[MK] Dokuzetsu - Volumen 01

Yatarato Sasshi no Ii Ore wa, Dokuzetsu
Kuudere Bishoujo no Chiisana Dere mo
Minogasazu ni Guigui Iku
Autor: Tozuka Riku
Ilustrador: Takubon
Traducción Japonés - Inglés: CClaw Translations (cap 00-04)
CClaw Translations (home.blog)
Neosekai Translations (cap 05-07)
Home - NeoSekai Translations
Traducción Inglés - Español: Geyber
Corrección: Geyber
PDF: Zeijou
Descarga Novelas en Español y más - MiraiK (jimdofree.com)
CONTENIDO
Prólogo ................................................................................................... 9
Capítulo 1: La belleza de lengua venenosa y el talento adivinatorio 11
Capítulo 2: Blancanieves Venenosa ................................................... 34
Capítulo 3: ¿En qué sentido? ............................................................... 49
Capítulo 4: Primera cita; Bajo Supervisión ......................................... 75
Capítulo 5: Una visita a mi trabajo de medio tiempo ....................... 105
Capítulo 6: La Casa de Shirogane ..................................................... 132
Capítulo 7: Un impulso....................................................................... 162
Traducción: Geyber
pág. 8
Prólogo
La campana sonó para señalar el final de las clases del día, lo que significaba que la batalla
habitual estaba a punto de desarrollarse. Mientras sus compañeros estaban ocupados
empacando sus cosas, discutiendo sus planes para el día, Sasahara Naoya se dirigió a los
casilleros de zapatos. Justo cuando alcanzó sus propios zapatos, una voz refrescante llegó
a sus oídos.
"Vaya, qué coincidencia, Sasahara-kun".
Una belleza familiar apareció desde la sombra de las taquillas de zapatos
Poseía una belleza que rara vez se veía, junto con un estilo que provocaba la envidia de
todas las chicas. Su pelo blanco-plateado llegaba hasta sus esbeltas caderas,
balanceándose ligeramente al caminar. Su nombre es Shirogane Koyuki, y se habían
conocido recientemente. Koyuki entrecerró los ojos como si quisiera ridiculizar a Naoya, y le
dedicó una sonrisa desdeñosa.
"¿De camino a casa solo una vez más hoy? Qué triste juventud para vivir, mientras tus dos
amigos de la infancia se llevan bien".
"Huh". Naoya se frotó la barbilla y observó atentamente a la chica.
Básicamente, lo que la chica estaba tratando de decir es"Claro, vayamos juntos a casa".
"¿¡Qué...!? ¿Por qué has saltado a eso?".
Koyuki estaba desconcertada, con la cara roja como un tomate.
"¡Eso casi hace que parezca que te he estado esperando todo este tiempo para que nos
fuéramos juntos a casa!"
"¿No es eso exactamente lo que pasó? Antes estabas mirando en mi clase".
Mientras todos se preparaban para ir a casa, Naoya vio a la chica espiando fuera del aula.
Sin mencionar que ella lo vio salir con otro estudiante, por lo que había entrecerrado los ojos
con una expresión de tristeza. ¿Qué otra cosa podría enfatizar eso sino su deseo de "ir a casa
juntos"? Naoya señaló esto, lo que le valió una mirada de Koyuki, que sonrió con los dientes.
Traducción: Geyber
pág. 9
"¡H-Hmpf!"
Koyuki se pasó los dedos por su brillante pelo.
"¡Eso no es más que un malentendido tuyo! Dicho esto, no se puede evitar si no tienes a
nadie más con quien ir a casa. No me importa ir contigo, me gusta ayudar a otras personas
necesitadas".
"Ya veo~ Entonces, ¿podrías ayudarme a hacer la compra por el camino? Te invitaré a un
zumo".
"¡También podría, si me lo pides así!"
Dijo Koyuki con voz fuerte, alineándose junto a Naoya.
Este es el comienzo de una floreciente comedia romántica entre el chico con buenos
sentidos y la chica antagonista.
Traducción: Geyber
pág. 10
Capítulo 1: La belleza de lengua venenosa y el
talento adivinatorio
La estación era la primavera. Conocida como la estación de los nuevos encuentros, estos
dos se conocieron durante esta fatídica época.
"Um, creo que está un poco preocupada, así que ¿podría dejarlo así?"
"¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieres?"
"...!"
El lugar estaba justo fuera del distrito comercial, mientras el sol se ponía. El paisaje de la
ciudad era de color naranja, mientras Naoya estaba entre un hombre y una chica. ¿Cómo
terminaron las cosas de esta manera?
La explicación es sencilla. Naoya estaba limpiando la fachada de la tienda en la que
trabajaba a tiempo parcial, cuando vio a estos dos juntos.
La chica llevaba el uniforme de la escuela a la que asistía Naoya. Tenía el pelo plateado y
brillante, que le llegaba hasta las caderas. Naoya no podía distinguirla porque sólo podía ver
su espalda, pero desprendía una atmósfera bastante problemática.
La otra persona era un hombre con traje. Sin embargo, su pelo era de un color bastante
llamativo, con un piercing colgando de sus orejas. Parecía estar llamando a la chica, que a
su vez le devolvía una respuesta tímida, su voz desprendía destellos de miedo y
desconcierto.
Está claro que está ligando con ella, ¿verdad?
En el momento en que Naoya llegó a esa conclusión, se interpuso entre los dos. Se dio
cuenta de que la chica se puso repentinamente más tensa que antes, pero la ignoró por
ahora.
"¿Podrías dejar de hacer este tipo de cosas delante de nuestra tienda? Si eres más
persistente, llamaré a la policía".
"Jajaja... no sé qué clase de malentendido tienes en tu cerebro, pero no estoy haciendo
nada sospechoso".
Traducción: Geyber
pág. 11
Naoya fulminó con la mirada al hombre, que extrañamente le devolvió una sonrisa de
bienvenida. Justo después, le entregó a Naoya una tarjeta de visita. Parecía ser algún tipo de
productor de negocios de entretenimiento, a juzgar por la tarjeta.
"En realidad estoy buscando una nueva modelo para mostrarla en nuestra próxima revista.
Si es esta chica, seguro que triunfa".
"Menuda mentira te has inventado".
"...¿Eh?"
El hombre frunció las cejas, pero a Naoya no le molestó demasiado.
Miró directamente a los ojos del hombre, y explicó sus palabras.
"En realidad no estás explorando a nadie. Sólo estás intentando ligar con las chicas".
"Q-Que prueba tienes para eso-"
"Me doy cuenta sólo con mirarte. No importa cuánto intentes actuar, la gente no puede
ocultar sus reacciones físicas".
Para Naoya, las reacciones del hombre eran terriblemente simples de ver. Sus pupilas se
abrían más de lo habitual y su respiración era más rápida. Su voz tenía crujidos aquí y allá,
sus labios se movían, y las pequeñas gotas de sudor en su frente lo hacían demasiado
evidente.
Teniendo en cuenta toda esta información, Naoya no tuvo problemas para llegar a la
verdad.
"Sólo eres un estudiante universitario, ¿verdad? Si tuviera que adivinar, eres de la región de
Kansai. Como sólo te pasas el día haciendo el tonto en lugar de estudiar, tus padres te han
cortado la paga, eh".
"¡Cómo...!"
La cara del hombre se puso pálida.
Naoya adivinó su origen por el acento del hombre. Además de eso, el leve olor a alcohol
llegó a su nariz, y el aspecto desgastado del traje dijo otras mil palabras. Al parecer, Naoya
dio en el clavo, ya que el hombre empezó a asustarse visiblemente. Por eso, Naoya no se dio
por vencido todavía, y pasó a la ofensiva.
"Llegarías hasta aquí sólo porque ninguna chica salta a tus otros intentos de ligue... ¿Por
qué no trabajas en tu aspecto general y en tu actuación antes de prestar atención a esa falsa
tarjeta de visita?"
Traducción: Geyber
pág. 12
"¡Qué... qué has dicho, cabrón!"
El hombre rugió, agarrando a Naoya por el cuello.
Oyó un débil chillido a su espalda, pero eso no molestó demasiado a Naoya.
"¡No te hagas el importante, mocoso! Te vas a hacer daño".
"Realmente no me gusta eso... Además, ¿sabías?"
"...¿Saber qué?"
"Estoy trabajando a tiempo parcial en esta vieja librería, ves. Recientemente, hemos tenido
muchos problemas por la zona, así que hemos puesto cámaras de seguridad."
Naoya movió su barbilla para señalar la Librería Akaneya.
Allí, se podía ver el objetivo de una cámara de seguridad junto al cartel, apuntando
directamente a ellos. En el momento en que el hombre vio eso, su color facial cambió de
nuevo. En respuesta, Naoya mostró una sonrisa.
"Si me golpeas aquí, las imágenes de esa cámara irán directamente a la policía. Si no te
molesta eso, por favor sigue adelante".
"¡.........Tsk!"
El hombre empujó a Naoya y siguió su camino.
Naoya lo observó alejarse, y se arregló el cuello de la camisa.
"Uf, es sólo una falsificación, pero aun así me alegro de tenerlo".
Naoya se alegró de haber molestado al gerente de la tienda por ello.
"U-Um..."
"Ah, ya está bien".
Oyó a alguien tragar saliva a sus espaldas. Quiso darse la vuelta y tranquilizar a la chica,
pero una voz ronca le llamó desde el interior de la tienda.
"¡Sasahara-kun! Es un poco repentino, pero ¿podría encargarte una entrega? No puedo irme
ahora mismo".
"¡Oh, sí! ¡Voy ahora mismo! De todos modos, ¡mejor ten cuidado en tu camino a casa!"
"¡Ah...!"
Traducción: Geyber
pág. 13
Al final, Naoya no pudo confirmar la cara de la otra persona, y rápidamente volvió a la
tienda. Estaba de buen humor, después de haber hecho algo por la sociedad.
"Sasahara-kun...huh."
Por eso nunca se habría imaginado que la chica a la que acababa de salvar murmurara su
nombre de esa manera, juntando las manos frente a su pecho.
Su primer cara a cara real sólo ocurrió al día siguiente, durante la hora del almuerzo. Naoya
caminaba por el pasillo junto a su amigo, mientras cierto individuo se paseaba delante de él.
"Así que eres Sasahara Naoya-kun, ya veo. Muchas gracias por lo de ayer".
"Hm."
La persona que pronunciaba estas palabras con un tono bastante arrogante era toda una
belleza para contemplar. Su pelo plateado le llegaba hasta la cintura, y sus ojos brillaban tan
hermosamente azules como las gemas.
Sus rasgos faciales en general parecían lo suficientemente bien como para salir
directamente de un juego CG, y su piel era lo suficientemente blanca como para parecer
transparente. Sin embargo, la mirada que dirigía a Naoya era lo suficientemente aguda como
para arruinar su imagen.
Una presión abrumadora emanaba de su pequeño cuerpo, a un nivel que podría llamarse
incluso intención de matar, y la forma en que cruzaba sus brazos ciertamente se sumaba a
eso. Incluso los estudiantes ajenos a esta situación se dieron cuenta de su presión contraria,
y empezaron a susurrar para sí mismos.
En cuanto al chico de aspecto más bien llamativo que se encontraba junto a Naoya-Kouno
Tatsumi-sus ojos se abrieron de par en par en señal de sorpresa.
"Naoya... ¿pasó algo entre tú y La Blancanieves Venenosa?"
"Ah, sí. Ayer, verás..."
Naoya asintió, ligeramente desconcertado.
No pudo ver su cara en aquel entonces, pero la chica frente a él poseía un cabello plateado
similar al de la chica de ayer.
Sinceramente, no creía que fuera a encontrarse con ella de esta manera.
Traducción: Geyber
pág. 14
El nombre de la chica era Shirogane Koyuki. Al igual que Naoya, es una estudiante de
segundo año en la Academia Ootsuki. Ella poseía una hermosa apariencia así como el
bendito cerebro para apoyar eso, agregando abrumadoras habilidades atléticas para hacerla
parecer como una sobrehumana. Y sin embargo, ese apodo suyo tenía claramente una
naturaleza maligna.
"Muchas gracias por lo de ayer. Quería darte las gracias, así que fui a buscarte. Como ayer
llevabas el uniforme de la escuela, supe que también eras estudiante de aquí".
"Ya veo. Pero, no tenías que desviarte así".
"Eso no sirve, ya lo sabes".
Koyuki se pasó los dedos por su pelo plateado y dejó escapar un bufido.
"No quería quedar en deuda contigo. Si no, no llamaría a un chico aburrido como tú, ¿no
crees?"
"Huh".
Había un defecto fatal que esta belleza por lo demás perfecta, Kurogane Koyuki, poseía.
Brevemente, su lengua venenosa.
Pasó bastante tiempo desde que se convirtieron en estudiantes en esta escuela, ya que un
montón de chicos se enamoraron de su belleza, intentando una confesión, pero todos y cada
uno de ellos habían sido eliminados del ring debido a su tono intenso y severo. Esto le valió
el apelativo de "Blancanieves Venenosa".
Como resultado, todo el público se había reunido a su alrededor, susurrando entre ellos.
"La Blancanieves Venenosa es tan dura como siempre..."
"No sé qué ha pasado, pero ¿es necesario que lo diga así?"
Sin embargo, curiosamente, a Koyuki no le molestó lo más mínimo. Más bien, su mirada
se volvió aún más aguda, mientras continuaba con palabras frías.
"Ayer estaba un poco aterrorizada, pero yo misma habría sido capaz de lidiar con eso.
¿Puedo pedirte que dejes de actuar como un príncipe azul? No me gusta tener deudas, ves".
"Ohh, lo tengo, lo tengo".
Naoya asintió.
Entendió claramente lo que la chica trataba de decir.
Traducción: Geyber
pág. 15
"Básicamente, quieres darme las gracias, así que me invitas a salir hoy después de las
clases, ¿verdad?"
".........¿Eh?"
"............¿Qué?"
No sólo Koyuki, sino todo el público que los observaba estaba desconcertado. Todos
tenían una mirada de "¿De qué demonios habla este tipo?" en sus rostros.
Sin embargo, la reacción de Koyuki fue diferente a la de ellos. Se sonrojó intensamente,
tartamudeando durante su respuesta.
"¡¿Qué... de qué estás hablando?! ¿Cómo has llegado a esa conclusión?"
"Quiero decir, es obvio".
Naoya habló de otra manera
"El hecho de que estabas 'aterrorizada' es probablemente cierto. El resto es sólo que te
haces la difícil".
"...!"
"Además, dijiste que no querías tener deudas, pero sólo quieres pagarme, ¿verdad?"
La expresión y la voz de Koyuki eran sinceras. Tomando la información que recogió de eso,
Naoya no tuvo problemas para averiguar sus verdaderos sentimientos. Como Koyuki se
quedó sin palabras, Naoya siguió insistiendo.
"Hoy no tengo ningún trabajo a tiempo parcial. Tampoco tengo que preocuparme por
ningún club, así que estoy abierto después de las clases. Shirogane-san, ¿qué deberíamos
hacer?"
"¡Otra vez, no quise decir eso...!"
Koyuki empezó a temblar, y bajó la cara.
Tras un breve silencio, habló con voz temblorosa.
"Um... si te parece bien, entonces... yo... estaré esperando..."
"De acuerdo, lo entiendo. Nos encontraremos en la puerta de la escuela".
"¡...! ¿Por qué lo escuchaste bien? Normalmente actuarías como si no pudieras, ¡y me
preguntarías!"
Traducción: Geyber
pág. 16
"Bueno, mis habilidades auditivas siempre han sido bastante desarrolladas, así que
escuché todo bien".
"¡Uf...! ¡Tú...!"
"¿Yo?"
"Tú... ¡¡¡joven perfectamente sano!!!"
Koyuki dejó atrás estas palabras que sólo podían interpretarse como un elogio, y salió
corriendo con la cara roja como la remolacha.
"Eh, ¿era realmente Shirogane-san hace un momento...?"
"No puedo creerlo..."
"Supongo que tiene una parte bonita después de todo..."
En el momento en que desapareció, el público dio sus impresiones, mientras miraban tras
ella con ojos cálidos. En medio de eso, Tatsumi tocó a Naoya en el hombro.
"Tu habilidad para leer la mente es tan impresionante como siempre. Pero, tengo que
decir..."
Tatsumi estrechó su voz, y continuó como si estuviera molesto por algo.
"¿De verdad vas a dar a Shirogane-san la misma advertencia que haces siempre?"
"Bueno, probablemente a eso se reduce".
"Qué desperdicio, hombre. No mereces ser popular".
Naoya sólo se encogió de hombros.
Así, las clases llegaron a su fin, y Koyuki estaba esperando en la puerta principal.
Destacaba muy bien en medio de los confusos estudiantes, ya que tenía los brazos cruzados
con la espalda recta y una mirada aguda en sus ojos.
"Lo siento, ¿has esperado mucho?"
"La verdad es que no. Ya te dije que no me gusta crear deudas".
Koyuki mostró una expresión irritada.
Traducción: Geyber
pág. 17
A diferencia de este mediodía, sus mejillas ya no estaban rojas. Señaló a Naoya con su
dedo índice, mirándole como un león cazando a su presa, y envió una ola de presión.
"Tal y como has dicho hoy, quiero darte las gracias. Pero, no hay nada más ahí, ¿vale? No
te equivoques".
"¿Ehhh? Ahora estás pidiendo lo imposible".
Naoya aceptó honestamente esta presión, y mostró una sonrisa irónica.
"Quiero decir, voy a tener una cita después de la escuela con una chica tan linda, así que
por supuesto que me haría una idea equivocada sobre esto, ¿sabes? Sólo soy un chico medio
de instituto".
"¿¡Li—Linda!?"
La cara de Koyuki se puso tan roja como un tomate.
Sin embargo, esta vez no se quedó callada. Su pequeño cuerpo se agitó agresivamente, y
apartó la cara.
"H-Hmpfh... Los halagos así no funcionan conmigo. Me sorprende que puedas decir algo
tan vergonzoso como eso".
"Bueno, soy malo para expresarme sin usar palabras. Sólo digo lo que se me ocurre".
"Es así... Odio tener que decírtelo, pero como la belleza perfecta que soy, estos elogios son
algo que escucho todos los días. Por eso, puedes continuar todo lo que quieras".
"Ya veo~"
Ella sonaba apática, pero su expresión rebosaba de alegría. Su boca sonreía, y su cuerpo
temblaba de forma poco natural.
Sin embargo, antes de que Naoya pudiera señalar eso, Koyuki ya se adelantó.
"¡Vamos ya! Y además, nada de hablar antes de llegar a la tienda, ¿vale?"
"Esa es una condición complicada para una cita".
"¡Esto no es una cita! ¡Sólo mantente callado y sígueme!"
Los puños de Koyuki temblaron de rabia, y Naoya no vio otra opción que seguirla en
silencio.
Traducción: Geyber
pág. 18
Los otros estudiantes alrededor observaron esto con gran interés. El hecho de que la
"Blancanieves Venenosa" invitara a una cita al aburrido chico del instituto A ya se había
convertido en un rumor.
NT: Así dice, Literalmente; Chico de Instituto A.
Después de caminar un poco, llegaron a la calle comercial frente a la estación de tren. La
Academia Ootsuki, a la que asistían, se encontraba en medio del distrito residencial.
Gracias a ello, la cadena de tiendas que les rodeaba estaba llena de estudiantes, y Koyuki
entró en una de ellas. Naoya no tenía ninguna queja, así que pidieron unos donuts y un café,
y se sentaron en una mesa, uno frente al otro.
"........."
Koyuki mantuvo su mirada pegada a un donut, sin abrir la boca en absoluto. Naoya sabía
que debía estar nerviosa, así que tomó la iniciativa.
"¿Puedo comer uno?"
"......" Koyuki asintió en absoluto silencio.
Tras recibir el permiso, Naoya cogió un donut y le dio un mordisco. Justo cuando llegó a
saborear el sabor...
"Um..."
Koyuki abrió la boca.
"¿Hm?"
"Parece que se te da bien adivinar los sentimientos de los demás..."
Koyuki miró a Naoya.
"Probablemente... ya sabes lo que estoy tratando de decir, ¿verdad?"
"Sí, lo entiendo perfectamente".
Naoya dejó el donut y se limpió los dedos con la servilleta de papel.
"Pero, Por eso estoy esperando".
"Así que lo sabías... ¿Puedes leer mi mente o algo así?"
"No, en absoluto. Sólo soy bastante bueno adivinando".
Traducción: Geyber
pág. 19
" 'Bastante', eh... Bueno, en cualquier caso".
Koyuki entrecerró los ojos y dejó escapar un suspiro.
A continuación, bajó la cabeza.
"Muchas gracias por lo de ayer. Realmente me salvaste".
"De nada".
Naoya aceptó sus sinceras palabras.
Koyuki parecía aliviada, ahora que por fin había conseguido decir lo que quería. Finalmente,
ella misma cogió un donut y empezó a masticarlo.
"Realmente eres raro".
"Ah, bueno... lo oigo mucho".
"Sí, me lo imaginaba".
Koyuki levantó los labios con una sonrisa burlona.
"Un chico raro como tú normalmente nunca llegaría a beber té con alguien como yo, así
que piensa en esto como un honor".
"Quiero decir que realmente lo es. Pensar que dirías 'quiero beber té con Sasahara-kun'
así".
"¿De dónde ha salido eso? Nunca he dicho nada remotamente parecido a eso!"
Koyuki trató de negarlo, pero su cara estaba roja como la remolacha, revelándolo todo.
Al gritar, atrajo la atención de los otros clientes de alrededor, lo que la llevó a quedarse
callada, limitándose a mirar a Naoya que tomó un sorbo de su café.
"Realmente, algo está mal en tus oídos... Retorciendo mis palabras de esa manera..."
"Quiero decir que puedo adivinar fácilmente lo que estás pensando, Shirogane-san".
Naoya respondió con indiferencia.
En realidad, adivinar los sentimientos sinceros de Koyuki no era tan difícil como parecía.
Ya sea desde su tono de voz hasta el movimiento de sus ojos, el gesto de cepillar su propio
cabello, observar todos estos pequeños detalles ayuda a revelar todo.
"¿De verdad...? Me parece sospechoso".
Traducción: Geyber
pág. 20
La mirada de Koyuki se clavó en Naoya, sólo para que éste mostrara una sonrisa burlona.
Sacó una moneda de 100 yenes de su cartera, y empujó sus dos puños hacia Naoya.
"Entonces, adivina en qué mano está la moneda".
"Está encima de tu regazo, ¿verdad?"
".........Correcto".
Koyuki abrió sus manos de mala gana, mostrando sólo aire vacío.
Recogió la moneda de su regazo, y miró a Naoya como si acabara de ver un milagro.
"Eres realmente agudo... Eso me recuerda que descubriste que ese hombre no era en
realidad alguien que intentaba explorarme, ¿verdad? ¿Eres un detective o algo así?"
"Los detectives de instituto sólo existen en el anime y en los juegos. No soy más que un
humilde chico de instituto".
"Un humilde chico de instituto no puede hacer trucos como ese".
Koyuki miró a Naoya de forma dudosa.
Esta no era realmente la postura a tomar hacia alguien que te salvó, pero a Naoya no le
importó mucho, encogiéndose de hombros.
"Bueno, oigo eso a menudo. Me preguntan qué tipo de habilidad tengo".
"Eso tiene sentido, ¿no crees? ¿Cómo has conseguido una habilidad así?"
"No es para tanto".
Naoya mostró una sonrisa irónica.
No vio que mereciera la pena ocultarla.
"El caso es que, cuando era más joven, mi madre estaba enferma, así que estuvo postrada
en la cama durante un tiempo".
"...¿Eh?"
Koyuki tragó saliva, reaccionando como si no se esperara eso.
Naoya sin embargo no se molestó por ello, y continuó.
Sucedió cuando Naoya tenía alrededor de seis años. Su madre había enfermado
repentinamente un día, y fue hospitalizada. Acabó postrada en la cama, conectada a un
Traducción: Geyber
pág. 21
respirador y a otras máquinas, lo que la llevó a una situación en la que le costaba expresar
claramente sus deseos.
Sin embargo, Naoya siguió visitándola todos los días, cuidando de su madre. Se centró en
la expresión de su madre, y un día consiguió leer lo que pensaba. Sólo con la mirada se puede
saber cuándo alguien quiere algo. Eso le permitió a Naoya disminuir su carga al menos un
poco.
"Bueno, eso es lo mejor que pude hacer en aquel entonces. Con el tiempo, mejoré en la
comprensión de los pensamientos y deseos de otras personas".
"Ya veo... así que lo hiciste por tu madre..."
Naturalmente, la siguiente pregunta que ella haría es...
"Entonces... ¿qué... está haciendo tu madre ahora...?"
"......Se fue a un lugar muy lejano."
"......!" La cara de Koyuki se puso pálida.
Al mismo tiempo, Naoya continuó tranquilamente.
"Probablemente esté en algún lugar cerca del Mar Caribe".
"...¿Eh?"
"Ella siguió a mi padre a un viaje al extranjero".
Su madre había llegado a un estado crítico en aquel entonces, pero se recuperó
milagrosamente, y ahora es incluso más enérgica que antes de su colapso.
Gracias a ello, sus padres están disfrutando de su encantadora vida de casados en el
extranjero. Desde que Naoya se convirtió en estudiante de secundaria, básicamente se
olvidaron de él.
Le enviaban correos cada mes para preguntarle cómo le iba, pero las fotos que enviaban
les hacían parecer tan enamorados como siempre.
Tras escuchar el final, Koyuki mordió el donut con frustración.
"¡Por qué tenías que hacerlo tan dramático...!"
"Ahaha, lo siento. Simplemente ocurrió".
Se ridiculizó por tener nervios de acero. Naoya mostró una sonrisa burlona, pero Koyuki no
lo apreció demasiado.
Traducción: Geyber
pág. 22
"Hmpf. Al menos ahora lo entiendo. Tiene sentido que te hayas convertido en un bicho
raro".
"Al menos llámame especial".
"No hay ninguna diferencia en eso, ¿verdad?"
Koyuki tomó un sorbo de su café mientras replicaba.
Luego, mostró una sonrisa arrogante.
"Qué pena, ¿verdad? Tu habilidad no funcionará contra mí".
"Eh, ¿en serio?"
"En serio. Por qué iba a estar tan contento de tomar el té contigo, de verdad. Hubiera
preferido escuchar las noticias del tráfico en la radio mientras bebía agua del grifo en casa".
Koyuki se encogió de hombros y miró a Naoya.
"Sin embargo, ya que estoy aquí, podría preguntar... ¿Hay más cosas que entiendas de mí?"
"Hmm... Bastante, supongo".
Naoya asintió con la cabeza.
A juzgar por su personalidad, era la hija mayor. Su mano prominente era la derecha, pero
podría ser capaz de escribir con la izquierda. Es del tipo que trabaja duro en las sombras,
pero odia mostrar su debilidad delante de los demás. Se obliga a beber café negro en este
momento, pero probablemente prefiere el kakao con mucha crema.
Mientras Naoya reunía esta información, la expresión de Koyuki se tensó.
Oh, creo que ya es hora...
Naoya decidió poner el clavo en el ataúd. Hay algo bastante interesante en la información
que reunió al observarla.
"Por ejemplo... ¿qué te hayas enamorado de mí?"
"¡Pfffffffffffft!" Koyuki escupió su café.
Su espalda se acurrucó mientras jadeaba, pero Naoya sólo podía vigilarla. Lo que siguió
fue Koyuki mirando a Naoya, con la cara roja como un tomate.
"Tose, tose... Ugh... U-una gran broma, realmente... ¿Quién se supone que me gusta, hm?"
Traducción: Geyber
pág. 23
"Eh, ¿me equivoco?"
"¡Claro que sí!" Gritó con voz temblorosa.
No sólo su cuerpo entero se estaba poniendo rojo, sino que pequeñas lágrimas se
acumulaban en las esquinas de sus ojos azules. Sin embargo, siguió resistiendo.
"Sé que me salvaste de una situación peligrosa, pero... ¡una belleza perfecta como yo
nunca se enamoraría de un bicho raro como tú! No seas tan engreído".
"Quiero decir, si estoy equivocado, entonces eso es aún mejor..."
"...¿Eh?" Los ojos de la chica se abrieron de par en par.
Naoya se rascó la cabeza y suspiró.
"El caso es que tengo una razón para venir aquí contigo, Shirogane-san".
"¿Una razón...?"
"Sí, es una bastante simple".
Naoya fijó su postura para mirar directamente a Koyuki.
Respiró profundamente y habló con voz tranquila.
"Déjame ser sincero contigo, Shirogane-san. Lo siento... pero, no puedo salir contigo".
"......"
Ahí, el hermoso rostro de Koyuki se rompió en pedazos. Bajó el rostro y preguntó con la
voz a punto de desaparecer.
"¿Es eso... porque tienes a alguien más que te gusta?"
"No, no he tenido novia en toda mi vida, y no me interesa nadie".
"Entonces, ¿simplemente no quieres a alguien de carácter tan fuerte como yo?"
"Tampoco es eso". Naoya negó lentamente con la cabeza,
Él no odiaba a Koyuki de ninguna manera. En todo caso, disfrutaba mirándola, y le tenía un
afecto positivo. Sin embargo, Naoya tiene ciertas circunstancias que le impiden aceptarla.
"No es que no seas lo suficientemente buena, Shirogane-san. Simplemente no tengo
intención de salir con nadie".
"...¿Qué quieres decir?"
Traducción: Geyber
pág. 24
"Quiero decir que ya sabes cómo soy. Simplemente empiezo a investigar básicamente los
sentimientos de los demás. Por eso, a la larga, será agotador".
Esta no era la primera vez que Naoya había ofrecido una mano a una chica necesitada, y
había recibido un afecto positivo a cambio. Y, cada vez, se quedaba sin fuerzas. ¿Qué está
pensando la otra persona? ¿Qué está deseando? Naoya se dio cuenta de todo. Naturalmente,
también vio las mentiras.
Estar en el extremo receptor de las emociones fuertes de alguien todo el tiempo, ya sea
afecto u odio, desgarra mucho tu propia condición. Tanto que puede llegar a romperte el
corazón.
Por eso, desde la escuela media, cuando se lo confesaba una chica con la que se llevaba
bien, la cerraba inmediatamente, diciendo que no podía salir con ella.
La reacción era siempre similar. O bien se enfadaban y le gritaban, o bien hervían en
silencio, empezaban a llorar, y finalmente se alejaban de Naoya.
Naoya sabía que esto estaba mal, pero...
Ser sacado de la ilusión antes de tiempo deja heridas más leves.
Él no quería entristecer a estas chicas. Sin embargo, decidió que sería mejor para ellas ser
rechazadas, seguir adelante y encontrar a alguien más digno.
Con este tipo de pensamiento, llegó a donde estaba ahora. Naoya miró su café y se vio
reflejado, esbozando una extraña y amarga sonrisa.
"Por eso, aunque te guste, Shirogane-san, no puedo responder a tus sentimientos. Quiero
que renuncies a mí lo antes posible. Y, si no te gusto, entonces quédate como estás".
"......" Koyuki respondió con el silencio.
O más bien, probablemente se quedó sin palabras. Para sobrevivir al silencio, Naoya tomó
un sorbo de su café.
Sin embargo, sabía mucho más amargo que antes. Naoya quiso coger el azúcar de la
mesa, cuando"...Qué pasa con eso".
"¿Eh?" Naoya levantó la cabeza sorprendido.
Vio a Koyuki claramente haciendo un mohín, mientras lo miraba con odio. Gracias a eso,
Naoya parpadeó confundido.
Traducción: Geyber
pág. 25
Tenía sentido que ella estuviera enfadada con él. Sin embargo, dentro de esta mirada que
ella le dirigía, él no podía captar ningún tipo de disgusto u odio.
Eh, ¿por qué? Normalmente, odiarías a la otra persona después de escuchar esto, ¿verdad?
¿Por qué no me odia?
Koyuki ignoró completamente al congelado Naoya, y habló sin siquiera intentar ocultar su
descontento.
"Hmpf. Aunque no me gustas en absoluto... No pienso nada especial de ti. Y, tengo derecho
a decidir sobre mis propios sentimientos".
"Es decir, eso es cierto, pero... debes odiar a un hombre como yo, que siempre dice lo que
quiere, ¿no?".
Dijo Naoya, casi esperando una respuesta positiva.
Por eso continuó.
"No son sólo tus pensamientos, por cierto. Puedo adivinar tu peso y tres tallas sólo con
mirarte".
"¿Ahora sí? ¿Y qué hay de eso? Puedes averiguarlo con una báscula y una cinta métrica,
¿sabes? ¿Crees que eres mejor que estas herramientas de medición, eh?"
"Eh... quiero decir, no realmente, pero..."
Naoya tartamudeó ante este repentino acontecimiento.
Koyuki se enamoró de la cara de Naoya que mostraba por fuera. Ahora que ha descubierto
al verdadero Naoya, se sentirá decepcionada... o así debería ser.
¿Por qué no desaparece su afecto hacia mí...?
Era la primera vez que ocurría algo así. Naoya se confundió más especialmente porque
aprendió más sobre la persona.
"Hmpf. Así que estás intentando que me rinda a la fuerza, ya veo. Si vas por ese camino...
entonces tengo mis propios planes, Sasahara-kun".
"¿Qué quieres decir?"
"Escucha con atención". Koyuki respiró profundamente, y le señaló.
"Voy a... ¡hacer que te enamores de mí!"
"¿Eh...?" Naoya parpadeó confundido.
Traducción: Geyber
pág. 26
Traducción: Geyber
pág. 27
Justo después, Koyuki mostró una brillante sonrisa.
"Entiendo tu postura. Pero, no me rendiré con un simple 'Vale, lo entiendo'".
Koyuki no dio ni un solo paso atrás.
En todo caso, su presencia desbordaba presión, mientras se ponía de pie.
"No me asusta en absoluto lo mucho que intentas leer mi corazón. No me sentiré herido
sólo por tu terquedad. En cambio, me aferraré a ti y haré que te enamores de mí. Aunque,
para que lo sepas, no es que sienta nada por ti, ¡así que no te hagas una idea equivocada!"
"¡Como si! Te gusto mucho, ¿verdad?"
Naoya ni siquiera necesitaba leer su corazón para entender eso.
Básicamente, ella no pensaba rendirse. La pasión transmitida por ella era real, dejando a
Naoya tambaleándose.
"Um... entiendo tus sentimientos, pero... ¿no podrías conseguirte un novio mejor?"
"Va en contra de las reglas decirle a la chica que está tratando de conquistarte que se
busque otro novio".
Miró a Naoya y dejó escapar un suspiro.
"Sin mencionar que... yo también soy bastante rara..."
"¿Tú? ¿Por qué?"
"¿No lo sabes? Me llaman la 'Blancanieves Venenosa'..." Koyuki se encogió de hombros.
Al parecer, se había dado cuenta de esto.
"Puedes ver mi personalidad por ti misma. No tengo amigos, ni gente que se preocupe por
mí. Yo misma soy bastante rara"
"Bueno, he oído los rumores..."
"Claro que sí. Bueno, una de las razones es probablemente porque soy una belleza. Esos
ciudadanos de poca monta sólo están celosos".
"¿De acuerdo...?"
Alrededor del 60% era la verdad, pero un sólido 30% era ella haciéndose la dura. Naoya
fácilmente captó su vergüenza hacia sus propias palabras.
Traducción: Geyber
pág. 28
No es que tuviera que decir algo así si realmente estaba tan avergonzada. Naoya decidió
ignorarlo, cuando Koyuki se aclaró la garganta.
"De todos modos, es así. Para equilibrar las cosas, necesito a alguien que sea tan raro
como yo. Tú apenas estás en el rango aceptable, así que te elegí a ti. Más vale que me lo
agradezcas".
Ella entrecerró los ojos y se lamió la lengua.
Su lengua poseía un tono rojo y tranquilo, que le recordaba a Naoya una araña venenosa,
apuntando a los hombres.
Traducción: Geyber
pág. 29
Traducción: Geyber
pág. 30
"Definitivamente haré que te enamores de mí. Haré que te vuelvas tan loco por mí que
serás tú el que confiese. Fufu... Alguien como tú debería arrodillarse frente a mí".
"Eh...Um...¿Ok?"
Naoya desvió torpemente su mirada.
No es porque el corazón de Naoya estuviera latiendo más rápido o algo así. Más bien,
captó el significado detrás de las palabras de Koyuki, que lo dejó desconcertado.
Ella quiere estar con Naoya. Quiere saber lo que le gusta y lo que no le gusta. Quiere ir y
volver de la escuela, y pasar tiempo juntos durante sus días libres. Ir juntos a un parque de
atracciones... y así sucesivamente.
Al encontrarse con estos sentimientos puros, Naoya tragó saliva audiblemente.
¡Ella va en serio...! ¿¡Ella realmente me ama!?
Sin mencionar que estos sentimientos son más fuertes de lo que Naoya había visto nunca.
Se dio cuenta de que no se iban a agitar o romper tan fácilmente.
Naoya sólo pudo responder con silencio, cuando Koyuki mostró una respuesta arrogante,
sonando como si estuviera segura de su victoria.
"Hehe, será mejor que estés preparado. A partir de mañana, jugaré contigo a gusto".
"Jugar conmigo, eh..."
Naoya pensó en estas palabras por un segundo.
"Si hablas en serio, entonces... eso sería bastante problemático".
"¿Cierto, verdad? Todos vacilarían al ser perseguidos por una chica tan linda como yo..."
"Sí. Puede que me enamore de ti de verdad".
"Lo sé... ¡Eh!"
Koyuki dejó escapar un grito ante la repentina confesión de Naoya.
La gente a su alrededor parece haberse acostumbrado a su respuesta, ya que se limitan a
observar el paisaje con miradas cálidas. A Koyuki, por su parte, no le importó en absoluto,
temblando en silencio.
De repente, señaló con su dedo índice a Naoya.
Traducción: Geyber
pág. 31
"¡Q-Qué estás soltando de repente! Acabas de decir que no tenías intención de salir con
nadie... ¿Puedes dejar los chistes malos?"
"Lo siento, pero hablo muy en serio". Naoya se encogió de hombros.
Hasta ahora, Naoya nunca había pensado mucho en salir con una chica. La razón es
simplemente porque le cansa pensar en la otra parte, y adivinar sus pensamientos todo el
tiempo. Sin embargo...
"Por alguna razón... no creo que me importe leer tu corazón todo el tiempo, Shiroganesan... Es realmente divertido observarte, o algo así. Es la primera vez que me siento así..."
Hasta ahora, cada vez que Naoya recibía afecto positivo, le hacía sentir como si tuviera el
estómago agriado. Sin embargo, nada de eso ocurría con Koyuki.
