norma española UNE-EN 12464-2 Diciembre 2008 TÍTULO Iluminación Iluminación de los lugares de trabajo Parte 2: Lugares de trabajo en exteriores Lighting of work places. Part 2: Outdoor work places. Lumière et éclairage. Eclairage des lieux de travail. Partie 2: Lieux de travail extérieurs. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 12464-2:2007. OBSERVACIONES ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 72 Iluminación y color cuya Secretaría desempeña ANFALUM. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 56058:2008 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: © AENOR 2008 Reproducción prohibida 32 Páginas Génova, 6 28004 MADRID-España info@aenor.es www.aenor.es Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 032 Grupo 20 AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- S AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 12464-2 Julio 2007 ICS 91.160.10; 13.180 Versión en español Iluminación Iluminación de los lugares de trabajo Parte 2: Lugares de trabajo en exteriores Lighting of work places. Part 2: Outdoor work places. Lumière et éclairage. Eclairage des lieux de travail. Partie 2: Lieux de travail extérieurs. Beleuchtung von Arbeitsstätten. Teil 2: Arbeitsplätze im Freien. Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2006-01-16. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza. CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung CENTRO DE GESTIÓN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles © 2007 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN. AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 -4- ÍNDICE Página PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 5 INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 6 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 6 2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 6 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 11 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.4 4.4.1 4.4.2 4.5 4.6 4.6.1 4.6.2 4.7 4.7.1 4.7.2 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 CRITERIOS DE DISEÑO DE ILUMINACIÓN........................................................... Entorno luminoso ............................................................................................................. Distribución de luminancias............................................................................................ Iluminancia ....................................................................................................................... Iluminancia en el área de tarea ....................................................................................... Iluminancia de áreas circundantes ................................................................................. Rejilla de iluminancia ...................................................................................................... Uniformidad y diversidad................................................................................................ Deslumbramiento ............................................................................................................. Índice de deslumbramiento ............................................................................................. Reflexiones de velo y deslumbramiento reflejado ......................................................... Luz indeseable .................................................................................................................. Iluminación direccional ................................................................................................... Modelado .......................................................................................................................... Alumbrado direccional de tareas visuales...................................................................... Aspectos de color .............................................................................................................. Apariencia de color .......................................................................................................... Rendimiento de colores.................................................................................................... Parpadeo y efectos estroboscópicos ................................................................................ Factor de mantenimiento (FM)....................................................................................... Consideraciones sobre la energía.................................................................................... Sostenibilidad ................................................................................................................... Alumbrado de emergencia............................................................................................... 8 8 8 9 9 10 10 10 11 11 12 12 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 5 5.1 5.2 5.3 INVENTARIO DE REQUISITOS DE ILUMINACIÓN.............................................. Composición de las tablas 5.1 a 5.15 siguientes ............................................................. Inventario de áreas, tareas y actividades ....................................................................... Requisitos de iluminación para áreas, tareas y actividades.......................................... 15 15 16 17 6 6.1 6.2 6.3 6.4 PROCEDIMIENTOS DE VERIFICACIÓN ................................................................. Iluminación ....................................................................................................................... Índice de Deslumbramiento............................................................................................. Índice de Rendimiento de Colores .................................................................................. Luz indeseable .................................................................................................................. 24 24 24 24 24 ANEXO A (Informativo) REQUISITOS DE ILUMINACIÓN PARA LA SEGURIDAD ..................................................................... 25 BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................... 26 ÍNDICE DE ÁREAS, TAREAS Y ACTIVIDADES ...................................................................... 27 AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- -5- EN 12464-2:2007 PRÓLOGO Esta Norma EN 12464-2:2007 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 169 Luz e iluminación, cuya Secretaría desempeña DIN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de enero de 2008, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de enero de 2008. