NORMA CHILENA OFICIAL NCh2808.Of2003 Puertas, ventanas, tragaluces y muros cortinas exteriores - Determinación de la penetración del agua por diferencia de presión de aire estático cíclico o uniforme - Método de ensayo en terreno Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh2808 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Consultor particular Consultor particular DECON - Escuela de Construcción Civil Universidad Católica de Chile Dictuc - Universidad Católica de Chile Expowindow-Viterma Instituto Nacional de Normalización, INN Laboratorio de Física de la Construcción, Universidad del Bío-Bío Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Sika Chile S.A. Tehmco PVC Sebastián Gray Guillermo Moyla Paulina Morgan T. José Miguel Pascual Pablo Vicencio Claudia Cerda S. Jeanette Cortés C. Ariel Bobadilla Daniel Súnico H. Bernardo de la Peña Susana Alonso V. Paula González S. I NCh2808 Esta norma se estudió para especificar un método de ensayo el cual determina la resistencia a la penetración del agua en ventanas, muros cortinas, tragaluces y puertas instaladas exteriormente, cuando el agua se aplica simultáneamente en los bordes expuestos y la cara externa, con una presión de aire estático en la cara externa mayor que la presión en la cara interna. Por no existir Norma Internacional, esta norma está basada en la norma ASTM E 1105: 2000 Standard test method for field determination of water penetration of installed exterior windows, skylights, doors and curtain walls, by uniform or cyclic static air pressure difference, siendo equivalente a la misma al tener desviaciones menores que consisten en: la incorporación de tabla de valores de precipitaciones por zonas climáticas de Chile en reemplazo de información local de Estados Unidos especificada en norma base y la adecuación a formato de norma chilena. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 27 de diciembre de 2002. Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°229, de fecha 28 de octubre de 2003, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial del 12 de diciembre de 2003. II NORMA CHILENA OFICIAL NCh2808.Of2003 Puertas, ventanas, tragaluces y muros cortinas exteriores - Determinación de la penetración del agua por diferencia de presión de aire estático cíclico o uniforme - Método de ensayo en terreno 1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta norma especifica un método de ensayo el cual determina la resistencia a la penetración del agua en ventanas, muros cortinas, tragaluces y puertas instaladas exteriormente, cuando el agua se aplica simultáneamente en los bordes expuestos y la cara externa, con una presión de aire estático en la cara externa mayor que la presión en la cara interna. 1.2 El método de ensayo especificado en esta norma se debe aplicar a cualquier área de muro cortina o para ventanas, tragaluces o puertas. Este método está diseñado principalmente para determinar la resistencia a la penetración del agua a través de las estructuras que cumplen con los criterios de comportamiento especificados, como también para determinar la resistencia a la penetración a través de las junturas entre la estructura y la construcción adyacente. Otros procedimientos no especificados en esta norma pueden ser apropiados para identificar fuentes de filtraciones. 1.3 Esta norma especifica un método de ensayo capaz de determinar la penetración del agua a través de una estructura fabricada. El método de ensayo especificado en esta norma no determina lo que sucede cuando el agua penetra a la estructura, pero no resulta en una falla, lo que puede tener efectos adversos en el comportamiento de los materiales involucrados tales como sellantes, aislantes o vidrio laminado. 1 NCh2808 1.4 El método de ensayo especificado en esta norma requiere de conocimientos acerca de los principios de medición de presión, para una correcta aplicación. 1.5 Esta norma no especifica todos los aspectos concernientes a seguridad, si existen, asociados con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer prácticas de seguridad y salud apropiadas y determinar la aplicabilidad de las limitaciones regulatorias de manera previa al uso. Para obtener información específica acerca de los riesgos, ver 7.1. 