En todo caso, sentía que quería estar más con ella, viendo todo tipo de expresiones que
nadie más ve. Para él, era como si su mundo estuviera al revés.
"Por no hablar de que no me apartas a pesar de que soy un bicho raro, e incluso te sigo
gustando. Encima, eres LINDA y estar contigo es divertido. En todo caso, sería raro que no
me enamorara de ti, ¿no?".
"Eek... ¿¡Por qué eres tan insistente de repente!?"
"Quiero decir, sólo digo lo que se me ocurre, ves".
"¡Tiene que haber un límite para eso!" Koyuki replicó mientras gritaba.
Sin embargo, Naoya no se molestó por esto, y simplemente continuó mostrando lo que
había dentro de su corazón.
"Si me atacaras aún más que esto, podría realmente enamorarme de ti. Sólo por curiosidad,
¿en qué tipo de patrón de ataque estabas pensando?"
"¿E-Eh? U-Um..."
Koyuki desvió la mirada, y comenzó a murmurar.
" E-Encontrarte por la mañana... ir a la escuela juntos... ir a casa juntos... beber té juntos
así... por ejemplo?"
"Oh hombre, definitivamente me enamoraré de ti así".
"¿De verdad?"
"Sí. Desarrollaré sentimientos al mismo nivel que tú tienes por mí, si no más".
Traducción: Geyber
pág. 32
"¡Otra vez... no es que me gustes! No me hagas repetirlo!"
Por un segundo, el rostro de Koyuki se iluminó de felicidad, sólo para cambiar a un ceño
fruncido. A continuación, desvió la mirada.
"¡Hmpf! Puedes intentar burlarte de mí así, pero no soy tan fácil. Más que eso, y me
enfadaré de verdad".
"De nuevo, hablo en serio... Ahh, lo entiendo".
Naoya dio una palmada.
A Koyuki le gusta Naoya. Si a Naoya le empezara a gustar Koyuki, llegarían a un amor
mutuo.
Sin embargo, ¿por qué es tan cuidadosa? Naoya no estaba seguro de la respuesta, pero
ahora estaba tan claro como el día.
"Estás preocupada porque lo digo sin ninguna prueba, ¿verdad? Preocupado por si hablo
en serio o no".
"Ugh... no estás... exactamente equivocado, ¡pero aún así!"
"Muy bien, entonces las cosas son simples".
Naoya empujó su cuerpo hacia delante, agarrando la mano de Koyuki sobre la mesa.
Ella dejó escapar un grito, y comenzó a sonrojarse. Sin embargo, Naoya no se preocupó
por eso, y agarró su pequeña mano con las dos suyas.
"Por favor, trátame bien de aquí en adelante, Shirogane-san. Me aseguraré de enamorarme
de ti también".
"¡Otra vez con eso...!" Koyuki temblaba de rabia, levantando la voz.
"(...) No pienso nada de ti, ¡así que no actúes con tanta consciencia!"
"Mordiéndote la lengua en un momento tan crucial, qué bonito".
"¡Gaaaahh...!" Koyuki empezó a llorar ante las burlas de Naoya.
Así, se levantó el telón de su batalla.
Traducción: Geyber
pág. 33
Capítulo 2: Blancanieves Venenosa
A la mañana siguiente, justo después de que Naoya saliera por la puerta de billetes de la
estación de tren, una pequeña sombra se le acercó.
"Buenos días, Sasahara-kun".
"Oh."
Naturalmente, esta sombra resultó ser Koyuki. Naoya se sorprendió un poco de
encontrarse con ella tan temprano, ya que Koyuki mostró una sonrisa victoriosa.
"Esa es la expresión que hay que tener tan temprano en la mañana. Ese anciano que está
dando un paseo parece más sano que tú. ¿No puedes al menos alegrarte un poco de poder
pasear conmigo?"
Ella estaba hablando tan venenoso como siempre. Ante eso, Naoya se puso la mano en la
boca... y se agachó.
"Eh, ¿cómo puedes ser tan linda?"
"¡¿Huuh!?" Koyuki lanzó un grito de desconcierto. "¿¡De dónde ha salido eso!? L-Linda...
¡¿Qué es?!"
"Lo eres, Shirogane-san".
"¿Cómo puedes decir eso después de que te escupiera literalmente veneno!"
"Eso no tiene nada que ver con esto. Quiero decir, te levantaste temprano y viniste aquí
sólo para poder caminar a la escuela conmigo, ¿verdad?"
"...!?" Koyuki se sonrojó furiosamente y se quedó callada.
En comparación con ayer, prestó mucha más atención a su peinado y se puso un poco de
carmín en sus ya sonrosados labios. Sus ojos estaban ligeramente enrojecidos, dándole a
Naoya la idea de que podría no haber dormido mucho.
Y sin embargo, hizo todo esto para poder estar con Naoya. Sólo con mirarla, él podía
saberlo, y eso fue lo que le dio el golpe mortal.
"Ahhh, no puedo... Es imposible que no me enamore de ti... Maldita sea".
"¡Te equivocas! ¡Resulta que me levanté temprano por la mañana y fui a tomar un desvío!
Definitivamente no es porque lo hice por ti!"
Traducción: Geyber
pág. 34
Claramente estaba ocultando su vergüenza. Naoya recordó lo que habían hablado el día
anterior.
Koyuki había anunciado que haría que Naoya "se enamorara de ella".
Pasó un poco de tiempo y salieron de la tienda de donuts tras ellos. Observaron a las
parejas durante sus compras o a los estudiantes en su camino a casa, mientras el sol
comenzaba a ponerse.
"Ugh... tan brillante..." Koyuki cerró los ojos con fuerza.
El sol poniente iluminaba su hermoso cabello plateado, convirtiéndolo en un fuerte
carmesí.
Tan hermoso...
Naoya lo observó aturdido, pero el "Está bien, nos vemos mañana" de Koyuki le devolvió a
la realidad. Estaba a punto de darse la vuelta, cuando él la llamó.
"Espera un segundo. Shirogane-san, ¿dónde está tu casa?"
"En Yotsumori... ¿por qué?"
"Ah, en la dirección opuesta a la mía. Estaba pensando en acompañarte a casa".
"Está bien. Sólo somos compañeros de clase, no necesitas ir tan lejos".
"Pero, ha oscurecido bastante, así que me preocupa dejarte ir sola a casa".
"Ugh... Otra vez con tu innecesaria honestidad..." Koyuki comenzó a sonrojarse,
murmurando algo.
Respiró profundamente un par de veces, y luego miró fijamente a Naoya.
"Eso sólo funcionará hoy. Sólo mira... A partir de mañana, pasaré a la ofensiva, ¡y haré que
no puedas vivir sin mí!"
"Sí, lo estoy deseando. Es la primera vez que me enamoro de una chica, así que estoy
emocionado por experimentar eso."
"Hmpf, puedes decir lo que quieras... Espera, ¿primera vez?"
Los ojos de Koyuki se abrieron de par en par.
"Sasahara-kun... ¿aún no has tenido tu primer amor?"
Traducción: Geyber
pág. 35
"Por mucho que me duela decirlo... me gané esta molesta habilidad, así que no hay nada
que pudiera haber experimentado de todos modos".
Cada vez que creaba una conexión con una chica, y ella captaba sentimientos por él, la
rechazaba inmediatamente. Al mismo tiempo, nunca se molestó en acercarse a ninguna
chica él mismo.
Esto hizo que Naoya no tuviera ninguna experiencia con el amor. Siendo un estudiante de
secundaria, él sabía que esto era algo miserable, y sus amigos le dijeron exactamente eso.
"H-Hmmm". Koyuki no pudo ocultar su sonrisa. "Vaya juventud más deprimente que has
pasado. Ya veo, hmmm..."
"Sí. Por eso, este será probablemente el primer amor para los dos, ¿verdad?"
"¿Cómo sabes eso? ¡Espera, no! No me gustas ni nada, ¡así que no asumas como si lo
hiciera!"
El vapor salió de la cabeza de Koyuki, mientras hacía un mohín de enfado.
Allí, un sonido de notificación sonó. Koyuki sacó rápidamente su smartphone del bolso.
"Hm... Bueno, hay muchas cosas de las que quiero hablar, pero mi hermana pequeña me
está esperando, así que tengo que irme ya".
"Oh, ¿tienes una hermana pequeña? Genial, entonces no tendré que preocuparme por ti".
"Cierto, ella es muy confiable. Antes, ella-Ah."
Ahí, los dedos de Koyuki se detuvieron.
Miró entre Naoya y la pantalla, y sonrió. Parecía una niña a la que se le hubiera ocurrido
una travesura. Volviéndose hacia Naoya, le empujó el teléfono a la cara.
"Considera esto un honor, Sasahara-kun. Voy a intercambiar mi información de contacto
contigo".
"Eh, ¿conmigo? ¿De verdad?"
"¿Por qué iba a mentir sobre eso? Vamos, ¡date prisa!"
"¡Ya lo tengo, ya lo tengo!"
Apurado por Koyuki, Naoya sacó su smartphone. Después de intercambiar su información
de contacto, el nombre de Shirogane Koyuki apareció en sus contactos, con la imagen de un
Traducción: Geyber
pág. 36
gato como su foto de perfil. Era un gato blanco con una mirada aguda, muy parecido a
Koyuki.
"Quiero decir que estoy muy contento... Pero, ¿de dónde ha salido eso?"
"Quiero decir, estoy realmente feliz... Pero, ¿de dónde viene eso?"
"Fufu, es simple. Si puedo contactar contigo todo el día, todos los días, puedo atacarte
mucho mejor".
Koyuki sonrió, y acarició su smartphone.
"Con sólo un texto escrito, tu extraña habilidad tampoco funcionará, así que podré ocultar
mi vergüenza... Las cosas ya no irán como tú quieres".
"Ohh, ya veo, ya veo".
"No estaré en el extremo receptor todo el tiempo". Koyuki mostró una sonrisa confiada.
Naoya necesitaba ver a alguien en persona para que su habilidad funcionara, ya que tenía
en cuenta la voz, la postura y los gestos.
Esta información es limitada durante un intercambio por teléfono, así que Koyuki tenía
razón en ese sentido. Sin embargo...
No está ocultando el hecho de que siempre está avergonzada, eh...
Debe de haber bajado la guardia y haber soltado la lengua en el calor del momento. Parece
ser la mejor de su clase en cuanto a calificaciones, pero... puede ser bastante torpe a veces
en cuanto a las cosas.
"De todos modos, te veré mañana, Sasahara-kun. Espero que te apetezca".
"Oh, sí. Realmente lo estoy. Y, ten cuidado".
Koyuki se alejó galantemente, dirigiéndose a la estación de tren. Después de eso,
intercambiaron algunos mensajes, y prometieron encontrarse a la mañana siguiente.
Fin del flashback.
Salieron de la taquilla y se dirigieron hacia la escuela. Como era bastante temprano, las
calles estaban todavía bastante vacías. Mientras el sol primaveral brillaba suavemente sobre
ellos, Koyuki se aclaró la garganta.
Traducción: Geyber
pág. 37
"Hmpf, puede que me hayas abrumado antes, pero no voy a caer en otro ataque sorpresa
como ese. Es hora de que me defienda".
Miró a la cara de Naoya, mostrando una sonrisa burlona.
"Para empezar... ¿Qué te parecieron mis mensajes especiales de anoche, Sasahara-kun?
¿Hicieron que tu corazón se acelerara?"
"...¿Eh?" Naoya se quedó sin saber qué responder.
Koyuki mostró una expresión irritada.
"¿Qué clase de reacción es esa? Te envié muchos mensajes anoche, ¿no es así?"
"A-Ah, sí, seguro que lo hiciste..." Naoya se detuvo en seco y sacó su smartphone.
De inmediato, aparecieron en su pantalla innumerables mensajes de Koyuki. Rápidamente
los revisó de nuevo... pero al final, sólo pudo inclinar la cabeza confundido.
El primer mensaje decía: "Vayamos juntos a la escuela". A continuación...
"Una foto de tu gato, y otra de tu comida... cómo se supone que mi corazón se acelere ante
eso..."
"¡Eh, no lo hizo!" Los ojos de Koyuki se abrieron de par en par en shock.
¿Qué estaba esperando incluso? Naoya se quedó sin palabras, mientras Koyuki miraba su
smartphone.
"Qué raro... Mi hermanita me dijo que las fotos de gatos y comida son un éxito en las redes
sociales..."
"¿Por qué tu hermana pequeña te aconseja así...?".
Naoya estaba muy intrigado por saber qué tipo de persona era esta hermana pequeña. De
cualquier manera, esto explicaba este repentino aluvión de fotos extrañas que recibía Naoya.
Probablemente era su intento de entablar algún tipo de comunicación.
...¿Quiere llevarse bien conmigo tan desesperadamente?
Naoya vio su duro trabajo en medio de su torpeza, lo que hizo que su corazón se sintiera
cálido. La dirección de su esfuerzo podría estar un poco fuera de lugar, pero el mero
pensamiento hizo que a Naoya le gustara aún más la chica.
Traducción: Geyber
pág. 38
Sin embargo, la Koyuki en persona ni siquiera se dio cuenta de su exitoso ataque, y en su
lugar siguió mirando al smartphone. Incapaz de ver eso por más tiempo, Naoya mostró una
sonrisa irónica.
"Bueno, no se me aceleró el corazón precisamente, pero... me gustó la foto del gato. ¿La
tienes como mascota?"
"¿Hm? Sí. Bueno, sólo tiene un año, así que es una gatita muy mimada".
"¿Ah, sí? ¿Cómo se llama?"
"Sunagimo1".
"............ ¡Qué gran nombre! Con tanto corazón puesto en él!"
"Jeje, ¿verdad? La llamamos 'Suu-chan'. Mírala cuando está durmiendo. Te lo enseñaré ya
que eres especial".
"O-Ok".
Koyuki accionó su smartphone, y le mostró a Naoya todo tipo de fotos de su gato. Gracias
a eso, la distancia entre ellos se había reducido bastante. El aroma femenino de ella se
acercó a la nariz de Naoya, y él pudo ver sus largas pestañas con gran detalle.
A través de esto, Naoya pudo leer una vez más los sentimientos más profundos de Koyuki.
Debía estar feliz de pasar su tiempo con Naoya de esta manera. Y, lo mismo podría decirse
de Naoya.
Realmente es la primera vez que disfruto de la presencia de otra persona hasta tal punto...
Debido a que siempre leía los corazones de otras personas, Naoya no era bueno para estar
junto a otros. Aparte de la gente que conocía desde hace tiempo, o su familia incluso, prefería
quedarse solo.
Sin embargo, las cosas son diferentes con Koyuki. Él quería pasar más tiempo con ella,
viendo todo tipo de expresiones. Ese era su sincero deseo.
Las fotos de gatos ni siquiera llegaron a su cerebro, ya que en su lugar miró el perfil de la
chica. Realmente era guapa, y una chica normal que se podía encontrar en cualquier sitio.
Precisamente por eso una duda surgió en la cabeza de Naoya.
Es una chica tan estupenda... ese apodo suyo de 'Blancanieves Venenosa' no tiene ningún
sentido...
¿Qué estaba pensando la gente que la rodeaba? Naoya sintió una extraña curiosidad al
respecto.
Traducción: Geyber
pág. 39
Después de que llegaran juntos a la escuela, naturalmente también se encontrarían para
almorzar. Más aun teniendo en cuenta que estaban en diferentes clases. Por eso Naoya fue
inmediatamente a actuar.
"¿Tienes una lonchera hoy, Shirogane-san? Si te parece bien, ¿por qué no almorzamos
juntos?"
"Eh, quiero decir, no me importa..."
A causa de la repentina propuesta, Koyuki empezó a inquietarse. Su lengua venenosa
aparentemente no funciona contra los ataques sorpresa.
Por eso, una vez que empezó el descanso para comer, Naoya había planeado recogerla en
su clase. Sin embargo...
"¿Eh...? ¿Ella no está aquí...?"
Cuando echó un vistazo al interior del aula de la clase 3 del segundo año, no pudo
encontrar a Koyuki por ninguna parte. Supuso que ella podría haber ido al baño.
"Eh, tú".
Oyó una voz familiar en el pasillo. Cuando se volvió hacia ella, vio a Koyuki. Ella no se dio
cuenta de la presencia de Naoya en absoluto. Más bien, había llamado a otra estudiante.
Aquella chica llevaba gafas, con el aspecto de una estudiante de honor de las de toda la vida.
Llevaba una gran caja de cartón en sus manos, probablemente llena de documentos para
las clases. Los ojos de la chica se abrieron de par en par, mientras miraba fijamente a Koyuki.
"¿Qué es, Shirogane-san?"
"Debe ser pesado, ¿verdad? Déjame llevar la mitad".
"Eh, p-pero... Sensei me lo pidió, así que me sentiría mal si..."
"¡Sólo dámelo!" Koyuki no escuchó a la chica y agarró con fuerza la caja.
La chica se quedó desconcertada durante un segundo, pero rápidamente mostró una
sonrisa parecida a la de una flor floreciente.
"Gracias. Eres muy amable, Shirogane-san".
"......!" Koyuki tragó saliva y apartó la cara.
Traducción: Geyber
pág. 40
"Hmpf, no podía seguir mirándote, ya que eres tan torpe como para caerte. Sigue adelante,
no me hagas perder más tiempo".
"A-Ahaha... lo siento por esto". La chica de las gafas entrecerró los ojos disculpándose.
Los otros estudiantes alrededor mostraron una reacción similar, encogiéndose de
hombros. Honestamente hablando, no era exactamente una atmósfera cómoda para tener.
Ya veo... por eso siguen llamándola la 'Blancanieves Venenosa'...
Desde el punto de vista de Naoya, las palabras de Koyuki de hace un momento eran
claramente para ocultar su vergüenza. Sin embargo, los otros estudiantes aparentemente no
se dieron cuenta de eso.
...Qué desperdicio. Aunque sea una chica tan agradable.
Naoya se decidió y la llamó.
"Shirogane-san".
¿"Fueh"? S-Sasahara-kun...?"
Los hombros de Koyuki se crisparon, mientras casi dejaba caer la caja de cartón.
Incluso la chica de las gafas le dirigió a Naoya una mirada dudosa. Sin embargo, él lo
ignoró y habló con una sonrisa tranquila.
"No creo que... debas hacer eso".
"...¿Eh?" Los ojos de Koyuki se iluminaron.
"Me doy cuenta de que sólo estabas avergonzada, Shirogane-san. Pero, otras personas no
tienen la misma habilidad que yo. Por eso, tienes que decirles tus propios sentimientos".
"¡Yo no estaba avergonzado ni nada...!"
"Sabes, no quiero que la gente se haga una idea equivocada de ti..."
"Ugh...Grrr..."
Naoya mostró una expresión de decepción, que aparentemente tuvo un gran efecto en
Koyuki. Su expresión se relajó ligeramente, mientras empezaba a temblar. Una vez que pasó
un breve silencio, se enfrentó torpemente a la chica y bajó la cabeza.
"Um... Siento haber dicho algo tan cruel como eso... Parecía peligroso, así que quería
ayudarte..."
Traducción: Geyber
pág. 41
"¿Ehhhhh?" La chica lanzó un grito de desconcierto.
Incluso Naoya se sorprendió. Él no esperaba que ella fuera tan honesta.
Supongo que trató de soportarlo porque le dije que...
Naoya sólo quería que ella reflexionara un poco sobre su elección de palabras, pero esto
era incluso mejor de lo esperado.
"Está bien, está bien. No me importa en absoluto, Shirogane-san". La chica dio una
respuesta.
"...¿De verdad?"
"Sí. Sé que siempre ayudas a los demás, Shirogane-san. Soy muy consciente de ello".
La chica mostró una risita, y dirigió su mirada a Koyuki.
"Pero me alegro de que hayas sido así de sincera conmigo. Me alegra haber escuchado
tus verdaderos sentimientos".
"E-Eso es..."
"¡Lo mismo va para ti allí! Me llevaré a Shirogane-san por un segundo!"
"Por favor, hazlo. Tómate tu tiempo~"
Koyuki murmuró algo, pero finalmente siguió a la alumna hasta el despacho del profesor.
Naoya los observó mientras agitaba su mano. Los otros estudiantes alrededor de ellos
miraban esta escena como un espectáculo de circo, pero Naoya hábilmente ignoró eso.
Koyuki regresó unos diez minutos después.
"Buen trabajo. ¿No estás contento, Shirogane-san?"
"......"
Naoya saludó a la chica en el patio. Había un jardín floreciente entre dos edificios de la
escuela, siempre habitado por un gran número de estudiantes durante el recreo o la pausa
del almuerzo como este.
Por no hablar de que el tiempo era abiertamente claro hoy. Todos almorzaban, jugaban y
pasaban el tiempo como querían.
Traducción: Geyber
pág. 42
Un banco en la sombra seguía abierto, así que Naoya había estado esperando allí. Koyuki
llevaba su fiambrera y tomó asiento a su lado. Pasó un momento, pero el silencio no
desapareció.
Bueno... supongo que me he entrometido demasiado antes... no debería regañarla delante
de los demás...
Naoya podía notar lo incómodo que eran las cosas para Koyuki con sólo sentarse a su
lado. Reflexionó sobre sus acciones, cuando...
"Um..." Koyuki abrió la boca.
Levantó lentamente la cabeza y miró a Naoya con una expresión seria.
"Gracias por... regañarme hace un momento".
"¿Eh?" Naoya parpadeó confundido.
En la mirada de Koyuki no había ni rastro de enfado o decepción. Estaba agradeciendo a
Naoya desde el fondo de su corazón. Dejó escapar un suspiro y continuó con sus palabras.
"Siempre soy así, ves... no soy realmente mala en el trato con los demás, sólo digo cosas
que no quiero, completamente fuera de mi control..."
"Ah, eras consciente de ello".
"Sí... sé que no puedo seguir así, pero tampoco puedo arreglarlo..." Las palabras de Koyuki
fueron extrañamente sinceras.
Mantuvo su mirada pegada a la cara de Naoya, y continuó.
"Pero, gracias a que me regañaste antes... finalmente pude tener una conversación
adecuada con esa chica. Por eso... Gracias".
"...De nada". Naoya sonrió.
Dicho esto, estaba igualmente sorprendido. Ha pasado un mes desde el comienzo del
segundo año, y sin embargo, acaba de tener su primera conversación apropiada con un
compañero de clase ahora mismo.
Cómo decirlo... ella es simple y torpe.
Naoya lo había sabido desde el principio. La lengua venenosa de Koyuki era principalmente
un medio para ocultar su vergüenza, pero también es un mecanismo de protección. Eso en
sí mismo es algo totalmente normal, pero en su caso... es mucho más excesivo.
Traducción: Geyber
pág. 43
¿No son estas cosas en su mayoría debidas a viejos traumas...? No, no debería
entrometerme en sus circunstancias personales.
Naoya estaba a punto de pensarlo seriamente, pero se detuvo. Siempre que empieza a leer
el corazón de alguien, hay veces que no puede contenerse.
Al mismo tiempo, la expresión de Koyuki se agitó, tomando el silencio de Naoya como algo
negativo.
"Supongo que debes estar cansada de mí, verdad... Alguien con el apodo de 'La
Blancanieves Venenosa' tiene que ser un dolor de cabeza..." Tenía la mirada fija en su
fiambrera, y lo dijo con voz temblorosa.
Sus ojos se volvieron acuosos, mientras empezaba a culparse a sí misma. Por eso Naoya
vio la necesidad de hablar.
"No, ese no es el caso en lo más mínimo".
"¿Eh?" Koyuki levantó la cabeza sorprendida.
Naoya observó su entorno, y señaló un pasillo cercano entre los dos edificios de la escuela.
"Por ejemplo... Mira a Iwatani-sensei allí".
Señaló al profesor responsable de la orientación de los estudiantes. Era un profesor
masculino de cuerpo grande y rostro severo, que se quejaba a unos cuantos alumnos de sus
uniformes.
Era conocido por ser uno de los profesores más estrictos de esta escuela. No ignoraba ni
la más mínima irregularidad en las reglas de la escuela, y sermoneaba mucho a todos los
que pillaba.
"...¿Qué pasa con él?"
"En realidad es muy amable. Se obliga a sí mismo durante su asesoramiento a los
estudiantes".
"Eh, no puede ser".
"Es la verdad. Mira, échale un vistazo".
El consejo de orientación llegó a su fin y los estudiantes se dispersaron como un grupo de
arañas. Iwatani-sensei los observó alejarse y dejó escapar un suspiro.
Su rostro se tiñó de cansancio, para inmediatamente volver a mostrarse severo, mientras
regresaba al edificio de la escuela. Al ver esto, los ojos de Koyuki se abrieron de par en par.
Traducción: Geyber
pág. 44
"E-El realmente parece que se está forzando... no tenía idea".
"Sí, se esfuerza por ocultarlo".
Sólo un pequeño número de profesores y Naoya estaban al tanto de esto. Iwatani-sensei
está actuando con dureza hacia sus estudiantes y colegas por igual. Debido a eso, él mismo
construyó esta personalidad de 'Instructor Demoníaco'.
"Puedo saber más o menos lo que la gente está pensando, así que lo sé. Estoy seguro de
que la mayoría de la gente lleva una armadura como la tuya, Shirogane-san".
Ya sea la armadura de un profesor severo, la armadura de un santo amable o la armadura
de un satírico. Cada uno tiene su propia armadura, y la usa como la necesita. Eso no es
necesariamente algo malo, y es algo necesario para vivir.
"Por eso, esta especie de máscara que llevas es otra forma de vivir tu vida. No creo que
sea algo malo".
"...Pero, antes me has regañado".
"Eso es... porque pensé que era un desperdicio."
"¿Un desperdicio...?" Koyuki repitió las palabras de Naoya con una voz frágil.
Naoya puso su mano sobre la de ella, y le explicó.
"Sé lo seria y amable que eres, Shirogane-san. Por eso creo que es un desperdicio que seas
incomprendida".
"No soy una persona benévola..."
"Dices eso, pero ayudaste a tu compañero de clase que lo necesitaba, ¿verdad?" Naoya
sonrió.
"Estoy seguro de que debes querer llevarte mejor con la gente. Si fueras más honesto,
seguramente podrías hacer muchos amigos".
"...No hay nadie que quiera llevarse bien conmigo".
"¿De qué hablas? Hay uno aquí mismo".
"Ugh...E-Eso es porque eres un bicho raro". Koyuki se sonrojó, murmurando para sí misma.
De cualquier manera, ella no estaba en desacuerdo cuando se trataba de "querer hacer
más amigos". Entonces, sólo hay una cosa que Naoya podría hacer: apoyarla.
Traducción: Geyber
pág. 45
"No es algo que se pueda hacer de inmediato, así que trabajemos juntos para lograr ese
objetivo... Para que un día seas capaz de decir tus verdaderos sentimientos. Hazme saber si
hay algo que pueda hacer para ayudar".
"Sasahara-kun..." Koyuki aceptó estas palabras y se quedó pensativa durante un segundo.
Finalmente, asintió.
"Sí. Haré todo lo posible. Para ser honesta... ¡y que nadie me vuelva a llamar la
'Blancanieves Venenosa'!"
"Exactamente, ese es el espíritu". Naoya sonrió a la chica.
Como podía leer su corazón, podía saber lo seria que era cuando se trataba de "cambiarse
a sí misma". Al mismo tiempo, sabía lo difícil que podía ser reunir el valor para hacerlo.
La mayoría de la gente podía ser consciente de sus defectos, pero seguir viviendo sin
intentar arreglarlo. Sin embargo, la determinación de Koyuki parecía estar escrita en piedra.
El día en que se deshaga de su apodo no está muy lejos, seguro.
Sí, me gusta mucho...
Formó palabras con su mente. Pensó que un día se enamoraría de la nada. Al parecer, se
da cuenta de ese momento exacto en el que lo hace. Naoya se rió de sí mismo por lo rápido
que ocurrió.
"Muchas gracias, Sasahara-kun".
"¿Eh?"
Naoya fue llamado a la realidad por las palabras de Koyuki. Ella estaba mirando
directamente a Naoya, sonriendo.
"Si no fuera por ti... habría vuelto a cometer el error y me habría arrepentido como siempre.
Por eso, quiero darte las gracias".
"S-Sí. No es que haya hecho algo grande".
Traducción: Geyber
pág. 46
Traducción: Geyber
pág. 47
Al darse cuenta de su afecto hacia ella, Naoya tanteó sus palabras.
"Sólo he creado la oportunidad. Deberías ser capaz de hacer amigos por ti misma".
"Amigos, eh..." Ahí la expresión de Koyuki se nubló.
"Realmente puedo hacer amigos... Me preocupa que alguien esté dispuesto..."
"No lo pienses demasiado, sólo tienes que hacer amigos normalmente".
"¿Normalmente... ?"
"Hmm..."
Naoya actuaba como si fuera un gran hombre, pero él mismo apenas tenía amigos. Sin
embargo, sintió la necesidad de responder a las expectativas de Koyuki.
"Ir a la escuela juntos, comer juntos, ir a casa juntos..."
"Hmm... eso suena bastante difícil... Eh, ¿qué te pasó, Sasahara-kun?"
"Bueno... me sentí decepcionado por un momento".
"¿Hmmm?"
Naoya bajó la cara para ocultarlo, lo que hizo que Koyuki inclinara la cabeza confundida.
Estar juntos en el camino de ida y vuelta a la escuela, comer juntos... ¿no es lo mismo que
hacían Naoya y Koyuki?
Así que, básicamente, nuestra relación ahora mismo no es más que de amigos, ¿eh?
Naoya tiene varias amigas. Por eso estaba acostumbrado a entablar amistad con ellas. En
todo caso, él no tenía ningún conocimiento sobre cualquier otra relación que se pudiera tener
con el sexo opuesto.
Al fin y al cabo, nunca salió con una chica, por lo que su experiencia en ese sentido es nula.
Le gustaba pasar tiempo con Koyuki, así que no hay duda de que tiene sentimientos
positivos hacia ella. Sin embargo...
¿Qué clase de "gusto" siento hacia Shirogane-san...?
¿Era amor, o amistad? En este momento, Naoya no tenía forma de confirmarlo.
Traducción: Geyber
pág. 48
Capítulo 3: ¿En qué sentido?
El tiempo pasó, y el cielo se coloreó con el sol poniente. Naoya llegó a la puerta principal
de la escuela, con los pies más pesados que de costumbre. Se apoyó en la taquilla de
zapatos y dejó escapar un suspiro.
"Uf... por fin ha terminado".
"Buen trabajo. Ha sido un desastre para los dos, eh". Kouno Tatsumi le lanzó este
comentario.
Ambos habían obtenido un suspenso en el último examen, y se habían visto obligados a
tomar clases complementarias. Justo cuando Tatsumi quería alcanzar sus zapatos, ladeó la
cabeza, con cara de confusión.
"Nunca esperé que tuvieras que tomar clases suplementarias, Naoya".
"Siempre fui malo en matemáticas. Deberías saberlo, Tatsumi".
"Pero, no a un nivel en el que te suspenderían, ¿verdad?"
"...Bueno, sí." Naoya tuvo que aceptarlo.
No pretendía presumir de ello, pero era bastante capaz cuando se trataba de estudios. No
era necesariamente porque tuviera el cerebro o algo así, simplemente tenía que escuchar al
profesor en clase, porque siempre te dicen lo que es parte del examen. En ese sentido, la
habilidad de Naoya era un salvavidas.
Por eso, con un poco de autoestudio antes de un examen, Naoya no solía tener problemas
para aprobar. Esta era la primera vez que tenía que tomar lecciones suplementarias. Tatsumi
lo sabía, y señaló la cara de Naoya con una sonrisa.
"Últimamente te estás espaciando mucho, ¿verdad? ¿Hay algo que te preocupa? ¿Debo
adivinar?"
"Siéntete libre".
"Tiene que ser... Shirogane-san, ¿no?"
"Bueno, supongo que era demasiado fácil". Naoya dejó caer los hombros en señal de
derrota.
Traducción: Geyber
pág. 49
Como Tatsumi adivinó tan fácilmente, la cabeza de Naoya siempre estaba llena de
Shirogane Koyuki. Como él mismo sabía lo obvio que era, ni siquiera intentó ocultarlo ni
negarlo.
"Es decir, nunca le pregunté realmente. El hecho de que la 'Blancanieves Venenosa' se lleve
bien con un aburrido estudiante masculino se ha convertido en todo un rumor". Tatsumi
habló con voz burlona.
Sin embargo, su expresión se volvió seria por un segundo, actuando con consideración.
"Quiero decir que la personalidad de Shirogane-san es un poco dura, pero es guapa, ¿no?
¿Qué problema tienes para caerle bien?"
"En todo caso, el problema lo tengo yo..."
"¿Eh?"
Naoya dejó escapar un suspiro, lo que llevó a Tatsumi a mostrar una reacción de
desconcierto. Naoya se sintió honrado de que Koyuki pensara en él de esa manera. Más que
nada, se sentía feliz. Sin embargo, el problema con eso...
"No sé en qué sentido me "gusta" Shirogane-san..."
"......... ¿Qué?"
Hay muchas formas diferentes de "gustar" a alguien. Por ejemplo, te puede gustar alguien
como familia, como amigo, o en el sentido romántico.
El "gusto" que Koyuki siente hacia Naoya es definitivamente el romántico. Sin embargo,
¿qué pasa con el propio Naoya? Esta duda lo ha atormentado durante los últimos días, y aún
no ha encontrado una respuesta.
"Eso es lo que pasa, así que... Um, ¿qué tipo de cara es esa?"
"Eh... estoy muy sorprendido". Tatsumi miró a Naoya con una expresión pálida, su voz
temblando.
Su actitud curiosa se había desvanecido en otra parte, ya que ahora parecía que estaba
observando a un monstruo aterrador en la forma de Naoya.
"¿Hablas en serio...? Incluso un niño de jardín de infancia podría ser capaz de distinguir
eso. No es algo de lo que deba preocuparse un chico de instituto".
"¡No puedo evitarlo! Nunca sentí algo así!"
"Eso es culpa tuya por no dar nunca una oportunidad a nadie".
Traducción: Geyber
pág. 50
"Ugh... no puedo decir nada en contra de eso".
Las palabras de su amigo de la infancia se clavaron en el corazón de Naoya, haciéndole
caer en la cuenta. Desde que era experto en leer los corazones de otras personas, tenía
problemas para establecer relaciones.
Cada vez que una chica mostraba afecto hacia él, inmediatamente destruía sus
esperanzas. El resultado fue su falta de experiencia.
Eh, así que... ¿Cavé mi propia tumba...?
La cara de Naoya se puso pálida. En medio de eso, Tatsumi golpeó a Naoya en la espalda,
mostrando una sonrisa.
"Eres tan bueno leyendo a los demás, y sin embargo no te entiendes a ti mismo en
absoluto. Realmente me siento mal por ti".
"Pensando en cómo me siento... ¿eres un demonio o algo así?"
"Quiero decir, tengo una novia, así que tengo derecho a hacerlo".
"Claro..."
Puede parecer frívolo, pero Tatsumi realmente tiene una novia con la que sale desde hace
más de un año. Desde su perspectiva, las preocupaciones de Naoya probablemente parecían
una broma.
"Aun así... ¿cómo podría Shirogane-san encontrar interés en un bicho raro como tú...?"
Tatsumi se encogió de hombros con incredulidad, y siguió caminando después de haberse
puesto sus zapatos de exterior.
Sin embargo, justo al salir de la entrada, detuvo sus pies.
"Bueno, la verdad es que no sé cómo ha ocurrido, pero... parece que va muy en serio".
"¿Eh? ¿De qué hablas?"
"Quiero decir, ¿no es esa Shirogane-san de allí?"
"¿Eh...?"
Tatsumi señaló la puerta principal. Los clubes seguían en plena práctica, mientras un gran
número de estudiantes caminaban por la zona. En medio de esto, apoyada en el pilar de la
puerta estaba Koyuki.
"¿Shirogane-san?"
Traducción: Geyber
pág. 51
"Ah..."
gritó Naoya en el calor del momento, corriendo hacia ella. Koyuki vio esto, y su cara se
iluminó. Sin embargo, eso sólo duró un segundo, ya que se pasó los dedos por el pelo,
creando su habitual sonrisa fría.
"Vaya, si es Sasahara-kun. Qué coincidencia".
"Coincidencia... Estabas esperando aquí, ¿verdad?"
En el rostro de Koyuki se podía ver un ligero destello de cansancio. También hay huellas
profundas de sus pies en el suelo... Tuvo que estar esperando mucho tiempo, sin duda.
"Te dije que te fueras a casa sin mí porque tenía clases complementarias de
matemáticas..."
"Hmpf, no seas tan engreído. No te estaba esperando en absoluto. Estaba estudiando en
la biblioteca".
Koyuki dijo con un tono frío, pero Naoya sabía que se estaba haciendo la dura.
Sin embargo, en lugar de señalar eso, Naoya bajó la cabeza hacia Koyuki.
"Ya veo. Pero, siento que haya tardado tanto. Me aseguraré de no recibir más lecciones
suplementarias a partir de ahora".
"Uf... Bueno, si ves la necesidad de disculparte, entonces lo aceptaré, sí". Koyuki desvió
ligeramente la mirada, y respondió con palabras inseguras.
La punta de su nariz estaba roja, por lo que parecía claramente satisfecha. Naoya no pudo
evitar pensar que Koyuki era linda una vez más.
Como pensaba, estar con ella es realmente divertido...
Al leer el corazón de otra persona, se cansaría. Siendo así, se sentía diferente cuando
estaba con Koyuki. En lugar de estar cansado, le hacía sentirse en paz.
Pero... todavía no puedo decir si esto es amor o no...
Después de todo, Naoya tenía otras personas a su alrededor que actuaban de forma similar
a Koyuki. Sus padres, el gerente de la tienda, y"Oh, es Naoya."
"¿Oh?"
"Mm..."
Traducción: Geyber
pág. 52
Allí, Naoya escuchó una voz alegre a sus espaldas. Al darse la vuelta, vio a una chica sola.
Ella poseía el pelo rojo, atado en una cola de caballo, y las piernas delgadas que alcanzan
abajo de su falda.
Sus ojos almendrados le daban un ambiente animado. De hecho, era una chica bastante
deportiva.
"Yui, eh. ¿Vuelves a casa desde el club?"
"No, hoy no hemos tenido club. ¿Y tú? Es raro que salgas así... ¡Espera, Shirogane-san!"
Tardó un segundo en darse cuenta de la presencia de Koyuki, pero finalmente soltó un
grito. Sus ojos se abrieron de par en par, mientras observaba de cerca a las dos.
"Eh, ¿por qué están ustedes dos juntos? ¿Cuál es su conexión?"
"¿Nunca te lo he dicho? Han pasado muchas cosas y nos hemos conocido últimamente".
