levantamiento manual POLIPASTO de CADENA MANUAL MODELO - UTI MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL, PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO Para asegurar la mejora de sus productos, EXO Industries™ se reserva el derecho de modificar los dispositivos como se describe a continuación y de proporcionarlos, en este caso, de forma diferente a las ilustraciones o especificaciones de este manual. SEDE CENTRAL Y PLANTA DE FABRICACIÓN 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : (+33)4.37.20.13.13 FAX : (+33)4.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com sumario 1. Presentación 3 2. Instalación y uso 5 3. Mantenimiento 9 1. Información 2. Datos de contacto del fabricante 3. Descripción del dispositivo 4. Directivas y normas aplicables 5. Rango de temperatura de funcionamiento 6. Limitador de carga POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI 1. Estaciones de mando 2. Primera instalación 3. Instalación regular 4. Inspección previa al uso 5. Uso correcto 6. Uso incorrecto 7. Procedimiento en caso de avería 1. Mantenimiento periódico 2. Sustitución de la cadena de carga 3. Ajustes y pruebas 4. Lubricación 5. Simple guía de solución de problemas 4. Transporte y almacenamiento 1. Transporte 2. Almacenamiento 6. Vista despiezada y lista de piezas 1. Desglose general 2. Lista general de piezas 3. Piezas de repuesto 4. Eliminación de los dispositivos al final de su vida útil 7. Declaración de conformidad CE 8. Diario de mantenimiento 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 7 8 9 11 13 14 16 16 16 16 17 17 18 19 19 20 21 2 1 Presentación 1. Información Cualquier persona que pueda usar el polipasto debe haber leído primero este manual completo. Este manual debe estar permanentemente disponible en el lugar donde se utiliza el polipasto (o almacenado en el caso de equipos móviles). Por lo tanto, el operador debe poder consultar fácilmente este manual y encontrar rápidamente la información que está buscando. Este documento es propiedad de EXO Industries™, queda prohibida su reproducción sin autorización. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. Traducción de la versión francesa. En caso de litigio, prevalecerá la versión francesa. 2. Datos de contacto del fabricante Este dispositivo fue fabricado por: EXO Industries™ 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE Téléphone : +33 4.37.20.13.13 Fax : +33 4.37.20.13.10 POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI Para obtener más información sobre el equipo y el mantenimiento, póngase en contacto con nosotros. 3. Descripción del dispositivo Este polipasto está diseñado para la elevación de cargas. Se compone de un gancho de suspensión fijo que permite colocar el polipasto y de un gancho de carga móvil cuya posición se puede ajustar mediante la acción de una cadena de accionamiento. Gancho de suspensión (fijo) Lenguaje de seguridad Cabezal de elevación Placa de la empresa Cadena de carga Gancho de carga (móvil) Cadena de operación 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 3 4. Directivas y normas aplicables El polipasto de cadena manual - UTI cumple con los requisitos de las siguientes normas y directivas : Directiva de Máquinas 2006/42/CE Norma EN 13157:2004+A1:2009 : Equipos de elevación de carga suspendida De acuerdo con el decreto del 1 de marzo de 2004 relativo a la verificación de los aparatos de elevación y accesorios, los ensayos estáticos se realizan a 1,5 veces la capacidad máxima y la dinámica a 1,1 veces la capacidad máxima.. 5. Temperatura de funcionamiento Este dispositivo ha sido diseñado para funcionar en un rango de temperaturas de -20°C a +60°C. 6. Limitador de carga El polipasto de cadena manual - UTI puede equiparse con un dispositivo limitador de carga. Esto evita que el usuario levante una carga superior a un valor dado. El limitador de carga viene ajustado de fábrica para desconectar por encima del 110% de la capacidad máxima de la unidad. Sin embargo, todavía es posible descender. POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI Ejemplo: En un polipasto de 1000 kg, la acción de la cadena de maniobra no permite superar los 1100 kg. Limitador de carga de fricción para evitar exceder peligrosamente la carga admisible. 