2 Referencias normativas El documento normativo siguiente contiene disposiciones que, a través de referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma. A la fecha de publicación de esta norma estaba vigente la edición que se indica a continuación. Todas las normas están sujetas a revisión y a las partes que deban tomar acuerdos, basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las ediciones más recientes de las normas que se incluyen a continuación. NOTA - El Instituto Nacional de Normalización mantiene un registro de las normas nacionales e internacionales vigentes. ASTM E 631: 1993 Terminology of building constructions. 3 Términos y definiciones Para el propósito de esta norma, se aplican los términos y definiciones indicados en ASTM E 631 y adicionalmente los siguientes: 3.1 ensayo de diferencia de presión: diferencia especificada en la presión de aire estático a través de la probeta cerrada y bloqueada o fijada, expresada en pascales 3.2 penetración del agua: penetración del agua fuera del plano paralelo al vidriado (plano vertical) que intersecta la proyección más interior de la probeta de ensayo, no incluyendo el contramarco interior y la quincallería, bajo condiciones especificadas de diferencia de presión de aire a través de la probeta Para productos con superficies no planas (cúpulas, bóvedas, pirámides, etc.), el plano que define la penetración del agua es el plano definido por los bordes más interiores del marco de la estructura. 2 NCh2808 3.3 probeta: unidad de la estructura completa sometida a ensayo instalada en el muro exterior de una construcción NOTA - La probeta de ensayo consta de componentes principales de la estructura, incluyendo todas las junturas, agrietamientos o aberturas entre estos componentes y cualquier separación, receptores, extensiones, travesaños, largueros u otras partes o componentes utilizados para armar cualquier instalación. Las junturas entre las estructuras y las aberturas en las cuales están montadas (por ejemplo, aberturas de albañilerías) no son parte de la probeta de ensayo. Sin embargo, estas junturas se pueden someter a ensayo mediante este procedimiento. 4 Resumen del método de ensayo Este método de ensayo consiste en sellar una cámara en la cara interior o exterior de una probeta a ser ensayada, suministrando aire a una cámara montada en el exterior o extrayendo aire desde una cámara montada en el interior, a la razón requerida para mantener la diferencia de presión de ensayo a través de la probeta, mientras se rocía agua sobre la cara externa de la probeta a la razón requerida y observando cualquier penetración de agua. 5 Generalidades 5.1 Este método de ensayo es un procedimiento normalizado para determinar la resistencia a la penetración del agua bajo diferencias de presión de aire estático cíclico o uniforme de ventanas, tragaluces, muros cortinas y puertas instaladas exteriormente. Las diferencias de presión de aire a través de una construcción varían grandemente. Estos factores se deben considerar en su totalidad antes de especificar la diferencia de presión que se debe utilizar en el ensayo. NOTAS 1) En la aplicación de los resultados del ensayo por este método, notar que el comportamiento de un muro o de sus componentes, o ambos, puede ser una función de la instalación y los ajustes adecuados. Una vez en servicio, el comportamiento también puede depender de la rigidez de la construcción de soporte y de la resistencia de los componentes al deterioro por varias causas: vibración, expansión térmica y contracción y así sucesivamente. Es difícil simular las condiciones idénticamente complejas de humedecimiento que se pueden encontrar en terreno, con grandes gotas de agua impulsadas por el viento, incrementando las presiones de impacto de las gotas de agua con el incremento de la velocidad del viento, y del movimiento lateral o ascendente del aire y el agua. Algunos diseños son más sensibles que otros a este movimiento ascendente del agua. 2) Este método de ensayo no identifica el agua líquida no observable que puede penetrar dentro de la probeta de ensayo. 5.2 Los ensayos de laboratorio están diseñados para entregar una indicación del comportamiento de la estructura. 