"Ehhhhh... Por qué se llevaría bien con un bicho raro como tú... Ah, Shirogane-san, ¿también
estás de camino a casa?"
"S-Sí..." Koyuki mostró un asentimiento incómodo.
Parecía haber una especie de muro entre ellos, pero no estaban actuando exactamente
como extraños. Naoya pensó en esto como algo raro, cuando dio una palmada.
"Oh, cierto, Yui también está en la clase 3. Igual que Shirogane-san, ¿verdad?"
"Sí, sí. Aunque, rara vez hablamos entre nosotros".
"...Sí". Koyuki asintió de nuevo y miró a Naoya.
La sonrisa que mostraba era claramente forzada. Al mismo tiempo, sintió una sensación
como de agujas apuñalando su cuerpo.
"Por cierto... ¿tú y Natsume-san son amigos, Sasahara-kun?"
"Amigos, sí. En todo caso, somos amigos de la infancia".
"Sí. ¡Llevamos juntos desde el jardín de infancia! Una de esas conexiones podridas, como
se dice". Yui siguió las palabras de Naoya.
Natsume Yui, una amiga de la infancia de Naoya durante los últimos 10 años, si no más.
Dado que vivían cerca el uno del otro, sus familias se ponían en contacto a menudo, y Naoya
cenaba a menudo con la familia Natsume. Era una de las pocas personas con las que Naoya
se llevaba bien.
Traducción: Geyber
pág. 53
"Oh... es así..." Koyuki aceptó esta explicación con una expresión severa.
Naoya sintió que el aire a su alrededor se enfriaba. Se dio cuenta enseguida de por qué
pasaba esto.
"Ah, está bien, Shirogane-san". Naoya señaló a Yui y le explicó. "Yui es sólo una amiga de
la infancia, no tienes que preocuparte por ninguna-"
"¡H-Hey!"
"¿Mguh...?"
Allí, Koyuki cubrió la boca de Naoya con sus manos. Ante esta inesperada reacción, Naoya
se quedó sin palabras.
Eh, ¿qué? Creía que estaba haciendo un buen seguimiento, ¿no?
Era dolorosamente obvio que Koyuki sentía celos hacia Yui. Por eso Naoya quería aclarar
esta ansiedad, pero... seguramente no esperaba esta reacción.
Naoya sólo entendía los sentimientos de la gente, y sin embargo, no podía entender la
razón de la acción de Koyuki en lo más mínimo. Estaba desconcertado, cuando Koyuki le
habló con voz tranquila.
"¡Ten un poco de delicadeza! Probablemente no lo sepas, pero en la remota posibilidad de
que Natsume-san pueda sentir algo por ti... ¡Le harás daño!"
"¿Le gusto a Yui? No, eso no es posible".
"¿Y eso por qué? ¡Siempre hay una posibilidad! Es tu amiga de la infancia, ¿verdad?"
Su argumentación estaba bastante fuera de lugar, pero Koyuki parecía hablar en serio.
Finalmente, Naoya entendió la razón de su repentino arrebato. Para su sorpresa... era la
manera de Koyuki de ser considerada.
Ehhhh... está enfadada por Yui, a la que considera una rival en el amor... ¡Qué adorable puede
ser!
Dejando de lado la cuestión de si se trataba de un afecto romántico o no, a Naoya le
empezó a gustar cada vez más la chica.
"Oye, ¿me estás escuchando?" rugió Koyuki, mientras Naoya no daba respuesta.
En medio de eso, Yui mostró una expresión realmente intrigada. Como estaban a sólo dos
metros de distancia, podía captar cualquier cosa que dijera Koyuki.
Traducción: Geyber
pág. 54
"Siento interrumpirte así, pero..."
"¿Por qué son todos tan pegajosos ahora?" Ahí habló Tatsumi, que había estado
observando de reojo.
Yui levantó una mano.
"Ah, Tatsumi. Buen trabajo hoy. ¿Estuviste con Naoya?"
"Sí, recibimos lecciones suplementarias juntos".
"Wahaha, eso es inesperado".
"U-Um... Sasahara-kun, ¿quién es ese?" Con la aparición de otra persona, Koyuki preguntó
tímidamente.
Debió haberlo visto junto a Naoya bastantes veces, pero al parecer ella no lo recuerda.
Naoya se adelantó y lo presentó.
"Es un compañero de clase, Kouno Tatsumi".
"¡Y es mi amigo de la infancia y mi novio!"
"Encantado de conocerte, Shirogane-san."
"Ah, encantada de... Espera, ¿novio?"
El vocabulario que vino de la boca de Yui dejó a Koyuki en shock.
"Sí, así es. Así, ¿ves?" dijo Yui, cruzando los brazos con Tatsumi.
Lo hizo con normalidad, sin mostrar ningún tipo de vergüenza, haciendo un signo de V con
los dedos.
"¡Somos una pareja de enamorados!"
"Vale..."
"¿No puedes? Estás asustando a Shirogane-san".
"Ehh, siempre somos así, ¿verdad?"
"Técnicamente lo somos, pero considera la situación". Tatsumi replicó, pero no apartó el
brazo.
Como ella dijo, parecían una pareja que se podía encontrar en cualquier sitio. Koyuki lo
observó con asombro, mientras Naoya daba una explicación.
Traducción: Geyber
pág. 55
"Somos amigos de la infancia, y estos dos están saliendo. Yo soy la tercera rueda".
"H-Hmm...es así...Huh". Koyuki miró a las dos, y asintió varias veces.
Nao mostró una sonrisa irónica.
"...¿Eso arregló tu estado de ánimo?"
"¿Huuuh? ¿De qué estás hablando? No me importa en absoluto el tipo de relación que
tengas con otras chicas. ¿Puedes dejar de ser tan engreído?" Koyuki mostró una reacción
fría.
Dicho esto, el ambiente tenso de antes se había desvanecido, ya que su habitual sentido
de la distancia regresó. Aparentemente, el malentendido se había resuelto. Naoya suspiró
aliviado, pero...
"...Además, ¿qué hacen estos dos?"
Las dos personas que Naoya apenas había presentado se pusieron de repente a bastante
distancia de ellos. Se escondieron en las sombras de una máquina expendedora, susurrando
entre ellos.
"Estos dos... ya sabes..."
"Pero... no es esto como si fueran..."
"Entonces, eso significaría..."
"Oh, eso suena bien. ¿Deberíamos hacer eso?"
"¡Claro que sí!"
Naoya no pudo captar del todo su conversación. El oído de Naoya estaba bastante
desarrollado, así que estos dos amigos de la infancia, que lo sabían, se movieron a una
distancia en la que ni siquiera él podía oír nada.
¿De qué están hablando...?
Naoya sintió curiosidad y los miró fijamente. Al mismo tiempo, Koyuki actuó con frialdad,
pero murmuró algo para sí misma.
"Quiero decir, no es que me importen... Natsume-san sólo me da un poco de curiosidad, al
tener un novio aunque tenga la misma edad que yo. Me gustaría saber cómo se juntaron..."
Traducción: Geyber
pág. 56
Al parecer no se ha enterado de que Yui y Tatsumi están tramando algo. Finalmente, estos
dos vinieron, con una sonrisa de oreja a oreja, e ignoraron por completo la mirada de Naoya.
En su lugar, Yui se dirigió directamente a Koyuki.
"Eh, eh, Shirogane-san. ¿Tienes algo más de tiempo hoy?"
"¿Eh? Sí... pero, ¿por qué?"
"¡Perfecto! La cosa es... ¡tada!" Yui sacó un billete de colores de su bolso.
Lo agitó de arriba abajo delante de Koyuki.
"Este es un cupón para una tienda de crepes frente a la estación de tren. Es para cuatro
personas, así que ¿por qué no venís tú y Naoya con nosotros?"
"¿Eh?" Los ojos de Koyuki se abrieron de par en par, mientras tragaba su aliento.
Se quedó congelada durante un breve segundo, y devolvió una pregunta.
"B-Básicamente... ¿me estás invitando...?"
"Sí. Si no te apetece, no pasa nada. Sólo piénsalo un poco".
"U-Um... bueno..." Koyuki empezó a inquietarse ante el implacable acercamiento de Yui.
Naoya observó esto, abiertamente intrigado.
No me digas... ¿Shirogane-san está realmente interesada?
Yui es lo mismo que Tatsumi, un amigo de Naoya desde hace mucho tiempo. Ella sabe
cómo Naoya mantiene su distancia con las chicas, y tendría sentido que se interesara por la
relación entre Naoya y una belleza como Koyuki.
A las chicas les gusta hablar de amor, y ella es definitivamente una de ellas. Sin embargo,
Naoya estaba aún más interesado en Koyuki.
"¿Has ido alguna vez allí? Utilizan unos ingredientes muy raros. Estoy segura de que te
gustará".
"Ah, um..." Koyuki se estaba sonrojando furiosamente.
Estaba más que claro que se estaba poniendo tensa.
A este paso, volverá a ser "La Blancanieves Venenosa"...
El recuerdo del otro día aún estaba fresco. Por eso, Naoya planeó echarle una mano...
Traducción: Geyber
pág. 57
"Oye, hablemos de cosas de amor mientras comemos juntos algún crepe".
"¿Cosas de amor...?" Las cejas de Koyuki se movieron.
Repitió esta palabra varias veces, y agarró la mano de Yui, con el billete dentro de ella.
"¡Por favor, ¡cuéntame mucho sobre el amor!"
"¡Ohh, eso es lo que me encanta escuchar!"
"A las chicas les encantan ese tipo de cosas, eh..."
"¿Puedes dejar el chiste de palabras feas... Pero sí, me pregunto qué tiene de bueno?"
Los dos chicos observaron a las chicas entusiasmadas, y negaron con la cabeza.
La crepería siempre era popular y estaba llena de estudiantes, pero como ya había pasado
algún tiempo desde que terminaron las clases, sólo había tres o cuatro personas esperando
frente a la tienda. Yui observó el menú y asintió para sí misma con una expresión severa.
"Me pregunto qué debería tomar... Ya comí el crepe de fresa antes, así que tal vez debería
tomar el de chocolate hoy. Tatsumi, ¿qué te parece?"
"Soy malo con las cosas dulces... ¿Tienen algo más que eso?"
"Tienen frankfurts o ensalada de atún, creo... ¡Ah, ese empleado dijo que tenían natto y
rábano daikon en escabeche! ¿Quieres aceptar el reto?"
"Ni en un millón de años. Dame el arroz blanco".
La pareja de amigos de la infancia estaba coqueteando como siempre mientras elegían
sus pedidos. Naoya aprovechó esta oportunidad para hablarle a Koyuki.
"Siento que te hayas visto obligada a acompañarnos, Shirogane-san. No te estás forzando,
¿verdad?"
"No, en absoluto. Tenía tiempo, así que he venido con ustedes". Se encogió de hombros y
entrecerró los ojos.
"Es sólo que... es la primera vez que me invitan así después de clase, así que... puede que
esté un poco nerviosa".
"Oh sí, dijiste que no tenías amigos".
Traducción: Geyber
pág. 58
"Ugh... ¿puedes no decirlo así? Aunque no puedo negarlo". Koyuki miró a Naoya,
suspirando.
Luego, miró torpemente hacia la tienda de crepes.
"Tomar un desvío en mi camino a casa es una cosa, pero nunca fui a una tienda de crepes
como esta... Hablando de amor, nunca he hecho eso tampoco... ¿Voy a estar bien? Estoy un
poco preocupada".
"Realmente no es para tanto. Por no hablar de que aún no hemos llegado a la parte del
pedido".
Aun así, Koyuki parecía rígida, así que Naoya no pudo evitar preocuparse.
Hoy sí que es honesta...
Con Naoya, actuaba igual que siempre, pero cuando se trataba de Yui y Tatsumi, ni siquiera
sacaba su lengua venenosa. Parecía que se esforzaba por mantenerse bajo control.
Supongo que la charla sobre crepes y amor la conquistó... O tal vez... ¡Ah!
Naoya pensó hasta ahora, y llegó a una posibilidad. Tragó saliva, y preguntó
cuidadosamente.
"No me digas... ¿Es porque te dije que me gustaría que fueras más sincera?"
"Hmpf, tan excesivamente cohibido". Koyuki mostró un bufido arrogante.
"Es imposible que tus palabras influyan en mis acciones, Sasahara-kun. Realmente eres
demasiado engreído para tu propio bien. No veo ningún valor en ninguna conversación
contigo. En todo caso, las olvido inmediatamente al día siguiente. Pero... ¿tal vez un poco?"
Koyuki escupió su habitual veneno a Naoya, y se aclaró la garganta.
Su mirada bajó a los dedos de los pies, y continuó.
"Quería hacer algo así. No me interesa demasiado hablar de amor, pero no odio las cosas
dulces, así que..." Murmuró débiles excusas.
Con las mejillas enrojecidas, miró a Naoya.
"Por eso, sólo pensé... que me alegraba de haber reunido el valor. No es gracias a ti de
ninguna manera, pero... quiero seguir queriendo decirlo, así que... gracias".
Traducción: Geyber
pág. 59
Traducción: Geyber
pág. 60
"........."
"Eh, ¿qué? ¿Por qué no dices nada? ¿He dicho algo raro?"
"No, um..." Naoya tuvo que taparse la boca ante el pánico de Koyuki. "Es sólo que... el poder
destructivo es demasiado grande, casi sentí que mi alma salía de mi cuerpo. No me hagas
caso".
"Es decir, eso me hace sentir aún más curiosidad... ¿A qué te refieres con poder destructivo
de todos modos?" Koyuki entrecerró los ojos con una expresión confusa.
Ese gesto por sí solo era encantador más allá de la creencia, dañando el corazón de Naoya
en gran medida.
No puedo... En serio, ¿quién no se enamoraría de ella?
Todavía no podía averiguar la identidad de sus sentimientos hacia Koyuki. Sin embargo,
su afecto hacia ella seguía subiendo y subiendo. Verla trabajar tan duro para cambiar, hizo
que Naoya quisiera elogiarla, darle una palmadita en la cabeza.
¿Hm? Así que básicamente... ¿soy algo así como su guardián?
Después de toda esa preocupación, apareció otra posibilidad. ¿Le gustaba como amiga,
como chica, o porque era su guardián?
¿Qué clase de "gusto" siento hacia ella?
A raíz de esto, y hasta el momento en que pidieron, incluso mientras estaba sentado en la
mesa con los otros tres, Naoya siguió pensando en ello. Mientras él se mantenía en silencio,
las chicas se excitaban con su charla de amor.
"¿¡Eh...!? ¿La razón por la que ustedes dos empezaron a salir es por Sasahara-kun?
Realmente no puedo verlo como una especie de cupido..."
"Bueno, él lo forzó".
"¿Cómo puede un cupido forzar el amor?"
"Es una larga historia, pero..." Yui miró a Naoya y se encogió de hombros.
"Para abreviar, los tres fuimos a casa un día cercano a nuestra graduación de la escuela
secundaria, y Naoya de repente dijo: "Dime, ¿cuándo vais a empezar a salir vosotros dos?".
"N-No es ninguna delicadeza..."
Traducción: Geyber
pág. 61
"¿Verdad? No quiero volver a pasar por eso..." Murmuró Tatsumi, mientras daba un
mordisco a su crepe.
Los tres miraron a Naoya, que no pudo ignorar más.
"N-No no no, yo tenía mi propia razón". Mordisqueó su propia crepe, y comenzó a explicar.
Estos tres habían estado juntos desde el jardín de infancia. Incluso sin la excesiva
capacidad de lectura de Naoya, estaba más claro que el agua que Yui y Tatsumi sentían algo
el uno por el otro, y sin embargo no pasaba nada.
Por suerte, habían decidido asistir al mismo instituto, pero ambos tenían muchos amigos.
Una vez que acabaran en el instituto, seguramente empezarían a vivir separados, así que
Naoya pensó que ésta debía ser su última oportunidad.
Por eso les dio la espalda. A la fuerza, eso es. Las cosas fueron incómodas al principio,
pero después de que pasara un poco de tiempo, terminaron siendo tan cercanos como lo
eran ahora.
"Es un cuento conmovedor, ¿no estás de acuerdo?" preguntó Naoya.
"No sé si eso... No parece la charla de amor agridulce que esperaba..." Koyuki se quejó
mientras masticaba su crepe de fresa.
Como estaba claro que no sabía comerla, con cada bocado, un poco de crema acababa en
la punta de su nariz. Se limpió con un pañuelo de papel y el proceso se repitió. Ver esta acción
le recordó a Naoya a un pequeño animal, lo que aumentó su afecto aún más.
"Basta de hablar de nosotros". Dijo Yui.
"Quiero saber más sobre ti, Shirogane-san".
"¿Eh? ¿Acerca de mí...?"
"¡Habla de amor! ¿Qué te gusta de Naoya?"
"¿Fueh?" Ella agarró fuertemente el crepe por el shock, haciendo crujir el papel.
Su cara estaba más roja que una fresa, mientras su boca se abría y se cerraba confundida
y conmocionada. Sin embargo, rápidamente se controló y mostró una sonrisa arrogante para ocultar el sudor que salía de cada poro de su cuerpo- y habló.
"Qué broma tan interesante. Es imposible que sienta algo por un bicho raro como él".
Señaló a Naoya con la barbilla, y continuó con un ambiente frío.
Traducción: Geyber
pág. 62
"Ahora mismo... Estamos jugando a que se enamore de mí. Al final se confesará conmigo.
Pero, no tengo ningún sentimiento especial por él".
"Ahh, ya veo. Me preguntaba si ese podría ser el caso~"
"Cierto, cierto... ¿Eh?" Los ojos de Koyuki se abrieron de par en par.
Yui sin embargo no se molestó en esa reacción, y señaló a Naoya.
"Quiero decir que ese tipo no tiene ninguna delicadeza. No puede ocultar nada, su aspecto
es mediocre en el mejor de los casos, y de todos modos no parece encajar bien con una
belleza como tú".
"Oye, ¿puedes dejar de insultarme tan suavemente durante la conversación?" Se quejó
Naoya.
"Puede ser un poco insensible a veces... supongo".
"¿Eh, Shirogane-san...?" Naoya se sintió herido.
Sin embargo, Koyuki ignoró su reacción de dolor y continuó.
"Pero... Sasahara-kun no es una mala persona. Me ha salvado muchas veces, y estar junto
a él me tranquiliza... Por eso..." Koyuki murmuró estas palabras mientras echaba repetidas
miradas a la cara de Naoya.
"Es muy amable... así que no creo que... hagamos tan mala pareja".
Fue un ataque tan emotivo y tierno hacia Naoya. Al no esperar esta respuesta, incluso Yui
y Tatsumi se quedaron mirando a Koyuki. Naturalmente, a Naoya le pasó lo mismo,
recibiendo una sorpresa aún mayor que la de ustedes dos juntos.
Siguió un largo silencio, sólo roto por el grito de Koyuki.
"¡Pero, pero, no me gusta ni nada! Para nada, ¡de acuerdo!"
"¿Eh? Ah, sí, sí lo entiendo. Perdona que te pregunte algo tan raro, Shirogane-san".
"Hmpf, ya que lo entiendes". Koyuki mordió su crepe.
Una vez más, estaba ocultando claramente su vergüenza. Al darse cuenta de esto, Naoya
se calló.
Puede que no sea capaz de ser honesta, pero es consciente de sus propios sentimientos...
Comparado con eso, yo sólo soy...
Naoya se sintió arrepentido hacia Koyuki.
Traducción: Geyber
pág. 63
"Ya veo. Lo entiendo perfectamente. ¿Verdad, Tatsumi?"
"Yup~"
Yui y Tatsumi intercambiaron una sonrisa de agradecimiento, claramente de acuerdo en
algo, pero Naoya estaba demasiado perdido en sus pensamientos como para darse cuenta
de eso. Mientras mordía su crepe, Yui le llamó.
"Por cierto, tu crepe tiene un aspecto realmente delicioso, Naoya".
"¿Eh...? ¿De verdad?"
Naoya estaba comiendo un crepe de té verde helado y judías azuki. Comparado con el de
Yui, casi no era tan dulce, así que ella podría haber querido probarlo. Como él esperaba, ella
dio una palmada.
"Eh, eh, ¿puedo probarlo?"
"¿Eh? Por supuesto que no. Tu boca es demasiado grande, te lo vas a comer todo".
"Vamos, no lo haré".
"Claro que lo harás. Toma un poco de Tatsumi entonces".
"Ehh, aunque no me gusta el natto."
"Ahora que lo mencionas, ¿por qué has pedido algo así, Tatsumi?"
"La verdad es que esto está muy bien". Dijo Tatsumi, con las mejillas llenas de crepe de
natto.
Yui le dirigió una mirada perdida, para luego dirigirse a Naoya.
"Es sólo un bocado. Ven ahora".
"Jesús... Está bien, toma".
"¡Yay~ Gracias!" Yui ni siquiera dudó en coger un bocado.
Ninguno de los dos se molestó en pensar en un beso indirecto a estas alturas. En cambio,
Naoya se limitó a mirar la pequeña cantidad de crepe que le quedaba en la mano, y dejó
escapar un suspiro.
"¡Entonces... dame un bocado también!"
"¿Eh?" Naoya se sorprendió al escuchar estas palabras de Koyuki.
Traducción: Geyber
pág. 64
Mirando, Koyuki miró fijamente a Naoya con una expresión severa. Más que querer
simplemente probar el crepe, probablemente estaba celosa de Yui y su repentino
acercamiento a Naoya.
Ya que Naoya no tenía ninguna razón para rechazarla, pensó que al menos podría acabar
con ello. Sin embargo...
Eh, qué es esto... Me siento raro de repente...
Naoya se dio cuenta de que sus propios latidos empezaban a acelerarse, y su cara se
sentía más caliente que de costumbre. Una ráfaga de incomodidad lo asaltó, mientras
tartamudeaba aún.
"S-Seguro... Aquí".
"G-Gracias...Ñom".
Naoya ofreció el crepe a Koyuki con un movimiento rígido, que acercó su cara hacia él. Ella
puso su pelo sobre su oreja, y mordió una pequeña porción en la esquina de la crepe... Naoya
observó esto mientras incluso se olvidaba de respirar.
"Sí, delicioso". Ella masticó cuidadosamente la crepe, y movió su cuerpo hacia atrás.
Él podía ver sus pequeños labios moviéndose durante el proceso de eso.
"¡Uf...!"
"Eh, ¿qué? ¿Qué ha pasado? ¿He comido demasiado...?"
Naoya se llevó la mano al pecho, lo que dejó a Koyuki preocupada. Como resultado, algo
raro estaba pasando con el corazón de Naoya. Nunca había experimentado algo así.
Qué está pasando...Por qué sólo es diferente con Shirogane-san...¡Mi corazón...!
Naoya no sabía qué tipo de significado tenía esto. Su cerebro estaba a pleno rendimiento,
no podía ni pensar en ello aunque quisiera. Tatsumi observó al sufrido Naoya, y le dedicó una
brillante sonrisa.
"Realmente eres un tipo con suerte, pudiendo coquetear con una chica tan linda. Si no fuera
por Yui, yo mismo habría ido a por ella".
"Fingiré que no he oído eso, Tatsumi. Pero, tengo que estar de acuerdo en que Shiroganesan es una monada. Su piel parece tan suave".
"¿Verdad? Tiene un gran estilo, y es buena estudiando. Es como si fuera la flor
inalcanzable".
Traducción: Geyber
pág. 65
"¿¡Eh!? E-Eso no es..."
Ante este repentino elogio, Koyuki se sonrojó furiosamente, bajando la cara. Ya que
siempre fue tratada como la "Blancanieves Venenosa", probablemente no está
acostumbrada a recibir elogios como este.
Ni siquiera tuvo tiempo de soltar su lengua venenosa y se quedó callada. Naoya estuvo de
acuerdo con las palabras de Tatsumi... y sin embargo, se sintió complicado al respecto.
¿Eh? Dejando de lado a Yui, ¿no es Tatsumi un poco demasiado cercano?
Naoya se sintió feliz de que alguien entendiera el lado bueno de Koyuki. Sin embargo, algo
lo atormentaba cada vez que Tatsumi hablaba con ella. Los latidos de su corazón se habían
calmado, ya que ahora la irritación reinaba dentro de su pecho.
Naoya miró fijamente a Tatsumi, quien aparentemente se dio cuenta de eso. Sin embargo,
lo ignoró por completo y levantó una voz alegre.
"Shirogane-san, eres el mejor del curso, ¿verdad? ¿Podrías ayudarme con mis estudios
alguna vez?"
"¿Eh?"
"¿Huuuuh...?" Naoya aulló con una voz lo suficientemente profunda como para
sorprenderse a sí mismo.
Los ojos de Koyuki se abrieron de par en par, como si no hubiera esperado eso. Tatsumi,
sin embargo, continuó despreocupado.
"Me refiero a que en el último examen de matemáticas saqué un suspenso. Quería
ponerme más serio. Si me enseñaras, seguro que sacaría buenas notas".
"B-bueno... soy bastante bueno en matemáticas".
"Entonces, ¿podría pedirte eso, Shirogane-san? Si pudieras enseñarme, no me importaría
invitarte a un crepe en otra ocasión".
"Eh, pero..."
"Ah, ¿quieres algo más aparte del crepe? Dígame lo que sea, haré todo lo posible por
regalarle algo". Tatsumi sonrió, acercándose implacablemente a Koyuki.
Parecía que estaba coqueteando con ella. Curiosamente, Yui seguía masticando su crepe.
La propia Koyuki no sabía qué decir, cuando Tatsumi dio una palmada.
"Por eso, si estás libre, podríamos..."
Traducción: Geyber
pág. 66
"No". Naoya se interpuso entre los dos.
Ignoró la reacción de Koyuki y miró a Tatsumi.
"No se puede. No te acerques demasiado a Shirogane-san".
"...¿Ohh?" Las comisuras de la boca de Tatsumi se alzaron con una sonrisa.
Como si su actitud de antes hubiera sido una mentira, se limitó a sonreír para sí mismo.
Koyuki ladeó la cabeza, confundida.
"¿De dónde viene eso, Sasahara-kun? ¿Por qué estás tan enfadado?"
"¿Eh? Quiero decir que no estoy enfadado ni nada por el estilo..."
Al ser dicho así, Naoya se dio cuenta por primera vez de que estaba actuando mal. Ladeó
la cabeza confundido, comiendo el último trozo de crepe que le quedaba.
"Llevo un tiempo sintiéndome raro..."
"¿Raro? ¿En qué sentido?" preguntó Koyuki.
"Quiero decir... no sentí nada cuando Yui se comió un poco de mi crepe, pero cuando lo
hice contigo, Shirogane-san, mi corazón empezó a acelerarse".
"¿Eh?"
"Cuando Tatsumi actuó de forma excesivamente amistosa contigo, yo también me sentí
irritada... ¿Qué es esto, me pregunto?"
"Es posible que..." Koyuki tragó saliva audiblemente, y miró más de cerca a Naoya. "¿Un
resfriado? Eso explicaría por qué te sientes mal".
"Sí, tal vez... debería tomarme la temperatura cuando llegue a casa".
"¿Por qué iba a terminar así?" Tatsumi lanzó una réplica.
Su puño temblaba de rabia, mientras se agarraba la cabeza.
"¿Este tipo es de verdad? ¿Después de todo lo que preparé, todavía no lo entiende?"
"No se puede evitar, Tatsumi. Naoya realmente no entiende nada de sí mismo".
"¿Eh? ¿De qué están hablando ustedes dos?"
Yui había tocado a Tatsumi en el hombro como para animarle. Naoya observó sus
reacciones, pero no pudo entender nada. En respuesta a eso, Yui mostró una sonrisa irónica.
Traducción: Geyber
pág. 67
"No te importan las demás chicas, pero te pones protector cuando se trata de Shiroganesan, ¿verdad? Sólo puede haber una razón para eso, ¿no crees?"
"¿Razón? Así que hay algo más aparte del col-Ah". Naoya finalmente se dio cuenta.
Comprendió la razón por la que los dos habían estado actuando mal, y por qué se había
sentido así.
"No me digas... ¿es esta la respuesta?"
"Probablemente, sí~"
"Llegas tarde, imbécil".
"¿De qué estáis hablando todos...?"
Sólo Koyuki estaba sentada en medio de los cuatro, perdida sin remedio. Naoya se volvió
hacia ella, y habló con una expresión seria.
"Shirogane-san, estos no son síntomas de un resfriado".
"Entonces, ¿qué otra cosa es?"
"Estos son los síntomas... del amor".
"Oh, de verdad... ¡¿Espera, qué?!" A Koyuki casi se le escapa, pero al final lo captó.
Sin embargo, Naoya ignoró por completo ese arrebato, y en su lugar tomó su mano. Desde
la punta de sus dedos, sintió cómo todo el cuerpo de Koyuki ardía de calor. La chica parecía
estar a punto de derrumbarse.
"Para ser sincero contigo, me ha costado mucho pensar en ello. Sé que me gustas,
Shirogane-san, pero no sabía qué tipo de 'Me gusta' era... Sin embargo, ahora por fin lo
entiendo".
Asumiendo todas las pruebas que había reunido, comprendió sus propios sentimientos.
"¡Me gustas en el sentido romántico, Shirogane-san! No lo dudes!"
"¿Qué estás soltando como si nada!" El grito de Koyuki retumbó en la, por otra parte,
tranquila tienda.
Gracias a eso, todos los demás clientes y empleados dirigieron su atención hacia ella.
Incluso Tatsumi miró fríamente a Naoya.
"Realmente sólo tienes 0 o 100, eh".
Traducción: Geyber
pág. 68
"Bueno, el amor ciega, como dicen". Yui sonrió y lanzó un comentario propio, pero Naoya
no podía molestarse por eso.
Había algo más importante de lo que hablar.
"Shirogane-san, dijiste que me enamorarías, ¿verdad?"
"¿Eh? Yo... yo dije eso... ¿qué pasa con eso?"
"Y... dijiste que me harías confesarme contigo".
"......¡No me lo digas!?"
"Exactamente." Naoya asintió.
Para conceder su deseo, Naoya quiso abrir la boca, pero...
"¡Shirogane-san! Por favor, sal con... ¡Espera, Shirogane-san!"
"E-Esto es demasiado repentino para míeee... ¿¡Kya!?"
Antes de que Naoya pudiera terminar sus palabras, Koyuki salió corriendo-sólo para
aterrizar en su cara a unos pocos metros de distancia.
"Ugh... Te dije que podía caminar por mi cuenta".
"No, esto sucedió por mi culpa".
Mientras el sol poniente iluminaba el distrito residencial, Naoya siguió caminando con
cuidado, con Koyuki a su espalda. Volvieron a la escuela y le mostraron la lesión a la
enfermera de la escuela, que les dijo que Koyuki se había torcido el tobillo.
Como tenía que guardar reposo durante un día, ésta es la solución que se les ocurrió.
Koyuki se resistió fuertemente al principio, pero finalmente se rindió, ya que habían venido
a mitad de camino. Sus brazos alrededor del cuello de Naoya eran vacilantes, pero al menos
no se desbocó.
Por otro lado, Tatsumi y Yui siguieron su camino después de terminar su comida en la
crepería. Ambos estaban preocupados por Koyuki, pero se lo dejaron a Naoya.
"¡Tienes que pensar en el ritmo de Shirogane-san, de acuerdo!"
"...De acuerdo".
Traducción: Geyber
pág. 69
Yui le dio a Naoya una última advertencia como esa, que aún permanecía en su cerebro.
Después de caminar un rato, Naoya sintió la necesidad de disculparse de nuevo.
"Um... Perdón por lo de antes. Me adelanté un poco".
"Seguro que lo hiciste. No puedo ir a esa tienda nunca más". Koyuki habló con un tono
enfurruñado.
Naoya podía sentirla inquieta, mientras continuaba.
"Pero... ¿es cierto lo que acabas de decir?"
"Sí. Me gustas mucho en el sentido romántico, Shirogane-san".
"Ugh...C-Cómo puedes decir algo así tan fácilmente..." Koyuki murmuró.
Como ella estaba pegada a su espalda, él podía sentir su corazón acelerado. Gracias a
eso, el propio Naoya encontró su corazón latiendo mucho más rápido de lo habitual.
"Pero... ¿es eso realmente cierto?"
"¿Eh?"
"Quiero decir, ni siquiera nos conocemos desde hace tanto tiempo. ¿Y si es un
malentendido, o sólo una broma... ya sabes?" Su voz temblaba, a punto de desaparecer.
Naoya no pudo adivinar su expresión, pero sintió que podía adivinarla.
"Por eso... quiero creerlo... Pero, no puedo. Lo siento".
"...Ya veo". Naoya habló con un tono ligero.
Sinceramente, fue todo un shock para él, pero lo que dijo Koyuki tenía sentido.
Sí... confesando tan rápido, tendría sentido que se preocupara...
Koyuki siempre fue cuidadosa con los demás. Si Naoya se le acercaba así de repente,
seguramente subiría la guardia. Era como interactuar con un gato callejero. Es probable que
su confianza hacia él volviera a ser nula. Por eso Naoya respondió con calma.
"Por supuesto, realmente me gustas. Por eso... haré lo posible por demostrártelo a partir
de ahora. Para que me creas".
"...Hmpf, adelante, inténtalo".
Ella quería creerlo, pero no podía. Esas palabras definitivamente eran sus verdaderos
sentimientos, y un conflicto para la propia Koyuki.
Traducción: Geyber
pág. 70
Sí, no hay necesidad de apresurarse. Finalmente descubrí mis propios sentimientos, así que
me tomaré mi tiempo para demostrárselo.
La primera etapa había sido despejada. Aquí es donde la verdadera batalla comenzó.
Naoya se rió, y continuó con un tono de broma.
"Pero, un día, cuando sienta que he llegado a ti, me confesaré de nuevo. Por eso, ¿podrías
pensar tu respuesta hasta entonces?"
"Uf... Tan asertivo... Además, ¿qué harías si te rechazara?".
"Me confesaría las veces que haga falta".
"Ahh...Bueno, me lo imaginaba...Pareces la persona indicada para hacer eso". Koyuki dejó
escapar un suspiro.
Sonaba a hartazgo desde el fondo de su corazón. O eso es lo que parecía, pero Naoya lo
sabía mejor. La mitad era alegría y la otra mitad era miedo.
"Pero, si eres tan inflexible en ello... podría estar dispuesto a pensarlo. Sacar lo mejor de
ello".
"Ya veo, gracias. Te daré la mejor confesión posible".
"Por favor, no lo hagas, mi cuerpo y mi corazón no lo soportarán".
"Pero, el principio es lo más importante, ¿no? Por cierto, tengo tres meses de sueldo en mi
trabajo a tiempo parcial, ¿quieres un anillo o algo así?"
"¡No saltes a la meta mientras estás en la línea de salida! Todavía no quiero algo así".
"Ya veo. 'Todavía', eh. Qué pena".
Básicamente dijo que 'aún' quería uno. Koyuki ni siquiera se dio cuenta de su metedura de
pata, pero Naoya se lo guardó.
Siguieron caminando así, mientras llegaban a la parte más profunda del distrito
residencial. En una esquina, Koyuki dijo repentinamente "Alto". Justo delante de los ojos de
Naoya había un gran edificio de aspecto occidental, rodeado por un alto muro.
"¿Esta es tu casa, Shirogane-san...? Es enorme".
"Para nada, es normal". Dijo Koyuki.
Traducción: Geyber
pág. 71
Sin embargo, el aspecto exterior sólo podía describirse como lujoso, y una vez abierta la
entrada, se podía ver un largo salón que se extendía en el interior. Los cuadros que colgaban
de las paredes también parecían extremadamente caros.
Naoya dejó a Koyuki en el interior de la entrada, mientras empezaba a moverse
nerviosamente.
"Um... gracias por traerme aquí... ¿Quieres venir un rato?"
"No, lo dejaré para más adelante".
"Ya veo".
La respuesta de Koyuki sonaba entre el alivio y el arrepentimiento. De hecho, ser invitado
a la casa de la chica que te gusta es algo que todo chico admiraba, pero Naoya no quería ser
demasiado insistente.
"Tus padres no están en casa hoy, ¿verdad? Me daría pena venir. Me pasaré en otro
momento con un regalo, y me presentaré adecuadamente".
"Tengo varias preguntas sobre lo que acabas de decir, pero lo ignoraré por hoy..." Koyuki
sacudió la cabeza con incredulidad.
Al parecer, había aprendido a no replicar a todo lo que Naoya soltaba. Después de un
suspiro, sus mejillas se tornaron de un color rosado, mientras miraba hacia él.
"Hoy es tarde, así que... te veré en otro momento".
"Sí, ya hablaremos. Cuídate".
"Ah, espera".
Naoya estaba a punto de darse la vuelta, sólo para ser detenido por Koyuki. Estaba
confundido, cuando la chica sacó un cuaderno de su bolso.
"Toma. Puede que no lo necesites, pero... pensé que podría ser de ayuda".
“... ¿Qué es esto?"
"Tienes clases complementarias de matemáticas, ¿verdad? Por eso, bueno... anoté todo
con las respectivas explicaciones".
"¿En serio?" Naoya aceptó el cuaderno para ojearlo rápidamente, y encontró todo tipo de
fórmulas y explicaciones escritas allí.
Traducción: Geyber
pág. 72
Siempre que venía algo crucial, subrayaba con un color, y ponía hasta los detalles más
pequeños. Era incluso más detallado que la mayoría de los libros de referencia que había.
Esto continuó durante varias páginas, dejando a Naoya sin palabras. Al parecer, Koyuki se
preocupó por ello, y bajó la cara torpemente.
"Puede que sea yo la que se entrometa, pero si tropiezas ahora, será peor después. Quería
dártelo a la vuelta, pero por culpa de la tienda de crepes, se me olvidó, y... ¿Qué es esa cara?"
"Bueno..." Naoya dejó escapar una voz desconcertada.
Cuando se llevó una mano a la boca, se encontró con una sonrisa.
"¿Puedo... confesarme de nuevo?"
"¿Por qué harías eso? ¡¿No has aprendido nada de lo anterior?!"
"Quiero decir, es que me gustas tanto..." Naoya no mostró ninguna vergüenza.
¿Cómo podría no enamorarse de ella? Ahora que lo pensaba, ella mencionó que había
estado estudiando en la biblioteca cuando se encontraron en la puerta de la escuela, pero
probablemente estaba creando esas notas. Todo era por el bien de Naoya"En serio, ¿puedo casarme contigo? Eres demasiado adora-Blugh!"
"¡Cállate! ¡Vete a casa ya!"
El cuaderno fue abofeteado en la cara de Naoya, empujándolo fuera de la entrada. Al
mismo tiempo que la puerta se cerraba, recibió un mensaje. Por supuesto, era nada menos
que de Koyuki, con un contenido sencillo.
'Si no entiendes algo, pregúntame. Adiós".