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos derechos de patente. La Norma EN 12464 Iluminación. Iluminación de los lugares de trabajo está publicada en 2 partes: − Parte 1: Lugares de trabajo en interiores; − Parte 2: Lugares de trabajo en exteriores. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza. AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 -6- INTRODUCCIÓN Para permitir que las personas realicen tareas visuales en exterior de modo eficiente y preciso, especialmente durante la noche, ha de preverse una iluminación adecuada y apropiada. El grado de visibilidad y confort requerido en un amplio ámbito de lugares de trabajo en exteriores es gobernado por el tipo y duración de la actividad. Esta norma especifica requisitos para la iluminación de tareas en la mayor parte de puestos de trabajo exteriores y sus áreas asociadas en términos de cantidad y calidad de iluminación. Además se dan recomendaciones para una buena práctica de iluminación. Es importante que se sigan todos los capítulos de esta norma sean seguidos aunque los requisitos específicos están tabulados en el inventario de requisitos de iluminación (véase el capítulo 5). 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea especifica requisitos de iluminación para lugares de trabajo en exteriores, que satisfacen las necesidades de confort y las prestaciones visuales. Se han considerado todas las tareas visuales corrientes. Esta norma europea no especifica requisitos de iluminación con respecto a la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo y no ha sido preparada en el campo de aplicación del Artículo 137 del tratado de la CE, aunque los requisitos de iluminación, como se ha especificado en esta norma, usualmente satisfacen las necesidades de seguridad. Los requisitos de iluminación con respecto a la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo pueden estar contenidos en Directivas basadas en el Artículo 137 del tratado de la CE, en la legislación nacional de los estados miembros que implantan estas directivas o en otra legislación nacional de los estados miembros. Esta norma ni proporciona soluciones específicas, ni restringe la libertad de los diseñadores para explorar nuevas técnicas, ni restringe el uso de equipos innovadores. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 1838 Iluminación. Alumbrado de emergencia. EN 12193 Iluminación. Iluminación de instalaciones deportivas. EN 12665 Iluminación. Términos básicos y criterios para la especificación de los requisitos de alumbrado. EN 13032-2 Luz y alumbrado. Medición y presentación de datos fotométricos de lámparas y luminarias. Parte 2: Presentación de datos en lugares de trabajo en interior y en exterior. EN 13201 (todas las partes) Iluminación de carreteras. ISO 3864-1 Símbolos gráficos. Colores de seguridad y signos de seguridad. Parte 1: Principios de diseño para signos de seguridad en lugares de trabajo y áreas públicas. CIE 150:2003 Guía para la limitación de los efectos de luz molesta de instalaciones de iluminación exterior. CIE 154:2003 Mantenimiento de instalaciones de iluminación exterior. AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- -7- EN 12464-2:2007 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma EN 12665 además de los siguientes: NOTA Este capítulo define términos y magnitudes que se usan y son importantes para esta norma, y que pueden no estar dados en la Norma IEC 60050-845/ CIE 17.4[3]. 3.1 toque de queda: Tiempo durante el cual se aplicarán los requisitos más estrictos (para el control de luz indeseable); a menudo la autoridad controladora del gobierno, normalmente el gobierno, aplica una condición de uso de la iluminación. 3.2 diversidad; Ud: Relación de iluminancia mínima (luminancia) a iluminancia máxima (luminancia) de o sobre una superficie. 3.3 límite del índice de deslumbramiento; GRL: Límite superior de deslumbramiento de acuerdo con el sistema de evaluación del deslumbramiento de la CIE. 3.4 iluminancia mantenida; Em Valor por debajo del cual no está permitido que descienda la iluminancia media en la superficie especificada. NOTA Es la iluminancia media que debería existir en el instante del mantenimiento. 3.5 luz indeseable: Luz parásita, que debido a los atributos cuantitativos, direccionales o espectrales en un contexto dado, produce molestia, incomodidad, distracción o una reducción en la capacidad de ver información esencial. 3.6 luz parásita (luz difusa) Luz emitida por una instalación de alumbrado que cae fuera de los límites de la propiedad para la que la instalación de alumbrado ha sido diseñada. 3.7 área circundante: Banda que rodea el área de tarea dentro del campo de visión. NOTA Esta banda debería tener un anchura de al menos 2 m. 3.8 área de tarea: Área parcial en el lugar de trabajo en la que se realiza la tarea visual. Para lugares en los que el tamaño y/o situación del área de tarea son desconocidos, el área donde la tarea puede ocurrir es el área de tarea. 3.9 uniformidad de la iluminancia; Uo: Relación de iluminancia mínima (luminancia) a iluminancia media (luminancia) de o sobre una superficie NOTA Véase también IEC 60050-845/CIE 17.4[3]; 845-09-58 relación de uniformidad de iluminancia. 3.10 relación de luz hacia arriba; ULR: Proporción de flujo de la/las luminaria(s) que se emite por encima de la horizontal, cuando la/las luminaria(s) se montan en su posición y actitud de instalación. 3.11 tarea visual: Elementos visuales del trabajo que se está haciendo. NOTA Los elementos visuales principales son el tamaño de la estructura, su luminancia, su contraste contra el fondo y su duración. AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 -8- 3.12 lugar de trabajo: Lugar destinado a alojar puestos de trabajo en los locales de un establecimiento así como cualquier otro lugar en la empresa y/o establecimiento al que el trabajador tiene acceso a lo largo de su actividad profesional. 3.13 puesto de trabajo: Combinación y disposición espacial del equipo de trabajo, rodeado por el entorno de trabajo bajo las condiciones impuestas por las tareas de trabajo. 