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 4 2 Instalación y uso 1. Estaciones de mando Los equipos presentados en este manual deben ser manipulados por operadores formados en operaciones de elevación de acuerdo con la legislación del país en el que se utiliza el equipo. El uso de casco, guantes y zapatos de seguridad es obligatorio para todas las personas que instalen y utilicen estos dispositivos o que trabajen cerca de un área en la que se estén instalando o utilizando estos dispositivos. Los polipastos que no pueden manipularse a mano deben manipularse con el gancho superior utilizando un equipo de elevación adecuado. En el caso de un solo polipasto de cabeza, sólo se requiere un operador para operar el polipasto. En el caso de un polipasto de doble cabezal, dos operadores deben manejar el polipasto al mismo tiempo. es POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI Polipasto montacabeza Polipasto de doble cabezal 2. Primera instalación Los polipastos manuales se entregan montados. No es necesaria ninguna operación de montaje antes de su implementación. Una vez recibida la máquina, se debe realizar una inspección visual completa de la misma. Cualquier anomalía detectada deberá ser notificada al transportista y a EXO Industries™ La cadena de carga debe estar completamente lubricada cuando se recibe el polipasto para evitar que ocurra oxidación en la cadena de carga y para asegurar la operación apropiada del equipo (ver §3.4 Lubricación). Recomendamos el uso de aceite ISO VG 228 para lubricar la cadena. 3. Instalación regular Cuelgue el polipasto por el gancho superior en un punto de amarre. PRECAUCIÓN! La carga máxima admisible del punto de estiba debe incluir, como mínimo, la carga admisible del aparato y su peso. Los polipastos que no pueden manipularse a mano deben manipularse con el gancho superior utilizando un equipo de elevación adecuado. 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 5 4. Inspección previa al uso Antes de utilizar la máquina, compruebe los siguientes puntos : ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ No hay daños ni deformaciones en la cadena de carga (véase §3.1 Mantenimiento periódico). La cadena de carga debe estar limpia y aceitada. Los 2 ganchos del polipasto no presentan daños ni deformaciones. Los 2 pestillos de los ganchos están presentes y funcionan correctamente. El equipo ha recibido mantenimiento (véase §3 Mantenimiento). Las tapas protectoras del dispositivo están colocadas y las tuercas de retención de estas tapas están bien apretadas La placa de la empresa EXO Industries™ debe estar presente y correctamente fijadae. La carga máxima de utilización debe ser claramente visible. Los cordones de soldadura de la cadena de carga deben girar todos en el mismo lado. En el caso de un polipasto de varios ramales, la cadena no debe estar torcida. Costuras de soldadura de la cadena de carga POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI Costuras de soldadura de la cadena de carga 5. Uso correcto El polipasto manual está diseñado para elevar cargas verticalmente, debe instalarse directamente sobre la carga. Para subir o bajar el gancho de carga: tire de la cadena de accionamiento por el lado correspondiente. Para fijar la carga al gancho: se puede utilizar una eslinga. Asegúrese de que esté bien sujeto al gancho y de que el pestillo de seguridad haya vuelto a su posición cerrada. 