Naoya miró las notas y la pantalla, y se tumbó en el suelo.
"...Sí, esto realmente es amor".
Más bien, ¿cómo tardó tanto en darse cuenta? Ahora que era consciente de ello, estos
sentimientos no iban a parar. Naoya se encontró sonriendo, y eso no mostraba signos de
parar.
"Realmente acabaré confesando si me relajo aunque sea un segundo... Aunque primero
tenga que llegar a ella adecuadamente... Qué problemático". Murmurando palabras como
estas, Naoya siguió su camino.
Traducción: Geyber
pág. 73
El cielo estaba coloreado de naranja, mostrando lentamente signos de cambiar a negro
oscuro. Incluso en esta oscuridad que se acercaba, los pies de Naoya se sentían ligeros, ya
que su estado de ánimo no podía ser mejor.
"...!?"
Sus pies vinieron a detenerse. Observó su entorno, pero sólo estaba Naoya. Había sentido
una mirada fría golpeando su espalda hace un momento, viniendo de la Residencia
Shirogane, pero eso había desaparecido enseguida.
"No era sólo... mi imaginación, ¿verdad?" Naoya se rascó la cabeza y comenzó a caminar
de nuevo.
Sólo unos días más tarde se dio cuenta de la identidad de esa mirada, ya que encontró una
carta dentro de su casillero de zapatos.
Traducción: Geyber
pág. 74
Capítulo 4: Primera cita; Bajo Supervisión
Esa mañana, cuando Naoya miró dentro de su taquilla de zapatos, encontró un objeto
desconocido.
"¿Qué es esto... una carta?"
"¿Qué has dicho?"
Naoya dio una declaración tranquila, sin embargo Koyuki lanzó un grito. Era una sola carta,
su sobre blanco, cerrado por un sello de corazón, sin nombre de remitente añadido en él.
Simplemente decía "Para Sasahara-senpai" en la parte superior, y se podía ver que
probablemente estaba escrita por una chica. En otras palabras, era la típica carta de amor
que se ve en el anime y el manga.
Naoya simplemente se frotó la barbilla y abrió el sobre. Lo que le recibió en la carta era
exactamente lo que esperaba.
"Para Sasahara-senpai. Siempre me has gustado. Me gustaría escuchar tu respuesta, así
que te esperaré en la azotea después de las clases', dice".
"Guau... supongo que cosas como estas ocurren de verdad".
Koyuki observó atentamente la carta de amor con los ojos abiertos.
Dicho esto, inmediatamente miró a Naoya.
"Hmpf. Así que supongo que hay gente tan amable como para querer a un bicho raro como
tú. Y, ¿qué vas a hacer? ¿Conocerla?"
"Bueno, sí, ella me llamó".
"...Ahora sí". Koyuki le dio la espalda.
Dejó caer su mirada sobre sus pies, y puso un mohín sin siquiera intentar ocultar su
irritación.
"A pesar de que dijiste lo mucho que te gustaba, cambias de opinión enseguida. Hmph. Ya
veo. Pensaba que eras más bien una persona correcta, pero supongo que me equivoqué.
Aunque no me importa... No tiene nada que ver conmigo. Sólo... sé feliz con ella...
entonces..." Su voz empezó a temblar.
Traducción: Geyber
pág. 75
Porque ella tenía su rostro inclinado hacia abajo, ocultando su expresión. Pero,
probablemente era sólo cuestión de tiempo hasta que las lágrimas cayeran por su cara. Por
eso Naoya entró en pánico.
"Oye ahora, ¿no puedes adelantar la historia? Dije que me iría, pero definitivamente la
rechazaré, ¿de acuerdo?"
"Hmpf, claro que lo harás. ¿Por qué no ibas a rechazar...? Espera, ¿¡la vas a rechazar!? ¿Por
qué?"
"Realmente me estás preguntando eso..." Naoya se encogió de hombros.
Al mismo tiempo, los ojos de Koyuki estaban muy abiertos, esperando las siguientes
palabras de Naoya. Aparentemente, no había esperado esa respuesta. Le puso una mano en
el hombro y le explicó con calma.
"La que me gusta eres tú, Shirogane-san. No voy a correr detrás de ninguna otra chica, así
que por favor no digas algo así".
"P-Pero... puede que sea guapa. Puede que sea honesta y adorable, a diferencia de mí...
¿Estás seguro de que no te vas a enamorar de ella...?"
"Eh, tú también eres una chica honesta y adorable. Y, aunque fuera incluso más guapa que
tú, Shirogane-san, ni siquiera pensaría en salir con ella."
"...¿Por qué?"
"Mi corazón no lo soportará. Mi corazón se acelera día tras día contigo".
"...Hmpf, las palabras no significan mucho". Koyuki se pasó los dedos por su brillante pelo.
A continuación, señaló a Naoya.
"Sin embargo, ¡te lo agradezco! La única chica que realmente te entiende soy yo, después
de todo. No permitiré que cuides a ninguna otra chica".
"Por supuesto, nunca te engañaría". Naoya asintió con seguridad.
Las mejillas de Koyuki se pusieron ligeramente rojas, mostrando que creía en las palabras
de Naoya. Al ver esto, suspiró aliviado.
Supongo que esto es lo que llaman "celos bonitos". Me gusta esto...
En su disgusto, ella mostró su afecto. Como Naoya entendió esto, apenas pudo contenerse
para no sonreír. Aunque mucha gente les dirigía miradas dudosas alrededor, a Naoya no le
molestaba esto.
Traducción: Geyber
pág. 76
"Seguro que van a por ello, esta mañana..."
"Sería mejor mirar hacia otro lado, te vas a poner estúpido".
En medio de estos estaban Tatsumi y Nui, observando a los dos incómodos. Realmente
no pasará mucho tiempo hasta que nazca otra pareja de enamorados. Sin embargo, en este
momento, Naoya estaba demasiado concentrado en la carta, cuando Koyuki lo llamó.
"Rechazarla es genial y todo, pero tienes que elegir bien tus palabras. No tienes ninguna
delicadeza después de todo. Ya que te llama 'Sasahara-senpai', probablemente sea de primer
año, así que no la lastimes".
"Hm... Si ella realmente me confesara, entonces tendré cuidado". Naoya dejó escapar un
suspiro, y miró la carta.
No importaba cómo se mirara, parecía una carta de amor normal. Sin embargo, Naoya
sintió algo raro en ella.
"No creo que esto sea una carta de amor..."
"¿Eh? Si no lo es, ¿qué otra cosa podría ser?" Koyuki estaba desconcertada, pero Naoya
simplemente se rió.
Por ahora, sólo se concentró en las clases, y esperó el final del día.
La Academia Ootsuki es una escuela bastante fácil de llevar. Hay un gran número de
clubes y reuniones, y todo el mundo puede utilizar las aulas especiales a su antojo.
Por eso se oía a los estudiantes por todo el edificio, incluso después de terminar las clases.
La azotea era un lugar muy popular, ya que se podía ver toda la ciudad. Curiosamente, cuando
Naoya abrió la puerta, sólo pudo ver a un único estudiante.
"Um, ¿eres tú el que me escribió esa carta?"
"Ah... s-sí. Así es".
La chica se dio cuenta de la llegada de Naoya y bajó ligeramente la cabeza. Era bastante
pequeña. Llevaba una sudadera con capucha sobre su uniforme, y tenía la capucha puesta.
Como resultado, él no podía ver su cara. A juzgar por su voz y su estatura, Naoya no la
conocía. Puede que se hayan cruzado en el pasillo, pero este debía ser su primer encuentro.
"U-Um... Muchas gracias por venir aquí. Tengo algo que decirte, Sasahara-senpai..." La
chica juntó ambas manos, alineando sus palabras.
Traducción: Geyber
pág. 77
Parecía estar a punto de romperse por la presión. En realidad, casi todos los chicos
promedio ya tendrían su corazón robado sólo por eso. Dicho esto, Naoya era diferente, y sólo
esperaba las siguientes palabras de la chica.
Finalmente, ella parecía haberse preparado, y abrió la boca. Lo que vino de ella fue
exactamente la confesión que hubiera esperado.
"¡Me gustas, me enamoré de ti a primera vista! Por favor... ¿no quieres salir conmigo...?"
"Ya veo. Gracias". Agradeció a la chica sus sentimientos, pero inmediatamente negó con
la cabeza. "Sin embargo, lo siento. Tengo a alguien que me gusta, así que no puedo salir
contigo".
"¡De ninguna manera...! ¿Qué clase de persona es ella? Me esforzaré por convertirme en
alguien aún mejor que ella!"
"No, hay otro problema que tenemos que tratar primero". Naoya interrumpió
tranquilamente a la chica, que empezó a entrar en pánico.
Rechazar a una chica con afecto positivo por ti puede hacerte el mismo daño. Esto ha
ocurrido muchas veces, y Naoya se había preparado mentalmente. Sin embargo, este dolor
de ser rechazado no se encontraba en la voz de la chica.
"No te gusto tanto, ¿verdad?"
"¿Eh...?"
"En todo caso, yo diría que me 'odias'".
"......"
La estudiante entrelazó sus dedos frente a su pecho, permaneciendo en silencio. Debido
a que ninguno de los dos dijo una palabra, se escucharon las fuertes voces y los vítores de
los clubes en los terrenos deportivos. Al mismo tiempo, una fría brisa pasó junto a ellos,
cuando la chica inclinó la cabeza.
"¿Cómo lo has sabido?"
Era una voz terriblemente fría, muy diferente de su voz de "doncella enamorada" que había
utilizado anteriormente. Sin embargo, Naoya mantuvo la calma y habló con confianza.
"Bueno, me imaginé que algo estaba mal viendo la letra de la carta, supongo".
Incluso la letra dice mucho sobre una persona. Sin embargo, más que eso, con qué motivos
escribieron. En cuanto a Naoya, captó una clara hostilidad.
Traducción: Geyber
pág. 78
"Y, al conocerte así, estaba seguro. No te gusto en absoluto, sólo querías ponerme a
prueba".
"Tienes razón". La chica asintió, sonando totalmente indiferente.
Levantó la barbilla y miró a Naoya por debajo de su capucha.
"Es exactamente como has dicho. Me sorprende que ni siquiera hayas flaqueado por la
carta de amor. Te daré un pase por ahora".
"Huh... Bueno, hay una cosa que me gustaría confirmar".
"¿Qué es?"
"Es posible que seas la hija de Shirogane-san..."
"¡¿Sakuya?!"
Allí, la puerta de la azotea se abrió. La que apareció fue Koyuki. Sus ojos estaban muy
abiertos, mirando fijamente a la estudiante. Naoya le dio una sonrisa irónica.
"Ah, me preguntaba si no vendrías a vernos. Te dije que la rechazaría, ¿no?"
"¡¿Huuuh?! ¡Sólo he venido para asegurarme de que no harás llorar a la chica! Pero lo más
importante es que..."
La voz de Koyuki estaba temblando, mientras señalaba a la estudiante.
"¡Sakuya, fuiste tú quien le envió la carta de amor!"
"Sí".
La chica se quitó la capucha. Lo que apareció fue un rostro casi idéntico al de Koyuki. Su
pelo plateado le llegaba hasta los hombros, y llevaba gafas. Sólo sus ojos emitían una mirada
fría, pero ninguna otra emoción podía verse en su rostro.
Traducción: Geyber
pág. 79
Traducción: Geyber
pág. 80
"¿Oho?" Naoya levantó la voz.
"¿Así que realmente era la hermana pequeña de Shirogane-san? Es tan bella como su
hermana mayor".
"Sí, a menudo escucho eso". La estudiante-Sakuya respondió con indiferencia.
Su expresión no se movió en absoluto, e incluso su voz no mostró ninguna entonación.
Naoya sabía que Koyuki tenía una hermana pequeña, y en realidad se parecían bastante.
Por eso no se sorprendió en lo más mínimo de la apariencia de la chica. Sin embargo, no
se podía decir lo mismo de Koyuki a su lado.
"Encantada de conocerte, Sasahara-senpai".
Sakuya mostró una débil reverencia.
"Me llamo Shirogane Sakuya, la hermana pequeña de Shirogane Koyuki. Por favor, trátame
bien".
"Sí, lo mismo digo. Para continuar con nuestro tema de antes..."
Sakuya había hablado sobre el fallecimiento de Naoya, que él no podía ignorar. Quería
averiguar la verdad detrás de esas palabras, pero antes de eso...
"¡De ninguna manera permitiré esto, de acuerdo!"
"¿¡Woah!?"
Koyuki levantó repentinamente la voz, aferrándose al brazo derecho de Naoya. Usó
bastante fuerza al hacerlo, por lo que Naoya pudo sentir su pecho blando.
Esto le hizo entrar en pánico. Sin embargo, ignorando completamente al nervioso Naoya,
Koyuki llamó a Sakuya con una voz temblorosa.
"Sólo abandona a Sasahara-kun, Sakuya. No tiene ninguna delicadeza, nada bueno en él, y
sólo sufrirás si te enamoras de él. Será mejor que te lo replantees".
"Qué clase de advertencia es esa..."
Por supuesto, como Koyuki vino tarde a la fiesta, ni siquiera escuchó toda la historia.
Probablemente por eso está entrando en pánico ahora mismo, temiendo que Naoya pueda
ser alejado de ella... lo que duele sin embargo es que estaba siendo absolutamente seria.
Debe haber sido mitad celos, y mitad preocupación por su hermana pequeña.
Naoya hubiera preferido que fuera un 70% de celos. Pero, Sakuya sacudió la cabeza.
Traducción: Geyber
pág. 81
"No te preocupes, no siento nada por Sasahara-senpai. Ni siquiera sé qué clase de persona
es".
"¿Eh...? ¿Entonces por qué escribiste esa carta de amor?"
"Es simple". Sakuya miró directamente a Naoya.
Como antes, no tenía ninguna expresión. Los ojos que le miraban parecían no tener fondo
como el océano. Al mismo tiempo, Naoya sintió como si le clavaran agujas en el cuerpo.
"Sólo quería ver a la persona por la que Onee-chan siente algo. Siento haberte engañado
así".
"No, está bien. De todas formas pude saber la intención de esa carta".
"Q-Qué... era por eso... ¡Espera, aguanta!" Koyuki suspiró aliviada por un segundo, sólo para
aclarar inmediatamente su garganta.
Soltó la mano derecha de Naoya, se pasó los dedos por el pelo y dejó escapar un bufido
arrogante.
"Parece que tienes una idea equivocada sobre esto, Sakuya. Sasahara-kun es sólo un
amigo. No me gusta ni nada".
"Eh, pero tú siempre hablas de Sasahara-senpai conmigo y con Sunagimo. Sin embargo,
¿no te gusta?"
"Sunagimo era la mascota de tu familia, ¿verdad? ¿Ese gato blanco?"
"Sí. Onee-chan la llevaba todos los días, diciendo 'Me alabó el pelo' o 'Su cara es tan genial'
y todos esos cumplidos sobre ti, es honestamente un poco demasiado."
"¡Yo no hago eso! Y Sunagimo siempre me escucha con gusto!" gritó Koyuki con la cara
roja como una remolacha.
Así que aparentemente estaba presumiendo con su gato, eh. Aun así, hoy ni siquiera trató
de ocultarlo. Naoya estaba muy interesado en qué otras cosas decía ella sobre él, pero por
ahora, se centró más en Sakuya.
"Querías ver qué clase de chico era, ¿verdad? Y, ¿qué te parece, Sakuya-chan?"
"Hasta ahora, estoy satisfecha". Dijo Sakuya con un tono calculador.
"Incluso después de crear una bandera romántica con un Kouhai, priorizaste a la heroína
principal. Eres mejor que la media de los protagonistas de comedias románticas. Eso es algo
que valoro mucho".
Traducción: Geyber
pág. 82
"Me alegra que digas eso, pero por qué esto suena como un comentario sobre un nuevo
manga..."
La mirada de Sakuya se mantuvo afilada, mientras continuaba.
"Entonces, Sasahara-senpai, ¿cómo te sientes con Onee-chan?"
"¿Eh? ¿Cómo...? Quiero decir, es linda, y verla es divertido... supongo".
"Lo entiendo. Onee-chan es súper linda. Estoy de acuerdo".
"Eh, ¿en serio? Hmmm... ustedes dos tienen buen gusto, ya veo". Koyuki mostró una
sonrisa de confianza.
Sakuya negó con la cabeza.
"Pero, ya que entiendes lo linda que es Onee-chan, seguramente debes entender... lo
increíblemente fácil que es".
"Sí, lo entiendo..."
"¿Perdón?" Koyuki lanzó una réplica, mostrando sus colmillos a Naoya.
"Ah, lo siento. Decir fácil fue llevarlo demasiado lejos, supongo. Me refería a que eres
bastante pura, Shirogane-san. Aceptas todo lo que la gente dice como una verdad
indiscutible. No sería raro que te llevara algún bicho raro".
"¿De verdad? Bueno, si dices eso... entonces supongo que puedo perdonarte".
"Esto es exactamente lo que queremos decir, Onee-chan". Sakuya miró a Koyuki con
decepción.
Ella dejó escapar un suspiro, y dirigió la misma mirada a Naoya.
"Siempre estoy preocupada por ella. Tiene fama de ser un personaje kuudere de lengua
venenosa, pero... en cuanto se den cuenta de lo fácil que es, todo tipo de hombres peligrosos
vendrán a atacarla".
"Qué hermana pequeña tan respetable y fiable tienes..."
Básicamente, Sakuya había visto a Naoya como uno de esos "hombres peligrosos".
"¿Tanto tú como Sasahara-kun han estado mirándome así?" Murmuró Koyuki con
ansiedad, pero ninguno de los dos se molestó en responder.
"Dijiste que me dejabas pasar... Pero, aún no confías plenamente en mí, ¿verdad?"
Traducción: Geyber
pág. 83
"Exactamente". Sakuya asintió.
Su mirada era tranquila, pero contenía una fuerte voluntad detrás de ella.
"A Onee-chan le gustas. Pero eso no me importa. Si jugabas con ella, si sólo albergabas
sentimientos a medias... entonces no te perdonaré. Haré todo lo posible para eliminarte".
"¡Qué, Sakuya...! ¿Qué estás diciendo...?" Koyuki entró en pánico.
Sin embargo, Sakuya no vaciló en lo más mínimo.
Ella realmente atesora a Shirogane-san, eh...
Estos sentimientos no son nada débiles. Como apenas se habían conocido hace un mes,
Naoya incluso se sintió tambaleante ante ellos. Sin embargo, no podía permitirse retroceder.
"Entiendo de dónde vienes, Sakuya-chan. Por eso, déjame decir mi parte".
"¿Qué es?"
"¡Me... gusta Shirogane-san!"
"¡¿Eeeek...?!" Koyuki tragó saliva, mientras los ojos de Sakuya se abrían de par en par.
Su carácter podría ser el polo opuesto, pero aún así se parecían bastante. Naoya podía
entender por qué eran hermanas.
"Me gusta todo de Shirogane-san. Cómo no puede ser honesta, cómo agoniza por ello, y
especialmente cómo es un poco torpe a veces". Poniéndolo en palabras, Naoya se dio cuenta
una vez más de sus sentimientos por Koyuki.
Sólo descubrió esta emoción hace poco tiempo, pero podía decir esto con plena confianza.
"Por eso, aunque intentes interponerte entre nosotros, Sakuya-chan, no voy a renunciar a
Shirogane-san".
"Hmmm, ¿en serio ahora...?" Sakuya mostró una respuesta indiferente.
Su expresión no cambió, pero sus ojos eran tan fieros como siempre. Después de pensarlo
un poco, la chica habló.
"Si estás tan seguro, entonces te daré una oportunidad".
"¿Una oportunidad?"
"Así es. Muéstrame tu determinación". Sakuya dirigió su dedo índice a Naoya, como si
declarara una guerra total.
Traducción: Geyber
pág. 84
"Ve a una cita con Onee-chan. Si puedes demostrarme que eres un buen partido, me
rendiré".
"¿Una cita?"
Por supuesto, la que gritó estas palabras no fue otra que la propia Koyuki.
Así, el domingo siguiente. Bajo el claro cielo azul, Naoya estaba esperando en el centro
comercial, cuando"Estoy aquí".
"¿Wahh?"
Una voz de repente hizo cosquillas en la espalda de Naoya, lo que le llevó a sobresaltarse.
Cuando se dio la vuelta mientras intentaba calmar su acelerado corazón, encontró a Sakuya
de pie.
"Eso me ha sorprendido... ¿No puedes acercarte así a hurtadillas, Sakuya-chan?"
"Lo siento. Se convirtió en un hábito silenciar mis pasos".
"¿Qué clase de asesina eres? ...Y, ¿por qué llevas tu uniforme?"
"Soy el árbitro después de todo". Sakuya dijo que era lo más obvio del mundo, hinchando
el pecho.
Llevaba la misma combinación de uniforme escolar + sudadera con capucha que llevaba
en la escuela. Las gafas en sus ojos brillaban, mirando fijamente a Naoya como si quisiera
analizarlo.
"Vestimenta adecuada. Llegando temprano a la cita. Por ahora, pasas".
"Es un honor escuchar eso. Entonces, ¿dónde está nuestra estrella del día?"
"Onee-chan se congeló en el último momento, dudando."
"Ah, como se esperaba". Naoya miró a su alrededor.
Como hoy era un día libre, el centro comercial estaba lleno de gente. Sin mencionar que
este centro comercial ofrecía muchos lugares populares para citas, como un cine, o un
centro de juegos.
Traducción: Geyber
pág. 85
Mientras Naoya caminaba entre la multitud, vio una sombra agazapada detrás de un
banco. Se dirigió hacia allí con pasos ligeros. Como esperaba, era Koyuki, agachada con el
cuerpo tembloroso.
"¡No puede ser, no puede ser, no puede ser...! ¡Una cita así, no puedo...! No me he preparado
mentalmente..."
"Buenos días, Shirogane-san."
"¿Eeeeek?"
Cuando Naoya llamó a Koyuki, sus hombros se levantaron y dejó de moverse. Sin embargo,
eso no duró mucho, ya que se levantó con una fría sonrisa.
"M-Mi, Sasahara-kun, ya estás aquí. Todavía hay tiempo para que nos encontremos...
¿Tanto esperabas nuestra cita? Fufu, eres como un cachorro esperando a su dueño".
"Sí, estoy súper feliz, guau".
"¡Uf...! ¡No digas eso con cara de circunstancias!"
Al final, su cara se puso roja como la remolacha y empezó a temblar. Naoya observó cada
centímetro de Koyuki, y se frotó la barbilla.
"Tengo que decir... que tu impresión cambia bastante con tu ropa privada, Shirogane-san".
"Eh... ¿realmente...?" Sus ojos se iluminaron con ansiedad, inquieta.
Llevaba una vestimenta privada muy adecuada, compuesta por una blusa blanca y una
falda azul que le llegaba hasta las rodillas. Era sencilla, pero le quedaba muy bien a una chica
como ella.
También llevaba un lazo en el pelo y unos pequeños pendientes en las orejas. Era la
primera vez que la veía con ese atuendo, y se notaba que se había esforzado mucho.
"Te queda muy bien. Es exactamente lo que esperaba, Shirogane-san".
"¿Huuuh? Claro que sí. ¿Nunca has salido con una chica en una cita? Supongo que
realmente no eres nada popular". Koyuki escupió veneno con un mohín.
Jugó con su pelo, como si quisiera ocultar su vergüenza. Por lo visto, estaba contenta de
que la elogiaran así. Realmente, qué sencilla y linda era.
"Sí, estás muy guapa. Te sientes más adulta que de costumbre, y se siente fresco al verte
así".
Traducción: Geyber
pág. 86
"Eh... ¿No es eso llevar demasiado lejos...?"
"Por supuesto que no. Eres como una modelo. Llegar a pasar un día con una chica tan linda
como tú, es un honor. Me aseguraré de que disfrutes hoy, Shirogane-san, así que déjalo en
mis manos".
"¡Ugh...Uuuuu...!" Koyuki se estremecía excesivamente.
Sin embargo, inmediatamente trató de huir, por lo que Naoya se vio obligado a agarrar su
mano.
"Oye, ¿a dónde huyes?"
"¡Me voy a casa! No puedo soportar esto!"
"¿Qué? La cita aún no ha empezado".
"¡No tiene que empezar! Mi cuerpo no aguantará más que esto!"
Koyuki miró a Naoya con lágrimas en los ojos, gritando con voz dolida.
"¿Por qué tenemos que tener una cita así?"
"Para que pueda pasar mi juicio". Sakuya no podía estar más tranquila en comparación con
su hermana mayor.
"Quiero ver si tú y Sasahara-senpai hacen buena pareja o no. Para eso, necesito un evento
adecuado para los amantes".
"Verás, lo mejor será que tu familia me acepte, ¿verdad? Por eso necesitamos tener una
cita".
"Antes de hablar de mi familia y todo eso, yo no acepto a esta familia, ¿sabes?" Koyuki gritó
a todo pulmón, sólo para que ella bajara los hombros en señal de derrota.
"¿Por qué tengo que pasar por esto..."
"Porque hablaste de 'tener una cita', Onee-chan".
"Claro. Bueno, tanto yo como Sakuya-chan prácticamente nos aliamos contra ti".
"¡No es justo! No tengo ninguna oportunidad en esto!"
Koyuki estaba totalmente en contra de esta idea al principio, pero a través de la hábil(?)
persuasión de Naoya y Sakuya, finalmente accedió a ir a una cita. Resulta que realmente era
fácil de conquistar.
Traducción: Geyber
pág. 87
"Me preocupa que Onee-chan pueda quedar atrapada en alguna extraña creencia religiosa
o esquema de venta piramidal. Debería tener más cuidado".
"No te preocupes, Sakuya-chan. Me aseguraré de que esté a salvo".
"Todavía no te he aceptado, pero te lo agradezco."
"¿Puedes dejar de ignorarme?" Koyuki hizo un mohín.
Realmente no se puede saber quién es la hermana mayor aquí.
Sakuya-chan se siente más como una tutora que como una hermana...
Naoya no pudo evitar sonreír.
"Hmpf, lo que sea. Lo prometí, así que te acompañaré en esta cita. Sin embargo..." Señaló
con su dedo índice a Naoya.
"En cuanto piense que esto es aburrido, me voy a casa. Por eso, será mejor que te
esfuerces en entretenerme".
Traducción: Geyber
pág. 88
Traducción: Geyber
pág. 89
"Así que estás diciendo 'Como es la primera vez que tengo una cita con un chico, no sé
qué hacer, pero... puedo dejarlo en tus manos, Sasahara-kun. Estoy deseando hacerlo',
¿verdad?"
"¡Yo nunca dije eso! ¿No puedes tergiversar mis palabras?"
"Qué traducción tan perfecta. Te doy mi sello de aprobación, Senpai". Sakuya me dio un
breve aplauso.
"Ahaha, gracias, Sakuya-chan. Bueno, ya se me ocurrió un plan, ¿podría pedirte que vengas
conmigo, Shirogane-san?"
"Mm... B-Bien". Koyuki dudó un poco, pero finalmente se alineó junto a Naoya.
Su boca podría decir una cosa, pero sus pasos se sentían ligeros y alegres. Tras ellos iba
Sakuya, y así comenzó la extraña cita.
Primero, los tres se dirigieron al tercer piso del centro comercial. Mirando los diversos
carteles que colgaban de la pared, Koyuki inclinó la cabeza.
"...¿El cine?"
"Sí. Lo he pensado mucho, pero pensé que éste sería el número uno".
Ver una película puede ser una de las cosas más planificadas que se pueden hacer en una
cita, y no es nada interesante para muchos. Sin embargo, al tratarse de su primera cita, fue
simplemente perfecto.
"Nunca hemos vivido un evento como éste, ¿verdad? Por eso pensé que esto no haría
daño".
"H-Hmm, ya veo. No me desagrada esa... admirable forma de pensar". Koyuki habló con
las mejillas ligeramente sonrojadas.
Al parecer le gustaba mucho la idea de ver una película. Sin embargo, al mismo tiempo,
Sakuya dirigió una mirada aguda a Naoya.
"¿Estás atrayendo a Onee-chan a un espacio oscuro? ¿Qué estás planeando? ¿Un
desarrollo de una revista porno?"
"Nada de eso. Sólo vamos a ver una película".
"¿Revista porno...?" Los ojos de Koyuki se iluminaron con confusión.
Naoya se alegró de que no supiera el significado de lo que dijo Sayuku.
Traducción: Geyber
pág. 90
"Bueno, un bicho raro no iría simplemente a ver una película con ella. Entonces, ¿qué
película decidiste?"
"Encontré una que debería interesar mucho a Shirogane-san".
"Una película que me gustaría..." Koyuki miró los carteles.
Su mirada se centró en uno solo. Señaló el de un hombre y una mujer abrazados.
"Tiene que ser esa historia de amor puro, ¡cierto!"
"No del todo. La he buscado en Internet y, aunque parezca insulsa, en realidad es una
película de salpicaduras para mayores de 18 años. Empiezan a matarse a mitad de camino".
(NT: No se a que se refieren con salpicadura. Supongo que Violencia y gore)
"¿Qué clase de fraude es este... Eh, entonces qué? ¿Esa película de ultramar con la pareja
abrazada en la playa?"
"No. Esa es una película de tiburones de rango Z, con muchas quejas en internet, y gente
pidiendo que le devuelvan el dinero porque la animación era así de mala."
"¿Acaso no hay buenas películas aquí...?" Koyuki entrecerró los ojos con incredulidad.
Miró a su alrededor, y lanzó un grito ante otro cartel.
"¡No es esa con el fantasma de ahí, verdad...!"
"Por supuesto que no. No quiero que te vayas a casa con un trauma después de nuestra
primera cita".
"De todas formas esa es una película falsa. Me gradué de tener miedo a los fantasmas".
Koyuki apartó con fuerza su mirada del póster con la mujer ensangrentada en él.
Sólo eso demostraba que no era apta para ser candidata.
"Entonces, ¿en qué estabas pensando?"
"Voy a seguir adelante y comprar las entradas. Sakuya-chan, ¿vienes con nosotros?"
"Por supuesto. Tengo que ver la película que has elegido". Sakuya asintió con su habitual
expresión perdida, pero parecía ligeramente interesada.
Así, los tres se dirigieron a la taquilla. Naoya se enfrentó a la señora mayor, y dijo el título
en voz alta.
Traducción: Geyber
pág. 91
"Tres entradas para estudiantes de secundaria para 'La emocionante aventura de
Nyanjirou ~ Conociendo a la madre treinta mil años luz después ~' por favor".
"¡Entendido!"
"¡Una película de anime dirigida a los niños!" Koyuki lanzó un grito de protesta, pero la
señora mayor preparó inmediatamente las entradas.
Naoya entregó las entradas a las hermanas. Koyuki observó atentamente la entrada, y
luego abrió la boca.
"Eh, Sasahara-kun... Esto es una cita, ¿verdad?"
"Eh, ¿me lo preguntas ahora? Por supuesto que lo es".
"¡Entonces, esta elección tiene que ganarte algunos puntos negativos! Somos estudiantes
de secundaria, ¡¿verdad?! ¿Cómo podríamos ver una película de anime dirigida a los niños
durante nuestra primera cita? ¡Mira este estúpido gato!"
"Es el protagonista Nyanjirou, ¿qué pasa con él?"
Koyuki empujó el llavero que acababa de recibir hacia Naoya. El protagonista de la película,
Nyanjirou, es un gato calicó macho con ojos despectivos.
Era difícil decir si tenía rasgos faciales adorables o no. Koyuki parecía muy descontenta
con esto, y miró con desprecio el llavero.
"No puedo creerlo... Se supone que esto es una cita... Sakuya, estás de acuerdo conmigo,
¿verdad... Sakuya?"
"Ya veo". Sakuya observó el llavero.
Finalmente, abrió los ojos, y le dio a Naoya un pulgar hacia arriba.
"Gran elección. Eso es un aprobado seguro".
"¡Oh, sabía que me entenderías!"
"¿Por qué?" Koyuki gritó al no tener ningún aliado.
Naoya vio esto, y le dio una sonrisa.
"Esta película puede estar dirigida a los niños, pero muchos adultos la disfrutaron también.
La popularidad del personaje es otra cosa".
"¿De verdad...?"
Traducción: Geyber
pág. 92
"De verdad, de verdad. Y a ti te gustan los gatos, ¿verdad, Shirogane-san? Pensé que esto
podría ser perfecto, pero... ¿me equivoqué?"
"Quiero decir, tenemos un gato, así que supongo que me gustan..." Miró el llavero y dejó
escapar un suspiro.
"Así que elegiste esto para mí..." Murmuró.
Finalmente, abrazó con fuerza el llavero con ambas manos, mostrando un puchero.
"Bueno, si ese es el caso, entonces supongo que puedo perdonarte".
"Me alegro de oírlo. Iré a por las bebidas entonces".
"Estoy deseando que llegue. He oído que todo el mundo lloraba al final, así que será mejor
que prepares algunos pañuelos, Onee-chan".
"¿Eh? Como si fuera a llorar en un anime tan infantil". Dijo Koyuki, caminando hacia
adelante con confianza.
Naoya y Sakuya la vieron alejarse e intercambiaron miradas. Unos 90 minutos después,
los tres salieron de nuevo del cine, mezclados con las demás familias que habían visto la
película.
"¡Uuuuu...! Nyanjirou... Nyanjirou... ¡Me alegro tanto de que hayas podido conocer a tu
madre... Nyanjirou...!" Koyuki estaba llorando a mares.
Abrazó con fuerza el panfleto que había comprado, mirando el llavero que había
conseguido. Sakuya miró a su hermana mayor, y asintió con la cabeza.
"¿Ves qué rápido ha cambiado tu opinión?"
"Toma, ten un pañuelo".
"Waaah...G-Gracias..." Koyuki se secó las lágrimas con el pañuelo que recibió de Naoya.
El pañuelo se empapó inmediatamente.
"Ven ahora, terminarás deshidratada así. Bebe algo".
"Sí, gracias..."
Naoya le ofreció el resto de su zumo, y ella lo engulló todo. Ya que estaba así de agotada,
Naoya pensó que sería mejor esperar un poco.
"La película era tan buena como había oído... No, incluso mejor".
Traducción: Geyber
pág. 93
"Lo entiendo. La parte en la que Wanemon actuó como si traicionara a Nyanjirou y le dio la
última cápsula de escape de la nave espacial realmente me calentó el corazón". Sakuya dio
su propia impresión.
Su expresión era tan rígida como siempre, pero al menos tenía algo de color en su rostro.
"Realmente recomiendo el anime de fantasía de esta temporada de invierno, la heroína es
súper linda".
"Ah, aún no he visto ese. He oído que es genial".
"Te estás perdiendo, de verdad. No me importa prestarte el material original, así que
escríbeme un informe con lo que te ha gustado".
"No eres una fanática apasionada..."
Ver a la chica, habitualmente inexpresiva, mostrarse así de repente era toda una alegría.
Siguieron hablando durante un rato, cuando sintió que algo tiraba de su brazo.
"¿Hm...?"
"Hmpf..." Koyuki estaba haciendo un mohín, mientras miraba a Naoya.
Sin embargo, eso sólo duró un segundo, ya que desvió su mirada, y murmuró...
"E-Estás en una cita conmigo ahora mismo... hablando con otra chica, divirtiéndote así...
no vas a pasar a este paso".
"......"
"......"
"Eh, ¿por qué ustedes dos se quedan callados? Por favor, digan algo."
Naoya y Sakuya se quedaron sin palabras. Se miraron el uno al otro, y asintieron
profundamente.
"Una heroína de anime no está mal, pero... prefiero el 3D después de todo". dijo Naoya.
"Estoy de acuerdo. En todo caso, esta de aquí es mucho más interesante".
"¡Oye! Deja de hablar con Sakuya todo el tiempo!" Koyuki estaba humeante de rabia y
vergüenza.
Sus lágrimas habían cesado, y aparentemente había vuelto a la normalidad. Tirando la taza
vacía, Koyuki se cruzó de brazos.
Traducción: Geyber
pág. 94
"Tu deber hoy es hacerme disfrutar, Sasahara-kun. No voy a permitir que me ignores, así
que acompáñame como es debido..."
"¿Qué pasa?"
Derrepente Koyuki se calló, ya que ella se quedó en silencio de inmediato. Rastreando su
línea de visión, Naoya divisó un centro de juegos justo al lado del cine.
En la entrada había una grúa con garras que ofrecía peluches de varios personajes. Incluso
había un personaje que los tres acababan de ver en la gran pantalla.
"¡Es un peluche de Nyanjirou! Voy a echarle un vistazo". Los ojos de Koyuki brillaban,
mientras se dirigía al centro de juegos.
Naoya ni siquiera tuvo tiempo de llamarla. Se limitó a rascarse la mejilla, mientras se
quedaba atrás.
"Más que acompañarla, parece que la estoy cuidando".
"Ese también es tu trabajo, así que date prisa y síguela".
"Sí, sí. Y tú, Sakuya-chan".
"Me mantendré a distancia y vigilaré desde un poco más lejos para que no se vuelva a
quejar". Sakuya habló con indiferencia como siempre.
"Onee-chan puede parecer tranquila, pero tiene esos momentos en los que actúa como
una niña, llorando por casi todo. ¿No crees que eso es molesto?"
"Hmm... No, en realidad nunca lo he sentido así". Naoya se cruzó de brazos y pensó en ello.
Es cierto que Koyuki puede ser un poco diferente a veces. Sin embargo, nunca una vez
Naoya se sintió realmente molesto.
"El hecho de que me muestre todas estas caras es porque al menos se siente lo
suficientemente cómoda a mi alrededor. Y, eso me hace sentir feliz".
"Ya veo. Eres tan raro como ella, eh". Dijo Sakuya, mientras su expresión se relajaba un
poco.
Mostró una leve sonrisa que la mayoría de la gente habría pasado por alto.
"Entonces, escucha su petición. Venga, vete".
"Sí, sí. La cuidaré hasta el final".
Traducción: Geyber
pág. 95
Naoya se separó de Sakuya y se dirigió al centro de juegos. Después de buscar un poco,
encontró a Koyuki de pie frente a una grúa de una sola garra.
Tenía la cara pegada a la clase, observando la montaña de peluches. Soltó un suspiro y
dejó salir sus preocupaciones.
"Es un peluche de Nyanjirou... Y tan grande..."
"¿Lo quieres?"
"Yo-yo quiero...Ah." Ella tragó saliva, dejando caer su mirada.
"Te equivocas. Esto es algo que sólo le gustaría a un niño. Soy un adulto, así que no tengo
ningún interés en un peluche como este".
"¿De verdad ahora?"
"¿Eh...?" Koyuki levantó la vista con expresión de sorpresa.
"¿No dijiste que intentarías ser más honesta?" Naoya sonrió.