4 CRITERIOS DE DISEÑO DE ILUMINACIÓN 4.1 Entorno luminoso Para una buena práctica de iluminación es esencial que, además de la iluminancia requerida, se satisfagan otras necesidades cualitativas y cuantitativas. Los requisitos de iluminación están determinados por la satisfacción de tres necesidades humanas básicas: − confort visual, donde los trabajadores tienen una sensación de bienestar; de un modo indirecto también contribuye a un elevado nivel de productividad; − prestaciones visuales, en el que los trabajadores son capaces de realizar sus tareas visuales, incluso en circunstancias difíciles y durante períodos más largos; − seguridad. Los parámetros fundamentales que determinan el ambiente o entorno luminoso son: − la distribución de luminancias; − la iluminancia; − el deslumbramiento; − la dirección de la luz, − el rendimiento de colores y apariencia de color de la luz, − el flicker (o parpadeo). Los valores para iluminancia, índice de deslumbramiento y rendimiento de colores se dan en el capítulo 5. 4.2 Distribución de luminancias La distribución de luminancias en el campo de visión controla el nivel de adaptación de los ojos, que afecta a la visibilidad de la tarea. Es necesaria una distribución de la luminancia bien equilibrada para aumentar: − la agudeza visual (nitidez de visión); − la sensibilidad al contraste (discriminación de diferencias de luminancia relativamente pequeñas); − la eficiencia de las funciones oculares (tales como acomodación, convergencia, contracción de la pupila, movimientos del ojo). AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- -9- EN 12464-2:2007 La distribución de luminancias en el campo de visión también afecta al confort visual. Deberían evitarse cambios bruscos de luminancia. 4.3 Iluminancia La iluminancia y su distribución en el área de tarea y en el área circundante tienen un gran impacto en cómo una persona recibe y realiza la tarea visual de un modo rápido, seguro y confortable. Todos los valores de iluminancia especificados en esta norma son iluminancias mantenidas y proporcionarán medios para satisfacer las necesidades de confort visual, prestaciones visuales y necesidades para la seguridad. 4.3.1 Iluminancia en el área de tarea Los valores dados en el capítulo 5 son iluminancias mantenidas en el área de tarea sobre la superficie de referencia que puede ser horizontal, vertical o inclinada. La iluminancia media para cada tarea no debe caer por debajo del valor dado en el capítulo 5, independientemente de la edad y estado de la instalación. NOTA Los valores son válidos para condiciones visuales normales y tienen en cuenta los factores siguientes: − aspectos psico-fisiológicos tales como el confort visual y el bienestar; − requisitos para tareas visuales; − ergonomía visual; − experiencia práctica; − seguridad; − economía. El valor de iluminancia puede ajustarse en al menos un escalón en la escala de iluminancias (véase a continuación), si las condiciones visuales difieren de las suposiciones normales. Un factor de aproximadamente 1,5 representa la menor diferencia significativa en el efecto subjetivo de iluminancia. La escala de iluminancias recomendada (en lux) es: 5 – 10 – 15 – 20 – 30 – 50 – 75 – 100 – 150 – 200 – 300 – 500 – 750 – 1 000 − 1 500 – 2 000 La iluminancia mantenida requerida debería aumentarse, cuando: − el trabajo visual es crítico; − la tarea visual o el trabajador se están moviendo; − los errores son difíciles de rectificar; − la exactitud o la mayor productividad es de gran importancia; − la capacidad visual del trabajador está por debajo de lo normal; − los detalles de la tarea son de un tamaño inusualmente pequeño o de bajo contraste; − la tarea se realiza durante un tiempo inusualmente largo. La iluminancia mantenida requerida puede ser disminuida cuando: − los detalles de la tarea son de un tamaño inusualmente grande o de elevado contraste; − la tarea es llevada a cabo durante un período de tiempo inusualmente corto o sólo en raras ocasiones. AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 - 10 - 4.3.2 Iluminancia de áreas circundantes La iluminancia de áreas circundantes debe estar relacionada con la iluminancia del área de tarea y debería proporcionar una distribución de luminancias bien equilibrada en el campo de visión. Las grandes variaciones espaciales en iluminancias alrededor del área de tarea pueden conducir a tensiones y molestias visuales. La iluminancia de las áreas circundantes puede ser inferior a la iluminancia de la tarea pero no debe ser menor que los valores dados en la tabla 1. Tabla 1 − Relación entre iluminancias de áreas circundantes al área de tarea Iluminancia de tarea Iluminancia de áreas circundantes lux lux ≥ 500 100 300 75 200 50 150 30 50 ≤ Em ≤ 100 20 < 50 no especificado Además de la iluminancia de la tarea la iluminación debe proporcionar una la luminancia de adaptación adecuada de acuerdo con el apartado 4.2. 4.3.3 Rejilla de iluminancia Debe crearse un sistema de rejilla para las áreas de tarea y circundantes a fin de indicar los puntos en los que los valores de iluminancia son calculados y verificados. Se prefieren rejillas que se aproximan a un cuadrado, donde la relación de la longitud a la anchura de una celda de la rejilla debe conservarse entre 0,5 y 2 (véase también la Norma EN 12193). El tamaño máximo de la rejilla debe ser: p = 0,2 × 5log d (1) donde d es la dimensión mayor del área, en metros, si la relación del lado más largo al lado más corto es inferior a 2, sino, d es la dimensión menor de la zona; y p es el tamaño máximo de celda de la rejilla en m. El valor de p debería ser que p ≤ 10 m. 4.3.4 Uniformidad y diversidad El área de la tarea debe ser iluminada tan uniformemente como sea posible. La uniformidad de la iluminancia del área de la tarea no debe ser inferior a los valores dados en el capítulo 5. La uniformidad de las zonas circundantes no debe ser inferior a 0,10. En algunos casos por ejemplo, en zonas ferroviarias, la diversidad de iluminancia también es un criterio de calidad importante. AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- - 11 - EN 12464-2:2007 4.4 Deslumbramiento El deslumbramiento es la sensación producida por áreas brillantes dentro del campo de visión y puede experimentarse como deslumbramiento molesto o deslumbramiento perturbador. El deslumbramiento causado por la reflexión en superficies especulares es normalmente conocido como reflexiones de velo o deslumbramiento reflejado. Es importante limitar el deslumbramiento a los usuarios para evitar errores, fatiga y accidentes. NOTA Es necesario un cuidado especial para evitar el deslumbramiento cuando la dirección de la visión está por encima de la horizontal. 