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 6 PRECAUCIÓN! El operador debe asegurarse de que la carga esté suspendida sin que el polipasto, la cadena o la carga la ponga en peligro a él o a otros y de que el peso de estos últimos no exceda el indicado en la placa fija fijada al dispositivo. La cadena de carga debe estar limpia y aceitada. La capacidad admisible del punto de estiba debe ser al menos equivalente a la capacidad admisible del dispositivo más el peso del propio dispositivo (véase la ilustración siguiente). Capacidad del punto de estiba (Es : 1013kg) = Peso del dispositivo (Es : 13kg) + POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI Capacidad admisible (Es : 1000kg) 6. Uso incorrecto Un conjunto de situaciones deben ser totalmente excluidas para garantizar un uso seguro de las personas y los equipos. ▪ No levante ni mueva cargas cuando el personal se encuentre en el área de trabajo del polipasto. ▪ No pasar nunca bajo una carga suspendida. ▪ Nunca deje la carga suspendida sin supervisión. ▪ No sobrepasar nunca la carga máxima de funcionamiento del aparato ▪ La cadena nunca debe ser presionada contra un ángulo agudo ▪ Nunca utilice un polipasto si no funciona correctamente. ▪ No utilizar nunca el polipasto si el pestillo de seguridad no está bien encajado ▪ Nunca utilice el polipasto para tirar en ángulo ▪ No utilizar nunca el polipasto si la carga no está perfectamente centrada por debajo ▪ No utilizar nunca la cadena del polipasto como eslinga ▪ Nunca utilice un polipasto con una cadena dañada u oxidada. ▪ Nunca utilice un polipasto con un pestillo de seguridad dañado o que falte ▪ Nunca calentar / soldar el gancho o la cadena ▪ Nunca comience a maniobrar la carga sin eslingarla correctamente y sin que todo el personal abandone el área de trabajo. 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 7 Fuera del área de movimiento de la carga En la zona de movimiento de la carga POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI La zona de movimiento de la carga es una zona de peligro. El usuario nunca debe estar allí. PRECAUCIÓN! Nunca lubrique o engrase el sistema de frenos: ▪ Volante ▪ Arandela de freno ▪ Arandela de trinquete ▪ Disco de freno El freno funciona en seco 7. Procedimiento en caso de avería Si el dispositivo (versión con limitador de carga) está desconectado, coloque la carga en el suelo, retire algo de peso y reanude las operaciones de elevación. Si el dispositivo está bloqueado, asegure el área y utilice otro dispositivo de elevación para colocar la carga en el suelo. 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 8 3 Mantenimiento PRECAUCIÓN! Todas estas intervenciones deben ser realizadas por personal cualificado. No aceptamos ninguna responsabilidad por el incumplimiento de los puntos de control y las medidas correctivas. 1. Mantenimiento periódico El mantenimiento periódico debe realizarse a intervalos regulares dependiendo de la frecuencia de uso de la máquina: ▪ Nivel 1: 1 hora o menos al día : Cada 3 meses ▪ Nivel 2: de 2 a 5 horas diarias : Cada 2 meses ▪ Nivel 3: 5 horas o más al día : Cada 15 días POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI Punto de verificación Método / Criterios Acción correctiva Placa de la empresa Visualmente, la información de la placa fija es claramente legible y la placa está correctamente fijada. Refuerce los sujetadores Cambiar la placa fija Gancho: Deformación En la pinza, mida la dimensión A (véase la ilustración de abajo) durante la primera instalación. Esta dimensión no debe cambiar nunca. Cambiar el gancho Gancho: Desgaste y desgarro En la pinza, mida la dimensión B (véase la ilustración de abajo) durante la primera instalación. Esta dimensión no debe ser inferior en más de un 5% al valor original. Cambiar el gancho Gancho: Retorcido Visualmente, el gancho no debe estar torcido. Cambiar el gancho Gancho: Grietas Visualmente, no se observarán grietas ni contracción alguna. Cambiar el gancho Gancho: Pestillos Visualmente, el pestillo no está Vuelva a colocar el pestillo y su resorte deformado y se cierra correctamente. Gancho retorcido NO ÚTIL A Gancho ok ÚTIL B 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 9 Punto de verificación Método / Criterios Acción correctiva Cadena de carga: Desgaste En la pinza, en la parte más desgastada de la cadena, mida la distancia