MANUAL DE USUARIO ESPAÑOL MANDO A DISTANCIA HTW-RG52 Gracias por escoger nuestro producto. Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. Manipulación del control remoto CONTENIDO Posición del control remoto. Manipulación del control remoto................................................... 2 Especificaciones del control remoto............................................. 3 Función de los botones.................................................................. 5 Indicadores en LCD ........................................................................ 7 8m MO SW DE ING SHO RTC TEM DIR UT P ECT FAN SPE ED TIM ON ER SLE FRE EP SH TIM OFFER SEL TUR F CLE BO AN FOL LED LOW ME RES ET LOC K Cómo utilizar los botones............................................................... 8 Operación automática..................................................................... 8 Refrigeración/Calefacción/Ventilación.......................................... 8 Deshumidificación........................................................................... 9 Ajuste dirección aire........................................................................ 9 Temporizador.................................................................................... 10 Función SLEEP/FRESH................................................................... 13 Utilice el control remoto a una distancia máxima de 8 Mts. al aparato, apuntando hacia el receptor. La recepción quedará confirmada mediante un “beep”. Mantenga el control remoto donde la señal pueda alcanzar el receptor de la unidad. Cuando selecciona la operación “temporizador”, el control remoto transmite automáticamente la señal a la unidad interior en el tiempo especificado. Si ubica el control remoto en una posición que obstaculice la correcta transmisión de la señal, podría producirse un retraso de hasta 15 minutos. PRECAUCIONES El aire acondicionado no funcionará si existen cortinas, puertas u otros objetos bloqueando la señal del control remoto hacia la unidad interior. Prevenga la caída de líquidos dentro del control remoto. No exponga el control remoto a luz solar directa u otras fuentes de calor. Si el receptor de señal de la unidad interior es expuesto a luz solar directa, el equipo podría no funcionar correctamente. Utilice cortinas para resguardar el receptor de la luz solar directa. Si otros aparatos reaccionan a la señal del control remoto, intente reubicarlos o acerque lo más posible el control remoto al receptor. Sustitución de baterías El control remoto es alimentado por dos baterías secas (R03/LR03X2) ubicadas en la parte trasera del control remoto y protegidas por una tapa. (1) Extraiga la tapa presionando y deslizando hacia afuera. (2) Extraiga las baterías agotadas y sustitúyalas por unas nuevas, teniendo en cuenta que los terminales de las baterías (+) y (-) coincidan con los del control. (3) Vuelva a colocar la tapa en su posición deslizándola hacia adentro. NOTA: Cuando se extraen las baterías, se borran todas las programaciones del control remoto. Por lo tanto, al poner las nuevas baterías deberá reprogramarlo. PRECAUCIONES No mezcle baterías nuevas y usadas o baterías de diferentes tipos. No deje las baterías dentro del control remoto si no va a utilizar el equipo por más de 2 o 3 meses. No deseche las baterías en la basura doméstica. Deposite las baterías en el contenedor destinado para este tipo de residuos. 1 2 Voltaje RG52A/(C)EF, RG52B/(C)E, RG52C/(C)E, RG52D/(C)E, RG52A1/BG(C)EF. RG52A/BG(C)EF, RG52B/BG(C)E, RG52C/BG(C)E, RG52D/BG(C)E. 3.0V(Baterías secas R03/LR03 2) Rango recepción señal 8m Tª funcionamiento 。 。 -5 C~ 60 C Modelo RG52D/BG(C)E,RG52D/(C)E RG52C/BG(C)E, RG52C/(C)E Especificaciones control remoto Funciones 1. Modo funcionamiento: AUTO, COOL (frío), DRY (secado), HEAT (calor) y FAN (ventilación). 2. Función temporizador 24 horas. 。 。 