4.4.1 Índice de deslumbramiento El deslumbramiento procedente directamente de las luminarias de una instalación de iluminación exterior debe determinarse usando el método del Índice de Deslumbramiento (GR, Glare Rating) de la CIE, basado en la fórmula: ⎛ L GR = 27 + 24 log10 ⎜ vl ⎜ L 0,9 ⎝ ve ⎞ ⎟ ⎟ ⎠ (2) donde Lvl es la luminancia de velo total en cd·m−2 causada por la instalación de iluminación y es la suma de las luminancias de velo producidas por cada luminaria individual (Lvl = Lv1 + Lv2 + ..... Lvn). La luminancia de velo de cada una de las luminarias se calcula como Lv = 10 · (Eojo · Θ2), donde Eojo es la iluminancia en el ojo del observador en un plano perpendicular a la línea de visión (2º por debajo de la horizontal, véase la figura 1) y Θ es el ángulo entre la línea de visión del observador y la dirección de la luz incidente emitida por cada la luminaria individual. Lve es la luminancia de velo equivalente del entorno en cd·m−2. A partir de la suposición de que la reflexión del entorno es totalmente difusa, la reflexión de velo equivalente procedente del entorno puede calcularse como Lve = 0,035 · ρ · Ehav · π−1, donde ρ representa la reflectancia media y Ehav la iluminancia horizontal media del área. Leyenda 1 2 línea de visión plano de Eojo Figura 1 − El ángulo entre la línea de visión del observador y la dirección de la luz incidente emitida por cada luminaria individual AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 - 12 - NOTA GR debería ser calculado en las posiciones de rejilla como se ha definido en el apartado 4.3.3, a intervalos radiales de 45º alrededor de los puntos de rejilla con una dirección 0º paralela al lado largo del área de tarea. Todas las suposiciones hechas en la determinación del GR deben establecerse en la documentación del proyecto. El valor del GR de la instalación de iluminación no debe exceder del valor de GRL dado en el capítulo 5. 4.4.2 Reflexiones de velo y deslumbramiento reflejado Las reflexiones de brillo elevado en la tarea visual pueden alterar, normalmente de modo perjudicial, la visibilidad de la tarea. Las reflexiones de velo y el deslumbramiento reflejado pueden impedirse o reducirse mediante la adopción de las siguientes medidas: − disposición apropiada de luminarias y lugares de trabajo; − acabado superficial (por ejemplo superficies mates); − restricción de luminancia de luminarias; − aumento de la superficie luminosa de la luminaria. 4.5 Luz indeseable Para preservar y mejorar el entorno durante la noche es necesario controlar la luz indeseable (también conocida como contaminación luminosa), que puede provocar problemas psicológicos y ecológicos para el entorno y las personas. Los límites de luz indeseable para instalaciones de iluminación exterior, para minimizar los problemas para las personas, flora y fauna, se indican en la tabla 2 y para usuarios de carretera en la tabla 3. Tabla 2 − Luz indeseable máxima permitida para instalaciones de iluminación exterior Zona medioambiental Luz en las propiedades Intensidad de luminaria Rendimiento superior Ev I ULR lux a cd % Antes toque de queda a Después toque de queda Antes toque de queda Después toque de queda E1 2 0 2 500 0 E2 5 1 7 500 E3 10 2 E4 25 5 Luminancia Lb Ls −2 cd·m cd·m-2 Fachada de un edificio Signos 0 0 50 500 5 5 400 10 000 1 000 15 10 800 25 000 2 500 25 25 1 000 En caso de que no haya disponibles reglamentaciones sobre el toque de queda, los valores mayores no deben sobrepasarse y los valores inferiores deberían tomarse como límites preferibles. Donde E1 representa intrínsecamente áreas oscuras, tales como parques nacionales o lugares protegidos; E2 representa áreas de baja luminosidad, tales como zonas rurales, industriales o residenciales; AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- - 13 - EN 12464-2:2007 E3 representa áreas de luminosidad media, tales como suburbios industriales o residenciales; E4 representa áreas de luminosidad elevada, tales como centros de ciudad y áreas comerciales y Ev es el valor máximo de iluminancia vertical en propiedades en lux; I es la intensidad luminosa de cada fuente en la dirección potencialmente indeseable en cd; ULR es la proporción del flujo de la/las luminaria(s) que se emite por encima de la horizontal, cuando se monta(n) en su posición de instalación y actitud, y dada en %; Lb es la luminancia media máxima de la fachada de un edificio, en cd·m−2; Ls es la luminancia media máxima de las señales en cd·m−2. Tabla 3 − Valores máximos de incremento de umbral para instalaciones de alumbrado que no son de carreteras Parámetro técnico de iluminación Incremento de umbral (TI) b c d Clases de alumbrado de carreteras a No hay alumbrado de carreteras ME5 ME4/ME3 ME2/ME1 15% basado en una luminancia de adaptación de 0,1·cd.m-2 15% basado en una luminancia de adaptación de 1 cd·m-2 15% basado en una luminancia de adaptación de 2 cd·m-2 15% basado en una luminancia de adaptación de 5 cd·m-2 a Las clases de alumbrado de carreteras se recogen en la Norma EN 13201-2. b El cálculo de TI se recoge en la Norma EN 13201-3. c Los límites se aplican cuando los usuarios de sistemas de transporte están sometidos a una reducción de la capacidad de ver información esencial. Los valores dados corresponden a posiciones relevantes y a direcciones de visión en el trayecto de desplazamiento. d La tabla 5.2 en la CIE 150:2003 da valores correspondientes para la luminancia de velo Lv. 4.6 Iluminación direccional La iluminación direccional puede usarse para resaltar objetos, revelar la textura y mejorar la apariencia de las personas. Esto se describe mediante el término “modelado”. La iluminación direccional de una tarea visual puede también afectar a su visibilidad. 4.6.1 Modelado El modelado es el equilibrio entre luz difusa y luz direccional. Es un criterio válido de calidad de iluminación virtualmente en todas las aplicaciones. Las personas y objetos deberían ser iluminados de modo que se revelen la forma y la textura de un modo claro y agradable. Esto ocurre cuando la luz llega predominantemente de una dirección; las sombras tan esenciales para un buen modelado son formadas entonces sin confusión. La iluminación no debería ser demasiado direccional o producirá sombras fuertes. 4.6.2 Alumbrado direccional de tareas visuales La iluminación procedente de una dirección específica puede revelar detalles dentro de una tarea visual, aumentando su visibilidad y haciendo la tarea más fácil de realizar. Deberían evitarse reflexiones de velo y el deslumbramiento reflejado, véase el apartado 4.4.2. AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 - 14 - 4.7 Aspectos de color Las cualidades de color de una lámpara próxima al blanco están caracterizadas por dos atributos: − la apariencia de color de la propia lámpara; − sus capacidades para el rendimiento de colores, que afectan a la apariencia de color de objetos y personas iluminados por la lámpara. Estos dos atributos deben considerarse por separado. 