"Fuiste honesta cuando Yui te invitó, así que quiero que esta vez también me digas la
verdad".
"Urk..." Koyuki apartó la cara con una expresión pálida.
Sin embargo, rápidamente dejó caer los hombros con resignación.
"Realmente... me encantan los peluches... así que tengo muchos en mi habitación. Mi
cama está incluso llena de ellos..."
"Sí, me lo imaginaba".
"¿No me consideras infantil...?"
"Por qué iba a hacerlo. Creo que es lindo. No me reiré de lo que te gusta, Shirogane-san".
Naoya dijo lo que sentía en el fondo.
"......Ya veo". Koyuki asintió con una expresión rígida, y bajó la mirada.
Un extraño estado de ánimo corría entre ustedes dos, dejando a Naoya ligeramente
confundido. No podía pensar en nada raro en las palabras que acababa de decir.
¿Tal vez se quedó con la parte de "no me reiré de lo que te gusta"?
Naoya supuso que se trataba de una especie de mina terrestre que había pisado
accidentalmente. Dicho esto, esta atmósfera no era demasiado cómoda justo después de
Traducción: Geyber
pág. 96
que Koyuki finalmente dijera sus verdaderos sentimientos. Por eso Naoya actuó como si no
se hubiera dado cuenta de eso. En cambio, se dirigió a la máquina de juegos.
"Muy bien, entonces te traeré uno. ¿Cuál te gustaría?"
"Eh, ehm... entonces, el que está sonriendo allí, a la derecha..."
"Entendido, déjamelo a mí".
Koyuki señaló el peluche con un dedo tembloroso. Ahora que su amada se lo pedía de esa
manera, como hombre, Naoya sólo podía conseguirlo para ella. Puso unas monedas, y
empezó a sonar una alegre BGM. Movió las garras, hacia el peluche.
Sin embargo, la garra falló su objetivo, y volvió a su posición original. Por no hablar de que
el peluche apenas se movió de su posición original. Koyuki parpadeó una vez, y luego miró
la cara de Naoya.
"...¿Eres... realmente malo en esto?"
"...Te lo has imaginado". Naoya se vio obligado a aceptar su derrota.
Normalmente, era bastante hábil en todo tipo de juegos. Cuando se trata de juegos
psicológicos, él nunca perdería. Sin embargo, cuando se trataba de su talento real en el juego,
era bastante torpe.
"Sentí que podía hacerlo hoy, pero... supongo que no". Naoya se sintió avergonzado.
Quería presumir después de todo. Se sintió triste por haber decepcionado a Koyuki, y miró
hacia ella.
"...¿Por qué pareces tan feliz?"
"H-Hehe... Es que, parecías tan seguro de ti mismo, y sin embargo..." Los hombros de
Koyuki temblaban, mientras intentaba contener la risa.
"Supongo que hasta tú tienes cosas que se te dan mal... Oye, ¿a qué viene esa cara?".
"Bueno... me sentí un poco orgulloso, es todo".
"Eres raro". Koyuki mostró una expresión de desconcierto.
Ya no había rastro de esa atmósfera extraña de antes.
Sí, ver sonreír a la chica que te gusta es lo mejor después de todo.
Como probablemente le regañarían por decir eso en voz alta, Naoya se lo guardó para sí
mismo.
Traducción: Geyber
pág. 97
"¿Por qué sonríes? Y lo que es más importante, ¿vas a desafiarla de nuevo?"
"Hmm..." Naoya confirmó el contenido de su cartera.
Y entonces, observó su entorno. Había varios otros juegos de garra alrededor, utilizados
por los otros clientes. Al mismo tiempo, escuchó voces lejanas.
"Supongo que lo intentaré una vez más. Voy a buscar algo de cambio, ¿podrías esperar
aquí?"
"¿De verdad? Entonces pagaré la siguiente".
"Está bien, está bien. Ahora vuelvo, así que no te muevas ni un centímetro". Naoya dejó
atrás a Koyuki, que parecía querer decir algo, y se alejó.
Se dirigió hacia la máquina de cambio... No del todo. Más bien, se dirigió al lugar de donde
escuchó las voces. Estaba fuera del rincón de los juegos de garra, una zona que ofrecía
muchos juegos de arcade.
Apenas había gente jugando, y más adentro del rincón tampoco había empleados.
Caminando hacia allí, Naoya vio a un grupo de dos, y se interpuso entre ellos como si nada.
"Ella está conmigo. ¿Tienes algún asunto con ella?"
"¡Que...!"
"......"
El joven tenía los ojos abiertos, mientras que la chica—Sakuya se limitó a tragar saliva.
Hacerla moverse por separado era una mala idea después de todo.
Naoya escuchó su débil voz desde lejos mientras hablaba con Koyuki, así que vino
corriendo hacia aquí. Por lo que parece, le estaban pegando.
Su cara estaba congelada, mientras agarraba la ropa de Naoya. Se encontró pensando que
sus gestos eran bastante similares a los de Koyuki, pero no era el momento de bromear con
eso. Después de todo, recordó la cara del hombre.
"Me preguntaba quién era, pero ¿eres tú otra vez? Realmente no aprendes, ¿verdad?".
"¿Eh...? Espera, ¿eres tú otra vez, mocoso?"
El hombre, lanzando un grito coloreado por la agonía, tenía el pelo rubio, con piercings en
la cara.
Traducción: Geyber
pág. 98
El otro día, trató de recoger a Koyuki, sólo para ser ahuyentado por Naoya. En cierto modo,
fue el cupido que preparó el camino para el romance de Naoya y Koyuki, pero no esperaba
encontrarse de nuevo con ese hombre.
Ante la aparición de Naoya, el hombre tenía los ojos muy abiertos, congelados.
"...¿Un conocido tuyo?" Preguntó Sakuya con voz débil.
"Uhhh... Más o menos. Más importante, ¿estás bien, Sakuya-chan?"
"Estoy bien. Pero, ¿has dejado sola a Onee-chan? Tendré que restar algunos puntos por
eso".
"Eso es cierto, pero... no podía dejar a mi cuñada en tal peligro".
"Te estás precipitando muy rápido. Pero... no es tan grave". La expresión de Sakuya se
relajó un poco después de escuchar la broma de Naoya.
El hombre observó su intercambio con una mirada dudosa. Sin embargo, finalmente
mostró una sonrisa arrogante.
"Hah. Qué eres, un aliado de la justicia... Al final, eres igual que yo".
"¿Eh...?" Naoya levantó una ceja.
El hombre señaló a Sakuya.
"Esa chica es la misma a la que me estaba ligando antes, ¿verdad? Gracias a mí,
conseguiste una chica, ¿no?".
".........¿Huh?"
"¿Perdón?"
No sólo Naoya, sino incluso Sakuya estaban desconcertados. Sin embargo, Naoya
rápidamente se dio cuenta de lo que el hombre estaba hablando.
Ahhh... está confundiendo a Shirogane-san y Sakuya-chan, ya veo.
Se parecen bastante, e incluso su color de pelo es idéntico. Como sólo la miró una vez,
tiene sentido que confunda a los dos. Al parecer, juzgó que los dos habían hecho buenas
migas gracias a él.
"Probablemente tenías algún motivo oculto al salvarla, sí. No estás en posición de
sermonearme".
"Bueno... supongo que sí lo parece..." Naoya se vio obligado a asentir.
Traducción: Geyber
pág. 99
Lo que el hombre decía tenía sentido. Él sólo había planeado salvar a Koyuki, pero toda
esta situación se desarrolló por eso. Por eso, Naoya no pudo encontrar ninguna palabra para
defenderse.
"Es completamente diferente"
"!?" Naoya levantó frenéticamente la cabeza.
Alguien estaba de pie detrás del hombre—Koyuki. Tenía los brazos cruzados, mirando al
hombre mientras emitía cantidades inconmensurables de presión. Tanto Naoya como
Sakuya se quedaron sin palabras. El propio hombre aparentemente no esperaba la aparición
de Koyuki, con los ojos muy abiertos.
"¿Eh? ¿Pelo blanco, dos chicas...? Entonces, ¿eres tú la chica que...?"
"Así es. Pensar que ni siquiera te acuerdas de mí, ¿es que tu cerebro no sirve para nada?"
"¿Qué dices...?" El hombre miró fijamente a Koyuki.
Sin embargo, Koyuki no retrocedió ni un paso. Le devolvió la mirada y continuó, aunque
con voz temblorosa.
"Sasahara-kun siempre me mira bien. Es amable, considerado y una buena persona. ¿No
puedes compararlo con gente como tú, que sólo intenta conquistar a las chicas?"
"¿Eh? Hoy estás actuando de forma muy engreída, ¿no es así?"
¡Bang!
El hombre trató de alcanzar a Koyuki con su mano. Sin embargo, esa mano nunca alcanzó
nada. Naoya había agarrado al hombre por el cuello, empujándolo contra la pared. Lo miró a
corta distancia, hablando con una voz profunda y resentida.
"No te atrevas a tocar a Shirogane-san".
"¿Qué, quieres pelear?" Los ojos del hombre se iluminaron, y mostró una sonrisa.
Era exactamente lo contrario de lo que había sucedido anteriormente. Si Naoya golpeara
al hombre ahora, causaría un alboroto. Un oficial de seguridad estaría con ellos, y hay
cámaras de seguridad por todas partes.
Exactamente porque era consciente de esto, el hombre podía mostrar una reacción tan
relajada. Sin embargo, Naoya parecía tan tranquilo como siempre.
"Por supuesto, te haré un lío, sin embargo, sin usar puñetazos, patadas o cualquier tipo de
violencia".
Traducción: Geyber
pág. 100
"¿Eh...?"
El hombre mostró una expresión dudosa—Pero, no tardó en probar la verdadera
desesperación.
Pasó un poco de tiempo. El hombre fue llevado por el oficial de seguridad que venía
corriendo. No mostró resistencia alguna y, en cambio, lloró a mares. Parecía que toda su
motivación y sus ganas de vivir habían desaparecido.
"Uuuu... mamá, lo siento... lo siento mucho... he sido una molestia todo este tiempo..."
"¿Bebes o algo así? Ve a decírselo a tu madre, no a mí". El agente de seguridad empujó al
hombre hacia la oficina de seguridad.
Otro hombre, aparentemente un responsable, los observó alejarse, y luego bajó la cabeza
hacia Naoya.
"Muchas gracias. Me alegro de que estuvieras allí para informarnos".
"No hay problema. Sólo estaba preocupado porque su estado empeoró de repente". Naoya
mostró una risa enérgica.
Detrás de él estaban Sakuya y Koyuki, intercambiando algunas palabras.
"Realmente luchó con sus palabras".
"Bueno, sí. Cómo pudo saber el entorno familiar y la forma de vida de ese tipo hasta tal
detalle..." Un débil suspiro llegó a los oídos de Naoya.
Esto es exactamente lo que Naoya había previsto. No utilizó la violencia física, sino la
psicológica. Agarró la debilidad de la otra persona, y le arrancó el resto. Como el hombre era
más fácil de lo previsto, Naoya no tuvo que ir demasiado lejos.
"Por la forma en que actúas, probablemente has estado haciendo cosas así durante mucho
tiempo, ¿verdad? ¿Cómo se sienten tus padres al respecto? "
"Qué...¡no tiene nada que ver contigo...! "
"Estoy seguro de que tu madre estaría llorando si te viera ahora mismo".
Siguiendo así, la batalla terminó bastante rápido. Naoya incluso se sintió mal, pensando
que podría haber ido demasiado lejos.
Bueno, fue una buena práctica. Y, eso debería impedirle tratar de ligar con chicas pronto.
Traducción: Geyber
pág. 101
Sin embargo, Naoya no mencionó una palabra de esto, mientras hablaba con el hombre a
cargo. Naoya le dio las gracias, cuando la expresión del hombre se tensó un poco.
"Por cierto, ese cliente ha estado acumulando algunos problemas últimamente, así que le
hemos advertido, pero... no ha pasado nada, ¿verdad?"
"No, nada en absoluto".
"Es así... Ah". Los ojos del hombre se abrieron de par en par, e inspeccionó la cara de
Naoya.
"Esto puede ser un poco fuera de tema, pero... ¿Puedo preguntar por tu apellido?"
"¿Eh? Es Sasahara".
"Me lo imaginaba". El hombre se sujetó la frente y miró al techo.
Naoya se quedó confundido, cuando el hombre continuó.
"He conocido a tu padre, ya ves. Aunque, supongo que es más exacto decir que estaba en
su cuidado".
"...Ahh, ya veo."
"Por eso, creo que he descubierto lo que hizo ese cliente... Puedes irte a casa, yo me
encargaré del informe".
"Lo siento...Y, gracias".
"Está bien. Dale a tu padre mis saludos~" El hombre agitó su mano, y se alejó.
Koyuki lo observó con una mirada dudosa.
"¿A qué venía esa última parte?"
"Ah, nada que debas saber. Más bien, Shirogane-san".
"Eh, ¿q-qué?"
Naoya agarró la mano derecha de Koyuki. Ella parpadeó confundida, y Naoya pudo notar
cómo le temblaba la voz.
"Me alegro de que me defendieras... Pero, por favor, no hagas eso. Pensé que mi corazón
estaba a punto de pararse".
"Ah... S-Sí, lo siento". Koyuki debió darse cuenta de lo que estaba hablando, y bajó la cabeza
hacia Naoya.
Traducción: Geyber
pág. 102
"No pude contenerme... Ese hombre se estaba burlando de ti... A pesar de que eres
totalmente diferente a él".
"Quiero decir, me alegro de que te sientas así... Pero eso era demasiado peligroso".
"Eh, sabía que me protegerías, por eso no tenía ningún miedo".
"Claro que vendría a salvarte, pero..."
Al decirle algo así cara a cara, fue Naoya quien se quedó sin palabras. Koyuki entrecerró
los ojos, riéndose.
"Fufu, es un poco fresco verte tartamudear así, Sasahara-kun. Pero, sí, supongo que...
estuviste un poco coo-"
"Sí, estuviste muy bien".
"¡Ah! ¡Quería decir eso!"
"Ahaha..."
Viendo el intercambio de las dos hermanas, Naoya sintió que su tensión se desvanecía. Se
alegró de que las dos se salvaran. Suspiró aliviado, cuando los ojos de Koyuki se abrieron de
par en par.
"Espera, ya que pasamos por la misma situación..."
"¿Onee-chan?" Sakuya mostró preocupación por su hermana mayor.
"Espero equivocarme, pero... Sakuya, no te vas a enamorar de Sasahara-kun porque te haya
salvado, ¿verdad? Definitivamente no puedes. Es mi sirviente, así que ni siquiera te lo
prestaré".
"Ahaha, no hay necesidad de preocuparse por eso. Es demasiado agotador tratar con él
como para que desarrolle sentimientos románticos".
"¡Eres muy rara, Sakuya-chan!" Naoya lanzó una réplica, pero fue bellamente ignorada.
"Como amante, eso podría ser imposible, pero... como cuñado, podría ser capaz de
aceptarlo".
"¿Entonces eso significa...?"
"No puedo evitarlo, te aceptaré". Sakuya bajó la cabeza hacia Naoya.
"Por favor, cuida de Onee-chan, 'Onii-san'.
Traducción: Geyber
pág. 103
"Pensaba que era bastante asertivo, pero eres bastante atrevida, Sakuya-chan..."
"Sakuya, ¿quieres un hermano mayor o algo así...?" Sin entender el matiz, Koyuki ladeó la
cabeza confundida.
Naoya sonrió, mientras se rascaba la mejilla. Al mismo tiempo, se sintió feliz de haber
ganado una hermanita, sobre todo porque era hijo único.
"De todos modos, mi deber termina con esto. Ustedes dos pueden disfrutar de su cita
ahora".
"¡Eh...! Sakuya, ¿a dónde vas?"
"Iré a comprar los nuevos lanzamientos de manga, y luego me iré a casa. Vuelve a informar
más tarde, Onee-chan. Si van a besarse, les recomiendo que esperen hasta que oscurezca".
"¡No haremos eso!" Koyuki lanzó un grito con la cara roja como la remolacha, pero Sakuya
ya estaba huyendo.
Naoya observó esto, y dejó escapar una risa.
"Veo que tienes una gran hermana".
"Es una buena niña, pero... puede ser un poco demasiado..."
Grrrruuh.
Un sonido extraño vino del estómago de Koyuki. Después de eso, ella comenzó a temblar,
su cara roja como la remolacha. Naturalmente, Naoya ni siquiera necesitó pensarlo dos
veces.
"Tienes hambre, eh. Entonces, ¿qué tal si vamos a comer algo?"
"C-Claro. No es mala idea". Koyuki se pasó la mano por el pelo y mostró una respuesta
tranquila.
Después de eso, los dos se dirigieron a un restaurante. Discutieron sobre qué comer,
Naoya le dio algunos consejos, le ofreció algo de comida, a lo que Koyuki se avergonzó por
un beso indirecto, sólo para ser burlado por el propio Naoya.
Pasaron muchas cosas, pero en definitiva, los dos disfrutaron de su primera cita.
Traducción: Geyber
pág. 104
Capítulo 5: Una visita a mi trabajo de medio tiempo
El día comenzó con un tiempo ligeramente sombrío en el exterior.
Mientras Naoya esperaba a Koyuki en la puerta de entrada, de repente dejó escapar un
suspiro.
"Haah... Me pregunto si Shirogane-san está bien..."
Había pasado una semana desde el día de su tumultuosa cita. Desde entonces, Naoya y
Koyuki continuaron profundizando lentamente su relación mutua, pero... ayer sucedió algo
que actualmente pesaba en la mente de Naoya.
Mientras esperaba impacientemente, la taquilla se llenó de repente, posiblemente debido
a la llegada de un tren. Después de que la multitud se calmara, Naoya vio a una chica de pelo
plateado increíblemente llamativa, que se tambaleaba al pasar por la puerta de billetes.
Naoya levantó la mano y llamó a la chica.
"Shirogane-san. Buenos días".
"Ah..."
Koyuki, que tenía la cabeza baja, levantó rápidamente la vista. Había un indicio de tristeza
en su rostro, pero rápidamente esbozó una fría sonrisa y respondió.
"Buenos días... Sasahara-kun".
"S-sí".
Su respuesta inusualmente normal hizo que Naoya parpadeara con incredulidad. Estaba
seguro de que ella soltaría alguna frase simpática para ocultar su vergüenza como: "Ah, qué
encomiable por tu parte encontrarte conmigo aquí fuera de esta manera. Parece que has
adoptado la mentalidad de un asistente leal.
Ha decidido ser sincera con sus sentimientos... no. Sólo está de mal humor.
Para confirmar sus sospechas, Naoya le hizo una pregunta en voz baja.
"Esa cosa que te di ayer... ¿La has leído?"
"...!"
Ni un segundo después, su cara se retorció y se contorsionó. Una gran lágrima comenzó
a formarse en el rabillo del ojo, y─
Traducción: Geyber
pág. 105
"Sniff sniff... ¡Sasahara-kuuuuun...!"
"¡Woah!"
Koyuki saltó al pecho de Naoya y comenzó a sollozar profusamente. Obviamente, esto fue
completamente inesperado para Naoya. Ella olía muy bien, y como era tan cálida y suave,
tuvo el impulso de abrazarla fuertemente.
Sin embargo, estaban en la estación durante las primeras horas, y esto significaba que...
"¿Qué demonios les pasa a esos dos? ¿Una pelea de amantes tan temprano en la mañana?"
"Ah, qué bonito es ser joven..."
"¡Ve a explotar, normie!"
"Guh...!"
Las penetrantes miradas de los trabajadores y estudiantes de la zona hicieron que Naoya,
con gran desgana, pusiera su mano sobre los hombros de Koyuki y la apartara suavemente.
Era una pena, pero no podía hacer otra cosa.
"No, umm, Shirogane-san... Vamos a calmarnos un poco, ¿vale?"
"Sniff sniff... ¡Cómo podría calmarme así...!"
Naoya le pasó suavemente un pañuelo, y ella se limpió las lágrimas mientras rebuscaba
en su bolsa. Después de un rato, sacó un objeto de su bolso; dicho objeto era un volumen de
una novela que Naoya le regaló ayer.
"¿Por qué... por qué Fran-chan murió al final...? ¡No tiene ningún sentido...!"
"Ah... Así que realmente se trataba de eso. "
Naoya miró al cielo, habiendo predicho que así es como resultarían las cosas.
Todo comenzó ayer
De camino a casa, Koyuki dijo que quería pasar por una librería.
Resulta que Naoya también tenía algo que quería comprar allí, así que accedió a su
petición.
Entonces se dirigieron a una enorme librería situada justo enfrente de la estación, pero...
se produjo una pequeña disputa entre los dos.
Traducción: Geyber
pág. 106
"...Sasahara-kun, ¿es eso lo que querías comprar?"
Sí, ¿y?
Las cejas de Koyuki se fruncieron mientras miraba el libro que sostenía Naoya. El libro que
Naoya quería comprar era un nuevo volumen del género llamado "novela ligera".
En su portada aparecían hermosas chicas con cabellos de colores mientras portaban
voluminosas armas desproporcionadas a sus cuerpos.
El título era "Hasta el fin de otro mundo", y su género era Fantasía e Isekai. Koyuki miró
fijamente la portada del libro.
"Parece que Sakuya también los lee bastante, pero... los libros de este tipo tienen
ilustraciones lascivas, o tal vez incluso una trama lasciva, ¿no es así...?".
"No, bueno... también hay novelas ligeras así, pero...."
"Uuu... No se puede evitar, eh... Eres un chico, después de todo. Sí. Por supuesto que
también leerías libros lascivos..."
Koyuki habló con un tono apenado mientras asentía gravemente con la cabeza. Está
teniendo un gran malentendido ahora mismo, pensó Naoya mientras se apresuraba a
explicarse
"En realidad, este libro no es tan erótico, y su trama es realmente intrigante. Incluso ha sido
adaptado a un manga, y es bastante popular ahora mismo".
"Pero, sigue siendo algo lascivo, ¿no es así...?"
"Bueno... a veces hay ilustraciones con mucha exposición de piel, pero..."
Es lo que llaman "fan-service". Sin embargo, no hay muchas, y encima hay muchas lectoras
también. Pero, incluso después de haber explicado todo eso, Koyuki seguía siendo escéptica,
así que Naoya finalmente decidió utilizar su último recurso.
Sacó el primer volumen de la serie, que aún guardaba en su bolso, y se lo entregó
"No lo sabrás hasta que lo pruebes. Toma, te prestaré un volumen para que lo leas"
"...Si se vuelve lascivo, dejaré de leerlo en ese mismo momento, ¿de acuerdo?"
"No pasa nada. Puedes pensar que te he engañado si eso ocurre".
Koyuki cogió nerviosamente el libro, con los ojos todavía dudosos.
Traducción: Geyber
pág. 107
Naoya se dio unas palmaditas en el pecho en señal de alivio, al parecer había resuelto el
malentendido que ella tenía. Puede que sea un asunto trivial, pero a Naoya no le gustaba que
la llamara "lasciva" una y otra vez
Ah, pero el primer volumen tiene bastantes partes emocionales... Me pregunto si Shiroganesan estará bien
La escena de Koyuki llorando durante su cita en el cine el otro día por una película de anime
para niños estaba todavía fresca en la mente de Naoya. Aunque había un poco de aprensión
en el aire, habían decidido terminar su cita allí
Y ahora, de vuelta al presente
Koyuki estaba agotada después de haber llorado tanto, y le costaba juntar las palabras
“Uuuu... Fue tan bueno, pero había ilustraciones lascivas, pero fue tan bueno... Por qué...
¡Por qué tuvo que morir Fran-chan...!”
(Ah... Eres tan linda y directa)
Naoya trató de calmar a Koyuki, que seguía llorando, mientras tenía distraídamente una
mirada distante. Por cierto, la chica por la que Koyuki lloraba, Fran-chan, se reveló más tarde
que estaba viva, pero... era de buena etiqueta no decírselo
Naoya siguió cuidando a la sollozante Koyuki mientras se dirigían lentamente a la escuela.
Cuando habían recorrido una corta distancia, sus lágrimas cesaron, y él supuso que
finalmente se había calmado.
Sin embargo, hacia la mitad del trayecto, Koyuki levantó su rostro manchado de lágrimas
y, mientras sollozaba en silencio, abrió la boca
“Supongo que... he tenido prejuicios contra las novelas ligeras... Lo siento.”
“Vaya... estás siendo muy sincera, eh.”
Parecía haber dejado una impresión más profunda en ella de lo que Naoya esperaba.
Le sonrió irónicamente mientras ella inclinaba la cabeza hacia él
“También siento haber sacado conclusiones precipitadas y haber asumido que estabas
leyendo libros lascivos. Realmente dije algunas cosas groseras ayer".
"Oh, claro. Todo está bien. Realmente no me importa todo eso”
Naoya le devolvió la sonrisa torpemente
Traducción: Geyber
pág. 108
Dicho esto, el libro que le presté era uno bastante inofensivo; uno que incluso las chicas
se sentirían cómodas leyendo, pero... obviamente, también leo mangas y novelas ligeras
lascivas de vez en cuando
Y por supuesto, Naoya también tenía algunas comedias románticas más intensas que no
podía recomendar a Koyuki. Como chico, no podía evitarlo.
Sin embargo, quería asegurarse de que la chica que le gustaba nunca se enterara de ellos.
Sin notar la más mínima cantidad de sudor frío goteando por su frente, Koyuki dejó escapar
un profundo suspiro
“Fue una historia tan emocionante y conmovedora... Especialmente la parte en la que Franchan, que al principio se mostraba distante con el protagonista, se sinceró con sus
sentimientos... Caramba, eso resultó ser una bandera de la muerte, eh...”
“Ahaha... ahí, ahí.”
Naoya consoló a Koyuki, que tenía una expresión deprimida en su rostro, mientras hacía lo
posible por no contarle los spoilers.
Parece que su personaje favorito es la chica kuudere que murió en el primer volumen... o
al menos, eso es lo que se hace creer al lector. Tal vez Koyuki simpatice con ella porque son
similares entre sí
“Entonces, ¿vas a leer el segundo volumen? Lo tengo conmigo si quieres.”
“Te agradezco el ofrecimiento, pero ya he empezado a leerlo y voy por la mitad ahora
mismo.”
Koyuki sacó entonces el segundo volumen de la serie de su bolso y se lo mostró a Naoya
“Resulta que Sakuya tenía toda la serie. Tener una hermana pequeña es realmente una
gran cosa”.
“¿Hooh? Así que Sakuya-chan tiene buen gusto”.
Naoya tuvo una ligera corazonada durante su cita del otro día, pero realmente resultó ser
toda una otaku.
Koyuki acarició suavemente la cubierta del libro mientras sonreía ampliamente
“Ehehe. Lo leeré poco a poco durante el recreo de hoy. Creo que lo terminaré todo para el
final de las clases, así que... ¿por qué no hablamos de la historia más tarde hoy?"
“Sí, claro... Ah, en realidad, hoy no podré, ya que tengo mi trabajo de media jornada”.
Traducción: Geyber
pág. 109
Naoya se dio cuenta de repente de que era viernes, que era cuando tenía que trabajar en
su trabajo a tiempo parcial. Cuando le dijo eso a Koyuki, sus cejas bajaron de manera abatida
“Ah, así es. Es una pena... Aunque pensé que podría hablarlo contigo, Sasahara-kun”.
Tenía una sonrisa solitaria en su rostro mientras bajaba la mirada hacia la novela ligera
que tenía en la mano. Verla con una expresión tan abatida hizo que Naoya quisiera animarla
por cualquier medio posible.
Tal era la naturaleza de un hombre. Mientras se sumía en sus pensamientos, vio la portada
del libro que ella sostenía y, de repente, aplaudió con fuerza
“Ah, entonces qué tal si hacemos esto”.
“¿Eh?”
“¿Por qué no vienes al lugar donde estoy trabajando, Shirogane-san? Así podremos hablar
del libro”.
“Hmm... pero sería malo que me interpusiera en tu trabajo. La gente de la tienda también
te regañaría”.
"No es para tanto, ya que la tienda sólo la lleva el encargado por gusto".
Naoya trabajaba en una librería de libros usados. Rara vez tenía clientes, y las entregas
eran escasas.
“El dueño de la tienda se despreocupaba por completo del asunto de los beneficios,
abriendo la tienda sólo para llevar una vida normal y recta”.
Tras recibir esta explicación, Koyuki inclinó la cabeza hacia un lado.
"Contratar a un trabajador a tiempo parcial para una tienda abierta sólo por diversión. Qué
extraño... Me pregunto qué clase de persona es el dueño de la tienda".
"Sí, bueno, si tuviera que describirlo en una frase"
Naoya recordó la cara del dueño que le era familiar. Podría usar muchas palabras para
describir al dueño, pero si tuviera que elegir una─
“Podría decir que la dueña es como una hermana mayor madura”.
“......¿Eh?”
Traducción: Geyber
pág. 110
En el momento en que esas palabras salieron de su boca, las cejas de Koyuki se crisparon
de repente. Además, el ambiente que la rodeaba se tensó de repente. Con una sonrisa
terriblemente tranquila en su rostro, asintió lentamente con la cabeza
“Ya veo. Vamos. De hecho, debes llevarme hasta ella por todos los medios”.
“Ah... pero la dueña no es el tipo de persona que crees que es”.
Naoya se dio cuenta al instante del tipo de malentendido que estaba teniendo en ese
momento, así que se apresuró a añadir algo más de información, pero...
“Quiero decir, no hay manera de que levante una bandera con el propietario, ya sabes”
“¿La dueña está casada? ¿O tiene novio?”
“No, ninguna de las dos cosas es cierta, pero...”
“Entonces iré”.
“Haah... Shirogane-san, eres la única para la que tengo ojos, sabes”.
“Puede que sea cierto, ¡pero no sabes lo que otras mujeres piensan de ti!"
Al final, el estado de ánimo de Koyuki no mejoró, y se alejó rápida y airadamente mientras
hacía pucheros.
Naoya se preguntó si lo había hecho porque se sentía así de verdad, o si había sido un
lapsus causado por haberse visto acorralada. Es probable que sea esto último
Eerr... Parece que está teniendo un gran malentendido ahora mismo... Bueno, da igual. Ya
entrará en razón cuando conozca al dueño
Realizando que tratar de explicarse más sería inútil, Naoya optó por seguir tranquilamente
a Koyuki. Pronto se daría cuenta de que no había absolutamente ninguna posibilidad de que
se levantaran banderas entre Naoya y la dueña una vez que los conociera.
Después de la escuela, Naoya llevó a Koyuki a su trabajo a tiempo parcial como había
prometido.
Su trabajo se encontraba en una pequeña librería de segunda mano en la esquina del
distrito comercial.
La librería estaba intercalada entre una tienda de conveniencia y un pequeño edificio de
apartamentos, y en la fachada hay un letrero que dice Akaneya Antiquarian Bookstore.
Traducción: Geyber
pág. 111
Estaba abierta de diez de la mañana a cinco de la tarde entre semana, pero cierra los fines
de semana y los días festivos
El interior de la tienda es acogedor, con una pared de estanterías llena de una gran cantidad
de libros, que van desde libros occidentales hasta técnicos. Hay un mostrador en la parte
trasera de la tienda, y detrás de él se revela una sala de seis tatamis de estilo japonés
Era una típica tienda a la antigua usanza y hacía las veces de casa del gerente
Y hoy, como siempre, la voz ronca resonaba en la sala de estilo japonés
“Vaya, vaya, vaya. ¡Eres una clienta aún más guapa de lo que Sasahara-kun me dijo que
eras! Encantada de conocerte”
.
“Eh... ¿encantada de conocerte?”
Sentada en un cojín, Koyuki inclinó la cabeza confundida.
Naoya miró a la persona sentada frente a él con la boca entreabierta
En medio de todo esto, Naoya también pestañeó ligeramente al gerente familiar.
“Por eso la traje aquí... ¿está bien?”
“Por supuesto. No estamos ocupados, ¡y los clientes como este son siempre bienvenidos!”
La gerente se puso la mano en la mejilla y sonrió suavemente
La gerente tiene veintitrés años. Lleva una fina chaqueta de punto y unos pantalones
ajustados. Tiene una cara bien definida y sus ojos caídos dejan una profunda impresión
Su pelo añil oscuro estaba recogido en un solo moño y colgado por delante de su pecho.
Como le dijo Naoya a Koyuki, encaja perfectamente con el término "hermana mayor".
Se sentó frente a ellos y se presentó con una sonrisa
“¡Mi nombre es Akaneya Kirihiko! ¡Encantada de conocerte Koyuki-chan!”
“Yo, estaré a tu cuidado..”.
Koyuki respondió torpemente
Traducción: Geyber
pág. 112
Al parecer, era la primera vez que se encontraba con un personaje parecido a una hermana
mayor
Naoya se encogió de hombros mientras se llevaba la galleta a la boca
“¿Ves? Te lo dije. No hay manera de que se levante una bandera entre Kirihiko-san y yo”.
“Supongo que sí. Aunque tenga este aspecto, estoy enamorado de una chica”.
Kirihiko dijo con naturalidad mientras servía el té.
Como puedes ver, el empleador de Naoya es un hombre
No está claro qué género es realmente en el interior... Naoya tampoco sabe mucho al
respecto. Ha sido así desde el momento en que Naoya la conoció, y todo lo que sabe es que
es una buena persona.
Por lo tanto, no había ningún problema
Por eso es un lugar seguro para trabajar, y no hay absolutamente ninguna posibilidad de
que 'sea seducido por una mujer adulta y se enamore de ella', Shirogane-san. Espero que
puedas estar tranquilo.
Por eso es un lugar seguro para trabajar, y no hay ninguna posibilidad de que 'sea seducido
por una mujer adulta y se enamore de ella'.
Koyuki gira la cabeza
Lentamente, volvió a mirar a Kirihiko y dijo
"Bueno, gerente-san... ¿está seguro de que no piensa nada de Sasahara-kun...?"
"Eso es. Somos parientes lejanos, así que nos conocemos desde la escuela primaria, y él
es como mi hermano pequeño"
"Oh, tú eres el... hermano pequeño."
Koyuki bajó un poco el rabillo de los ojos y dejó escapar un pequeño suspiro
Se podía ver a simple vista que la tensión de la habitación había aflojado
Kirihiko le guiñó un ojo con picardía
"Así que no te preocupes. No voy a quitarte a tu novio, ¡así que sé feliz!"
"Ya veo... ¿eh, novio?"
Traducción: Geyber
pág. 113
Los hombros de Koyuki saltaron, y su cara se puso roja al instante
La taza de té que sostenía en ambas manos temblaba, pero a Kirihiko no le importó e hizo
una pregunta a Naoya.
"Realmente no me gusta que no me hayas hablado de ella antes. ¿Cómo demonios has
conocido a una chica tan guapa?"
"¿No te lo dije? Ella fue a la que ayudé cuando la golpearon frente a la tienda el otro día".
"Está muy bien. Es un clásico de las comedias románticas. Entonces, ¿cuánto tiempo han
estado saliendo? Basándome en la distancia entre ustedes dos, supongo que alrededor de
un mes"
"Nosotros... ¡no estamos saliendo!"
Koyuki gritó un tsukkomi con voz apagada
Esto hizo que Kirihiko pusiera los ojos en blanco con incredulidad
“Eh, ¿a esa distancia? ¿Estás bromeando?”
“Eso es... en realidad, no estamos saliendo todavía.”
“He~, 'todavía'. ¡Me encanta cuando haces eso! ¡Es el mejor sentimiento de la juventud!”
“Todavía no...”
Koyuki se sonrojó y murmuró sus palabras
Tal vez porque estaba de visita en casa de alguien, su lengua estaba mucho más reservada
que de costumbre
Pero mientras Kirihiko inclinaba su taza de té, miró fijamente a Naoya
“De todos modos, Sasahara-kun, ¿no tienes que salir a vigilar la tienda? Eres un trabajador
a tiempo parcial, ¿no?”
“Oh, está bien. Nunca viene nadie a la tienda. Siempre es así”.
“Así es. Yui-chan y Tatsumi-kun vienen a menudo de visita, y los cuatro jugamos y
tomamos el té juntos”.
Kirihiko también sonrió
Traducción: Geyber
pág. 114
Yui y Tatsumi también son viejos amigos de Kirihiko. Los dos no trabajan a tiempo parcial
en la librería, pero se pasan por lo menos una vez al mes para pasar el rato. Para los tres,
este lugar era como una pequeña sala de club
Cuando expliqué esto, por alguna razón, la expresión de Koyuki se endureció rápidamente
“...Sasahara-kun, ¿podemos hablar?”
“Eh, ¿qué?”
Se giró hacia Naoya mientras se sentaba en el suelo y dijo
“Creo que es importante trabajar correctamente cuando te pagan. Y sin embargo, tú eres
el que trae a tus amigos y se salta el trabajo. ...creo que estás siendo demasiado permisivo
con tu empleador”.
No es una lengua venenosa, ¡es sólo una lengua seria! Es un asunto bastante honesto y
serio.
Es cierto que, por mucho que sea un negocio por afición, parece que Naoya simplemente
está robando sueldos
Así que Naoya se apresuró a explicar
“No, verás... mi trabajo es más bien de ama de llaves”.
“...¿Ama de llaves?”
“Así es. El trabajo principal de Kirihiko-san es escribir, pero tiene cero habilidades para la
vivienda”.
“Así es. Cuando cocino, normalmente se convierte en carbón.”
Fue Kirihiko quien lo dijo con tanta naturalidad
“Además de convertir la comida en carbón, tampoco puede lavar o secar su ropa
correctamente”
Era una persona que parecía tener muchos rasgos femeninos, pero sus habilidades
domésticas se inclinan todas hacia lo negativo
“Así que mi trabajo es cuidar de la casa. Trabajar en la tienda es sólo un complemento a
eso”.
“Así es... Lo siento. Te he vuelto a malinterpretar.”
No, no te preocupes por eso. Esa es una de las cosas que me gustan de ti, Shirogane-san.
Traducción: Geyber
pág. 115
Naoya se rió de la timidez de Koyuki.
“No es fácil ser capaz de señalar adecuadamente lo que crees que está mal”
El malentendido se había aclarado con éxito, y Naoya se alegró de ver la franqueza de
Koyuki.
“Oh Dios, están haciendo todo lo posible para coquetear entre ellos aunque yo esté aquí...
Es agradable ser joven”.
Kirihiko sólo pudo suspirar con tristeza.
En ese momento, Koyuki se dio cuenta de repente de la situación y bajó las cejas
“Ah... pero entonces el gerente-san tiene otro trabajo que hacer, ¿no es así...? ¿Le estamos
molestando?”
“Ah-, está bien”.
Kirihiko sonrió, agitando una mano en el aire.