3. Rango temperatura de ajuste unidad interior: 17 C~30 C. 4. Visualización en LCD (Pantalla de cristal líquido). RG52A/BG(C)EF, RG52A/(C)EF RG52A1/BG(C)EF, RG52A1/(C)EF RG52B/BG(C)E,RG52B/(C)E ON/OFF SHORT CUT MODE TIMER ON ON/OFF MODE SLEEP TIMER ON TEMP TEMP FAN SHORT CUT FAN TIMER OFF SWING DIRECT TIMER OFF SLEEP FRESH SWING DIRECT TURBO LED NOTA: ON/OFF MODE SHORT CUT ON/OFF TIMER ON MODE TEMP FAN SHORT CUT ON/OFF TIMER ON MODE TEMP TIMER OFF SLEEP FRESH SWING DIRECT TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME FAN TURBO SELF CLEAN 3 TIMER ON TEMP TIMER OFF SLEEP SHORT CUT FAN El diseño de los botones puede sufrir ligeras variaciones respecto al actual dependiendo de los diferentes modelos. Todas las funciones descritas son realizadas por la unidad interior. Si ésta no incorpora la función solicitada a través del mando, no se ejecutará ninguna modificación en el funcionamiento de la unidad interior y ésta seguirá funcionando normalmente. TIMER OFF SWING DIRECT SLEEP SWING DIRECT LED FOLLOW ME TURBO LED 4 Botones 1 2 ON/OFF La unidad se pone en funcionamiento al presionar este botón y se para al volver a presionarlo. 9 o interior en incrementos de 1 C y hasta un máximo de 30oC. DOWN ( ) Pulse este botón para disminuir la temperatura deseada de la unidad interior MODE Cada vez que se presiona el botón, la función es seleccionada siguiendo esta secuencia: AUTO COOL DRY HEAT FAN o 10 NOTE: Modo Heat sólo para modelos con bomba de calor. 9 1 ON/OFF 2 MODE 3 4 5 6 7 8 SHORT CUT TIMER ON 3 10 11 4 TEMP FAN TIMER OFF SLEEP FRESH SWING DIRECT TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME 12 13 14 FAN Se utiliza para cambiar la velocidad de ventilación: AUTO LOW MED HIGH 5 6 7 FRESH Presionando este botón se activa/desactiva la función FRESH. TURBO Activa/Desactiva la función Turbo. Esta función permite a la unidad alcanzar la temperatura deseada en menor tiempo. Al presionar este botón en modo refrigeración, la unidad soplará aire frío a una gran velocidad. Al presionarlo en modo calefacción soplará aire caliente a gran velocidad (sólo unidades con resistencia). SELF CLEAN (Auto-limpieza) Activa/Desactiva la función Self Clean. 8 LED Desactiva/Activa la pantalla de la unidad interior. Al presionar el botón desactiva la pantalla y al volver a presionar la vuelve a encender. 5 en incrementos de 1ºC y hasta un mínimo de 17 C. SHORTCUT Utilícelo para restaurar los ajustes o para reanudar los ajustes previos. Al conectar la unidad por primera vez, si se presiona el botón SHORTCUT, la O SLEEP Activa/Desactiva el modo sleep. Éste mantiene la temperatura más confortable y de ahorro de energía. Esta función sólo está disponible en modo COOL, HEAT o AUTO . NOTA: Mientras la unidad está funcionando en modo SLEEP, ésta se cancelará si se presiona MODE, FAN SPEED o ON/OFF. 15 UP ( ) Pulse este botón para incrementar la temperatura deseada de la unidad 11 12 13 14 15 unidad operará en modo AUTO, 26 C, y fan speed en Auto. Presionando este botón con el control remoto encendido, el sistema se revertirá automáticamente a los ajustes anteriores incluyendo el modo de funcionamiento, el ajuste de temperatura, la velocidad de ventilación, y modo sleep (si activado). Presionando este botón con el control remoto apagado, el sistema reanudará los ajustes previos y no transmitirá las señales a la unidad. El modo sleep se desactivará. Si se presiona por más de 2 segundos, el sistema restaurará automáticamente los ajustes de operatividad incluyendo el modo, el ajuste de temperatura, la velocidad de ventilación y el modo sleep (si estaba activado). TIMER ON Pulse este botón para iniciar la secuencia de auto-encendido. Cada vez que se pulse incrementará el ajuste en 30 minutos. Cuando el display muestre 10.0, cada vez que se pulse incrementará 60 minutos. Para cancelar el programa de auto-encendido, deberá ajustar el tiempo a 0.0. TIMER OFF Pulse este botón para iniciar la secuencia de auto-apagado. Cada vez que se pulse incrementará el ajuste en 30 minutos. Cuando el display muestre 10.0, cada vez