4.7.1 Apariencia de color La “apariencia de color” de una lámpara se refiere al color aparente (cromaticidad) de la luz emitida. Es cuantificada por su temperatura de color correlacionada (TCP). La apariencia de color puede también ser descrita según la tabla 4. Tabla 4 − Grupos de apariencia de color de lámparas Apariencia de color Temperatura de color correlacionada TCP K Cálida Inferior a 3 300 Intermedia De 3 300 a 5 300 Fría Superior a 5 300 La elección de la apariencia de color es una cuestión de psicología, estética y que se considere como natural. 4.7.2 Rendimiento de colores Es importante para las prestaciones visuales y la sensación de confort y bienestar, que los colores en el entorno, de objetos y de la piel humana sean reproducidos de forma natural, correctamente, y de tal modo que haga que las personas resulten atractivas y saludables. Para proporcionar una indicación objetiva de las propiedades de rendimiento cromático de una fuente luminosa, se ha introducido el índice de rendimiento de colores general Ra. El valor máximo de Ra es 100. Esta cifra disminuye al disminuir la calidad del rendimiento de colores. Los colores de seguridad siempre deben ser reconocibles como tales, y por ello las fuentes de luz deben tener índices de rendimiento de colores ≥ 20 (véase también la Norma ISO 3864-1). Los valores mínimos de índice de rendimiento de colores para distintas áreas, tareas y actividades se recogen en el capítulo 5. 4.8 Parpadeo y efectos estroboscópicos El parpadeo causa distracción y puede dar lugar a efectos fisiológicos tales como dolores de cabeza. Los efectos estroboscópicos pueden conducir a situaciones peligrosas modificando la percepción del movimiento de rotación o de vaivén de las máquinas. Los sistemas de iluminación deberían estar diseñados para evitar el parpadeo y los efectos estroboscópicos. NOTA Esto puede conseguirse usualmente por medidas técnicas adaptadas al tipo de lámpara elegido (es decir, haciendo funcionar lámparas de descarga a altas frecuencias). AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- - 15 - EN 12464-2:2007 4.9 Factor de mantenimiento (FM) El esquema de iluminación debería estar diseñado con un factor de mantenimiento calculado para el equipo de alumbrado seleccionado, el ambiente espacial y el programa de mantenimiento especificado, según se ha definido en la CIE 154:2003. La iluminancia recomendada para cada tarea está dada como iluminancia mantenida. El factor de mantenimiento depende de las características de mantenimiento de la lámpara y del equipo eléctrico, la luminaria, el ambiente y el programa de mantenimiento. El diseñador debe: − establecer el factor de mantenimiento y anotar todas las suposiciones hechas en el establecimiento del valor; − especificar el equipo de iluminación adecuado para el ambiente de aplicación; − preparar un programa de mantenimiento completo que incluya la frecuencia del reemplazamiento de la lámpara, los intervalos de limpieza de las luminarias y el método de limpieza. 4.10 Consideraciones sobre la energía Una instalación de iluminación debería cumplir con los requisitos de iluminación de un espacio particular sin malgastar energía. Sin embargo, es importante no comprometer los aspectos visuales de una instalación de iluminación simplemente para reducir el consumo de energía. Esto requiere la consideración de sistemas de alumbrado, equipos y controles apropiados. 4.11 Sostenibilidad Deberían proporcionarse consideraciones para la sostenibilidad de la instalación de iluminación. El equipo de iluminación seleccionado debe ajustarse para ese propósito. 4.12 Alumbrado de emergencia El alumbrado de emergencia debería estar previsto para funcionar en caso de fallo de la alimentación al sistema de alumbrado normal (véase la Norma EN 1838). 5 INVENTARIO DE REQUISITOS DE ILUMINACIÓN Los requisitos de iluminación para distintas áreas, tareas y actividades aparecen en las tablas del apartado 5.3 (véase también la Norma EN 12193). Recomendaciones de iluminación con respecto a la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo están dadas en el anexo A. 5.1 Composición de las tablas 5.1 a 5.15 siguientes − La columna 1 recoge el número de referencia para cada área, tarea o actividad. − La columna 2 recoge las áreas, tareas o actividades, para las que se han dado los requisitos específicos. Si el área particular, tarea o actividad no está recogida, deberían adoptarse los valores dados para una situación similar, comparable. − La columna 3 da la iluminancia mantenida Em en la superficie de referencia (véase 4.3) para el área, tarea o actividad dada en la columna 2. NOTA Puede requerirse un control de la iluminación para conseguir una flexibilidad adecuada para la variedad de tareas realizadas. AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 - 16 - − La columna 4 da la uniformidad mínima de iluminancia Uo sobre la superficie de referencia (véase 4.3) para el área, tarea o actividad dada en la columna 2. − La columna 5 proporciona los límites del índice de deslumbramiento (GRL) cuando éstos son aplicables a las situaciones enumeradas en la columna 2 (véase 4.4). − La columna 6 da los índices de rendimiento de colores (Ra) mínimos (véase 4.6.2) para la situación enumerada en la columna 2. − La columna 7, contiene consejos y notas de pié de página para excepciones y aplicaciones especiales para las situaciones enumeradas en la columna 2. 5.2 Inventario de áreas, tareas y actividades Tabla 5.1 Áreas de circulación generales en lugares de trabajo en exterior Tabla 5.2 Aeropuertos Tabla 5.3 Obras de edificación Tabla 5.4 Canales, esclusas y puertos Tabla 5.5 Granjas Tabla 5.6 Estaciones de servicio (gasolineras) Tabla 5.7 Emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento Tabla 5.8 Estructuras para gas y petróleo Tabla 5.9 Áreas de aparcamiento Tabla 5.10 Industrias petroquímicas y otras industrias peligrosas Tabla 5.11 Centrales energéticas, eléctricas, de gas y térmicas Tabla 5.12 Zonas ferroviarias y de tranvías Tabla 5.13 Serrerías Tabla 5.14 Astilleros y muelles Tabla 5.15 Plantas depuradoras y de tratamiento de aguas AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- - 17 - EN 12464-2:2007 5.3 Requisitos de iluminación para áreas, tareas y actividades Tabla 5.1 − Áreas de circulación general en lugares de trabajo en exteriores Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − 5.1.1 Aceras reservadas exclusivamente para peatones 5 0,25 50 20 5.1.2 Áreas de tráfico para vehículos que se desplazan lentamente (máx. 10 km/h), como las bicicletas, camiones y excavadoras 10 0,40 50 20 5.1.3 Tráfico