De hecho, últimamente ha estado bastante agitado, cada vez que Naoya venía, Kirihiko
estaba encorvado sobre su ordenador en sudadera, ni siquiera se afeitaba
¿Ahora tienes prisa por ponerte guapo porque te dije que iba a traer a una chica...?
Sin importarle que Naoya le estuviera mirando, Kirihiko se inclinó hacia delante de la mesa
y agarró la mano de Koyuki
“¡Por eso estoy tan aburrido hoy! ¡Tengamos mucha charla de chicas, Koyuki-chan!”
“S-sí...”
Koyuki asintió con una cara algo rígida
En principio es una persona tímida, y ahora se ha encontrado con un personaje
desconocido de hermana mayor. Parece que su capacidad está casi al límite. Por eso Naoya
le ofrece suavemente una ayuda
No, Kirihiko-san. Traje a Shirogane-san aquí por una simple razón.
“Ah-la, no has venido aquí para exhibirla, ¿verdad?”
“Ya te dije que no soy su novia...”
También está eso, pero en realidad...
Traducción: Geyber
pág. 116
Naoya rebuscó en su bolsa y sacó un libro
era el primer volumen de "To the Ends of Another World" que había prestado a Koyuki.En
cuanto vio la portada, la cara de Kirihiko se volvió seria
Shirogane-san leyó el primer volumen y lo encontró muy interesante... así que quiere leer
el resto de la historia.
...
Kirihiko permaneció en silencio
Koyuki abrió la boca asustada, preocupada por haber sobrepasado sus límites, pero──/p>
“Oh, pero no pasa nada. Puedo leerlo cuando quiera...”
“...Entendido.”
De repente, Kirihiko se puso de pie.
Entonces dio un gran pulgar hacia arriba con una gran sonrisa en su rostro.
“¡Voy a estar fuera un rato!”
“¿¡Eh...!?”
“Así que, Koyuki-san, por favor, tómate tu tiempo para leer. ¡Sasahara-kun, ocúpate de las
tareas domésticas por mí!”
“Sí. Que tengas un buen viaje.”
Kirihiko salió a paso ligero de la tienda mientras Naoya lo despedía. Koyuki lo observó con
la mirada perdida, pero inmediatamente empezó a asustarse
“Lo siento. ¡Estamos en la casa del gerente, y lo estamos echando...!”
“No pasa nada. Necesita salir de vez en cuando”.
Naoya sólo sonrió con suficiencia. A menudo hacía salir a Kirihiko de la casa
“Si dejas a Kirihiko solo, estará encerrado en la casa durante más de un mes. Si no lo
expones al sol, ni siquiera sabrá qué estación es”.
“Parece que es una reclusa”
“Mi trabajo es asegurarme de que eso no ocurra. Y de paso, pedirle que compre los
artículos del hogar que nos faltan”.
Traducción: Geyber
pág. 117
“Sasahara-kun es Sasahara-kun después de todo, te sientes como una madre en lugar de
un ama de casa...”
Koyuki torció la cabeza confundida
Sin embargo, pronto pareció recuperar la compostura y se removió mientras sacaba dos
volúmenes de su bolso.
“Bueno, ¿puedo leerlo entonces...? A decir verdad, me he detenido en un lugar bastante
interesante”.
“Sí, estaré trabajando por allí. Si necesitas algo, avísame”.
“Gracias”.
Asintiendo sinceramente, Koyuki abrió su libro.
Hoy está siendo mucho más sincera, en parte porque está preocupada por el libro y en parte
porque es la casa de otra persona. Naoya secretamente saboreó la vista de ella.
Naoya saboreó en secreto la vista de ella.
Creo que es lindo cuando hace pucheros, pero es aún más lindo cuando es tan honesta...
Sonriendo un poco. Naoya puso su mano en la puerta corrediza (Fusuma). Para limpiar la
zona de la cocina. Entonces se congeló de repente
[NT: Un fusuma es una puerta corredera tradicional japonesa, las que se ven en esas
posadas de aguas termales.]
Porque acaba de darse cuenta
Ahora mismo sólo estamos Shirogane-san y yo en la tienda.
Kirihiko vive solo y no tiene mascotas ni nada por el estilo. En otras palabras, en este
momento, Naoya está bajo el mismo techo con la chica que ama
Traducción: Geyber
pág. 118
Traducción: Geyber
pág. 119
En el momento en que Naoya se dio cuenta, Naoya sintió la presencia de Koyuki con más
fuerza que antes
El sonido de una respiración relajada y el sonido de las páginas siendo suavemente
pasadas... atravesaron los tímpanos de Naoya, contrastando con la tranquilidad de la casa
Nono... calma... calma, Shirogane-san está leyendo. Sería malo molestarla
Naoya acalló sus preocupaciones y salió de la habitación de estilo japonés lo más
silenciosamente posible. Después de cerrar la puerta corredera (Fusuma) a sus espaldas,
Naoya se golpeó la mejilla
“Bien, ahora estoy de turno. Vamos a trabajar”
Cuando algo así ocurría, la mejor manera de escapar de la realidad era trabajar con
diligencia y seriedad. Como le explicó a Koyuki, el trabajo de Naoya es hacer todas las tareas
de la casa en esta tienda
No sólo limpiar y lavar la ropa, sino también cocinar. Dos o tres veces a la semana, visitaba
la tienda y preparaba un montón de platos sobrantes. De nuevo, Naoya se puso un delantal
y se puso a trabajar
Kirihiko vive solo en la tienda, que es una casa antigua reformada. El aspecto es anticuado,
pero la cocina ha sido completamente remodelada y está equipada con una hermosa
tecnología moderna
Después de terminar los platos, comprobé los ingredientes y los condimentos. A partir de
ahí, decidí un menú de varios platos.Veamos, tengo raíz de bardana salteada, komatsuna
hervida y daikon kiriboshi. ...No tenemos salsa de soja ni shoyu, así que le pediré que compre
algunas
Mientras preparaba las verduras, lanzó un mensaje a Kirihiko en su teléfono.Se marcó
como leído en un segundo y la respuesta vino inmediatamente
“Ok☆”
El icono de Kirihiko es el dibujo de un esponjoso panqueque, por lo que siente que se está
comunicando con una chica de instituto.Estaba a punto de ponerme a cocinar cuando recibí
otro mensaje...
“Por cierto, sé que me fui a la fuerza. Pero por favor no hagas cosas ecchi en mi casa”.
“¡NO LO HARÉ!”
Naoya lo negó inmediatamente
Traducción: Geyber
pág. 120
Naoya tuvo que agacharse con la cabeza entre las manos. Intentaba no ser consciente de
ello, El modo de trabajo no duró mucho después de todo
Era sólo un principiante en el amor, habiendo sido recientemente consciente de sus
sentimientos por ella, y él era sólo un chico ordinario de la escuela secundaria.
Aunque a menudo sale con Koyuki, esta era la primera vez que estaba a solas con ella en
un espacio pequeño como este, y era natural que fuera más consciente de ella
Bueno, hubo una situación así en una novela romántica reciente que leí... ¿Qué hizo el
protagonista? Naoya se esforzaba por recordar de qué se trataba, tratando de mentalizarse
El héroe y la heroína se encuentran solos juntos en una casa vacía. El héroe está un poco
asustado, pero la heroína le abraza suavemente...
“Te quiero... Así que está bien que hagas lo que quieras conmigo...”
En mi cerebro, imaginé el rostro libertino y la voz febril de Koyuki.
“¡No estoy preparado para ese tipo de cosas!“
No me importa el desarrollo lascivo, pero no estoy seguro de poder soportarlo
Naoya sacudió la cabeza y se sacudió su ridícula fantasía
Sí, sólo estoy siendo sensato. Es imposible que Shirogane-san sea tan atrevida. Sería
imposible seducirla si ni siquiera pudiera decir honestamente que le gustaba
El pensamiento fue un poco decepcionante, pero Naoya decidió sumergirse en el trabajo
para distraerse.
Mientras recogía la bardana para cortarla en finas tiras...
“¿Sasahara-kun?”
“¡¿Qué?!”
De repente una voz me llamó desde atrás, haciendo que mis hombros saltaran del susto
No puede ser... ¿¡Esto es... un desarrollo erótico?!
Me di la vuelta apresuradamente, pero Koyuki estaba allí de pie, con el mismo aspecto de
siempre. Sus ojos brillaban y parecía curiosa, pero lo que miraba eran las verduras en el
fregadero, no a Naoya. No había señales de un abrazo.
Naoya tragó saliva y le preguntó tímidamente
Traducción: Geyber
pág. 121
“¿U-Uh, Shirogane-san? ¿En qué puedo ayudarte?”
“¿Qué? Sólo estoy tomando un descanso porque voy por la mitad del libro”
Koyuki dijo con rotundidad
Entonces señaló las verduras en el fregadero
“Ne~, ¿Por casualidad vas a cocinar? ¿Sasahara-kun sabe cocinar?”
“Bueno, tanto como cualquiera...”
“¡Vaya! ¡No sabía que podías cocinar!”
“A-Ahaha... no tanto”
Cuando la cara de Koyuki se iluminó, Naoya sólo pudo sonreír torpemente. Aparentemente,
ella sólo quería ver cómo estaba.El honesto respeto en sus ojos atravesó mi malvado
corazón
Aun así, traté de sacudirme la paranoia una vez más y tosí una bocanada de aire
“Ya te dije que mis padres están de viaje de negocios en el extranjero. Ahora vivo solo, así
que si no puedo hacer las tareas de la casa, estoy atrapado, Antes de que se fueran, mi madre
me había enseñado a hacer la mayoría de las tareas domésticas, y yo intentaba ampliar mi
repertorio de cocina por ensayo y error.A veces compro comida preparada, pero
normalmente me cocino yo mismo”
Cuando le expliqué esto, los ojos de Koyuki se abrieron de par en par con sorpresa
“Eh, ¿así que el bento que siempre comes para el almuerzo era casero?”
“Bueno, sí, pero no soy tan bueno cocinando... Voy a convertir esta raíz de bardana en una
kinpira normal”
“Ya está en un nivel muy alto. Así que esta es la frase "no soy tan bueno" que siempre dice
el protagonista”
“¿Quién te metió eso en la cabeza?”
“Por supuesto que fue Sakuya.”
“Sí, eso es lo que pensé”.
Tenía mucha curiosidad por saber de qué hablaban en casa.
Traducción: Geyber
pág. 122
Mientras pensaba en la vida cotidiana de mis hermanas, Koyuki miró a su alrededor. Echó
un vistazo más a las verduras que había en el fregadero y, con cara seria, fue al grano
“Ne~, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar?”
“¿Hmm? Ah, no, está bien. Shirogane-san es una invitada”
“No se puede confiar en que Sasahara-kun trabaje solo”.
Koyuki soltó una risita y se rió como si se estuviera burlando de él.
“Estaré pendiente de que no faltes al trabajo. Deberías sentirte honrada.”
“¡Tengo que ser una mujer capaz en lugares como este! No soy la mejor cocinando, pero
haré lo que pueda", ¿no?
“¡No he dicho eso, y no voy a mostrarte mi lado bueno!”
Los ojos de Koyuki se abrieron de par en par al responder, pero rápidamente se encogió.
“Cuándo te he dicho que no soy buena cocinera... ¿Cómo lo sabes?”
“No, es sólo algo que he visto.”
Antes podía ver el miedo en sus ojos cuando miraba el cuchillo, y era muy fácil saber que
estaba asustada.
¿Pero qué debo hacer? Me alegro de que me ayude, pero soy muy consciente de que
estamos aquí juntos.
Incluso ahora, mi corazón parece que va a saltar de mi boca. Estoy un poco abrumado
Ante la confusión de Naoya, Koyuki jugueteó nerviosamente con las yemas de los dedos
sobre su pecho y asintió un poco.
“Bueno, no soy tan buena cocinando, pero haré todo lo posible para no estorbar. ¿no está
bien?”
“Supongo que está bien”
Cuando ella respondió inmediatamente, la cara de Koyuki se iluminó.
No había manera de evitarlo. Naoya sonrió y le entregó la zanahoria y el pelador a Koyuki.
“Te voy a pedir que peles las verduras, ¿puedes hacerlo?”
“U-Un, me dan un poco de miedo los cuchillos, pero ya lo he hecho en casa”
Traducción: Geyber
pág. 123
Koyuki asintió seriamente y se puso al lado de Naoya.
Sus manos son un poco torpes, pero trabaja con diligencia.
Naoya miró secretamente a un lado.
Es extraño... Shirogane-san está actuando normalmente. Estoy bastante seguro de que no
habrá ningún acontecimiento lascivo, pero parece estar más nerviosa que yo.
Naoya se dio cuenta de repente de lo que estaba pasando y le dio una palmada en la mano.
“Ya veo. Es que no te has dado cuenta”
“¿Has dicho algo?”
“No, no es nada. Sólo ten cuidado con tus manos”.
Naoya sonrió alegremente a Koyuki, que ladeó la cabeza confundida.
Sí. Espero que pueda pasar desapercibido si es posible....
No será un problema si Naoya es el único que se da cuenta.
Si Koyuki se diera cuenta, se crearía un ambiente tenso. Naoya no tenía intención de
hacerlo, pero si no tenía cuidado, podría incluso sospecharse que la había traído para hacer
algo de dudosa reputación.
En contraste con la inquietud de Naoya, Koyuki estaba muy relajada y tranquila.
Su boca se abrió, sus ojos se pegaron a la zanahoria en su mano.
“Por cierto, Sasahara-kun. Me gustaría preguntarte algo”.
“¡SÍ! ¿Qué te gustaría saber?”
“¿Por qué ese lenguaje tan formal?”
Koyuki bajó la cabeza y continuó en un susurro.
“¿No preferirías una chica que sepa cocinar en lugar de una que no sepa?”
“¿Qué?”
Fue una pregunta inesperada y Naoya parpadeó al principio.
Pero enseguida comprendió sus intenciones.
Sonriendo irónicamente, estaba a punto de responder honestamente pero......
Traducción: Geyber
pág. 124
“-No, en realidad no... Aunque Shirogane-san sepa cocinar o no, me sigues gustando”.
“¿¡Haa!? ¿Por qué de repente te has puesto en mi contra? He dicho 'chica', ¿no?”
Koyuki se enfureció y levantó la mirada, para luego fruncir el ceño abatida de repente.
“Aunque digas eso, sigues siendo un chico... Quieres que una chica te haga un bento
casero, ¿no?”
“Pues claro, hasta yo anhelo algo así”.
Una chica entregándome una caja de bento llena de pequeños ongiri y tortillas brillantes,
con una pizca de timidez.
No sería exagerado decir que es el sueño de todo hombre.
Naoya, lavando la bardana, lo reconoció con sinceridad.
“Todo el mundo tiene sus puntos fuertes y débiles. Y aunque no sepas cocinar, sé que
Shirogane-san tiene muchas otras buenas cualidades. Así que no te preocupes tanto por
eso”.
“Sigues siendo una persona que dice cosas vergonzosas sin dudar... No me
malinterpretes. Es que no me gusta que haya cosas que tú puedas hacer y yo no”.
Dijo Koyuki con cara de póker.
“Pero es cierto... después de todo, quería un bento hecho a mano para mí. Hmm, sí”.
Se llevó la mano a la barbilla y reflexionó durante un rato.
Entonces Koyuki finalmente sonrió triunfante.
“Eso está bien. Voy a aprender mucho de cocina a partir de ahora, y un día haré un bento y
te lo enseñaré Sasahara-kun”.
“No, ¿no me ibas a dejar comerlo?”
“Mmm. Si quieres comerlo, tendrás que rogarlo sinceramente. Si estás dispuesto a
arrodillarte y lamerme los pies, lo consideraré”.
“Lo haré de verdad, ¿vale? -¿De acuerdo?”
“... No es bueno”.
Su intrépida sonrisa desapareció rápidamente y Koyuki se hizo cada vez más pequeña.
Traducción: Geyber
pág. 125
Naoya se preguntó por qué seguía tratando de provocarlo aunque sabía que él tomaría
represalias.
¿Por casualidad, Shirogane-san tiene un poco de M en ella?
[TLN: M = persona que obtiene placer de su propio dolor o humillación].
Tal vez porque los malos pensamientos de hace un rato aún permanecían en su mente, un
pensamiento grosero cruzó su mente.
A pesar de hacer involuntariamente un sonido de tragar saliva con su garganta, Naoya
continuó frotando la piel de bardana con un cuchillo de cocina. Era una estrategia para
calmar su mente mediante un trabajo sencillo.
En esa oportunidad, le dedicó una nueva sonrisa.
“Si quieres estudiar cocina, ¿te enseño? Sería bueno que vinieras de nuevo y me ayudaras”.
“Es una buena idea, pero... ¿No estaría sola en el camino?”
“No, estoy seguro de que a Kirihiko le encantaría tenerte. Vive sola, así que estaría feliz de
tener su casa animada”.
“Je... Entonces la próxima vez traeré dulces cuando la visite... -¿Un?”
“¿Shirogane-san?”
Entonces, Koyuki se quedó en silencio de repente.
Sus manos sosteniendo el pelador también se detuvieron cuando miró hacia abajo, lo que
hizo que Naoya inclinara la cabeza. Pero finalmente reveló sus pensamientos.
“El director vive solo en esta casa, ¿verdad?”
“Eh, sí. Así es”.
“Si ese es el caso, entonces....”
Con un sonido ahogado de su garganta, la voz de Koyuki tembló.
Levantó la cara lentamente, mientras se teñía de rojo como un pulpo hervido......
“¿Eso significa que ahora mismo estamos los dos en esta casa...?”
“... Así es, ¿no?”
Parece que por fin se ha dado cuenta.
Traducción: Geyber
pág. 126
Los hombros de Koyuki se sacudieron con un salto, y rápidamente huyó hacia la pared más
cercana. Naturalmente, Naoya se sintió un poco dolido y no tuvo más remedio que decir con
desánimo.
“No um, no voy a hacer nada así que... no tienes que huir, ¿vale?”
“Pero...”
Los ojos de Koyuki se movieron rápidamente y murmuró en voz muy baja.
“Sakuya dijo "En el momento en que un hombre y una mujer estén solos, el hombre se
convertirá en un lobo, así que ten cuidado". entonces....
“¡¡Eso es terriblemente tendencioso, no es así!!!”
“¿Es así?”
Cuando Naoya exclamó, Koyuki se palmeó el pecho con alivio.
“Así que Sasahara-kun no me hará nada lascivo, ¿verdad? Me alegro...”
“Eso es... sí”
“¡¿Qué pasa con esa respuesta tan vaga?!”
Si decía que no quería, sería una mentira.
Pero, todavía estaba algo preparado para ser honesto sobre sus deseos.
No sabía que era posible que Koyuki se pusiera roja y nerviosa de esa manera.
Por eso Naoya desvió su mirada.
“Como esperaba, quieres hacerme algo lascivo, ¿no es así? Como ese doujinshi que
Sakuya me mostró, como esto o aquello... ¡Planeas hacerme esas cosas, verdad!”
“¡No, espera, es un malentendido, ok! ¿O más bien con qué demonios te ha estado
enseñando Sakuya-chan?”
“¡No puedo decir algo así de mi boca! -¡Sasahara-kun, pervertido (Echii)!”
“¿¡No eres más pervertido que yo ahora mismo!?”
Realmente me pregunto de qué estaban hablando estas hermanas en casa.
No estaban haciendo ningún progreso. Así que Naoya respiró hondo y trató de explicarse.
“Por el momento, cálmate. ¡¡¡¡No tengo intención de hacer nada de esto......!!!!”
Traducción: Geyber
pág. 127
De repente sintió un dolor punzante en su dedo.
Se apresuró a bajar el cuchillo y la punta de la hoja pareció rozarlo. Una gota de sangre
comenzó a brotar lentamente del rojo corte, de apenas un centímetro de longitud.
“O-oww...”
“¡¡Oye, estás bien!!!”
Koyuki, que debía estar de guardia, se acercó corriendo.
Al ver la herida de Naoya, su cara, que había sido de un rojo intenso, se volvió
instantáneamente azul.
“¡A-awawa, s-s-sangre...! ¿¡Fue porque dije algo extraño...!?”
“No, bueno, esto no es nada para preocuparse...”
No es una herida que necesite puntos, sólo hay que lavarla y ponerle una tirita y estará
bien.
Naoya intentó continuar, pero al momento siguiente se quedó sin palabras.
"¡Nom!"
Koyuki agarró la mano de Naoya y le chupó el dedo.
Luego, continuó chupando sus dedos como lo haría un bebé. La visión era como un sueño,
y Naoya no pudo hacer otra cosa que quedarse congelada frente a él.
Entonces, Koyuki, con el dedo aún en su boca, le preguntó con los ojos vueltos hacia arriba.
“Fuaa, ewtas bwen...?”
“... ¿No es Shirogane-san más lasciva comparado conmigo?”
Mirando al cielo, Naoya apenas podía mantener su humor.
El dolor de sus dedos desapareció en un instante.
Una hora después“Estoy de vuelta ~”
“... Bienvenido de nuevo.”
Traducción: Geyber
pág. 128
“Oye, ¿a qué viene este ambiente inquieto?”
En el momento en que volvió a casa de buen humor, Kirihiko levantó la voz como si
estuviera un poco desconcertado.
Lo cual no era sorprendente.
En la esquina de la habitación de estilo japonés. Naoya y Koyuki estaban sentados en lados
diagonalmente opuestos de la habitación, con una gran distancia entre ellos. Ambos no
podían ni siquiera mirarse bien a los ojos, sus rostros estaban rojos y se movían tímidamente
en completo silencio.
Kirihiko los miró con aire ausente, pero rápidamente levantó los ojos y pateó suavemente
a Naoya con su pie.
“Oye, oye Sasahara-kun, te dije que lo hicieras en otro lugar. Incluso yo me enfadaría si
tuvieras una relación ilícita en mi casa.”
“No es así... No le puse una mano encima en absoluto....”
“¿Ara, de verdad?”
“Auuu... ¿Por qué fui a hacer algo así...?”
Koyuki siendo Koyuki, estaba envuelta en su propio odio a sí misma.
Mirando el estado de los dos, Kirihiko pensó intensamente para sí misma, antes de
finalmente aplaudir una vez.
“Ya veo. Así que hubo un afortunado evento pervertido”.
“Deberías al menos elegir tus palabras con cuidado”
“No puedo evitarlo, es una enfermedad ocupacional. Pero un pervertido afortunado…
realmente existe en realidad, ¿No es así?”
Es como si hubieras visto un tsuchinoko.
[TLN: https://en.wikipedia.org/wiki/Tsuchinoko]
Su mirada tibia atravesó el corazón de Naoya, y miró hacia abajo. Mientras lo hacía, vio su
dedo con un vendaje pegado y se sorprendió.
… era cálida.
Traducción: Geyber
pág. 129
Estaba caliente, y cuando ella habló, su lengua golpeó su dedo en su boca, entumeciendo
todo su cuerpo como si hubiera sentido una conmoción. Al recordar la sensación, Naoya
rápidamente negó con la cabeza.
Más allá de esto sería malo. Ni siquiera hemos empezado a salir oficialmente todavía.
Cuando los dos volvieron a hundirse en el silencio, Kirihiko suspiró. Estaba cansada de
molestarlos.
“Bueno, no me importa mientras esté en la categoría de una relación sana. De todos
modos, Koyuki-chan, ¿Leíste el libro correctamente?”
“Ah, n-no… estoy solo a la mitad del segundo volumen”.
“Ara, ¿Es así? Eso es una pena ~”
Kirihiko puso su mano en su mejilla y bajó las cejas.
“Si ese es el caso, cuando vengas aquí de nuevo, cuéntame tus impresiones al respecto,
¿De acuerdo?”
“Eh… ¿No sería yo una molestia?”
Koyuki miró el rostro de Kirihiko con asombro.
Luego, finalmente, inclinó la cabeza confundida.
“Por casualidad… Gerente-san, ¿También le gusta este libro?”
“¿Sí?”
“Es interesante, no es así, este libro. Nunca antes había leído una novela ligera, pero estaba
completamente inmersa en ella. Especialmente Fran-chan en el primer volumen estaba tan
cortada… ¿E…?”
Koyuki se congeló cuando tomó el segundo volumen que había quedado en la mesa de té.
Parece que finalmente se había dado cuenta.
De repente miró hacia arriba, miró el libro y luego a Kirihiko, y exclamó.
“La autora, Akaneya Kirihiko… ¿¡Tú eres la autora!?”
“Sí. No podía molestarme en elegir un seudónimo. Hice mi debut con mi nombre rea”l.
“¿¡No deberías habérmelo dicho antes, Sasahara-kun!?”
Traducción: Geyber
pág. 130
“… Honestamente, te he estado observando para ver cuándo te darías cuenta”.
Divertido por la nerviosa Koyuki, Naoya se rió entre dientes.
Había una parte de él que la trajo aquí para ver su rostro sorprendido.
“Pero me alegro que lo hayas disfrutado. Por favor, ven a visitarnos de nuevo en cualquier
momento, si es Koyuki-chan, entonces será bienvenida”.
Kirihiko entrecerró los ojos y sonrió de todo corazón, mientras Koyuki murmuraba
nerviosamente “Awawa” mientras temblaba.
Sin embargo, Naoya no dejó de notar el brillo en sus ojos.
“Entonces vas a escribir una comedia romántica usándonos como pretexto, ¿Verdad?”
“Ara, ¿Me descubrieron? Está bien, no es gran cosa, ¿Verdad?”
“Bueno, es cierto… Pero no sé cómo me siento acerca de que la ternura de Shirogane-san
se distribuya a todo el país…”
“Si ese es el caso, a cambio, ¿Qué tal si te doy el derecho a coquetear con ella todo lo que
quieras?”
“Eso es un trato.”
“¡No hagas un trato por tu cuenta…!”
Koyuki se puso roja brillante y le dio una palmada en el hombro a Naoya.
Naoya pensó en secreto y con calma: “Así que así es actuar como una pareja casada”.
Traducción: Geyber
pág. 131
Capítulo 6: La Casa de Shirogane
“¿Entonces?”
Un caballero extranjero con rasgos bien esculpidos estaba sentado en el sofá frente a
Naoya. El traje que llevaba estaba minuciosamente decorado con finas baratijas y
accesorios, y su corto cabello plateado estaba elegantemente peinado sin mancha. Tenía un
brillo agudo en sus ojos, y si alguien le hubiera dicho a Naoya que se había salido de una
especie de película de la mafia, lo habría creído.
Detrás del caballero estaban Koyuki y Sakuya, quienes se miraban la una a la otra con
miradas preocupadas en sus rostros. Las dos parecían estar dudando sobre cómo deberían
intervenir. El caballero miró directamente a los ojos de Naoya y le hizo una pregunta.
“Entonces, ¿Cuál será tu respuesta, Sasahara-kun?”
“U-umm, err…”
Naoya no pudo evitar sonreír rígidamente. Actualmente, lo único que le pasaba por la
cabeza era la pregunta: “¿Cómo resultaron las cosas así?”. A pesar de que Naoya sintió
ganas de desmayarse bajo la presión de la mirada aguda del caballero, pensó distraídamente
en el curso de los eventos que llevaron a la situación actual.
Todo empezó tres días antes.
Como de costumbre, Naoya estaba almorzando con Koyuki en el patio durante la pausa
del almuerzo, y Sakuya estaba con Naoya ese día.
Mientras mordisqueaba una albóndiga, Sakuya asintió con la cabeza.
“Me alegra que me hayas invitado a almorzar, pero… ¿No te estoy interrumpiendo a ti y a
Onee-san?”
“No, de hecho tengo algo para ti, Sakuya-chan.”
“¿Algo para mí?”
Naoya rebuscó en la bolsa que había traído.
Sacó el artículo envuelto en plástico y se lo arrojó a Sakuya.
“Aquí lo tienes. Un autógrafo de Akaneya Kirihiko-sensei.”
Traducción: Geyber
pág. 132
“… ¿Qué?”
Tan pronto como vio el papel de colores, las cejas de Sakuya se movieron.
Fue un cambio tan pequeño que ninguna persona normal lo habría notado. Sin embargo,
la mano que recibió el papel de colores temblaba un poco y apenas respiraba.
Sakuya miró el papel de colores con cuidado y dejó escapar una voz débil.
“Es cierto que esta es la letra de Sensei… pero ¿Por qué tienes esto, Onii-san…?”
“Bueno, en realidad, es un pariente mío.”
“¿Qué?”
“Fufufu…”
Al ver que Sakuya estaba honestamente sin palabras, Koyuki soltó una pequeña risa.
Quizás fue porque ella misma tuvo exactamente la misma reacción que la de Sakuya el
otro día.
Naoya también se rió entre dientes y dio una explicación adecuada.
“Escuché de Shirogane-san que Sakuya-chan es un fan suyo. Así que le pedí su autógrafo
y accedió a dármelo”.
“E-¿Estás seguro de que quieres que me lleve esto…?”
“Sí. Tiene el nombre de Sakuya-chan.”
“Wow… es real… increíble… hawa…”
Sakuya miró sin aliento el papel de colores y se aclaró la garganta.
No se dio cuenta de las letras redondas “Para Shirogane Sakuya-chan” escritas en la parte
inferior del papel de autógrafos hasta que se lo dijeron.
“Es realmente un sueño hecho realidad. Akaneya-sensei no hace sesiones de autógrafos
en absoluto, ¡Así que esto es extremadamente raro!”
“Bueno, no es muy bueno en ese tipo de cosas. Oh, si quieres, Sakuya-chan, ¿Quieres ir a
conocerla alguna vez? Esa esa vive en este vecindario”
“¿Estás seguro?”
Traducción: Geyber
pág. 133
Los músculos faciales de Sakuya se movieron unas décimas de milímetro y su rostro se
iluminó.
Pero su brillo se calmó lentamente.
“No, está bien. Voy a pasar”
Al final, negó con la cabeza con gravedad y resignación.
“Solo soy un fan. No quiero molestar al sensei irrumpiendo”.
“Creo que está bien. Dijo que le gustaría conocer a la imouto de Shirogane-san”.
“… Para ser franca, prefiero no hacerlo porque creo que moriría si la conociera”.
“Ah bien”.
“Después de todo, tienes que vigilar a tus idol desde lejos…”
Sakuya abrazó el papel de autógrafos con fuerza y miró al cielo con ojos distantes.
Esto también se aplicaba a su hermana mayor, pero Sakuya parecía ser una chica
realmente estoica cuando se trataba de sus intereses para todos los efectos.
Hoo… Sakuya dejó escapar un suspiro e inclinó la cabeza hacia Naoya una vez más.
“Muchas gracias. Onii-san… no, cuñado-sama”.
“¿¡Voy a subir de rango!?”
Fue fácil comprender los cambios en el nivel de afecto.
Aparentemente, el poder de los autógrafos fue tan grande.
Sakuya continuó con indiferencia, pero tenía una mirada más apasionada en sus ojos que
de costumbre.
“Tengo que pagarle a mi cuñado-sama por este favor que me ha hecho. ¿Qué te gustaría?
Haré todo lo posible para satisfacer tú solicitud”.
“No, no, no seas así. Yo era como un mensajero”.
“E-Eso es correcto, Sakuya”.
Koyuki intervino, un poco nerviosa.
“Sasahara-kun solo llevaba el papel de colores. Es una tarea que incluso un niño puede
hacer. No tienes que agradecerle por ese tipo de trabajo”.
Traducción: Geyber
pág. 134
“No te preocupes, no estoy interesado en ninguna otra chica que no sea Shirogane-san. No
tienes que preocuparte de que te marquen con Sakuya ni nada por el estilo”.
“¿¡Eh!? N-No, ¡Eso no me preocupa!”
Koyuki gritó con la cara roja y se lanzó una tortilla a la boca desesperadamente.
Sakuya también le dijo a su hermana de una manera indiferente.
“No te preocupes, también soy un extremista de límite fijo con cuñado-sama x Onee-san, y
NTR”
“O-Oye… ¿Qué es netori?”
“Por favor, ¿No puedes enseñarle a esta niña palabras extrañas?”
“Ella también es mi hermana mayor. Oh sí”.
Entonces, Sakuya aplaudió.
“Cuñado-sama, ¿Por qué no vienes a visitar nuestra casa en tu próximo descanso?”
“¡¿Eh?!”
“¿¡Eh!?”
No solo Naoya, sino incluso Koyuki gritó confundido.
Fue realmente un rayo caído del cielo.
Frente a las dos personas desconcertadas, Sakuya continuó con la misma voz plana que
antes.
“Soy bueno para hornear, a pesar de mi apariencia. Si vienes a nuestra casa de visita, te
invito a muchos dulces. Después de eso, puedes besarte con mi onee-chan tanto como
quieras. ¿Qué te parece?”
“No, bueno, es una oferta tentadora…”
Naoya solo pudo estremecerse.
El otro día, fue a la casa de Koyuki, per tan pronto como entró por la puerta. Fue una visita
repentina y sintió que estaría mal entrar en la casa cuando no había nadie.
La invitación era tan tentadora que quiso aceptarla de inmediato.
Pero antes de eso, sin embargo, hubo un problema grave. Los sentimientos de Koyuki.
Traducción: Geyber
pág. 135
“¿Qué piensas Shirogane-san?”
“¿¡Eh…!?”
“¿Te importa si voy a tu casa de visita?”
“Ir a la casa de la chica que te gusta es un evento que por muchos puntos de cariño que
tengas, no es suficiente”.
Entonces debe ser un evento muy emocionante para Koyuki.
Koyuki estaba asustada, pero miró hacia arriba y preguntó con una sonrisa irónica.
“No harás cosas de e-ecchi, ¿Verdad…?”
“No lo haré”.
“Hoo…”
Cuando Naoya respondió de inmediato, Koyuki le dio una palmadita descarada en el pecho.
Desde la última vez que estuvieron solos en la casa de Kirihiko, ella ha estado
extrañamente demasiado consciente de él.
Así que Naoya se volvió hacia ella de nuevo y siguió recto.
“Soy el tipo de persona que le dirá a una chica que me gusta su cabeza y lo hará… quiero
tomarme mi tiempo con ese tipo de cosas”
“¿Estás seguro…?”
“Sí. Te prometo que no haré nada que no te guste.”
Como un chico sano de secundaria, Naoya naturalmente tiene el deseo de hacer lo que
quiera con la chica que le gusta.
Pero él no es el tipo de persona que haría un movimiento con alguien sin pedirle su
consentimiento. Quiere cuidar a la chica que ama. Es algo natural.
Pero por otro lado, Sakuya levantó la voz con desaprobación,
“¿Qué?”
“Deberías ser más sociable con esas cosas. No quiero que pretendas ser un herbívoro
ahora”.
Traducción: Geyber
pág. 136
“¿Qué pasa con esa reacción? Sakuya-chan fue quien le dijo a Shirogane-san que no
estuviera a solas con un hombre”.
“Por supuesto lo hice”.
Sakuya asintió con una expresión en blanco.
Lo que dijo a continuación, con un brillo en los ojos, fue:
“No quiero que hagas eso cuando los dos estén solos, sino más bien, cuando yo estoy
cerca. Quiero ver su timidez con mis propios ojos”.
“¿¡Así que lo decías de esa manera!? ¡Nunca te permitiremos ningún tipo de jugadas
pervertidas como esa!”
“De ninguna manera… solo quiero ver el coqueteo de mi pareja favorita”.
Era Sakuya, quien adorablemente hacía pucheros y decía cosas malas.
Koyuki inclinó la cabeza, “Osh… ¿Eh? “Naoya se sintió profundamente aliviada al ver que
no parecía entender el significado de las palabras de Sakuya.
“De todos modos, “
Koyuki se aclaró la garganta y comenzó de nuevo.
“Bueno… si eso es lo que quieres decir. Tú puede venir a mi casa”.
“A-Ah. Gracias”.
Naoya pudo sentir el nerviosismo de Koyuki y asintió, también poniéndose un poco rígido.
Así, se ha producido el evento super importante de visitar la casa de la chica que te gusta.
La Casa de Shirogane… Ah, me pregunto si puedo ir a su habitación.
Naoya imaginó vagamente la habitación de Koyuki, que aún no había visto.
¿Habrá muchos animales de peluche en exhibición o tendrá un aroma agradable?
Naoya estaba seguro de que Koyuki prefiere una cama a un futón. Y Naoya se imaginó a
sí mismo en su habitación con ella sentada en su cama, y Naoya se sentó suavemente a su
lado.
Ella se puso las manos en las mejillas, se sonrojó y resopló, y él colocó las manos sobre
sus hombros y la empujó suavemente a la cama…
Traducción: Geyber
pág. 137
¡Me dije a mí mismo que solo le prometí que no haría nada como eso!
Así que se apresuró a negar con la cabeza y rápidamente ahuyentó la molestia.
Parece que Naoya se ha vuelto extrañamente consciente de ella desde el incidente del otro
día.
“¿Podemos hacerlo el sábado entonces? Haré mucha comida. Tú también puedes
ayudarme”.
“No tengo elección. Tendré que decirle a mi Mamá… Ah”.
Las hermanas Shirogane estaban discutiendo entre ellas mientras Naoya estaba en
pánico, cuando de repente Koyuki recobró el sentido.
Luego, con una mirada reacia en su rostro, dijo:
“… ¿Quizás Papá tenga un día libre esta semana?”
“Ah…”
Y Sakuya hizo un gesto terriblemente decepcionado.
Naoya solo pudo asentir con la cabeza.
“¿Qué pasa con tu Padre?”
“Hmmm… mi Papá es, qué puedo decir…”
Koyuki reflexionó un rato y luego llegó a una conclusión aproximada.
“Ha superado el nivel de un Padre cariñoso; ahora está siendo simplemente estúpido”.
“También se llama sobreprotección súper espantosa”.
“¿Qué, haa…?”
Las dos hermanas se miraron a regañadientes, y Naoya no pudo evitar enderezarse.
Sabía que si ellas dos, especialmente Sakuya, quien era sobreprotectora con su hermana,
decían eso de él, entonces podía imaginar lo malo que debía ser su Padre.
“Mi Papá era un chico que se enamoró de mi Mamá a primera vista mientras viajaba al
extranjero. La persiguió tanto que la siguió y se mudó a Japón”.
“¿Qué, por casualidad es el Padre de Shirogane un extranjero?”
“Sí. Pero ahora es japonés. Es un ciudadano naturalizado y está casado con mi Mamá…”
Traducción: Geyber
pág. 138
“De alguna manera eso suena como algo que sucedería en una película…”
“Todavía son muy coquetos entre ellos hasta el punto de que incluso nosotras, sus hijas,
encontramos su comportamiento algo cuestionable”.
Por lo tanto, su Padre se había vuelto demasiado afectuoso con su esposa y sus dos hijas.
Tenía suficientes álbumes familiares para llenar un estante entero en su estudio, y en las
noches en que estaba borracho con alcohol, se sabía que maldecía a las futuras parejas de
sus hijas.