que se pulse incrementará 60 minutos. Para cancelar el programa de auto-apagado, deberá ajustar el tiempo a 0.0 DIRECT Se utiliza para cambiar el movimiento de las lamas y fijar la orientación deseada. La lama cambia su orientación en 6º cada vez que se presiona el botón. NOTA: En algunos modelo se utiliza la función swing en lugar de ésta. SWING Se utiliza para parar/encender el movimiento horizontal automático de las lamas. NOTA: En algunos modelo se utiliza para parar/encender el movimiento vertical. FOLLOW ME (iFeel): Pulse esta tecla para iniciar la función iFeel. El mando incorpora un sensor de temperatura y será esta temperatura la que tendrá en cuenta la unidad interior para fijar la temperatura deseada. El control remoto enviará esta señal a la unidad interior cada 3 minutos hasta que vuelva a presionar nuevamente el botón Follow Me. El equipo cancelará la función iFeel automáticamente si no recibe señal durante 7 minutos. 6 Utilización de los botones Indicadores LCD Funcionamiento Visualización de Modo Muestra el modo de funcionamiento actual. incluyendo, auto( ), frío( ), secado( ), calor( ) (No aplicable a modelos sólo frío), ventilación( ) y otra vez auto( ). Indicador de transmisión Este indicador de transmisión se ilumina cuando el mando transmite alguna señal hacia la unidad interior. ON/OFF Se muestra al presionar el botón ON/OFF. Pulse el botón ON/OFF nuevamente para eliminarlo. 2 3 ON/OFF 1 MODE SHORT CUT TIMER ON NOTA TEMP FAN TIMER ON Se muestra cuando se ha fijado el TIMER ON. TIMER OFF Se muestra cuando se ha fijado el TIMER OFF. 1. En el modo Auto, el aire acondicionado escoge de forma lógica entre Frío, Ventilación, o Calefacción calculando la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura establecida mediante el control remoto. 2. En modo Auto, no puede seleccionar la velocidad de. ventilación y ésta se controla de forma automática. 3. Si el modo Auto no le es confortable, puede seleccionar manualmente el modo deseado. TIMER OFF SLEEP FRESH SWING DIRECT TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME Sleep Se muestra durante la operación de SLEEP. Pulse nuevamente el botón SLEEP para eliminarlo. Frío/Calor/Ventilación FOLLOW ME (en alguno modelos) Mostrado cuando la función FOLLOW ME está activada. Temp./Timer O O Muestra el ajuste de temperatura (17 C~30 C). Cuando cambia a modo FAN (ventilación), no se muestra ninguna temperatura. Si TIMER está activo, muestra el ajuste de encendido y de apagado del temporizador. Fan speed Muestra la velocidad de ventilación, AUTO(no visible) y tres niveles de ventilación” “(BAJO) “ ““ (MED) " " (ALTO) pueden mostrarse. La velocidad de ventilación es AUTO cuando el modo de operación es AUTO o DRY (secado). Nota: Todos los indicadores mostrados en la figura son meramente informativos. Durante la operación real, sólo se mostrarán en la pantalla los símbolos funcionales. 7 Asegúrese de que la unidad esté enchufada. El indicador de funcionamiento de la pantalla de la unidad interior comienza a parpadear. 1. Pulse el botón MODE y seleccione Auto. 2. Pulse el botón UP/DOWN para fijar la temperatura deseada. La temperatura puede O O establecerse entre 17 C~ 30 C en incrementos O de 1 C. 3. Pulse el botón ON/OFF para encender el equipo de aire acondicionado. 2 4 ON/OFF 1 MODE SHORT CUT TIMER ON Asegúrese de que la unidad esté enchufada. 1. Pulse el botón MODE para seleccionar COOL(frío), HEAT(calor) o modo FAN. 2. Pulse los botones UP/DOWN para fijar la temperatura deseada. La temperatura puede establecerse entre 17 OC~ 30 OC en incrementos O de 1 C. 3. Pulse el botón FAN para seleccionar entre Auto, Low(bajo), Med(medio),o High(alto). 4. Pulse el botón ON/OFF para poner en funcionamiento el equipo de aire acondicionado. TEMP 3 FAN TIMER OFF SLEEP FRESH SWING DIRECT TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME NOTA En el modo FAN, no se muestra el ajuste de temperatura en el control remoto y no es posible controlar la temperatura. En este caso, sólo se pueden utilizar los pasos 1, 3 y 4. 