regular de vehículos (máx. 40 km/h) 20 0,40 45 20 5.1.4 Pasos de peatones, puntos de giro, de carga y descarga de vehículos 50 0,40 50 20 Observaciones En astilleros y en muelles GRL puede ser 50 NOTA Como no existen normas internacionales para vías de circulación, consúltense las recomendaciones de alumbrado público apropiadas. Tabla 5.2 − Aeropuertos Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − Observaciones 1. Se debe evitar la luz directa en la dirección de la torre de control y de aterrizaje del avión 2. Debería restringirse al mínimo la luz directa emitida desde los focos por encima de la horizontal 5.2.1 Estacionamiento en hangares 20 0,10 55 20 5.2.2 Estacionamiento en terminal 30 0,20 50 40 5.2.3 Áreas de carga 50 0,20 50 40 5.2.4 Depósito de combustibles 50 0,20 50 40 5.2.5 Puestos de mantenimiento de aviones 200 0,50 45 60 AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 - 18 - Tabla 5.3 − Obras de edificación Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − 5.3.1 Espacio libre, excavación y carga 20 0,25 55 20 5.3.2 Obras de construcción, montaje de tuberías de drenaje, transporte, tareas auxiliares y de almacenamiento 50 0,40 50 20 5.3.3 Montaje de elementos de entramado, trabajos de refuerzo ligeros, montaje de encofrados de madera y de entramado, tuberías y cableado eléctrico 100 0,40 45 40 5.3.4 Unión de elementos, que requieren montaje eléctrico, máquinas y tuberías 200 0,50 45 40 Observaciones Tabla 5.4 − Canales, esclusas y puertos Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − 5.4.1 Muelles de espera en canales y esclusas 10 0,25 50 20 5.4.2 Pasarelas y pasos exclusivos para peatones 10 0,25 50 20 5.4.3 Áreas de control y estabilización de esclusas 20 0,25 55 20 5.4.4 Manipulación, carga y descarga de mercancías 30 0,25 55 20 5.4.5 Áreas de pasajeros en puertos de pasajeros 50 0,40 50 20 5.4.6 Conexiones de mangueras, tubos y cabos 50 0,40 50 20 5.4.7 Partes peligrosas de aceras y vías de acceso 50 0,40 45 20 Observaciones Para leer Em = 50 lux etiquetas: Tabla 5.5 − Granjas Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − 5.5.1 Corral 20 0,10 55 20 5.5.2 Hangar de protección de máquinas (abierto) 50 0,20 55 20 5.5.3 Recinto de clasificación de animales 50 0,20 50 40 Observaciones AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- - 19 - EN 12464-2:2007 Tabla 5.6 − Estaciones de servicio Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − 5.6.1 Aparcamiento de vehículos y áreas de almacenamiento 5 0,25 50 20 5.6.2 Vías de acceso y salida: entorno oscuro (es decir áreas rurales y suburbios) 20 0,40 45 20 5.6.3 Vías de acceso y salida: entorno claro (es decir ciudades) 50 0,40 45 20 5.6.4 Puntos de control de presión de aire de neumáticos y de agua y otras áreas de servicio 150 0,40 45 20 5.6.5 Área de lectura de medidores 150 0,40 45 20 Observaciones Tabla 5.7 − Emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − 5.7.1 Manipulación de corta duración de grandes unidades y materias primas, carga y descarga de mercancías a granel 20 0,25 55 20 5.7.2 Manipulación continua de grandes unidades y materias primas, carga y descarga del flete, emplazamiento de maniobra de las grúas, plataformas de carga al aire libre 50 0,40 50 20 5.7.3 Lectura de direcciones, plataformas de carga cubiertas, uso de herramientas tareas de refuerzo y colada ordinarias en plantas de hormigón 100 0,50 45 20 5.7.4 Instalaciones eléctricas, de maquinaria y tuberías que necesitan inspección 200 0,50 45 60 Observaciones Usar alumbrado localizado AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 - 20 - Tabla 5.8 − Estructuras para gas y petróleo en mar abierto Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − 5.8.1 Superficie del mar bajo instalación de perforación 30 0,25 50 20 5.8.2 Escalas, escaleras, aceras 100 0,25 45 20 5.8.3 Áreas de atraque de barcos/áreas de transporte 100 0,25 50 20 5.8.4 Helipuerto 100 0,40 45 20 Observaciones En los escalones 1. Se debe evitar la luz directa en la dirección de la torre de control y aterrizaje del avión 2. Debería restringirse al mínimo la luz directa emitida desde los focos por encima de la horizontal 5.8.5 Torre de sondeo 100 0,50 45 40 5.8.6 Áreas de tratamiento 100 0,50 45 40 5.8.7 Haces de tuberías/puente 150 0,50 45 40 5.8.8 Estación de prueba, vibrador, boca del pozo 200 0,50 45 40 5.8.9 Áreas de bombeo 200 0,50 45 20 5.8.10 Áreas de botes salvavidas 200 0,40 50 20 5.8.11 Piso de perforación y plataforma 300 0,50 40 40 5.8.12 Sala de lodos, muestreo 300 0,50 40 40 5.8.13 Bombas de crudo de petróleo 300 0,50 45 40 5.8.14 Instalaciones 300 0,50 40 40 5.8.15 Tabla giratoria 500 0,50 40 40 Se necesita atención especial a la entrada de la columna Tabla 5.9 − Áreas de aparcamiento Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − 5.9.1 Tráfico ligero, por ejemplo, áreas de aparcamiento de tiendas, casas adosadas y edificios de apartamientos; parques de bicicletas 5 0,25 55 20 5.9.2 Tráfico medio, por ejemplo, áreas de aparcamiento de almacenes comerciales, edificios de oficinas, plantas, complejos deportivos y multiusos 10 0,25 50 20 5.9.3 Tráfico pesado, por ejemplo, áreas de aparcamiento de escuelas, iglesias, centros comerciales importantes, complejos deportivos y multiusos importantes 20 0,25 50 20 Observaciones AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- - 21 - EN 12464-2:2007 Tabla 5.10 − Industrias petroquímicas y otras industrias peligrosas Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − 5.10.1 Manipulación de herramientas de mantenimiento, utilización de válvulas reguladas manualmente, puesta en marcha y parada de motores, alumbrado de quemadores 20 0,25 55 20 5.10.2 Llenado y vaciado de camiones y vagones cisterna con riesgo de sustancias libres, inspección de fugas, tuberías y empaquetaduras 50 0,40 50 20 5.10.3 Llenado y vaciado de camiones y vagones cisterna con sustancias peligrosas, reemplazamiento de bombas, empaquetaduras, trabajo de mantenimiento general, lectura de instrumentos 100 0,40 45 40 5.10.4 Zonas de carga y descarga de combustible 100 0,40 45 20 5.10.5 Reparación de máquinas y dispositivos eléctricos 200 0,50 45 60 Observaciones Usar alumbrado local Tabla 5.11 − Centrales de energía, eléctricas, de gas y térmicas Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − 5.11.1 Desplazamientos peatonales dentro de áreas eléctricamente seguras 5 0,25 50 20 5.11.2 Manipulación de herramientas de servicio, carbón 20 0,25 55 20 5.11.3 Inspección total 50 0,40 50 20 5.11.4 Trabajo de mantenimiento general y lectura de instrumentos 100 0,40 45 40 5.11.5 Túneles de viento: servicio