Últimamente había estado muy ocupado con su trabajo, viajando tanto a nivel nacional
como internacional, por lo que a menudo estaba fuera de casa.
Aparentemente, esto solo lo había hecho aún más apegado a su familia.
Mirando fijamente el rostro de Naoya, Sakuya le acarició la barbilla y gimió.
“El novio de Onee-chan, por ejemplo, bien podría estar hecho pedazos”.
“N-no… él no es mi novio ni nada, pero… sí. Probablemente no sea una buena idea…”
Koyuki también tenía una expresión difícil en su rostro y comenzó a sudar frío.
Luego, vuelve sus ojos de disculpa hacia Naoya.
“¿Qué debemos hacer? Mi Papá está de viaje de negocios la semana que viene, así que
creo que está bien si vienes entonces”.
“… No”.
Naoya negó con la cabeza ante eso.
Su Padre no estaría complacido con un hombre que intentara tocar a su cariñosa hija
mientras él no estaba.
Sin embargo, tarde o temprano tendría que enfrentarse a sus Padres. No podía
simplemente huir.
“Ya que estaré allí, creo que me gustaría saludar como es debido”.
“… de acuerdo”.
La expresión de Koyuki se relajó como si estuviera aliviada.
Fuera lo que fuera, parecía estar esperando la visita de Naoya a su casa. Al ver esto, se
sintió cada vez más en una misión.
Traducción: Geyber
pág. 139
Ajeno a la determinación de Naoya, Koyuki procedió a almorzar de buen humor y casi
comenzó a tararear una melodía.
“Si insistes, le pediré que venga. Fufufu, si mi Papá te deja inconsciente, puedo consolarte
un poco”.
“¿Ah, de verdad? Si es así, lo espero con más ganas. ¿Cómo exactamente me consolarías?”
“Eh… eh, ¿A qué… te refieres? ¿Supongo que como darte palmaditas en la cabeza o algo…?”
“¡Okey! Voy a hacer todo lo posible para que me pateen el trasero”.
“Haawa… Mi pareja favorita está coqueteando frente a mí… Esto es increíble… Se están
haciendo progresos…”
Sakuya mantuvo una expresión en blanco en su rostro e hizo una grabación rápida con la
cámara de su teléfono celular.
Y así fue el sábado de esa semana.
Naoya se bajó en una estación con un ambiente festivo relajado.
Todavía era temprano en la mañana, por lo que había pocas tiendas abiertas a excepción
de la cafetería, Kisaten y una tienda de conveniencia. Aun así, todavía pasaba mucha gente,
probablemente porque estaba cerca de una zona residencial.
En la rotonda grande, había varias filas de personas esperando el autobús.
“Wow… finalmente llegó”.
Naoya se inquietó y miró a su alrededor.
Esta era la estación más cercana a la residencia Shirogane. Naoya había estado aquí una
vez antes para dejar a Koyuki, pero hoy se sentía como si estuviera visitando un extraño país
extranjero debido a su nerviosismo.
“Ugh, me estoy poniendo nervioso… no estoy seguro de si este tipo de recuerdo es
apropiado…”
Había un recipiente grande en la bolsa fría que llevaba Naoya.
Dentro había guarniciones de té como Chikuzen-ni y rollos de taro.
[TLN: Chikuzenni (Nishime) - Pollo y verduras cocidas a fuego lento].
Traducción: Geyber
pág. 140
“Mi Papá prefiere la comida japonesa. Si quieres gustarle, ¿Por qué no preparas un poco y
se lo traes?”
“Eh… en este tipo de situación, siempre es una buena idea enviar un regalo”.
“Solo sigue adelante y hazlo. Me perdí la comida de Sasahara-kun el otro día… Ah, y por
cierto, a mi Papá le encanta Chikuzen-ni, así que podrías traer eso. Quiero que cocines las
zanahorias hasta que se derritan”.
“No es tanto un soborno para tu Padre, sino que Shirogane-san quiere comérselo…”
Naoya se preguntó si el Padre extranjero realmente disfrutaría de Chikuzen-ni.
No podía ignorar los deseos de la chica que amaba, así que lo hizo como le dijeron… Naoya
sabía que era una mala idea. Dejó escapar un suspiro y miró al cielo.
“El Padre de Shirogane-san… espero que podamos llevarnos bien”.
Desde el punto de vista del Padre de Koyuki, lo más probable es que Naoya fuera un error
grave en su amada hija.
Probablemente tuvo la peor impresión posible para empezar. La cuestión era cómo acortar
la distancia desde allí.
Ejecutando cada simulación en su cerebro… Naoya de repente se dio cuenta de que una
sonrisa burlona había aparecido en la esquina de su boca.
“Nunca pensé que tendría problemas en las relaciones… antes, lo rechazaría todo y lo
consideraría una molestia”.
Debido al hecho de que puede leer demasiado de las emociones de las personas, Naoya,
hasta ahora, solo ha podido mantener sus interacciones sociales al mínimo.
Ahora, se preguntaba cómo tratar con personas que tal vez no estén contentas con él.
Fue un cambio impensable con respecto al Naoya de hace unos pocos años.
“No es solo Shirogane-san… he cambiado sin siquiera saberlo”.
El amor cambia a la gente.
Era un viejo dicho, pero a Naoya le cayó muy bien.
“Sí. Es algo agradable, este tipo de cosas… ¿Mmm?”
Mientras Naoya estaba sumergido en algún tipo de sobriedad, escuchó una voz de la nada.
Traducción: Geyber
pág. 141
Estaba frente a una estación concurrida, por lo que, naturalmente, había varias voces
hablando.
Y sin embargo, el sonido que llegó a los oídos de Naoya llamó su atención, y miró a su
alrededor…
“¿Ehh? Está bien ser un poco guapo, Oji-san ♡”
“¡Ven a tomar el té con nosotras ♡!”
“¡Ustedes necesitan parar…! ¡Tengo una esposa e hijos que cuidar!”
En la esquina de la plaza de la estación.
Un caballero bien vestido estaba siendo recogido por un par de lo que parecían ser
estudiantes universitarias.
Ambas se habían teñido el pelo y se habían maquillado mucho. Estaban vestidas con ropa
de moda y parecía que se estaban divirtiendo.
El caballero, en cambio, parecía tener un cuerpo robusto y bien formado.
Desde la perspectiva de Naoya, solo podía ver la parte de atrás de su cabeza, pero llevaba
un sombrero y una chaqueta ligera. Era un hombre alto con un aire un tanto japonés.
El caballero fue molestado por estas damas.
Los ojos de ambas chicas eran los de un depredador que buscaba a su presa.
El caballero no podía ir en contra de las chicas con fuerza, o simplemente vacilaría y sería
derribado por completo.
Siento que he visto esta escena en otro lugar…
La escena en la que Naoya rescató a Koyuki y Sakuya de ser recogidos el otro día estaba
ahora en el fondo de su mente.
Aunque el género se invirtió en ese momento… parecía que se encontraba en una situación
similar.
Así que Naoya respiró hondo y se acercó a ellos, haciendo una gran sonrisa en su rostro.
“¡Siento llegar tarde, Oji-san!”
“¿Qué…?”
Traducción: Geyber
pág. 142
Cuando Naoya lo llamó tan alegremente como pudo, el caballero puso los ojos en blanco
y lo miró.
Estaba profundamente esculpido y tenía ojos azules. Después de todo, parecía un
extranjero.
Su confusión era palpable, pero Naoya continuó con una sonrisa.
“Bueno, perdí el tren. Lamento haberte hecho esperar. Vamos”.
“¿E-eres…?”
“Siento lo de Oji-san. Ahora, si nos disculpan”.
Agarró la mano del hombre y trató de alejarse.
Sin embargo, las mujeres rápidamente bloquearon su camino.
Inspeccionaron a su nueva presa con un… brillo creciente en sus ojos. Aparentemente,
Naoya también se convirtió en un objetivo.
“Wow, tú también eres muy lindo. ¿Estás en la escuela Superior?”
“¿Te gustaría pasar el rato con nosotras con tu Oji-san?”
“Uh, no, gracias. Tengo una chica que me gusta”.
“No seas tan terco. Probablemente tiene novio y todavía está jugando con él”.
“Sí, sí. Si no disfrutas vivir el momento, te lo perderás”.
Las dos universitarias no estaban preocupadas.
Son bastante bonitas… pero desafortunadamente, solo Koyuki estaba en el corazón de
Naoya.
Hmm, me pregunto qué debería hacer. Oh, es cierto.
Mientras Naoya reflexionaba sobre cómo salir de esta situación, de repente se dio cuenta
de algo.
Es una línea un poco dura, pero no podía darle la espalda.
Naoya habló sonriendo a la que tenía el color de cabello particularmente brillante.
“Más importante aún, Onee-san.”
“¿Ara? ¿Qué pasa?”
Traducción: Geyber
pág. 143
“Tal vez, creo… la persona a tu lado está tratando de conseguir al novio de Onee-san,
¿Verdad?”
“… ¿Hah?”
“¿¡Qué…!?”
Su rostro decía: “¿De qué está hablando de repente?”
Sin embargo, la otra persona a su lado estaba horrorizada y comenzó a hacer una mueca
a plena vista.
“¿C-cómo lo supiste? ¿Alguien me vio en una cita la última vez o algo…?”
“¿¡Hah!? Tú, ¿¡Qué diablos se supone que significa eso!?”
“¡Vete a la mierda! ¡Es tu culpa por ser una perra cuando Tomo-kun está cerca!
“Tú también eres una perra, ¿No? ¡No me jodas!”
Y así, la cortina se levantó de forma segura sobre el fangoso Shuraba.
“Ahora, si nos disculpan, tenemos que irnos.”
“¿Q-quién eres…?”
Sin presenciar la victoria o la derrota, Naoya tiró de la mano del caballero y se fue con una
sonrisa en el rostro.
Cuando se alejaron un poco más, finalmente se sintió cómodo.
“Ho… “suspiró y se inclinó profundamente ante Naoya.
“Gracias a Dios por eso. ¿Pero cuál fue ese truco? Esa fue una afirmación bastante astuta
para una suposición aleatoria.”
“No es la gran cosa de acuerdo. Es solo que tengo mejor intuición que la mayoría de la
gente… Ajá.”
Naoya simplemente notó que una de las chicas le estaba dando a la otra una mirada tonta,
así que trató de burlarse de ella. Parece que fue capaz de dar en el clavo de forma más limpia
y ordenada de lo que pensaba.
Para el caso, este Oji-san… No se siente como si nunca nos hubiéramos conocido antes,
¿Verdad?
Naoya volvió a mirar el rostro del caballero.
Traducción: Geyber
pág. 144
El hombre tenía treinta y tantos… o cuarenta. Tiene un rostro profundamente cincelado y
ojos azules. Obviamente, era un extranjero, pero su fluidez en japonés sugería que había
estado aquí durante mucho tiempo.
Definitivamente era una cara nueva para Naoya. Sin embargo, Naoya no se sentía como
un extraño.
Con una pizca de certeza, Naoya levantó una mano con una sonrisa incómoda.
“B-Bueno, yo sólo…”
“¡Espera!”
Cuando estaba a punto de girar sobre sus talones, el caballero agarró la mano de Naoya
con fuerza.
Cuando se dio la vuelta con miedo, se encontró con una mirada fija.
“Déjame agradecerte por todos los medios. ¿Tienes tiempo después de esto? Me gustaría
invitarte a una taza de té.”
“N-No, no, eso no es necesario. Es natural ayudar a alguien que lo necesita.”
“¡Cómo… todavía hay jóvenes modestos como tú hoy en día!”
El caballero susurró con una voz extremadamente emotiva y gentilmente se quitó el
sombrero.
Lo que emergió de debajo fue: cabello plateado cristalino.
Continuó, dándole a Naoya una sonrisa brillante.
“Por favor. Si no puedo pagarte por tu amabilidad, lo lamentaré por el resto de mi vida. Por
supuesto, dedica algo de tiempo a mí.”
“Hah…”
Después de que le dijeran tanto, Naoya sintió que sería peor ignorar al hombre.
Naoya llegó mucho antes de la hora señalada, así que, naturalmente, Naoya tuvo tiempo
suficiente para tomar el té con el caballero.
Sin embargo, existía un problema grave.
Este hombre… definitivamente es el Padre de Shirogane, ¿No es así? Es como si estuviera
aquí para buscar un posible novio para su hija.
Traducción: Geyber
pág. 145
Hoy en día, los extranjeros no son tan raros.
Podría haber sido prematuro concluir que el extranjero era el Padre de Koyuki simplemente
por el color de su cabello y ojos, pero… la intuición de Naoya le dijo que definitivamente él
era el indicado. Sin duda.
Eh, ¿Se supone que debo presentarme? ¿Pero cómo iría al grano…? Si me acerco a esto sin
pensar, definitivamente sería incómodo si la verdad fuera revelada…
Pero antes de que Naoya pudiera llegar a una conclusión, el caballero lo llevó a un lado.
“Ahora que lo hemos decidido, pongámonos en marcha. Mi cafetería favorita está ahí.”
“¿Qué, está bien…?”
Al final, Naoya ni siquiera pudo presentarse y fue a la cafetería con el caballero.
La tienda a la que llevaron a Naoya era una cafetería antigua que daba a la calle frente a la
estación.
La música clásica sonaba de fondo en la acogedora tienda mientras los clientes
disfrutaban de sus mañanas leyendo el periódico o pasando el tiempo a su manera.
Aunque era una mañana de fin de semana, el ambiente parecía particularmente relajado.
Mientras Naoya y el caballero se sentaron uno frente al otro en los palcos, el caballero le
habló a Naoya mientras sonreía.
“¿Cómo es? Es mi lugar favorito.”
“Oh si. No estoy muy familiarizado con este tipo de tienda, pero… es un lugar agradable.”
“Bien bien. Eres un hombre que comprende.”
La respuesta de Naoya lo hizo sonreír aún más.
Parecía estar de buen humor desde que Naoya lo rescató de las dos chicas, y las esquinas
de sus ojos se curvaron.
Naoya sonrió cariñosamente ante esto, pero por dentro tenía la cabeza entre las manos.
¿Q-qué se supone que debo hacer…? No, pero no creo que el hecho de que este sea el Padre
de Shirogane se haya decidido todavía, tampoco…
El hecho fue confirmado en un noventa y nueve por ciento, pero aún quedaba un uno por
ciento de esperanza.
Traducción: Geyber
pág. 146
Hasta que Naoya estuvo seguro de que él era el Padre de Koyuki, Naoya no pudo decir
nada precipitado.
En primer lugar, salvó a Koyuki y Sakuya de ser recogidas, e incluso salvó a su Padre de
ser recogido… eso totalizó tres veces para la Familia Shirogane, pero tenía que haber un
límite.
Mi estómago moriría si no lo pensara de esa manera…
¿Qué podría salir mal que llevaría a un té uno a uno con el Padre de la chica que me gusta?
Naoya quería abstenerse de tales bromas del destino a toda costa.
Empezó a sudar frío, pero el caballero no pareció darse cuenta en absoluto. Con una gran
sonrisa en su rostro, le entregó el menú a Naoya.
“Entonces, los pasteles son excelentes aquí. Pide lo que quieras.”
“Oh muchas gracias. Fa-no, Oji-san.”
“Hmm, ¿Qué pasa?”
“Me alegro de que me hayas traído aquí, pero… ¿Tus planes para el resto del día van a estar
bien?”
“… No tengo ningún plan, así que no es un problema.”
Entonces el caballero hizo una mueca hosca por primera vez.
Después de pedir un juego de pastel para los dos, cruzó los dedos sobre la mesa y abrió la
boca con gravedad.
“En realidad… el novio de mi hija vendrá a visitar nuestra casa hoy.”
“… Eh.”
“Vine a la estación para ver qué tipo de hombre era. Ni siquiera sé cómo se ve… tiene la
misma edad que mi hija, así que probablemente sea un chico de tu edad. Pensé en hacer un
reconocimiento.
“E-Eso debe ser difícil…”
“No, todo este problema no es nada. ¡Es para mí linda hija!”
El caballero habló con entusiasmo y tomó un sorbo del café que le habían traído.
Él estaba seguro de ello. El caballero era el Padre de Koyuki.
Traducción: Geyber
pág. 147
El último uno por ciento de la esperanza de Naoya fue aplastado, y la esperanza (temporal)
que apenas se había puesto se desvaneció en un instante.
Ah… quiero ser el protagonista denso común en los libros de romance, aunque sea solo por
este momento…
Si ese fuera el caso, podría haberse comido el pastel sin darse cuenta de la verdad y no
tendría que estar nervioso.
Naoya sintió que estaba escapando un poco de la realidad, pero rápidamente recuperó la
compostura.
Sí, no puedo evitar lo que he notado. De todos modos, este encuentro es muy malo…
Naoya tenía una idea aproximada de lo que estaba pasando por la mente de las personas.
Esto significa que Naoya pudo leer no solo las emociones de alegría, ira, dolor y tristeza,
sino también el nivel de favoritismo hacia él.
Koyuki estaba locamente enamorado de Naoya. Ella se sonrojaba e inmediatamente
gritaba algo que no podía ser afirmado ni negado de una manera arrastrada. Supongamos
que el nivel de afecto de una persona es, como máximo, cien.
Entonces, los amigos cercanos de Naoya como Yui y Tatsumi tenían alrededor de setenta.
Si no están interesados en Naoya, era lo más cercano a cero que podía llegar a ser.
Y el nivel de cariño que el caballero frente a Naoya tenía por él era…
“¿Tengo algo en mi cara?”
Naoya miró el rostro del Caballero, lo que hizo que pusiera los ojos en blanco.
“Oh no. Oji-san… es un extranjero, ¿No es así? Simplemente pensé que era genial.”
“Jaja, tienes algo muy bueno que decir sobre atrapar a un chico de mediana edad como
yo.”
La sonrisa del caballero se hizo más profunda y luego miró directamente a Naoya.
“Pero los hombres realmente geniales son los que pueden reconocer cuando alguien más
está en problemas y acercarse a ellos. Y eso es exactamente lo que eres.”
“Oh, estás exagerando. Cualquiera puede hacer algo así.”
“¿Qué quieres decir? Ser humilde es una virtud, pero en tu caso parece demasiado. Toma
mis cumplidos con orgullo.”
Traducción: Geyber
pág. 148
“Hah…”
El nivel de cariño que el sonriente caballero tiene por Naoya.
Eran alrededor de setenta y cinco.
Regular… no, era bastante alto para un primer encuentro.
¿No es esto malo? Es como si estuviera tratando de llevarme bien con su Padre mientras
ocultaba mi verdadera identidad.
Naoya se alegró mucho de que le agradara al caballero.
Pero Naoya tenía la sensación de que esto no era justo.
Está bien… seamos honestos. Le diré que soy un buen amigo de su hija.
Naoya tomó una decisión, pero se sintió un poco incómodo e hizo una pregunta.
“Entonces, ¿Qué harías si encontraras al novio de tu hija?”
“Ugh… por supuesto que eso es un hecho.”
El caballero entrecerró los ojos.
Debido a su rostro bien tonificado, cuando lo hizo, se llenó del espíritu de un guerrero
heroico.
¿Los clavaría para mantenerse alejado de mi hija?
¿O querría rechazarlos con o sin preguntar?
No importa lo que pensara Naoya, todo lo que podía ver era la imagen de un anciano
obstinado.
Naoya comenzó a sudar cada vez más, pero al momento siguiente, el caballero se cubrió
la cara con un gran suspiro y asintió con la cabeza.
“… Probablemente, huya lo más rápido que pueda.”
“¿Qué huíras? ¿¡Por qué!?”
“¡Porque no tengo elección! ¡No sé cómo debería actuar cuando conozca al novio de mi
hija!”
“¿Qué, eh…?”
Naoya no pudo hacer nada más que regodearse frente al caballero medio llorando.
Traducción: Geyber
pág. 149
Era una escena que Naoya había visto antes, donde la gente parece ir a la ofensiva y luego
asustarse en el último minuto.
Realmente siento que puedo relacionarme con Shirogane-san…
Fue un poco grosero, pero Naoya ni siquiera se molestó en mencionarlo.
Los nervios de Naoya se relajaron un poco y le dio un mordisco al pastel que le habían
traído. Mientras Naoya lo cortaba poco a poco, puso una sonrisa amarga.
“Estoy un poco sorprendido. Por la forma en que Oji-san estaba hablando, pensé que lo
rechazaría…”
“¡Por supuesto, esa es una forma de hacerlo…! ¡No quiero ningún bicho malo en mi linda
niña! Pero… eso no es lo único que no puedo hacer.”
El caballero ganó momentáneamente un impulso, pero rápidamente volvió a hundir los
hombros.
“Mi hija está ansiosa por la llegada de su novio. Esta mañana, se levantó temprano
limpiando la casa y horneando galletas con su hermana, Sakuya, para preparar su recepción.”
“Eh, je…”
Naoya contuvo su sonrisa.
Ayer, de camino a casa desde la escuela, Koyuki dijo en un tono claro: “Por favor, no
esperes demasiada hospitalidad. Puedes irte a casa justo después de comer los dulces”.
Por supuesto, Naoya no lo dio por sentado, pero… aparentemente iba a ser más acogedora
de lo que había esperado.
El corazón de Naoya se aceleró cuando un hecho inesperado salió a la luz.
Sin embargo, el diálogo entre suspiros del caballero anuló los latidos de su corazón.
“Además… Ha pasado mucho tiempo desde que mi hija recibió a alguien en nuestra casa.
En ese sentido, no puedo defraudarla.”
“… ¿Es eso así?”
“Sí. Cuando estaba en la escuela primaria, todavía tenía amigos… pero un día, de repente
dejó de jugar con nadie. Después de eso, pasó todo el tiempo en casa leyendo libros sola.”
Eso no cambió en la escuela secundaria ni en la secundaria.
Traducción: Geyber
pág. 150
No parecía estar jugando con sus amigos afuera, y el caballero le confió que estaba
bastante preocupado por ella.
“Pero sabes… esa chica ha cambiado para mejor. En estos días, ella va feliz a la escuela
todos los días, se desvía de camino a casa y sale a algún lugar en sus días libres… Estoy
seguro de que es gracias a su novio.”
Exprimió una voz tranquila mientras sus ojos se posaban en su taza de café.
Naoya podía leer los sentimientos encontrados de soledad y alivio en su mente.
Bebiendo un poco de café, el caballero abrió la boca con tono de dolor.
“Mi hija es mi joya preciada. Sé en mi cabeza que su novio debe ser un chico muy maduro…
Sí.”
“Y no tienes el coraje de conocerlo…”
“Así es.”
“Ah, ajaja… eres tan honesto.”
Naoya asintió con bastante énfasis, solo dando una respuesta vaga.
Si supiera que soy su novio… se pondría patas arriba, ¿No?
Naoya quería evitar eso a toda costa, ya que seguiría en contacto con el caballero.
Por lo tanto, Naoya no tuvo más remedio que mantener la boca cerrada. Sin embargo, era
obvio que sería mejor decírselo lo antes posible.
Pero el tiempo lo es todo…
Naoya estaba sudando tan fuerte que su espalda ya estaba empapada.
El caballero, por otro lado, parecía estar de mucho mejor humor gracias al hecho de que le
había dicho a Naoya todo lo que tenía en mente.
Él se rió entre dientes e hizo una pequeña reverencia.
“Para ser sincero, la razón por la que te invité a salir fue porque quería darte las gracias…
y que escucharas mi historia. Lamento mucho haberte obligado a salir conmigo.”
“¡N-No, no! ¡Esto es solo una coincidencia! Si estás de acuerdo conmigo, ¡Escucharé todo
lo que tengas que decir!”
“Eres… Qué chico tan considerado.”
Traducción: Geyber
pág. 151
El rostro del caballero estalló en una sonrisa.
En ese momento, su nivel de afecto saltó de setenta y cinco a ochenta.
Si este hubiera sido un juego de simulación de amor, habría hecho un sonido “Pirolin ♪” o
algún otro efecto de sonido alegre.
¿¡Qué estoy haciendo!? ¿Cómo puedo atacar al Padre de la chica que me gusta?
Mientras hacía una sonrisa tensa, Naoya exclamó para sus adentros.
La mano de Naoya tembló mientras sostenía su taza de café.
¿Qué pensó el caballero cuando vio así a Naoya? El caballero enarcó las cejas de manera
cariñosa.
“Más importante, yo soy quien te obligó a venir aquí…”
“A-Ah. Está bien. Todavía hay tiempo.”
Naoya miró apresuradamente su reloj.
Era cierto que Naoya aún tenía tiempo. En aproximadamente una hora, Koyuki vendría a
recogerlo a la estación.
Naoya empacó una gran cantidad de refrigerante en su bolsa con los alimentos como
Chikuzen-ni, por lo que no había que preocuparse de que se dañara.
Lo único que le preocupaba a Naoya era si su salud mental se mantendría.
Oh, espera… ¿No es esta una buena oportunidad para mí ahora que el tema ha cambiado…?
Desde hace un tiempo, todo lo que Naoya había estado haciendo era buscar el momento
adecuado para revelarle la verdad al caballero.
¿Por qué no revertimos eso y optamos por una estrategia de… insinuar para que la otra parte
se dé cuenta?
Con una pizca de esperanza en su corazón, Naoya abrió la boca vacilante.
“De hecho… estoy a punto de ir a la casa de una chica que me gusta.”
“Hoo.”
El caballero enarcó una ceja y metió el tenedor en la tarta de queso.
“Eso es algo muy extraño de escuchar.”
Traducción: Geyber
pág. 152
“… Sí lo es.”
La manera elegante en que se llevó el pastel a la boca fue impecable.
El plan fracasó por completo y los hombros de Naoya se desplomaron. Parece que no se
notará tan fácilmente. El caballero, por otro lado, estaba un poco abatido mientras
derramaba los frijoles.
“Estoy seguro de que… ¿También estás nervioso?”
“Bueno sí. Estoy tan asustado en este momento.”
No era una mentira, pero era el verdadero sentimiento de Naoya.
Por eso Naoya podía entender muy bien los sentimientos del caballero.
“Pero… si me escapo de aquí, nada comenzará. No tengo nada que ocultar, así que voy a
conocer a sus Padres.”
“Pero los Padres de la chica… especialmente su Padre, puede que no te reciban bien.”
“Por eso, cuando nos encontremos, lo veré una y otra vez, seguiré hablando con él y me
tomaré mi tiempo para conocerlo.”
“Vaya… tienes algo de valor.”
El caballero se rió entre dientes y bebió el resto de su café.
Miró su taza vacía… y suspiró.
“Pero… tienes razón. Creo que tendré que hacerlo.”
“Que bien…”
“Ah. Creo que voy a intentar… conocer al novio de mi hija.”
El caballero asintió gravemente con una expresión seria en su rostro.
Su expresión era algo tensa, pero parecía haberse desahogado.
El guiño travieso también fue mucho mejor.
“Después de todo, eres mi benefactor. Dado que mi benefactor se está volviendo grande,
no puedo quedarme cobarde y dejar que el viento me lleve.”
“Jajaja… ¡E-eso es tan dramático!”
Naoya sonrió y enderezó la espalda.
Traducción: Geyber
pág. 153
La conversación ya había terminado.
Naoya sabía que era ahora o nunca si quería decir la verdad.
“Entonces, um… tengo algo que necesito decirle a Oji-san.”
“Mmm, ¿Qué es eso? ¿Más pastel?”
“No, no es. Es un problema más serio…”
Naoya respiró hondo y se preparó.
Pero antes de eso”
“¡De hecho, yo soy…! De Oji-san…”
“¡Sabía que estabas aquí!”
“¿¡Qu-qué!?”
Traducción: Geyber
pág. 154
Traducción: Geyber
pág. 155
Una voz enojada de repente cortó el aire silencioso de la cafetería.
Esto hizo que Naoya se mordiera la lengua.
Mientras se retorcía de dolor, una figura emergió de la puerta y se acercó a ellos.
Por supuesto, fue Koyuki.
Hoy, ella estaba usando su ropa casual nuevamente, pero en lugar del vestido que había
usado en su última cita, estaba usando un vestido negro nuevo. El vestido estaba hecho de
una tela transparente y estaba cubierto de pequeñas flores, dándole una impresión tranquila.
Su adorno para el cabello también tenía la forma de una flor, lo que le daba una apariencia
primaveral.
Oh, se ve diferente al atuendo anterior, pero este también es lindo…
Naoya estaba completamente sin habla por el dolor y la preciosidad.
El caballero, en cambio, se levantó de un salto sorprendido.
“¡Gu… Koyuki! ¡Por qué estás aquí!”
“Mamá me pidió que fuera a buscar a Papá, quien probablemente estaba asustado. Ella
dijo que probablemente estaría en la tienda habitual, pero tenía razón en el dinero.”
“Eso es increíble Misora-san… no, dame un momento, por favor.”
Frunciendo el ceño con torpeza, el caballero señaló a Naoya.
“Estoy teniendo una conversación muy importante con este chico en este momento.”
“… ¿Eh?”
“No te lo explicaré ahora, pero él me ayudó a salir de un aprieto. Es un buen chico, un buen
ser humano. Me gustaría darle a tu novio un poco de su propia medicina.”
“¿De qué estás hablando, Papá…?”
Koyuki asintió con la cabeza al sonriente caballero.
“¿Pero ese novio es Sasahara-kun?”
“¿Qué…?”
“… Estaré a tu cuidado.”
Naoya saludó al caballero que puso los ojos en blanco, frotando su frente contra la mesa.
Traducción: Geyber
pág. 156
Y luego, diez minutos después.
“… Déjame presentarme de nuevo.”
“Sí…”
Naoya estaba sentado en la sala de estar de la residencia Shirogane, frente al caballero en
cuestión.
La última vez, Naoya solo había entrado por la puerta principal, pero la parte trasera de la
casa era como esperaba… o incluso más lujosa de lo que esperaba. El techo era alto y las
paredes estaban decoradas con elegantes pinturas. El sofá era suave y cómodo, y si pudiera
tomar una siesta aquí, podría dormir muy bien.
Sin embargo, Naoya no tuvo la presencia de ánimo para disfrutar de la comodidad de este
lugar.
“Mi nombre es Shirogane K. Howard. Shirogane es el apellido de mi esposa.”
“S-soy Sasahara Naoya.”
Naoya solo pudo inclinar la cabeza por el miedo.
Detrás de Howard, Koyuki y Sakuya se miraban a escondidas.
"Papá y mi cuñado, dijiste que tomaron el té juntos, ¿Ya se han hecho amigos?
“No sé mucho sobre eso… Naoya lo salvó o algo así.”
Aparentemente, ninguno de los dos podía comprender lo que estaba pasando.
Naoya, siendo Naoya, estaba demasiado nervioso para mirar a Howard a la cara
correctamente.
Gracias a esto, Naoya ni siquiera podía leer las emociones correctamente… pero no
necesitaba hacerlo.
¡Esto es malo…! ¡Definitivamente está enojado por esto!
Tan pronto como estuvo seguro de esto, Naoya inclinó la cabeza.
“¡Lo siento, Oji-san! Lo supe desde el principio, pero no me atreví a decírtelo…”
“¡No tienes derecho a llamarme Oji-san!”
Traducción: Geyber
pág. 157
Howard grita con fuerza una línea que suena como algo salido de un drama hogareño.
Naoya se encogió de hombros, pero… continuó.
“¡Llámame… suegro, no Oji-san!”
“P-por supuesto, lo siento— ¿Eh?”
Al escuchar su declaración inesperada, Naoya miró lentamente hacia arriba.
Luego, con miedo, abrió la boca.
“¿S-suegro…?”
“Si eso es.”
“¿Está seguro?”
Naoya no pudo evitar gritarle a Howard, quien asintió con satisfacción.
Pensó que era diferente… que cuando Sakuya lo llamó cuñado.
Cuando los ojos de Naoya se volvieron blancos y negros, Howard se detuvo.
Aunque quedó un poco de amargura, el nivel de afecto de Howard se mantuvo en los
ochenta, sin cambios desde la cafetería.
“No es de extrañar que no puedas hablar conmigo después de lo que te he dicho. Lo siento
mucho por eso.”
“N-No. Yo soy el que usó palabras descaradas…”
“¿De qué estás hablando? ¡Poder decir lo que piensas a tu edad es una gran ventaja! ¡No
tienes nada por qué disculparte!”
“Eh, ¿Cuál es esta situación?”
“No hay forma de que pueda saberlo.”
Koyuki y Sakuya solo asintieron con la cabeza.
En medio de todo esto, Howard miró fijamente a Naoya.
“En realidad estaba pensando “Qué bueno sería si un chico como tú fuera el novio de
Koyuki” mientras hablaba contigo…”
“Suegro…”
Traducción: Geyber
pág. 158
“Puedo confiarte a Koyuki sin preocupaciones. Pero antes de que te vayas… tengo algunas
preguntas para ti.”
“Sí, por supuesto. ¿Qué puedo hacer por ti?”
Naoya tragó saliva y enderezó la espalda.
Fue como una entrevista de trabajo. Naoya estaba ansioso por ver qué tipo de preguntas
se harían… pero lo que Howard le preguntó fue inesperado.
“Si no te importa, ¿Puedo preguntarte cuál es tu origen familiar?”
“¿Eh? Bueno, tengo un Padre, una Madre… y una abuela en el campo.”
“Así que eres hijo único.”
Se acarició la barbilla con una mirada misteriosa en su rostro.
“… ¿Es realmente tan difícil conseguir que un yerno se case en nuestra familia?”
“Espera, espera, de verdad, espera.”
Fue cuestión de saltar unos pasos.
Naoya estaba nerviosa, pero Howard continuó con expresión seria.
“¡Entonces dejemos de que te cases con un miembro de nuestra familia! ¡A cambio, debes
prometer vivir conmigo en esta casa o cerca de aquí después de tu matrimonio! ¡Si no lo
haces, no permitiré que te cases con Koyuki!”
“¡Qué! Papá, ¿¡Qué estás diciendo!?”
“¡Koyuki, cállate por favor! Esta es una discusión entre hombres.”
Para Naoya, Howard era el típico anciano obstinado.
Sin embargo, Naoya pudo ver que su nivel de afecto aumentaba lentamente incluso
mientras hablaba con Howard.
Me alegro de que le guste… ¿¡Pero no es un poco repentino!?
Naoya lo creía, pero no podía entender por qué seguía aumentando.
Los ojos de Howard brillaron mientras corría hacia adelante, como una fiera bestia frente
a su presa.
“¿Entonces? Vamos, escuchemos tu respuesta, Sasahara-kun.”
Traducción: Geyber
pág. 159
“Quiero decir… no sé qué voy a hacer después de graduarme, y no puedo hacer promesas
sin pensarlo más profundamente…”
“Muu… ¡Qué hombre tan serio eres!”
Por alguna razón, el nivel de afecto de Howard volvió asubir.
El número actual era noventa. Era casi al cien de Koyuki.
Dicen que si quieres dispararle al general, primero dispara al caballo… Naoya se preguntó
si podría apelar al Padre de la chica que amaba.
“¿Puedo hablar contigo, Sasahara-kun?”
Entonces, una mujer se asomó desde la cocina.
Era una persona pequeña con una impresión tranquila y gentil. Parecía muy joven, pero
parecía ser la Madre de Koyuki. Naoya ya la había saludado antes y le había entregado un
recuerdo.
Ella sonrió con ironía y levantó el recipiente que había traído Naoya.
“Lamento que tengas que lidiar conmigo. Por cierto, ¿Puedo comer este plato para el
almuerzo?”
“Oh si. Por favor. No sé si se adapta a tus gustos.”
“¡Eso no es cierto! Lo probé hace un momento, y era muy sabroso y delicioso Chikuzen-ni.”
“¡Qué! ¿¡Chikuzen-ni…!?”
Las cejas de Howard se arquearon.
Naoya se preparó para el fuego, pero… Howard se inclinó hacia adelante y agarró la mano
de Naoya con firmeza.
“¡Ese es el primer plato japonés que he hecho que Misora-san cocine para mí…! ¿Puedes
hacer eso también? ¡Maravilloso! ¡Sabía que estabas destinado a ser mi yerno!”
“Ehhhh…”
Finalmente, el nivel de afecto de Howard alcanzó el noventa y nueve, y una fanfarria
imaginaria sonó alto en el cerebro de Naoya.
El Padre de la chica que amaba Naoya, se aprueba por completo.
Traducción: Geyber
pág. 160
Si fuera un juego de amor, todavía habría algo conmovedor entremezclado aquí…
desafortunadamente, esta era la realidad, y Howard le dio una palmada en el hombro a Naoya
con una gran sonrisa.
“¡Muy bien, puedes cenar en mi casa hoy! ¡Hablemos del futuro a nuestro antojo, hijo mío!”
“¿¡Eh!? ¡Sasahara-kun es mi invitado! ¡Papá, no eres justo!”
“Cuñado-sama, come unas galletas. También hay pastel, así que come mucho.”
“Oh mí.”
“No, um, por favor hable uno a la vez.”
De la nada, un gato blanco vino y se acurrucó en el regazo de Naoya.
Era Sunagimo, el gato de Koyuki, cuya foto le había mostrado antes.
Naoya lo acarició tentativamente, y sus dedos se hundieron en el cabello.
Mientras los tres discutían por Naoya, la Madre de Koyuki puso los ojos en blanco mientras
acariciaba distraídamente a Sunagimo junto a Naoya.
“Es inusual que nuestra Su-chan sea tan amigable con los visitantes. Eres muy popular,
Sasahara-kun.”
“Ajaja… ¡Me temo que sí!”
De esta manera, Naoya logró derrotar a toda la Familia Shirogane.
Traducción: Geyber
pág. 161
Capítulo 7: Un impulso
Y así, Naoya fue acortando poco a poco la distancia entre él y Koyuki. Los dos hablaron
largo y tendido sobre diversos temas y fueron a muchos lugares juntos. Cuanto más la
conocía Naoya, más fuertes eran sus sentimientos de amor por ella. Todo el mundo felicitó
a Naoya calurosamente, y él se elevó por las nubes. Por eso, lo que Naoya estaba viviendo
era un momento crucial.
"Mis padres… no estarán en casa hoy"
"¿…Eh?"
Todo comenzó con el breve comentario de Koyuki en su camino habitual a la escuela. Mis
padres no estarán en casa. Fue tan impactante que sintió como si le hubieran golpeado la
cabeza con un martillo mientras Naoya se quedaba inmóvil. Habiendo caminado unos pasos
por delante de Naoya, Koyuki finalmente pareció darse cuenta de que no la estaban siguiendo
mientras se daba la vuelta apresuradamente.
"¡Ah, te has equivocado, ¿vale?! Mi padre y mi madre no estarán en casa, ¡pero Sakuya y
Sunagimo seguirán allí!"