3 NCh2808 El comportamiento en terreno puede variar con respecto al comportamiento en laboratorio debido a que la estructura de soporte de la probeta de ensayo, los métodos de montaje y el sellado en el laboratorio sólo pueden simular las condiciones reales que pueden existir en la construcción. El despacho, manipulación, instalación, acciones de comercialización posteriores, envejecimiento y otras condiciones ambientales pueden tener un efecto adverso sobre el comportamiento del producto instalado. Este procedimiento de ensayo en terreno proporciona los medios para determinar el comportamiento de un producto una vez instalado en la construcción. 5.3 El ensayo en terreno se puede realizar en el momento en que las ventanas, tragaluces, muros cortinas o puertas están recién instaladas y antes de que el interior de la construcción esté terminado. En este momento, generalmente es más fácil revisar las superficies interiores de las estructuras para la penetración del agua e identificar los puntos de penetración. La mayor ventaja de ensayar cuando las estructuras están inicialmente instaladas, es que se pueden descubrir y corregir fácilmente los posibles errores de fabricación o instalación, antes de que el muro completo con sus partes y componentes esté terminado, momento en el cual el costo de corregir el trabajo puede ser mucho mayor. 5.4 El ensayo en terreno también se puede realizar después de que la construcción esté terminada y en servicio para determinar si los informes de problemas de filtraciones se deben o no a fallas de las estructuras instaladas para resistir la penetración del agua a una diferencia de presión de aire estático especificada. Generalmente, es posible efectuar ensayos en ventanas, tragaluces y estructuras de puertas sin mayores dificultades, e identificar las fuentes de filtración. Por otra parte, es posible que una estructura de muro cortina no puede ser accesible desde el interior sin remover muros y cielos interiores ya instalados. Incluso con la remoción de muros y cielos interiores, puede que no sea posible observar las superficies de los muros cortinas detrás de las vigas falsas. En una construcción en servicio se debe evaluar cuidadosamente la viabilidad de efectuar un ensayo de penetración de agua por diferencia de presión de aire estático antes de que éste sea especificado. 5.5 Las diferencias de presión de aire que se deben aplicar durante el ensayo debe ser especificada por el solicitante del mismo. Las condiciones climáticas pueden afectar las mediciones de diferencia de presión de aire estático. El ensayo no se debería realizar si un viento tempestuoso causa fluctuaciones de presión que exceden el 10% de lo especificado en el ensayo de presión. 4 NCh2808 5.6 Generalmente es más conveniente utilizar una cámara de presión montada en el interior desde donde se extrae aire para obtener una menor presión en la superficie interior de la probeta. Una red de rociadores calibrada se utiliza entonces para rociar agua a una razón apropiada en la superficie exterior. Bajo ciertas circunstancias es conveniente usar una cámara de presión montada en el exterior, la red de rociadores se debe ubicar en la cámara de presión y el aire suministrado para mantener una mayor presión en la superficie exterior. Las cámaras exteriores son difíciles de conectar con rapidez y sellar a las superficies exteriores. 5.7 Aunque los requisitos de equipamiento son similares, este procedimiento no está diseñado para medir infiltración de aire a causa de la dificultad de aislar el componente de fuga de aire de filtraciones ajenas, a través de agujeros de drenajes, agujeros de montaje, contramarcos u otros materiales a su alrededor. 6 Equipamiento 6.1 La descripción del equipamiento en esta cláusula es de carácter general y se permite cualquier arreglo de los equipos que sea capaz de llevar a cabo los procedimientos de ensayo dentro de las tolerancias admisibles. 