8 Temporizador Pulse el botón TIMER ON para activar el autoencendido de la unidad. Pulse el botón TIMER OFF para activar el auto-apagado de la unidad. Deshumidificación 2 3 ON/OFF SHORT CUT 1 MODE TIMER ON TEMP FAN TIMER OFF SLEEP FRESH SWING DIRECT TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME Asegúrese de que la unidad esté enchufada. El indicador de funcionamiento de la pantalla de la unidad interior comienza a parpadear. 1. Pulse el botón MODE y seleccione DRY. 2. Pulse el botón UP/DOWN para fijar la temperatura deseada. La temperatura puede O O establecerse entre 17 C~ 30 C en incrementos O de 1 C. 3. Pulse el botón ON/OFF para encender el equipo de aire acondicionado. NOTA En modo Deshumidificación, no puede cambiar de forma manual la velocidad de ventilación ya que se establece de forma totalmente automática. Ajuste de la dirección del aire Utilice los botones SWING y DIRECT para ajustar la dirección de aire deseada. 1. Al pulsar el botón DIRECT, las lamas horizontales cambian su ángulo 6º cada vez que se presiona el botón. NOTA: En algunos modelo se utiliza la función swing en lugar de ésta. 2. Al pulsar el botón SWING, las lamas se moverán arriba y abajo de forma automática. NOTA: Cuando el SWING o la posición de las lamas afecte al correcto funcionamiento de la unidad, ésta cambiará automáticamente el estado de las mismas para mejorar el rendimiento del equipo. 9 ON/OFF SHORT CUT MODE TIMER ON 1 TIMER OFF 2 TEMP FAN SLEEP FRESH SWING DIRECT TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME Establecer el tiempo de Auto-encendido. 1. Pulse el botón TIMER ON. El control remoto mostrará TIMER ON, el último tiempo de autoencendido y se mostrará la señal "H" en la pantalla del control remoto. Ahora la unidad ya está preparada para resetear el tiempo de auto-encendido y programar la función. 2. Pulse nuevamente el botón TIMER ON para fijar el tiempo deseado. Cada vez que pulse este botón, el tiempo se incrementará en 30 minutos entre las 0 y 10 horas y en 60 minutos entre las 10 y las 24 horas. 3. Tras fijar el TIMER ON ,habrá un retraso de un segundo antes de que el control remoto transmita la señal al equipo de aire acondicionado. Entonces, transcurridos aproximadamente 2 segundos, la señal "h" desaparecerá y la temperatura fijada volverá a aparecer en la pantalla. Establecer el tiempo de Auto-apagado. 1. Pulse el botón TIMER OFF. El control remoto mostrará TIMER OFF, el último tiempo de autoapagado y se mostrará la señal "H" en la pantalla del control remoto. Ahora la unidad ya está preparada para resetear el tiempo de auto-encendido y programar la función. 2. Pulse nuevamente el botón TIMER OFF para fijar el tiempo deseado. Cada vez que pulse este botón, el tiempo se incrementará en 30 minutos entre las 0 y 10 horas y en 60 minutos entre las 10 y las 24 horas. 3. Tras fijar el TIMER OFF ,habrá un retraso de un segundo antes de que el control remoto transmita la señal al equipo de aire acondicionado. Entonces, transcurridos aproximadamente 2 segundos, la señal "h" desaparecerá y la temperatura fijada volverá a aparecer en la pantalla.. 10 TIMER OFF (Auto-apagado) La función TIMER OFF es útil cuando desea apagar la unidad automáticamente mientras duerme. El equipo se apagará automáticamente a la hora establecida. ! PRECAUCIÓN Cuando selecciona el modo TIMER, el control remoto transmite automáticamente la señal a la unidad interior con el tiempo fijado. Por lo tanto, asegúrese de mantener el control remoto en una ubicación en la que pueda transmitir la señal adecuadamente y sin interferencias. El tiempo efectivo fijado por el control remoto para la función TIMER está limitado a los siguiente ajustes: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24. Stop On Ajuste 10 horas después Ejemplo de ajuste de tiempo TIMER ON (Auto-encendido) La función TIMER ON es útil cuando desea encender la unidad automáticamente antes de volver a casa. El equipo de aire acondicionado se encenderá automáticamente a la hora fijada. Start Off Ajuste 6 horas después Ejemplo: Si desea encender el equipo dentro de 6 horas. 