"O-Oh, es cierto. Sí… Es cierto…"
"Cielos, has dicho lo mismo dos veces…"
Koyuki habló en un tono exasperado. Pensando en ello racionalmente, no había manera de
que Koyuki hubiera hecho una invitación tan atrevida a Naoya, y sabía que simplemente
servía como medio para prolongar su conversación. Parecía que las palabras que ella había
dicho eran simplemente demasiado destructivas que inhabilitaron temporalmente la
habilidad de Naoya para leer los sentimientos de los demás.
De cualquier manera, saber que realmente había malinterpretado las verdaderas
intenciones de otra persona dejó a Naoya con una sensación realmente extraña. Entonces
dejó escapar un gran suspiro.
"Me pregunto si esto significa que me estoy convirtiendo en un torpe como Shiroganesan..."
"¿Eh? ¿A quién llamas torpe?"
Koyuki frunció el ceño ante el refunfuño de Naoya, aparentemente ofendida por sus
palabras.
Traducción: Geyber
pág. 162
"Sasahara-kun, siempre has sido una persona bastante despistada, ¿sabes? Por favor, deja
de echarme la culpa a mí. Ni siquiera soy una torpe en primer lugar".
"Una chica que no es torpe no serviría carbón a un invitado que visita su casa".
"Ah, eso fue sólo, eh… Eso fue sólo yo incorrectamente poniendo el temporizador en el
horno… ¡Pero tú eres el que comió dicho 'carbón' y me dijo que estaba delicioso! Así que
tienes una lengua torpe".
"Eso es porque hiciste esas galletas especialmente para mí. Ya sea carbón o cualquier otra
cosa, por supuesto que comería con gusto la comida que haces para mí".
"…No me corresponde decir esto, pero esa política tuya acortará tu vida, ¿sabes?"
La voz de Koyuki perdió todo su vigor mientras murmuraba una réplica a Naoya. Naoya
aún podía recordar con agudeza su visita a la casa de Koyuki el otro día, junto con su
posterior bienvenida.
Le dieron carbón─err, galletas para comer, el padre de Koyuki le tomó un gran cariño, le
invitaron a cenar en su casa, y finalmente, ambos padres le dijeron que viniera de visita
cuando quisiera. En definitiva, Naoya consideró que su primer encuentro con la familia de
Koyuki fue bastante exitoso.
Pero ya sabes… todo eso es algo que nunca ocurriría en una típica comedia romántica, ¿eh?
Como Naoya sólo había estado en la sala de estar durante su visita, no pudo echar un
vistazo a la habitación de Koyuki ni tuvo la oportunidad de coquetear con ella. Esos dos
hechos le dejaron un poco insatisfecho.
Bueno, técnicamente aún no estamos saliendo, así que tal vez era así como debían ser las
cosas…
Honestamente hablando, a Naoya le gustaba la distancia actual que había entre él y
Koyuki. Incluso si Naoya no volvía a confesarse con Koyuki, sabía que ella siempre estaría a
su lado. Debido a esta convicción, Naoya quería escuchar una respuesta más definitiva a su
confesión en un futuro cercano.
…La pregunta es: ¿cuándo, dónde y cómo debería plantearlo?
Cuando Naoya trató de confesar sus sentimientos a Koyuki en la tienda de crepes, ella se
puso tan nerviosa que trató de huir. Si volvía a equivocarse de momento, estaba seguro de
que volvería a ocurrir lo mismo. Con estos pensamientos ociosos en mente, reanudó la
marcha una vez más. Tal vez sin darse cuenta del tren de pensamiento de Naoya, Koyuki
caminó junto a él y continuó su conversación.
Traducción: Geyber
pág. 163
"Así que, volviendo a lo que estaba diciendo antes. Mi madre y mi padre van a asistir al
funeral de uno de mis parientes. Y por eso, Sakuya y yo nos vamos a quedar en casa
vigilando. Así que... sí".
Koyuki habló de forma vaga, mascullando y tartamudeando sus palabras. Sin embargo,
finalmente suspiró y le contó todo a Naoya.
"Mamá y papá me sugirieron que te invitara a cocinar la cena para nosotros esta noche,
Sasahara-kun…"
"Así que ya me están tratando como su yerno, eh".
Lo diré una vez más. Estoy bastante seguro de que no estamos saliendo todavía. Ver la
mirada seria en la cara de Naoya probablemente dio una impresión equivocada a Koyuki, ya
que bajó los hombros con abatimiento.
"P-Pero por supuesto que pensarías así… que te pregunten algo así tan de repente
obviamente sería una molestia, eh".
"¿Eh? No, no, no tengo problemas con eso".
Naoya se apresuró a negar con la cabeza.
"Hoy no tengo mi trabajo a tiempo parcial, además, mañana es festivo. Con mucho gusto
iré a ayudarte".
"¿De verdad?"
La cara de Koyuki se iluminó al instante. Parecía que Koyuki estaba inquieta ante la idea
de pasar la noche a solas con su hermana. Sus pasos fueron ligeros y su ánimo se levantó
al mirar el rostro de Naoyas.
"Entonces vayamos de compras de camino a casa hoy. De hecho, ya tengo nuestro
presupuesto conmigo".
"De acuerdo~. Ya que estamos en ello, ¿por qué no hacemos algo que le guste a Shiroganesan? Si tienes una petición, haré lo posible por hacerla".
"Hmm… algo que me gusta, eh".
Koyuki se peinó el pelo largo y habló con un tono frío.
"Una vez comí pato con foie gras en Francia. Estaba espolvoreado con trufas y tenía un
sabor increíble".
Traducción: Geyber
pág. 164
"Sí, claro. Seguramente sólo quieres curry, hamburguesas o quizás espaguetis con
albóndigas".
"¡Sabía que pillarías mi mentira! ¡¿Cómo sabes tanto sobre mí?! ¡¿Especialmente porque
nunca hemos comido juntos alimentos como el curry?!"
Koyuki se quedó mirando a Naoya con asombro. Parece haber olvidado el hecho de que
una vez informó alegremente: "¡Anoche cené curry!" a Naoya. Bajando los hombros con
desánimo, continuó.
"Uuuh… ¿No es vergonzoso? …Que te guste una comida tan infantil, quiero decir".
"No, no creo que debas preocuparte por ese tipo de cosas".
"¿D-De verdad…?"
"Sí. Eres libre de que te gusten los peluches, el curry o cualquier otra cosa que quieras".
Naoya acarició suavemente la cabeza de Koyuki, que en ese momento estaba abatida y
sin confianza en sí misma.
"Tú, Shirogane Koyuki, eres una chica. Por lo tanto, sería una pena que te retuvieras en tus
intereses y aficiones".
"…Ya veo".
Koyuki murmuró brevemente con la cabeza ligeramente inclinada. Pero de repente, apartó
la mano de Naoya y replicó.
"En realidad, te das cuenta de que no necesito que me apruebes, ¿verdad? Dios, ¿quién te
crees que eres?
Reprendió indignada a Naoya y luego inclinó la cabeza hacia un lado de forma inquisitiva.
"Por cierto… ¿te gusta el curry, Sasahara-kun?"
"Sí. Porque es mucho más fácil de hacer que un plato elegante y digno de Instagram".
"Así que ese es tu criterio…"
Él realmente es como una madre, ¿eh? .La expresión de Koyuki parecía tener sentimientos
encontrados al respecto. Al verla así, Naoya dejó escapar una pequeña risa.
"Bueno, entonces, cenemos curry esta noche. ¿Le parece bien a Sakuya-chan?"
"Sí. A ella también le gusta mucho el curry".
Traducción: Geyber
pág. 165
"Entonces es oficial".
"Umm, entonces…"
Koyuki se removió mientras agarraba el dobladillo de la manga de Naoya. Con un ligero
rubor en su rostro, dijo─
"No fui capaz de ayudarte adecuadamente la última vez, pero hoy, haré todo lo posible por
asistirte".
"S-Seguro, gracias por la ayuda".
Naoya respondió torpemente. Su corazón dio un salto ante su dulce y adorable gesto. Tal
vez satisfecha con la declaración de Naoya, Koyuki comenzó a hablar en profundidad sobre
el curry. Le gustaba el curry con naan, pero su favorito era el curry casero con muchas
verduras mezcladas. También dijo que tenía una ligera aversión al curry demasiado picante.
Su perfil era increíblemente brillante y alegre mientras divagaba sin parar. Naoya podía decir
que Koyuki estaba totalmente relajada en este momento.
También nos hemos acercado mucho más que cuando nos conocimos, eh…
Naoya hablaba con ella todos los días, y ella le invitaba a su propia casa así. Es más,
incluso estaba empezando a mostrarle una parte de su lado honesto, como lo que estaba
haciendo en ese momento… Él podía decir claramente que Koyuki confiaba en él. Desde
luego, no se trataba de que fuera un engreído o un arrogante. Se aclaró la garganta y, después
de haber fortalecido su voluntad, comenzó a hablar.
"Shirogane-san".
"Ara, ¿qué pasa?"
"…Estoy enamorado".
"¡¿Eh?!"
Los ojos de Koyuki se abrieron de par en par en estado de shock y se quedó sin palabras.
Sin embargo, inmediatamente volvió en sí y comenzó a murmurar incoherencias.
"A-Ah… Estás hablando de curry, eh. Me preguntaba qué ibas a decir de repente. Dios mío,
¿ni siquiera sabes usar bien los sujetos y predicados? Estabas siendo muy ambiguo,
caramba..."
La cara de Koyuki se había puesto muy roja mientras se quejaba de Naoya. Por supuesto,
Naoya se refería a Koyuki, no al curry, pero… de todos modos observó su rostro con atención.
Pudo percibir alegría, vergüenza y un poco de desconcierto en su expresión. Era la evidencia
de que ella había estado esperando un poco las palabras de Naoya. La última vez que él
Traducción: Geyber
pág. 166
intentó confesarse con ella, ella lo rechazó y dijo: "De ninguna manera". Esa misma Koyuki
era ahora─
¡Mis sentimientos están a punto de llegar a Shirogane-san...!
Recordó lo que le había jurado a Koyuki la última vez.
"Te confesaré mis sentimientos una vez que sienta que has recibido mis sentimientos,
Shirogane-san".
En otras palabras, ese momento finalmente ha venido.
"Shirogane-san."
"¿Qu-Qué pasa?"
Koyuki miró la cara de Naoyas con inquietud, preguntándose si lo que acababa de decir le
había llegado.
Naoya le cogió la mano con suavidad y le dijo directamente.
"Haré todo lo posible a partir de ahora. Espero que Shirogane-san me acepte entonces".
"¿…Vas a hacer un curry elaborado?"
Koyuki sólo ladeó la cabeza y le lanzó una mirada de asombro.
Después de las clases, decidieron pasar por el centro comercial al que fueron en su anterior
cita.
Eran poco antes de las cinco de la tarde y la tienda estaba abarrotada de amas de casa.
Las rebajas por tiempo limitado se oían aquí y allá, y el lugar bullía como un campo de
batalla.
"Muy bien, vamos a comprar los ingredientes para el curry. Empecemos con las verduras".
"U-Un. Tienes razón".
Cargamos el carro con las cestas y salimos.
Koyuki parecía algo emocionada mientras empujaba el carro. Parecía tener muchas ganas
de comer curry hoy.
Naoya, por otro lado, estaba un poco distraído.
Traducción: Geyber
pág. 167
He decidido confesar… pero ¿cómo debo hacerlo?
Aunque Naoya había tomado su decisión esta mañana, sólo había decidido no hacer una
confesión de improviso.
El error en la tienda de crepes todavía estaba fresco en su mente. A Koyuki probablemente
tampoco le gustaría que confesara al azar.
Siendo así… Naoya quería quedar lo mejor posible. Es la primera vez en su vida que
confiesa su amor a alguien, y Koyuki tiene una vena romántica en ella, por lo que preferiría
este tipo de situaciones.
Sin embargo, incluso después de decidirse por esa política, no le vino a la mente ningún
plan claro.
Debería ir a un lugar con una hermosa vista nocturna… Ah, y si es posible, un regalo sería lo
ideal… Eh, pero ¿qué debería dar en este tipo de situación? Un peluche… definitivamente la
haría feliz, pero eso no está bien.
En este punto, la falta de experiencia le estaba afectando bastante.
Cuanto más pensaba en ello, más preocupado estaba, y Naoya seguía preocupándose.
Mientras tanto, antes de que Naoya se diera cuenta, habían llegado a la sección de
verduras.
"Bueno, para el curry, hay cebollas, zanahorias y patatas".
Koyuki miró a su alrededor y echó todo lo que vio en la cesta.
Naoya la observaba, pero la detuvo con un resoplido.
"Espera".
"¿Eh?"
Sosteniendo una bolsa de patatas, Koyuki puso los ojos en blanco con incredulidad.
Lo que sostenía era una bolsa redonda de patatas. Naoya la cogió y negó con la cabeza.
"Son patatas normales de barón. Tienes que usar patatas May Queen para el curry".
"¿¡May Queen!? Oye, ¿¡vamos a poner el gato en el curry…!?"
"Eso es un Maine Coon. May Queen es un tipo de patata que no se deshace fácilmente. Es
mejor usar este tipo para el curry y otros guisos".
Traducción: Geyber
pág. 168
Naoya devolvió la patata redonda a su sitio y cogió la larga y ovalada que estaba al lado.
Al arrojarla a la cesta, Koyuki exclamó con admiración.
"Eh, no sabía que hubiera tanta diferencia. ¿Te enseñó tu madre esas cosas?"
"Algunas me las enseñó, y otras las investigué por mi cuenta".
De paso, también compraron ajo y jengibre.
Podía usarse como ingrediente secreto en el curry, y también ayudaba a eliminar el hedor
de la carne.
"Aprendí sobre todo a base de errores. He hecho carne y patatas juntas antes sin ningún
rastro de patatas".
"Fum, supongo que todo es una experiencia".
"Así es. Por eso las galletas de carbón que me hizo Shirogane-san el otro día eran parte de
la experiencia."
"Ugh… espero poder hacer uso de eso más adelante en la vida".
Los hombros de Koyuki se desplomaron al recordar su fracaso.
"Además, es un desperdicio de ingredientes si te equivocas".
"No te preocupes. Me comeré todos los productos fallidos de Shirogane".
"¿E-Es así…?"
Koyuki se estremeció, pero asintió con gravedad.
Por su experiencia con las galletas de carbón, estaba convencida de que Naoya cumpliría
sus palabras.
Sacudió la cabeza con una mirada algo decidida.
"No quiero que Sasahara-kun muera prematuramente, así que supongo que tendré que
mejorar mis habilidades más pronto que tarde".
"Sí, estoy deseando hacerlo. Veamos qué puedes hacer hoy".
"Fufum, ya soy un profesional pelando verduras. Déjame mostrarte mi brillante trabajo".
Mientras tenían esta conversación, habían terminado de recoger la carne de curry y el curry
roux.
Traducción: Geyber
pág. 169
Añadieron algunos fukujinzuke (encurtidos), y el carro estaría listo para el menú de la
noche.
"¿Hay algo que necesitemos comprar?"
"¡Vamos a ver… Ah!"
Fue entonces cuando Koyuki recordó algo y se apresuró a salir.
Ella se retorcía algo tímida y dijo"Bueno uhh, mi madre me dijo que podía comprar aperitivos también"
"Ya veo. Entonces puedes elegir lo que quieras, Shirogane-san".
"¿De verdad? V-Ven, vamos. Por aquí, por aquí".
Naoya empujó el carrito tras Koyuki, que caminaba rápidamente hacia el mostrador de
dulces.
Encontraron lo que buscaban rápidamente.
Koyuki estaba llena de alegría y le mostró a Naoya el colorido paquete.
"¡Aquí, aquí! Galletas Animaru!"
[NT: Galletas Animaru Kid].
"¿…Eh?"
Era una merienda popular.
Las galletas del tamaño de un bocado con dibujos de animales en ellas eran algo que
Naoya recordaba haber comido mucho cuando era pequeño.
Koyuki sonrió al paquete de galletas y dijo enérgicamente.
"Siempre me han gustado. Los animales que llevan, como el conejo y el oso, son tan
bonitos".
"…Unnm"
"Por eso a veces me da pena comerlo, pero es tan delicioso que acabo comiendo
demasiado eh, Sasahara-kun. Qué pasa, pareces preocupado".
"No… es sólo que, estoy soportando… un montón de cosas."
"Si hay algún dulce que quieras, Sasahara-kun, puedes cogerlo también, ¿vale?"
Traducción: Geyber
pág. 170
Pensó que se habían comprometido a confesarse en una situación romántica.
Si Naoya fuera un poco descuidado, habría decidido hacerlo en la sección de dulces de un
supermercado como éste.
De esta manera, mientras Naoya reprimía este sentimiento, la compra se completó con
éxito.
Llegaron a la residencia de Shirogane justo antes de las seis de la tarde.
Desde allí tardaron una hora en cocinar y el curry estuvo finalmente listo.
"Wow. Se ve bien".
"Wow~"
Mirando la olla humeante, Sakuya dijo con voz llana.
Incluso Sunagimo, que estaba siendo sostenido en sus brazos, dejó escapar un chillido de
admiración.
La olla estaba llena de curry recién hecho.
Los ingredientes eran un poco grandes y con trozos, pero como se cocinaban lentamente,
estaban completamente tiernos.
"No puedo creerlo. Sakuya debería ayudar un poco".
Koyuki miró a Sakuya mientras preparaba la mesa.
"Al final, Sasahara y yo tuvimos que hacer todo nosotros mismos. Si no trabajas, no puedes
comer".
"Hay una razón por la que no ayudé. No quería ser una molestia".
"Sólo querías tenerlo fácil. Dios mío. Por eso el hijo menor"
Koyuki se encogió de hombros.
Sakuya miró fijamente a su hermana y luego se giró suavemente.
En el otro extremo de la habitación estaba Naoya. Mientras las hermanas se divertían,
Naoya estaba en la cocina trabajando en algo.
Sakuya asintió con la cabeza y preguntó.
"Cuñado-sama. ¿Cómo traducirías la frase de Onee-chans?"
Traducción: Geyber
pág. 171
"¡Sakuya, buen trabajo! Gracias a ti, pude quedarme con él y aprender a usar un cuchillo.
Te daré una galleta especial para gatos más tarde". Algo así".
"¡Tú ahí! ¡Apaga el traductor mientras preparas el curry!"
Fue Koyuki quien dijo algo que sonó como un anuncio de advertencia para un cine.
Mientras mantenían esta conversación, la comida estaba finalmente lista. Las hermanas
sirvieron el curry sobre arroz recién cocido y pusieron la mesa.
Los labios de Koyuki se movieron mientras miraba las zanahorias rodando en el mar de
roux.
"Muuu… supongo que todavía era un poco grande".
"Me pregunto. Me gusta más así".
"¿Si? Fufum, soy perfecto después de todo".
Cuando Naoya siguió, Koyuki sacó el pecho.
Dejó que Koyuki pelara las patatas y cortara las zanahorias por el momento.
Sus manos estaban un poco inseguras, pero se las arregló para hacerlo sin cortarse los
dedos.
De todo lo demás se encargó Naoya, pero fue suficiente experiencia para la primera clase
de cocina de Koyuki.
Naoya también se sirvió un poco de curry y se sentó frente a las hermanas.
Pero antes de eso"Además, tengo un regalo especial para ti, Shirogane-san".
"¿Eh?"
"Me has ayudado mucho últimamente. Toma, por favor, cógelo".
Naoya colocó suavemente la comida que había estado preparando antes en el plato de
curry de Koyuki.
¿Qué podía decir? Tenían algunas rodajas de queso en la nevera. Así que le hizo algunas
modificaciones.
Los ojos de Koyuki se iluminaron al ver esto.
Traducción: Geyber
pág. 172
"¡Increíble! Es un gatito hecho de queso".
"¿Es posible un adorno así?"
"Es posible, pero las decoraciones son un servicio extra".
"Fufu, es un privilegio para los que ayudaron".
"Tsk."
Con una expresión inexpresiva en su rostro, Sakuya despegó la película de la rebanada de
queso.
A sus pies, Sunagimo masticaba un trozo de carne con cara de Buda.
Se creó una escena perfecta de una pacífica mesa para cenar.
"Bueno, entonces, ¡comencemos… Itadakimasu!"
"¡Itadakimasu!"
"-¡Masu!"
Los tres juntamos las manos y empezamos a comer a la vez.
Después de tomar un bocado y saborearlo, los ojos de Koyuki se iluminaron.
"Ah, es realmente curry".
"¿…Qué creías que estabas haciendo?"
Era una muy mala impresión.
Cuando Naoya no pudo evitar mirarla con desgana, Koyuki habló con demasiada rapidez.
"Quiero decir, ¿no es genial poder hacer un curry adecuado por primera vez? Fufum, no soy
una persona torpe después de todo".
"Pero, si fuéramos sólo nosotros, habríamos conseguido cajas de bento de la tienda de
conveniencia, Onee-chan."
"Bueno, eso es fácil y bonito, pero… cocinar tu propia comida no es tan malo, ¿verdad?"
Naoya también tomó un bocado del curry.
Hacía mucho tiempo que no tenía una cena animada.
Traducción: Geyber
pág. 173
A veces Naoya cenaba con Kirihiko mientras trabajaba, pero la mayor parte del tiempo
comía solo en casa. Estaba acostumbrado, pero siempre era agradable comer con alguien
más.
Además, hoy cocinaba con la chica que me gusta…
El sabor del curry que siempre había comido le pareció aún más especial.
Naoya sonrió a las hermanas mientras saboreaba el sabor del curry.
"He hecho mucho, así que por favor toma más. Si sobra, puedes hacer udon de curry o
curry seco para mañana".
"Se llama hacer con las sobras, ¿verdad? Pero no sé si podemos hacer algo tan avanzado…"
"Escribiré la receta. La haré tan sencilla que hasta Shirogane-san y Sakuya-chan podrán
hacerla".
"Eso es un alivio. Tendrás que ayudarme mañana, ¿verdad, Sakuya… Sakuya?"
"Mmm…"
Cuando miró a Sakuya, tenía una mirada difícil en su cara y estaba gruñendo.
Naoya se preguntaba si no le gustaba el curry, pero no parecía ser el caso ya que seguía
comiendo a un ritmo constante. Volvió los ojos hacia Naoya.
"Cuñado-san, me llamas Sakuya-chan, ¿verdad?"
"¿Eh? ¿Qué tiene de malo?"
"Me parece extraño que me llames por mi nombre de pila, pero que sigas llamando a Oneechan por su apellido".
"Ugh… Unm. Bueno, probablemente tengas razón".
A decir verdad, Naoya también estaba un poco preocupado por eso.
Naoya empezó a llamar a Koyuki, "Shirogane san" primero, así que Sakuya, que tenía el
mismo apellido, fue llamada por su nombre para distinguir entre los dos.
Ugh, he perdido el tiempo para cambiarlo…
Antes de que Naoya pudiera cambiar la forma de dirigirse a Koyuki, lo único que pudo hacer
fue acortar la distancia entre ellos.
Naoya miró a Koyuki-
Traducción: Geyber
pág. 174
"Después de todo, ¿debería llamar a Shirogane-san por su nombre de pila como hago con
Sakuya-chan?"
"¿¡Ouuu!? Puedes llamarme como quieras. No me importa cómo me llames".
Koyuki bebió el agua con una mirada compuesta en su rostro.
Sin embargo, su mano sosteniendo el vaso se tambaleaba, dando una clara indicación de
que estaba pensando: "¡Si me llamas por mi nombre de pila, me sentiré tan avergonzada y
feliz que podría morir…!"
De ser así, ésta podría ser una buena oportunidad.
Hacía tiempo que quería llamarla por su nombre de pila, y preparó suavemente su lengua.
"…Koyuki".
"¡Bufuuuu...!"
"¡Aaargh!"
Koyuki lanzó un chorro de agua vigorosamente y gotas de agua brillantes se esparcieron
por todas partes.
Naoya se apresuró a acercarse a ella mientras tosía y se frotaba la espalda.
"L-Lo siento. Fui demasiado repentina. Debería haberlo sabido, este tipo de cosas llevan
un poco más de tiempo-"
"Qu…"
"…¿Qu?"
"Qu, Qu…ue"
Koyuki se puso roja, tartamudeando e intentando desesperadamente formar palabras.
Naoya supo en un instante lo que iba a decir.
Por eso Naoya no pudo ni siquiera tragar saliva, se limitó a esperar pacientemente Koyuki
no tardó en levantar la mirada y pegar su dedo índice en la punta de su nariz.
"¡E-Eres tan engreído! No eres más que un Sasahara-kun!"
"Ah. Eso es lo que pensaba".
Naoya no pudo evitar reírse.
Traducción: Geyber
pág. 175
Koyuki también quería que la llamaran por su nombre de pila, pero al parecer la vergüenza
pudo con ella. Dijo su nombre, pero entonces ella bajó los hombros con una mirada sombría.
"Aaahth…eso es… lo que realmente quiero decir es…uwuuu".
"Aah, está bien. Es como cocinar. Tomémonos nuestro tiempo y hagámoslo lo mejor
posible".
Naoya le dio un golpecito a Koyuki en el hombro como para animarla.
Aunque últimamente se está volviendo más y más honesta, esto era demasiado difícil para
ella.
Tal vez debería esperar un poco más para el cambio de nombre y la confesión…
El camino por delante todavía parece largo.
Mientras Naoya suspiraba para sí mismo, Sunagimo, tal vez sintiendo lástima por él, chilló
a Naoya y le dio un golpecito en el pie. Sakuya se quedó con la mirada perdida ante tal escena
de impotencia.
"Esto es un suministro fresco. Lo masticaré con gratitud. Me encantaría seguir mirando,
pero ¿debería volver a mi habitación un rato?"
"Está bien, no tienes que preocuparte por ello… ¿quieres otra ración?"
"Sí, quiero. Yo comeré aquí, así que ustedes dos pueden ir a la habitación de Onee-chans y
desentrañar un poco de kunzu".
[NT: くんずほぐれつ, kunzu unraveling, o kunzu hoguretsu, que significa ponerse a
trabajar].
"¡No lo haría, baka!"
gritó Koyuki con la cara roja y brillante y procedió a comer el curry con desesperación.
Tenía los ojos un poco llorosos, pero parecía haber vuelto a la normalidad.
Naoya también intentó volver a su asiento, pero"¡…Ah!"
Koyuki miró al techo del salón y susurró: "Me olvidé", lo que llamó la atención de Naoya.
Traducción: Geyber
pág. 176
A partir de entonces, no hubo más situaciones de slapstick, y la cena continuó sin
problemas.
[NT: Comedia de bofetadas].
Al final, Sakuya comió tres tazones de curry, y Koyuki tuvo otra porción.
Mientras admiraba el apetito de las hermanas, Naoya reflexionaba distraídamente
mientras lavaba los platos.
Antes, Shirogane-san parecía haber recordado algo… me pregunto si está pasando algo.
Koyuki terminó su curry en silencio y subió rápidamente las escaleras.
Desde entonces, no ha bajado, dejando sólo a Sakuya y Sunagimo en el comedor.
Como el comedor estaba conectado a la cocina, Naoya podía oír la voz de Sakuya incluso
cuando el agua estaba corriendo.
"Oye, Sunagimo, ¿qué ceremonia crees que es mejor?"
"¿Nyaou?"
"Esta capilla es mi primera opción. Es nueva y hermosa, y sobre todo la comida parece
deliciosa".
"Naou, nyah."
"¿Sunagimo está presionando para una ceremonia sintoísta? Tienes razón, es difícil
superar un kimono blanco".
"Nyah."
Aparentemente, ella está tratando de elegir un lugar de la boda en su tableta.
Sunagimo le da una respuesta superficial.
Estás eligiendo el lugar de la boda no para ti, sino para mí y Shirogane-san ¿Hmm?
Entonces Naoya miró de repente al techo.
Encima de él están probablemente los dormitorios de la familia Shirogane.
Desde que Koyuki subió al piso de arriba, se oyen ruidos de algo moviéndose y pasos
caminando.
¿Shirogane-san está buscando algo?... No, simplemente está limpiando.
Traducción: Geyber
pág. 177
No había vacilación en sus pasos, y parecía tener un poco de prisa.
Si, hipotéticamente, justo encima de él estaba la habitación de Koyuki¿Quizás le gustaría invitarme a su habitación… o algo así?
Tan pronto como el pensamiento se le ocurrió a Naoya, su corazón dio un salto y su mano
se agitó y las burbujas volaron.
Una mirada significativa y una parada repentina. Así como la limpieza.
Juntando todas las piezas, sería natural suponerlo.
"No, de ninguna manera. Imposible. Estoy pensando demasiado en esto".
Naoya se sacudió los pensamientos que le venían a la mente.
No había manera de que Koyuki, que ni siquiera podía decir el nombre de Naoya, lo invitara
a su habitación-.
"Sasahara-kun".
¿"Uwaah"?
Naoya casi dejó caer su plato ante la repentina voz que venía de detrás de él.
Se apresuró a darse la vuelta y antes de darse cuenta, Koyuki estaba allí de pie. Naoya
estaba tan absorto en sus pensamientos que no se dio cuenta de que se acercaba.
“¿Q-Qué pasa?"
"Hey, um…"
Koyuki jugueteaba con sus dedos, con la mirada perdida.
Pero al final, como si se hubiera decidido, apretó los puños con fuerza y dijo en voz baja.
“Si Sakuya te ve, volverá a burlarse de nosotros, así que… ven en secreto".
“¿Eh?”
“Por aquí".
En cuanto dijo eso, Koyuki se fue rápidamente por la parte de atrás de la cocina.
Naoya se apresuró a perseguirla, y allí encontró una escalera que llevaba al segundo piso.
“Eh, ¿el segundo piso…? ¿Está bien que vaya allí?"
Traducción: Geyber
pág. 178
“Está bien. Sólo tienes que venir rápido".
“O-Okay okay".
Mientras Koyuki le empujaba hacia delante, Naoya hizo un gesto de dolor y subió las
escaleras.
El techo del segundo piso era alto, y había muchas puertas alineadas en una fila recta.
Koyuki entró en la habitación más lejana sin dudarlo. Diciendo a Naoya que estaba detrás
de ella, "Sígueme"… El pensamiento absurdo que se había sacudido desde hace un tiempo
cruzó la mente de Naoya una vez más.
No, no hay manera… Es probablemente porque ella quiere que cargue algún equipaje pesado,
o algo sí.
Eso es lo que se dijo a sí mismo mientras avanzaba torpemente por el pasillo, que sólo
tenía unos pocos metros de largo.
Efectivamente, la escena que vio al otro lado de la puerta era una típica habitación de
chicas.
Los muebles consistían en una mesa de estudio, un armario, una cama, una estantería y
un cajón bajo. Todos estaban decorados con colores suaves y había varios gatos de peluche
alineados. Las paredes estaban decoradas con elegantes pegatinas.
Por supuesto, olía bien.
Naoya se aclaró la garganta.
“N-No puede ser, ¿este lugar es de Shirogane-san…?"
Sin embargo, ¿es mi habitación?
Naoya no tuvo más remedio que quedarse sin palabras ante lo que dijo Koyuki, como si
fuera obvio.
Sospechando que estaba soñando, Naoya se abofeteó las mejillas, pero sólo sintió dolor
y no hubo señales de que se despertara.
¡No puede ser!?... ¿Qué es este desarrollo?
Ni siquiera podía llamarlo por su nombre, ni decir honestamente que le gustaba, y sin
embargo lo invitó a su habitación. La situación estaba completamente fuera de control, y la
cabeza de Naoyas daba vueltas. Su habitual capacidad de percepción estaba
completamente desconectada, y no tenía ni idea de lo que Koyuki estaba pensando.
Traducción: Geyber
pág. 179
Sin embargo, sabía lo que tenía que hacer ahora. Un sermón.
Naoya puso su mano en el hombro de Koyuki y dijo como si quisiera amonestarla.
"Sabes, Shirogane-san, una chica no debería dejar que un hombre entre en su habitación
tan fácilmente. El otro día, estabas a solas conmigo en casa de Kirihiko y te entró el pánico".
"Uu…Y-Yo lo pensé un poco pero, no se puede evitar"
Koyuki dejó caer su mirada torpemente y dio un pequeño asentimiento.
Y giró su cara hacia abajo y continuó con los ojos levantados—
"U-Um, el almuerzo de hoy, lo hiciste junto a mí. Por eso, err… quería agradecer a Sasaharakun…"
"¿G-Gracias a mí…?"
"Sin embargo, sería embarazoso si Sakuya me viera Por eso, te traje a mi habitación"
"¿Un agradecimiento que sería vergonzoso si lo vieran? ..."
A solas en su habitación con la persona que le gusta.
Para expresar su agradecimiento en ese tipo de situación… Sólo habría un desarrollo que
podría esperarse después de eso.
"¿¡Wa!?... ¡Por favor, espera, Shirogane-san! Como era de esperar, todavía es demasiado
temprano..."
Naoya estaba nervioso, pero"…Esto".
"…¿Eh?"
Cuando vio lo que Koyuki le estaba presentando, se quedó perplejo.
Era una pequeña caja, lo suficientemente pequeña como para caber en ambas manos, y
estaba bellamente envuelta. Cuando Naoya la tomó nerviosamente, la expresión de Koyuki
se relajó como si se sintiera aliviada.
"Un regalo, porque siempre he estado en deuda contigo. Cuando fuimos de compras hace
un tiempo, compré esto en secreto".
"…Ahora que lo mencionas, cuando nos íbamos, fuiste a algún sitio, ¿verdad?"
Traducción: Geyber
pág. 180
Él pensó que ella había ido a comprar algunas necesidades diarias.
Naoya estaba de buen humor en ese momento, así que probablemente no se dio cuenta
de su verdadera intención.
Estoy actuando realmente torpe hoy… ¿no?
Su personalidad de ser un poco más "perspicaz" que los demás fue completamente dejada
de lado.
Se dio cuenta una vez más, de lo alegre que estaba hoy.
Disgustado consigo mismo, Naoya tenía una mirada distante en su rostro.
Al ver esto, los hombros de Koyuki saltaron. Rápidamente volvió a bajar la cara y dijo con
voz temblorosa.
"C-Como era de esperar, un regalo mío sólo sería una molestia para ti…"
"¿¡Haa!? ¡No, no! ¡No es así! Estoy increíblemente feliz!"
"Pero nunca he hecho un regalo a nadie antes, y me preguntaba si te gustaría o no"
"Estaré encantado de recibir cualquier cosa de ti, Shirogane-san. Soy el tipo que se comió
tus galletas de carbón, después de todo".
"Muu…Ciertamente eres realmente así".
Koyuki sonrió irónicamente, y al ver eso, Naoya se sintió un poco aliviado.
Una vez más, dirigió su atención al regalo que acababa de recibir.
"Bueno, ¿puedo abrir esto?"
"S-Sí. Por favor, hazlo".
Después de un incómodo intercambio, abrió cuidadosamente el paquete.
Cuando lo abrió, Naoya inclinó ligeramente la cabeza hacia un lado.
"…¿Un pañuelo?"
"Sí. Tenía muchas dudas… pero pensé que sería mejor si era algo que pudieras usar"
Era un pequeño pañuelo de toalla. La tela azul estaba bordada con varios copos de nieve.
Era un diseño bastante femenino, y un poco demasiado bonito para que Naoya lo llevara
normalmente.
Traducción: Geyber
pág. 181
Koyuki jugueteó tímidamente con las yemas de los dedos y reveló lentamente sus
pensamientos.
"Lo compré en una tienda general destinada a las chicas, así que pensé que no sería
adecuado dárselo a un chico como Sasahara-kun…"
Koyuki parecía un poco tímida mientras miraba la cara de Naoya.
"Pero en el momento en que lo encontré, me imaginé a Sasahara-kun teniéndolo y pensé
'Esto es'. Aunque no sé por qué. Simplemente confié en mi intuición".
"…Haa."
"¿Por qué esa cara tan seria? ¿He dicho algo extraño? ..."
"No, no es nada. Sí. Lo tomaré con gusto como un regalo de agradecimiento".
Su boca estaba tan seca que no podía mover la lengua correctamente.
Pero cuando Naoya consiguió sacar sus palabras, Koyuki sonrió como si se sintiera
aliviada.
Quiero que Naoya tenga un pañuelo con nieve bordada en él.
Puede que fuera completamente inconsciente, pero sus intenciones ya no eran muy
diferentes a las de una confesión.
Eh, ahora… ¿debería hacerlo aquí?
El lugar, el regalo, el momento.
Era como si todas las cosas por las que se había estado preocupando hasta entonces se
hubieran vuelto irrelevantes.
No pudo detener sus sentimientos desbordantes. De repente, Naoya tiró de la mano de
Koyuki hacia él con fuerza.
"¡Shirogane-san!... Por favor, escúchame!"
"¿Eh, kyaa…!?"
"¿¡Uwaa!?"
Koyuki estaba tan sorprendida por las acciones de Naoya que perdió el equilibrio.
Naoya trató de atraparla a toda prisa, pero terminó cayendo con él Para cuando se dio
cuenta, estaba empujando a Koyuki hacia la cama.
Traducción: Geyber
pág. 182
Los ojos de Koyuki se abrieron de par en par y le miró fijamente.
Poco a poco, su rostro se enrojeció y las lágrimas se formaron en la membrana de sus
ojos.
Oh, no…
El estado mental de Koyuki ya estaba al máximo.
Era obvio lo que pasaría si confesaba ahora mismo.
Sí, debería haberlo sabido, pero las palabras de Naoyas salieron naturalmente de su boca.
"¡Me… Me gustas! ¡Shirogane-san!"
"Hii"
Koyuki jadeó con fuerza.
Por un momento, el tiempo en la habitación se detuvo por completo.
Después de un momento—
"¡¡¡Kyaaaaaaaaa!!!"
"¿¡GOBEBU!?"
Koyuki lo apartó de un empujón, y le lanzó todo lo que tenía a mano, y así Naoya fue
expulsado de la habitación.
Justo antes de que la puerta se cerrara de golpe delante de él, Naoya vio a Koyuki
rompiendo a llorar.
Estaba tumbado de espaldas en el silencioso pasillo, sin más remedio que quedarse
aturdido en su sitio.
Entonces entró Sakuya con Sunagimo en brazos. Su rostro era inexpresivo como de
costumbre, pero su mirada irradiaba un aire aterradoramente frío.
"¿Qué demonios estás haciendo, cuñado?"
"…Sí. Todo es culpa mía".
"Miau..."
Sunagimo se escapó de los brazos de Sakuyas y golpeó a Naoya en la frente.
Traducción: Geyber
pág. 183
Después de eso, no importa cuántas veces lo llamara desde afuera, Koyuki nunca salió de
la habitación y al final Naoya dejó la casa de Shirogane sin poder disculparse
adecuadamente.
Traducción: Geyber
pág. 184