6.2 Componentes principales (ver Figura 1) 6.2.1 Cámara de ensayo Cámara de ensayo o caja hecha de madera laminada, plástico u otro material adecuado y sellado contra la probeta de ensayo. Las cámaras de ensayo montadas en el interior se deben hacer fabricar de modo tal que se pueda observar fácilmente la penetración del agua en las superficies y junturas interiores de la probeta durante el ensayo. Ninguna parte de la cámara de ensayo debe estar en contacto u obstaculizar los puntos donde pueda suceder la penetración del agua. Se debe proveer al menos una tapa de presión de aire estático para medir la presión de aire de la cámara versus la presión del aire ambiente (interior - exterior) y se debe localizar de modo que las lecturas no se vean afectadas por el viento proveniente del exterior o por la velocidad de aire suministrado desde o hacia la cámara. La abertura de suministro de aire hacia la cámara o de salida de aire desde la misma se debe disponer de modo que el aire no choque directamente sobre la probeta de ensayo a cualquier velocidad significativa. Se puede disponer de un medio de acceso hacia la cámara, para facilitar los ajustes y observaciones después de que la cámara se ha instalado. 5 NCh2808 6.2.2 Sistema de aire Ventilador controlable, sistema de salida de suministro de aire comprimido, o un ventilador reversible diseñado para suministrar la diferencia de presión de aire máxima requerida a lo largo de la probeta. El sistema debe proporcionar esencialmente un flujo de aire constante a una presión fija para los períodos de ensayo requeridos. 6.2.3 Equipamiento de medición de presión Dispositivo para medir la diferencia de presión de ensayo dentro de una tolerancia de ± 2% o ± 2,5 Pa (± 0,01 pulgadas de columna de agua), cualquiera que sea la mayor. 6.2.4 Sistema de rociado de agua El sistema de rociado de agua debe suministrar agua uniformemente contra la superficie exterior de la probeta de ensayo a una razón que se debe obtener de Tabla 3 (Características climáticas de las zonas - Valores medios) de NCh1079.Of1977. Los valores a considerar son los expuestos en la columna denominada Precipitación mm - máx 1 día. Se deben contemplar las distintas zonas climáticas tabuladas en Tabla 1 de NCh1079, y será este parámetro el que condicionará los valores a aplicar en el momento de la realización de los ensayos. Cuando no existan valores de precipitación en un día para alguna zona climática, se deben considerar los expuestos en Precipitación mm - Anual de la misma zona. En ambos casos se deben considerar los valores máximos de cada zona. En la tabla siguiente se presenta los datos convertidos a L/m2 x min por zona climática: Tabla 1 - Razón de rociado de agua en L/m2 x min por zona climática Zonas climático habitacionales de Chile 6 NL : Norte Litoral ND : Norte Desértica NVT : Norte Valle Transversal Precipitación mm - Valores medios Anual Máx 1 día 120 89 Razón L/m2 x min 0,06 45 - 0,04 x 10-3 132 - 0,1 x 10-3 CL : Central Litoral 824 171 0,12 CI : Central Interior 1 033 103 0,07 SL : Sur Litoral 2 490 174 0,12 SI : Sur Interior 1 330 137 0,10 SE : Sur Extremo 2 940 171 0,12 AN : Andina 1 850 159 0,11 NCh2808 NOTAS 1. Ejemplo de cálculo de razón L/m2 x min: Razón de agua L/m2 x min precipitación por día = Valor medio ( mm) 24 h × 60 min Razón de agua L/m2 x min precipitación anual = Valor medio ( mm) 720 × 24 h × 60 min 2. Valor medio (mm) (precipitación por día) : Valor de precipitación máxima de 1 día. Valor medio (mm) (precipitación anual) : Valor de precipitación anual para zonas ND y NVT. Se debe revisar la versión más actualizada de NCh1079. 6.2.4.1 El sistema de rociado de agua debe tener un rociador espaciado sobre una red de rociadores uniforme, localizado a una distancia uniforme de la probeta de ensayo y la cual debe ser ajustable, para proporcionar la cantidad especificada de agua, de manera tal de mojar la probeta de ensayo completa y uniformemente y de mojar las áreas vulnerables a la penetración de agua. Si se requieren rociadores adicionales para proporcionar uniformidad del rociado de agua en los bordes de la probeta de ensayo, se deben espaciar equitativamente alrededor de toda la red de rociado. 