y mantenimiento 100 0,40 45 40 5.11.6 Reparación de dispositivos eléctricos 200 0,50 45 60 Observaciones Usar alumbrado local AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 - 22 - Tabla 5.12 − Zonas ferroviarias y de tranvías Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − Áreas ferroviarias incluyendo trenes ligeros, tranvías, monorraíles, minirraíles, metro, etc. Observaciones Evitar deslumbramiento de los conductores del vehículo 5.12.1 Vías en áreas de estación de pasajeros, incluyendo vías de garaje 10 0,25 50 20 Ud ≥1/8 5.12.2 Playas de vías: clasificación en plano, freno de vía y playas de clasificación 10 0,40 50 20 Ud ≥ 1/5 5.12.3 Áreas de lomo de asno 10 0,40 45 20 Ud ≥ 1/5 5.12.4 Vías de mercancías, operaciones de corta duración 10 0,25 50 20 Ud ≥ 1/8 5.12.5 Plataformas al aire libre, trenes rurales y locales, pequeño número de pasajeros 15 0,25 50 20 1. Especial atención al borde de la plataforma 2. Ud ≥ 1/8 5.12.6 Pasarelas 20 0,40 50 20 5.12.7 Pasos a nivel 20 0,40 45 20 5.12.8 Plataformas a cielo abierto, trenes suburbanos y regionales con gran número de pasajeros o servicios entre ciudades con pequeño número de pasajeros. 20 0,40 45 20 5.12.9 Vía de mercancías, funcionamiento continuo 20 0,40 50 20 Ud ≥ 1/5 5.12.10 Plataformas de mercancías al aire libre 20 0,40 50 40 Ud ≥ 1/5 5.12.11 Trenes de servicio y locomotoras 20 0,40 50 40 Ud ≥ 1/5 5.12.12 Áreas de manipulación de playas de ferrocarril 30 0,40 50 20 Ud ≥ 1/5 5.12.13 Área de acoplamiento 30 0,40 45 20 Ud ≥ 1/5 5.12.14 Escaleras, estaciones de tamaño pequeño y medio 50 0,40 45 40 5.12.15 Plataformas al aire libre, servicios entre ciudades 50 0,40 45 20 Especial atención al borde de la plataforma 2. Ud ≥ 1/5 Especial atención a los bordes de la plataforma 2. Ud ≥ 1/5 5.12.16 Plataformas cubiertas, trenes regionales o suburbanos o servicios entre ciudades con pequeño número de pasajeros 50 5.12.17 Plataformas cubiertas en áreas de mercancías, operaciones de corta duración 50 0,40 45 20 Ud ≥ 1/5 5.12.18 Plataformas cubiertas, servicios entre ciudades 100 0,50 45 40 Especial atención a los bordes de la plataforma 0,40 45 40 1. Especial atención a los bordes de la plataforma 2. Ud ≥ 1/5 2. Ud ≥ 1/3 5.12.19 Escaleras, estaciones grandes 100 0,50 45 40 5.12.20 Plataformas cubiertas en áreas de mercancías, funcionamiento continuo 100 0,50 45 40 Ud ≥ 1/5 5.12.21 Foso de inspección 100 0,50 40 40 Usar alumbrado local de bajo deslumbramiento AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- - 23 - EN 12464-2:2007 Tabla 5.13 − Serrerías Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − 5.13.1 Manipulación de madera de construcción en transporte terrestre y navegable, transportadores de serrín y virutas 20 0,25 55 20 5.13.2 Clasificación de maderas de construcción en tierra o en transporte navegable, puntos de descarga de madera y puntos de carga de madera aserrada, elevación mecánica al transportador de madera, apilamiento 50 0,40 50 20 5.13.3 Lectura de direcciones y marcas de madera aserrada 100 0,40 45 40 5.13.4 Clasificación cualitativa y embalaje 200 0,50 45 40 5.13.5 Alimentación de máquinas de corte en tiras y en tacos 300 0,50 45 40 Observaciones Tabla 5.14 − Astilleros y muelles Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − 5.14.1 Alumbrado general de área de astillero, áreas de almacenamiento para artículos prefabricados 20 0,25 55 40 5.14.2 Manipulación de corta duración de grandes unidades 20 0,25 55 20 5.14.3 Limpieza del casco del barco 50 0,25 50 20 5.14.4 Pintura y soldadura del casco del barco 100 0,40 45 60 5.14.5 Montaje de componentes eléctricos y mecánicos 200 0,50 45 60 Observaciones Tabla 5.15 − Plantas depuradoras y de tratamiento de aguas Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Em Uo GRL Ra lux − − − 5.15.1 Manipulación de herramientas de servicio, utilización de válvulas accionadas accionadas manualmente, puesta en marcha y parada de motores, estanquidad de tuberías y plantas de rastrillado 50 0,40 45 20 5.15.2 Manipulación de productos químicos, inspección de fugas, cambio de bombas, trabajos de servicio en general, lectura de instrumentos 100 0,40 45 40 5.15.3 Reparación de motores y dispositivos eléctricos 200 0,50 45 60 Observaciones AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 - 24 - 6 PROCEDIMIENTOS DE VERIFICACIÓN La verificación de la instalación de alumbrado debe realizarse mediante medición, cálculo o inspección de datos (véase la Norma EN 13032-2). 6.1 Iluminancia La verificación de iluminancias y uniformidades que se refieren a tareas específicas deben medirse en el plano de la tarea y los puntos de medición elegidos deben coincidir con los puntos de diseño o con la cuadrícula usada. NOTA Cuando se verifica la iluminancia, debería tenerse en cuenta la calibración de los medidores de luz usados, la conformidad de las lámparas y luminarias con los datos fotométricos publicados, y las suposiciones de diseño hechas acerca de las reflectancias de superficie, etc., comparadas con los valores reales. La iluminancia media y la uniformidad no deben ser menores que los valores dados en el capítulo 5 y tabla 1 respectivamente. 6.2 Índice de deslumbramiento La verificación debe llevarse a cabo mediante inspección de los datos y parámetros de diseño proporcionados para el proyecto. Se deben declarar todas las suposiciones. 6.3 Índice de rendimiento de colores Se deben proporcionar datos de Ra autentificados para las lámparas del proyecto por el fabricante de las lámparas. Las lámparas deben ser conformes a los requisitos. Las lámparas deben ser como se ha especificado en el diseño. 6.4 Luz indeseable El proyectista debe proporcionar los valores calculados para Ev, I, ULR, Lb, Ls y TI. La verificación de Ev, Lb y Ls debe realizarse por mediante medición teniendo en cuenta todas las suposiciones de diseño. AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- - 25 - EN 12464-2:2007 ANEXO A (Informativo) REQUISITOS DE ILUMINACIÓN PARA LA SEGURIDAD Nivel de riesgo Riesgos muy pequeños, es decir, Em Uo GRL Ra lux − − − 5 0,25 55 20 10 0,40 50 20 En puertos, Uo puede ser 0,25 20 0,40 50 20 En astilleros y muelles, Uo puede ser 0,25 50 0,40 45 20 En zonas de edificación y en serrerías, GRL puede ser 50 Observaciones • Áreas de almacenamiento con tráfico ocasional en zonas industriales • Depósitos de carbón en centrales energéticas • Almacenamiento de madera de construcción, serrín y virutas en serrerías • Pasos y escaleras de servicio usados ocasionalmente, depósitos de limpieza de aguas residuales y aireación, depósitos de digestión de filtros y lodos en plantas