entre 5 eslabones. Este valor nunca debe exceder los valores de la siguiente tabla. Cambiar la cadena de carga Cadena de carga: Corrosión La cadena no debe presentar ningún rastro de corrosión penetrante. No deben aparecer grietas ni deformaciones Limpie la corrosión de la superficie y engrase la cadena. Si es necesario, cambie la cadena. POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI Distancia en 5 eslabones Dimensión estándar en 5 Dimensión máxima en 5 enslabones (mm) eslabones (mm) Ø (mm) Paso (mm) 4 12 60 61.8 5 15 75 77.3 6 18 90 92.7 7 21 105 108.2 8 24 120 123.6 9 27 135 139 10 30 150 154.5 Punto de verificación Sistema de frenos Método / Criterios + Acción correctiva Retire la caja del lado del freno y todas las piezas del extremo del eje. Compruebe el estado de desgaste Limpiar los discos de freno con un de los discos de freno, no debe ser disolvente visible ningún rastro de grasa. Si el espesor < 1mm cambia el disco Mida el grosor de los discos de freno con una pinza. Compruebe las piezas en contacto. No deben presentar desgaste ni arañazos > 0,2 mm. En caso de problemas, cambiar las partes afectadas Compruebe el desgaste radial de las superficies de apoyo de las piezas móviles. El desgaste no debe superar los 0,5 mm. En caso de problemas, cambiar las partes afectadas Trinquetes y arandelas de trinquete Compruebe visualmente el desgaste de los trinquetes y de la arandela de trinquete. Accionar los trinquetes para comprobar el estado de los muelles. En caso de problemas, cambiar las partes afectadas Pasador de sujeción de la cadena Compruebe visualmente el estado del pasador de sujeción de la cadena. A la menor señal de deformación o desgaste: cambiar el eje 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 10 Todos los trabajos de mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado y las piezas de recambio deben ser originales y aprobadas por EXO Industries™ No aceptamos ninguna responsabilidad por el incumplimiento de los puntos de control y las medidas correctivas. Los polipastos de manipulación deben ser comprobados por un órgano de seguridad. ▪ Según se requiera ▪ Al menos una vez al año 2. Sustitución de la cadena de carga El propósito de este procedimiento es proporcionar un método simple y lo más seguro posible para reemplazar la cadena de carga. PRECAUCIÓN! En caso de desgaste visible o a más tardar cuando se alcance la fecha de eliminación (por ejemplo, cuando se alcancen uno o más valores de la tabla §3.1, si la cadena está oxidada, etc.), deberá sustituirse la cadena. Cuando cambie la cadena, compruebe el estado de las tuercas de elevación (Marc. 16, 48 y 58). Procedimiento : ▪ Compruebe que el dispositivo no está cargado POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI ▪ Cortar un eslabón de la cadena para obtener un espacio de apertura equivalente, como mínimo, al del alambre de la cadena de carga en cuestión para permitir el paso de la cadena (en la ilustración siguiente A >= B). Esto servirá de eslabón entre las cadenas de carga antiguas y las nuevas. B A ▪ Desenganchar la cadena de carga del polipasto, en el lado del ramal flojo (véase la ilustración siguiente). ramal flojo 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 11 ▪ Utilice el eslabón abierto para conectar la cadena de carga antigua a la nueva (ver ilustración). Cadena antigua Abrir enlace de conexión Nuevo canal PRECAUCIÓN! Asegúrese de que todas las costuras de soldadura estén alineadas (consulte la ilustración siguiente). POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI ▪ Utilice la cadena de maniobra de elevación para pasar la nueva cadena a través del polipasto y posiblemente del bloque del gancho. ▪ Una vez que haya pasado la última tuerca, suelte la cadena vieja del eje de cable duro (Marc. 41 en el polipasto de un ramal, Marc. 34 en el polipasto de cadena de varios ramales) y fije la nueva, teniendo cuidado de no torcerla nunca. En los modelos de varios ramales, es posible que tenga que cortar el último eslabón para que coincida con el eje de fijación del ramal duro (Rep.34) (véase la ilustración siguiente). ▪ Una vez finalizado el encadenamiento, realice una comprobación completa de la linealidad de la cadena. PRECAUCIÓN! En ningún caso se debe retorcer la cadena en todo su recorrido de trabajo. Compruebe que todos los puntos de soldadura estén alineados. 