6.2.4.2 La línea de entrada de agua en la red de rociadores se debe equipar con una válvula de presión manométrica y de ajuste de presión. Para el ensayo en terreno, la presión de agua se debe ajustar a la misma presión a la cual se ha calibrado el sistema de rociado de agua. 7 Riesgos 7.1 Precauciones Por las pequeñas diferencias de presión aplicadas en este método de ensayo, normalmente no habrá rotura de vidrios. Sin embargo, pueden ocurrir diferencias excesivas de presión, debido a un error en la operación o a ráfagas de viento, por lo tanto, es necesario preocuparse de tomar las precauciones adecuadas para proteger al personal. Es necesario tomar todas las precauciones adicionales para proteger a las personas del rociado de agua, de objetos cayendo (que incluso pueden ser herramientas), del sistema de rociado o incluso del exterior de la cámara de ensayo. 7 NCh2808 8 Inspección de las probetas de ensayo 8.1 Seleccionar e identificar la probeta de ensayo de acuerdo con los procedimientos establecidos en cláusula 10. 8.2 Efectuar una inspección visual detallada de la probeta de ensayo y la construcción adyacente a la probeta de ensayo. Registrar todas las observaciones pertinentes. 8.3 Si el objetivo es ensayar una ventana, tragaluz o puerta en funcionamiento, la unidad se debe revisar en cuanto a su adecuada instalación, abriendo, cerrando y trabando la unidad cinco veces antes del ensayo, sin modificaciones adicionales al ajuste inicial. NOTA - El propósito de esta inspección es registrar la condición física de la probeta de ensayo y la construcción adyacente en el momento de ensayo. Se deben registrar los ejemplos de observaciones pertinentes, incluyendo: cualquier daño o deterioro observados, componentes faltantes o rotos, ajustes inexactos o burlete u otros componentes, limpieza de la probeta de ensayo, instalaciones fuera del perímetro y así sucesivamente. 9 Calibración 9.1 La capacidad del equipamiento de ensayo para satisfacer los requisitos correspondientes se debe verificar mediante el empleo de una caja de captación, cuya cara abierta se debe ubicar en la posición de la cara de la probeta de ensayo. El dispositivo de calibración se ilustra en Figura 2. La caja de captación se debe diseñar para recibir solamente el agua que choca en el plano de la cara de la probeta de ensayo y excluir toda el agua que corre desde arriba. La caja debe ser un cuadrado de 610 mm por lado, la cual se divide en cuatro áreas iguales. Usar una cubierta cuadrada de aproximadamente 760 mm para impedir que el agua entre en la caja de calibración antes y después del intervalo de tiempo observado. Se debe capturar separadamente el agua que choca en cada área. Se puede aceptar un rociador en cualquier cuadrado que proporcione al menos 1,3 L/min en total para las cuatro áreas y no menos que 0,3 L/min y no más que 0,6 L/min. 9.1.1 El sistema de rociado de agua se debe calibrar en ambas esquinas superiores y en el punto ubicado en la cuarta parte de la línea central horizontal (del sistema de rociado). Se debe calibrar solamente un módulo, si se utiliza un número de sistemas de rociado modulares contiguos idénticos. El sistema se debe calibrar con la caja de captación a una distancia dentro de ± 50 mm de la ubicación de la probeta de ensayo desde el rociador. 8 NCh2808 El punto de referencia para la ubicación del sistema de rociado desde la probeta se debe medir desde la superficie vidriada de la probeta que se encuentre más alejada del rociador del sistema de rociado. Recalibrar a intervalos necesarios según lo determine el laboratorio de ensayo, pero no mayores que seis meses. 9.1.2 Cuando se realiza la calibración, registrar la presión de agua sobre la línea de entrada del agua a la red de rociadores. Cuando se realiza un ensayo en terreno, asegurarse de ajustar la presión de agua sobre la línea de entrada a la presión registrada cuando la red de rociadores fue calibrada. 10 Requerimientos de información 10.1 La autoridad que especifica debe suministrar la información siguiente o proporcionar una directriz relativa a su especificación. NOTA - Aunque la autoridad que especifica es responsable de establecer los procedimientos de muestreo, selección e identificación de las probetas de ensayo, tales procedimientos o modificaciones a la mencionada unidad se deben acordar entre las partes que lleven a cabo el ensayo, antes de su realización. 10.1.1 Muestreo, selección, ajustes e identificación de la probeta de ensayo. 