1. Pulse el botón TIMER ON. El control remoto mostrará TIMER ON, el último tiempo de autoencendido y se mostrará la señal "H" en la pantalla del control remoto. 2. Pulse el botón TIMER ON hasta que visualice "6.0H " en la pantalla del control remoto. 3. Espere 3 segundos y la pantalla mostrará nuevamente la temperatura. El indicador "TIMER ON" permanecerá encendido indicando que la función ha sido activada. 11 Ejemplo: Para apagar el equipo transcurridas 10 horas. 1. Pulse el botón TIMER OFF. El control remoto mostrará TIMER OFF, el último tiempo de autoapagado y se mostrará la señal "H" en la pantalla del control remoto. 2. Pulse el botón TIMER OFF hasta que visualice "10.0H " en la pantalla del control remoto. 3. Espere 3 segundos y la pantalla mostrará nuevamente la temperatura. El indicador "TIMER OFF" permanecerá encendido indicando que la función ha sido activada.. TEMPORIZADOR COMBINADO (Fijar encendido/apagado simultaneamente) TIMER OFF ¡ TIMER ON (On ¡ Stop ¡ Start operation) Esta función es útil cuando desea apagar la máquina mientras duerme, y encenderla por la mañana cuando se vaya a levantar o cuando vaya a volver a casa. Start Stop On Ajuste 2 horas después del ajuste 10 horas después del ajuste Ejemplo: Para parar la máquina dentro de 2 horas y volverla a encender cuando hayan pasado 10 horas: 1. Pulse el botón TIMER OFF. 2. Pulse el botón TIMER OFF nuevamente hasta que visualice"2.0H " en la pantalla de control remoto. 3. Pulse el botón TIMER ON. 4. Pulse el botón TIMER ON nuevamente hasta que visualice "10.0H " en la pantalla del control remoto. 5. Espere 3 segundos y la pantalla mostrará la temperatura. Los indicadores "TIMER ON" y “TIMER OFF” permanecerán encendidos indicando que ambas funciones han sido activadas. 12 Start Stop Off Ajuste 2 horas después del ajuste 5 horas después del ajuste TIMER ON ¡ TIMER OFF (Off ¡ Start ¡ Stop operation) Esta función es útil cuando desea encender la máquina antes de levantarse y apagarla cuando vaya a salir de casa. Ejemplo: Para encender la unidad dentro de 2 horas, y pararla transcurridas 5 horas. 1. Pulse el botón TIMER ON. 2. Pulse el botón TIMER ON nuevamente hasta que visualice "2.0H " en la pantalla. 3. Pulse el botón TIMER OFF. 4. Pulse el botón TIMER OFF nuevamente hasta que visualice "5.0H " en la pantalla. 5. Espere 3 segundos y la pantalla mostrará la temperatura. Los indicadores "TIMER ON" y “TIMER OFF” permanecerán encendidos indicando que ambas funciones han sido activadas. NOTE: El ajuste de encendido o acabado que se establezca en primer lugar será el primero en ejecutarse. SLEEP/FRESH ON/OFF SHORT CUT MODE TIMER ON TEMP FAN 1 TIMER OFF SLEEP FRESH SWING DIRECT TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME La función sleep hace que la unidad incremente (frío) o decremente (calor) 1OC por hora en las primeras 2 hours, luego se mantiene estable durante 5 horas, y finalmente se pare. De esta forma se mantiene una temperatura confortable y con un ahorro de energía. NOTA: En algunos modelos, la función sleep hace que la unidad incremente/decremente automáticamente 1OC por hora en las primeras 2 horas y luego se mantiene estable. NOTA: La función SLEEP solo está disponible en los modos Frio, Calor y AUTO. Cuando se inicia la función FRESH, se activa el Ionizador/Plasma (dependiendo de los modelos) y ayudará a eliminar el polen y las impurezas del aire. 13 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (Spain) Phone: 93 390 42 20 Fax: 93 390 42 05 info@htwspain.com www.htwspain.com ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un aparato eléctrico o electrónico (WEEE) significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado el aparato, en el producto aparece un contenedor de basura móvil listado.