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 12 ▪ Engrasar la cadena como se describe en §3.4. ▪ Descarta la vieja cadena. 3. Ajustes y pruebas Los polipastos con limitador de carga están protegidos contra sobrecargas mediante un sistema de desenganche. Si el operador intenta levantar demasiada carga, el volante del polipasto comienza a resbalar y ya no acciona la tuerca de carga, impidiendo que el polipasto se levante. El limitador de carga debe ajustarse al menos una vez al año para garantizar un funcionamiento correcto. Es posible que tenga que ser reemplazado en caso de que la solicitud sea demasiado frecuente. Procedimiento : POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI ▪ Quitar las 3 tuercas autobloqueantes y quitar la caja de operación (Marc. 1). ▪ Después de colgar una carga de acuerdo con la tabla de la página siguiente, verifique que el polipasto pueda levantar su carga nominal y desengancharse al 110% × Capacidad máxima de operación. Si es necesario, ajuste el ajuste del limitador apretando / aflojando la tuerca de entalladura (KM5 o KM7 según el modelo) dentro del volante del polipasto (naranja en la ilustración de abajo). Apriete la tuerca para aumentar la capacidad de carga del polipasto. Afloje la tuerca para reducir la capacidad de carga del polipasto. Para un ajuste ideal, el polipasto debe ser capaz de elevar el 110% de la capacidad máxima permitida, pero debe desconectarse cuando se excede este valor. 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 13 ▪ Cuando se alcance el ajuste ideal, cierre la unidad reinstalando la caja de operación (Marc. 1) y las 3 tuercas de fijación autobloqueantes. POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI Tabla de valores de prueba dinámicos para el ajuste del limitador de carga : Capacidad máxima (kg) 110% × capacidad Cáxima (kg) 250 275 500 550 1000 1100 1500 1650 2000 2200 3000 3300 4000 4400 5000 5500 10000 11000 12000 13200 16000 17600 20000 22000 4. Lubricación La lubricación de algunos componentes manuales del polipasto es esencial para la vida útil apropiada de la unidad y la seguridad de las personas que usan el polipasto. La lubricación debe llevarse a cabo incluso si el polipasto está parado. Tabla de lubricación : Parte afectada Frecuencia de lubricación Tipo de lubricante Cantidad indicativa Lenguaje de seguridad 500h o 1 año Grasa 10g Mitón / Pasador de gancho 500h o 1 año Grasa 40g Cadena de carga 500h o 1 año Tipo de aceite ISO VG228 Según la longitud 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 14 Pestillo de seguridad : POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI Cubrir con grasa los pestillos de seguridad con un cepillo. 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 15 Cadena de carga : Utilice un paño o un cepillo para cubrir la cadena de carga de aceite. 5. Simple guía de solución de problemas POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI Esta guía presenta algunos problemas simples que se pueden encontrar y sus soluciones. En caso de duda, póngase en contacto con EXO Industries™ Problemas encontrados Posible causa Posible solución El polipasto se desconecta mientras la carga está en adecuación con la CMU del dispositivo. El limitador de carga no está ajustado correctamente Ajustar el limitador de carga según las instrucciones del §3.3. Apriete incorrecto de los elementos mecánicos Comprobar la estanqueidad de los diferentes elementos mecánicos del polipasto. Lubricación deficiente Repetir la lubricación de los elementos presentados en §3.4. El polipasto hace un ruido anormal cuando está en uso. 4 Transporte y almacenamiento 1. Transport Utilice el gancho superior del polipasto como punto de elevación cuando transporte el polipasto. 