10.1.2 Diferencia(s) de presión del ensayo que se aplicará(n) durante el mismo. 10.1.3 Se deben usar los ensayos de diferencia de presión de aire cíclico o uniforme, o ambos. Se debe especificar la duración y la cantidad de ciclos si se utiliza un ensayo cíclico. 10.2 A menos que se especifique lo contrario, el criterio de falla de este método de ensayo se debe definir como penetración de agua, de acuerdo con 3.2. También ocurren fallas cuando el agua penetra a través del perímetro del marco de la probeta de ensayo. El agua contenida dentro del drenaje del sello perimetral, canaleta y solera no se considera como falla. 11 Preparación del equipamiento de ensayo 11.1 Ajustar la cámara de ensayo al perímetro de la probeta de ensayo para cubrir por completo la estructura a través de la cual se hará una verificación de la penetración del agua. Proporcionar un soporte apropiado para la cámara de ensayo, de modo que no toque u obstaculice cualquier punto en que pueda ocurrir una filtración de agua. 9 NCh2808 Sellar todas las junturas entre el perímetro de la probeta de ensayo y la cámara de ensayo. Sellar cualquier abertura entre la cámara de ensayo y cualquier suministro de aire o ductos de extracción, tapas de presión u otros dispositivos de medición. 11.2 Establecer un medio de medición de la diferencia de presión de aire a través de la probeta de ensayo, el que debe tomar en cuenta la diferencia que puede existir entre la presión estática en el interior de la construcción y la presión estática del exterior. En caso de una cámara de ensayo montada en el interior, simplemente es posible abrir una ventana en la habitación para equilibrar la presión. Una tapa de presión hacia el exterior para un dispositivo de medición de presión puesto en una cámara de ensayo montada en el interior, o una tapa de presión hacia el interior para una cámara de ensayo montada en el exterior, deberían explicar adecuadamente cualquier diferencia. 12 Procedimientos 12.1 Procedimiento A Ensayo bajo diferencia de presión de aire estático uniforme, como se indica a continuación. 12.1.1 Ajustar la válvula del sistema de rociado de agua, de manera que el agua entrante ingrese a la presión calibrada, según se describe en cláusula 9. 12.1.2 Aplicar la diferencia de presión de aire estático especificada dentro de los 15 s y mantener esta presión, junto con la razón especificada de rociado de agua, por 15 min. 12.1.3 Durante la aplicación del ensayo, observar y anotar los puntos de penetración de agua, si existen. 12.1.4 Retirar la diferencia de presión de aire y detener el rociador de agua. Inspeccionar cuidadosamente la probeta de ensayo para cualquier evidencia adicional de penetración de agua y anotar cualquiera de estas evidencias en el registro. 12.2 Procedimiento B Ensayo bajo diferencia de presión de aire estático cíclico, como se indica a continuación. 12.2.1 Ajustar la válvula del sistema de rociado de agua, de manera que el agua entrante ingrese a la presión calibrada, según se describe en cláusula 9. 10 NCh2808 12.2.2 Aplicar prontamente la diferencia de presión de aire estático a toda la probeta de ensayo y mantener esta presión, junto con la razón especificada de rociado de agua, por el período de tiempo estipulado en la especificación o por especificar. A menos que se especifique lo contrario, la duración del ciclo de presión debe ser de 5 min. 12.2.3 Mientras se mantiene el rociado de agua, reducir la diferencia de presión de aire a cero por un período no menor que 1 min. 12.2.4 Repetir los dos pasos precedentes por el número especificado de ciclos. En ningún caso, sin embargo, el tiempo total de aplicación de presión debe ser menor que 15 min. 12.2.5 Observar y anotar los puntos de penetración de agua, si existen, ocurridos durante la aplicación del ensayo. 12.2.6 Al término del número requerido de ciclos, retirar la diferencia de presión del aire y detener el rociado de agua. Inspeccionar cuidadosamente la probeta de ensayo para cualquier evidencia adicional de penetración de agua y anotar cualquiera de estas evidencias en el registro. 