2. Almacenamiento Los polipastos deben almacenarse en un lugar seco y cubierto, utilizando los medios adecuados. Debe limpiarse y protegerse contra la corrosión regularmente (véase §3.4 Lubricación). 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 16 5 Vista despiezada y lista de piezas POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI 1. Vista despiezada general 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 17 POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI 2. Lista general de piezas Marcador Designación Marcador Designación 1 Carcasa de operación 40 Gancho de carga 2 Tuerca autoblocante 41 Eje de cadena 3 Pasador partido 42 Tuerca de freno 4 Volante para el funcionamiento 43 Eje de cadena 5 Carcasa de freno 44 Tuerca de freno 6 Arandela de freno 45 Tuerca de freno 7 Arandela de trinquete 46 Tornillos 8 Bujes de freno 47 Brida del gancho de carga 9 Circlips 48 Tuercas del gancho de carga 10 Pescante de parada 49 Eje 11 Resorte de resorte 50 Placa de bloqueo 12 Brida lateral 51 Arandela de cultivo 13 Cojinete 52 Tornillos 14 Circlips 53 Eje 15 Cojinete 54 Placa de bloqueo 16 Tuerca de carga 55 Arandela de cultivo 17 Cojinete 56 Tornillos 18 Rodillo guía de cadena 57 Brida del gancho de suspensión 19 Brida lateral 58 Tuercas del gancho de suspensión 20 Desbloqueador de cadena 59 Eje 21 Pasador partido 60 Placa de bloqueo 22 Soporte de filamentos blandos 61 Arandela de cultivo 23 Eje de cadena 62 Tornillos 24 Rueda dentada 63 Eje de cadena 25 Engranajes 64 Soporte de hebras duras 26 Circlips 65 Tuerca hexagonal 27 Eje de transmisión 101 Conjunto de gancho de suspensión 28 Carcasa de la caja de cambios 102 Conjunto de gancho de carga 29 Tuerca autoblocante 103 Montaje de la cerradura de seguridad 30 Placa de la empresa 201 Tuerca dentada KM 31 Cadena de operación 202 Arandela con aletas MB 32 Enlace de conexión 203 Arandela de Belleville 33 Cadena de carga 204 Arandela de freno 34 Pasador de suspensión 205 Cuerpo del limitador 35 Placa de bloqueo 36 Arandela 37 Tornillos 38 Gancho de suspensión 39 Lenguaje de seguridad 39A Tornillos 39B Resorte de resorte 39C Tuerca de freno 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 18 3. Piezas de repuesto Sólo las siguientes piezas pueden suministrarse como piezas de recambio : Marcador Designación 4 Volante para el funcionamiento 6 Arandela de freno 31 Cadena de operación 33 Cadena de carga 101 Conjunto de gancho de suspensión 102 Conjunto de gancho de carga 103 Juego de Linguetas de Seguridad Los pedidos y presupuestos de piezas de repuesto deben ser enviados a nuestro representante de ventas. Por favor, mencione: ▪ Modelo, número de serie y año de fabricación del dispositivo. ▪ Referencia y descripción. ▪ Número de piezas. En caso de solicitud de garantía o de información por parte del servicio técnico, le rogamos que indique la serie № del dispositivo en cuestión. POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI 4. Eliminación de los dispositivos al final de su vida útil Como parte de su enfoque ISO 14001, EXO Industries™ se compromete a minimizar su impacto en el medio ambiente mediante el control del consumo de materias primas, la reducción de residuos y el reciclaje de residuos, en todas las etapas del ciclo de vida de sus productos. Las recomendaciones para la eliminación al final de la vida útil del equipo pueden variar en función de las necesidades y limitaciones de los clientes. Además, el tratamiento de los residuos debe ser conforme a la normativa del país. Así, EXO Industries™ sólo proporciona información básica para el final de la vida útil de los componentes y materiales de sus productos. Los elementos que se enumeran a continuación deben ser separados y eliminados por los canales apropiados : ▪ Residuos eléctricos y electrónicos : estos residuos contienen sustancias o componentes peligrosos para el medio ambiente, por lo que deben ser tratados de forma