12.3 Medir y registrar la presión barométrica y la temperatura del aire cercano a la superficie expuesta de la probeta de ensayo y del aire cercano a la entrada o salida del sistema de aire. Medir y registrar la velocidad y dirección del movimiento del aire (viento) en o cerca de la superficie expuesta de la probeta de ensayo. Tomar tales mediciones inmediatamente antes del ensayo o durante el mismo. 13 Informe de ensayo 13.1 Reportar la información siguiente. 13.1.1 Generalidades El laboratorio de ensayo, solicitante del ensayo, fecha y hora del ensayo, fecha del informe, identificación y ubicación de la construcción. 13.1.2 Descripción de la probeta de ensayo Fabricante, modelo, tipo de operación, dimensiones, materiales, etc., identificación y ubicación de la(s) probeta(s) de ensayo dentro de la construcción, condiciones físicas de la probeta de ensayo, descripción de cualquier modificación hecha a la probeta de ensayo, antigüedad de la probeta de ensayo, si es conocida, etc. 11 NCh2808 13.1.3 Planos detallados Si es posible, planos detallados de la probeta, que proporcionen una descripción de las características físicas, hoja del tragaluz o dimensiones y disposición de la puerta, ubicación del marco, disposición del panel, instalación y espaciamiento de la sujeción, burletes, disposición del cerrojo, quincallería, sellantes, detalles del disposición de los vidrios y cualquier otro detalle pertinente de la construcción. Se debe anotar cualquier modificación realizada en la probeta para obtener el reporte. 13.1.4 Procedimientos de muestreo Si es aplicable, describir o enumerar los procedimientos establecidos. 13.1.5 Parámetros de ensayo Indicar la diferencia de presión de aire estático especificada en el ensayo y la razón de la aplicación del rociador de agua, si es diferente a lo especificado en cláusula 6. Si se usa el ensayo cíclico, indicar el número y duración de las aplicaciones de diferencia de presión. Describir la ubicación de la cámara de ensayo, si ésta fue montada en el interior o exterior de la construcción; describir el método usado para tomar en cuenta la diferencia en la presión de aire estático. Si el ensayo fue realizado para verificar la conformidad de la probeta a una especificación en particular, identificar o describir esta especificación. 13.1.6 Condiciones de ensayo Indicar las condiciones atmosféricas pertinentes, tales como presiones y temperaturas, e indicar la velocidad y dirección del viento exterior según fue medido y registrado durante el ensayo. 13.1.7 Resultados del ensayo Registrar toda penetración de agua, como se describe en la sección 12. 13.1.8 Declaración de cumplimiento Incluir una declaración de cómo los ensayos fueron realizados de acuerdo con este método de ensayo o una descripción completa de cualquier desviación con respecto a este método de ensayo. 12 NCh2808 13.2 Si se ensayan varias probetas idénticas de un componente, se deben informar los resultados de todas las probetas, cada probeta identificada propiamente como tal, y particularmente con respecto a las características distintivas o ajustes que difieren entre sí. No se requiere un plano separado para cada probeta, si en el plano proporcionado se indican todas las diferencias entre ellas. 14 Precisión y margen de error No se debe realizar ninguna declaración sobre la precisión o margen de error de este método de ensayo para la medición de la penetración del agua, ya que el resultado solamente establece si existe conformidad en los criterios especificados para el buen logro del ensayo. 13 NCh2808 14 NCh2808 15 NORMA CHILENA OFICIAL INSTITUTO NACIONAL DE NCh N O R M A L I Z AC I O N 2808.Of2003 ! INN-CHILE Puertas, ventanas, tragaluces y muros cortinas exteriores - Determinación de la penetración del agua por diferencia de presión de aire estático cíclico o uniforme - Método de ensayo en terreno Exterior doors, windows, skylights and curtain walls - Determination of water penetration by uniform or cyclic static air pressure difference - Field test method Primera edición : 2003 Descriptores: puertas, ventanas, tragaluces, paneles, penetración del agua CIN 91.060.50 COPYRIGHT Dirección Web Miembro de © 2004 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta * : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile : www.inn.cl : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