adecuada. ▪ Aceite hidráulico / aceite de motor : no deben ser descargados en sistemas de desagüe convencionales, aguas superficiales o subterráneas o en el mar. La gestión de los aceites debe realizarse imperativamente a través de una cadena de recogida y tratamiento. ▪ Acero/Chatarra/acero inoxidable: estos materiales son reciclables ▪ Caucho: Los residuos de caucho no deben ser abandonados en el medio natural ni quemados al aire libre. Deben manipularse mediante un proceso especializado para triturar estos residuos en partículas finas. ▪ Plástico: sólo los plásticos PET y HDPE pueden ser reciclados ▪ Botella de gas : no deben ser arrojados a la naturaleza. Los cilindros presentan un riesgo de explosión aunque parezcan vacíos. Deben ser devueltos a un distribuidor autorizado. 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 19 6 Declaración de conformidad CE Aquí hay una copia en blanco del certificado de conformidad CE. La copia completa se suministra con el polipasto, por separado, y debe conservarse durante toda la vida útil de la unidad. Será solicitada por los organismos de control. EXO INDUSTRIES ‐ Siège social et Usine de fabrication 74 Route départementale 12 – 69360 TERNAY – France Tél. : (+33)04 37 20 13 86 / Fax : (+33)04 37 20 13 10 Adresse e‐mail : contact@exo‐international.com Site internet : www.exo‐international.com Nos marques déposées EXO INDUSTRIES, EXO INTERNATIONAL et BONVILLAIN RONCERAY TECHNOLOGIES DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Par la présente, nous, société : La compañía, por la presente: EXO Industries™ 74 Route départementale 12 69560 TERNAY (France) déclarons que l’appareil désigné ci‐dessous : declaramos que el dispositivo descritos más abajo: Palan manuel à chaine UTI N°Serie (número serial) : XXXXXX POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI Capacité (carga máxima de utilización) : XXXX kg Hauteur de levée (Altura de trabajo): Xm Hauteur de manœuvre (Altura de elevación) : Xm satisfait les Exigences Essentielles de Sécurité et Santé (EESS) définies par la directive suivante : cumple con los Requisitos Esenciales de Seguridad y Salud (EHSRs) definidos por la siguiente directiva : DIRECTIVE “MACHINES” 2006/42/CE du 29 juin 2009 « Máquina» DIRECTIVA 2006/42/CE 2009, June 29th est conforme aux normes et documents normatifs suivants : cumple con las siguientes normas y documentos normativos: EN 13157+A1:2009 Fait à (Realizado los) : Ternay (Francia) Responsable de producto X.XXXXXXX Le (Data) : XX.XX.XX Responsable de calidad X.XXXXXXX SOCIETE PAR ACTIONS SIMPLIFIEES AU CAPITAL DE 1 000 000 EUROS 877 680 504 RCS LYON – SIRET 877 680 504 00017 – APE 3320B – N°TVA INTERCOMMUNAUTAIRE : FR 95 877 680 504 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 20 7 Diario de mantenimiento Marque las diferentes casillas cuando se haya realizado el mantenimiento. Controles visuales Suspensión y gancho de carga Cadena de carga Freno Trinquetes y arandelas de trinquete Eje de transmisión Lubricación Pestillo de seguridad POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI Cadena de carga Comentario Fecha y visado 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 21 Marque las diferentes casillas cuando se haya realizado el mantenimiento. Controles visuales Suspensión y gancho de carga Cadena de carga Freno Trinquetes y arandelas de trinquete Eje de transmisión Lubricación Pestillo de seguridad Cadena de carga POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI Comentario Fecha y visado 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 22 Nota ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ POLIPASTO DE CADENA MANUAL - MOD.UTI ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : 04.37.20.13.13 FAX : 04.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com 23 SEDE CENTRAL Y PLANTA DE FABRICACIÓN 74 Route départementale 12 69360 TERNAY - FRANCE TEL : (+33)4.37.20.13.13 FAX : (+33)4.37.20.13.10 e-mail: contact@exo-international.com EXO Industries™ - Revision G - 2021