depuradoras y de tratamiento de aguas Riesgos pequeños, es decir, • Alumbrado general en puertos; • Áreas de proceso libres de riesgo y plataformas y escaleras usadas ocasionalmente en industrias petroquímicas y otras industrias peligrosas; • Áreas de almacenamiento de madera serrada en serrerías. Riesgos medios, es decir, • Áreas de almacenamiento de vehículos y terminales de contenedores con tráfico frecuente en puertos, zonas industriales y áreas de almacenamiento; • Áreas de almacenamiento de vehículos y transportadores en industrias petroquímicas y otras industrias peligrosas; • Almacenamiento de petróleo en centrales energéticas; • Alumbrado general y áreas de almacenamiento para artículos prefabricados en astilleros y muelles; • Escaleras usadas regularmente, piscinas y filtros de plantas depuradoras y de tratamiento de aguas Riesgos elevados, es decir, • Almacenamiento de encofrados, madera de construcción y acero, vaciado de cimentación de edificios y áreas de trabajo a los lados del vaciado en zonas de edificación; • Áreas de riesgo de incendio, explosión, veneno y radiación en puertos, zonas industriales y áreas de almacenamiento • Depósitos de petróleo, torres de refrigeración compresores de calderas, plantas de bombeo, válvulas, múltiples, plataformas operativas, escaleras usadas regularmente, puntos de cruce de transportadores, conmutadores eléctricos en industrias petroquímicas y otras industrias peligrosas; • Conmutadores en centrales energéticas; • Puntos de cruce de transportadores, áreas de riesgo de incendio en serrerías AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 - 26 - BIBLIOGRAFÍA [1] EN 12464-1, Light and lighting. Lighting of work places. Part 1: Indoor work places. [2] EN 13032-1, Light and lighting. Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires. Part 1: Measurement and file format. [3] IEC 60050/IECE 17.4, International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 845: Lighting. [4] IEC 112:1994, Glare evaluation system for use withing outdoor sports and area lighting. [5] IEC 115:1995, Recommendations for the lighting of roads for motor and pedestrian traffic. [6] IEC 129: 1998, Guide for lighting exterior working areas. [7] IEC 140:2000, Road lighting calculations. AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- - 27 - EN 12464-2:2007 ÍNDICE DE ÁREAS, TAREAS Y ACTIVIDADES Aceras (estructuras para gas y petróleo en mar abierto) 5.8.2 Aceras reservadas exclusivamente para peatones (áreas de circulación general) 5.1.1 Aeropuertos 5.2 Alimentación de máquinas de corte de tacos (serrerías) 5.13.5 Alimentación de máquinas de corte de tiras (serrerías) 5.13.5 Alumbrado de quemadores (industrias petroquímicas) 5.10.1 Aparcamiento de vehículos (estaciones de servicio) 5.6.1 Área de acoplamiento (zonas ferroviarias) 5.12.13 Áreas de almacenamiento 5.7 Áreas de almacenamiento (estaciones de servicio) 5.6.1 Áreas de almacenamiento para artículos prefabricados, alumbrado general (astilleros y muelles) Áreas de aparcamiento 5.14.1 5.9 Áreas de astilleros, alumbrado general (astilleros y muelles) 5.14.1 Áreas de atraque de barcos (estructuras para gas y petróleo en mar abierto) 5.8.3 Áreas de bombeo (estructuras para gas y petróleo en mar abierto) 5.8.9 Áreas de botes salvavidas (estructuras para gas y petróleo en mar abierto) 5.8.10 Áreas de carga (aeropuertos) 5.2.3 Áreas de circulación general 5.1 Áreas de control de esclusas (canales, esclusas y puertos) 5.4.3 Áreas de estabilización de esclusas (canales, esclusas y puertos) 5.4.3 Áreas de lomo de asno (zonas ferroviarias) 5.12.3 Áreas de lectura de medidores (estaciones de servicio) 5.6.5 Áreas de pasajeros (canales, esclusas y puertos) 5.4.5 Áreas de planta (estructuras para gas y petróleo en mar abierto) 5.8.14 Áreas de servicio (estaciones de servicio) 5.6.4 −1 Áreas de tráfico para vehículos que se desplazan lentamente máx. 10 km/h (áreas de circulación general) 5.1.2 Áreas de transporte (estructuras para gas y petróleo en mar abierto) 5.8.3 Áreas de tratamiento (estructuras para gas y petróleo en mar abierto) 5.8.6 Artículos voluminosos sólidos (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.1 Artículos voluminosos sólidos (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.1 Astilleros 5.14 Bombas de crudo de petróleo (estructuras de gas y petróleo en mar abierto) 5.8.13 Bombas, reemplazamientos de (industrias petroquímicas) 5.10.3 Cableado eléctrico (obras de edificación) 5.3.3 Cambio de bombas (plantas depuradoras y de tratamiento de aguas) 5.15.2 Camiones cisterna con sustancias peligrosas (industrias petroquímicas) 5.10.3 Camiones cisterna con sustancias peligrosas (industrias petroquímicas) 5.10.3 Camiones cisterna sin sustancias peligrosas (industrias petroquímicas) 5.10.3 AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 - 28 - Camiones cisterna con sustancias libres peligrosas (industrias petroquímicas) 5.10.2 Camiones cisterna sin sustancias libres peligrosas (industrias petroquímicas) 5.10.2 Canales 5.4 Carga (obras de edificación) 5.3.1 Carga de mercancía (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.2 Centrales de gas 5.11 Centrales de energía 5.11 Centrales energéticas 5.11 Centrales térmicas 5.11 Cercado de clasificación de animales 5.5.3 Circulación en general (áreas de circulación general) 5.1.2 Clasificación cualitativa (serrerías) 5.13.4 Clasificación de madera en agua (serrerías) 5.13.2 Clasificación de madera en tierra (serrerías) 5.13.2 Clasificación en plano (zonas ferroviarias) 5.12.2 Corral (granjas) 5.5.1 Cuerdas, conexiones de (canales, esclusas y puertos) 5.4.6 Depósito de combustible (aeropuertos) 5.2.4 Descarga de artículos voluminosos sólidos (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.1 Descarga de mercancía (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.2 Desplazamientos peatonales dentro de áreas eléctricamente seguras (centrales de energía, etc) 5.11.1 Dispositivos eléctricos, reparación de (centrales de energía, etc) 5.11.6 Elevación mecánica al transportador de madera (serrerías) 5.13.2 Embalaje (serrerías) 5.13.4 Emplazamiento de maniobra de las grúas (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.2 Emplazamiento de elevación de grúas (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.2 Envasado (industrias petroquímicas) 5.10.2 Escaleras (estructuras para gas y petróleo en mar abierto) 5.8.2 Escaleras (estructuras para gas y petróleo en mar abierto) 5.8.2 Escaleras, estaciones de tamaño pequeño y mediano (zonas ferroviarias) 5.12.14 Escaleras, grandes estaciones (zonas ferroviarias) 5.12.19 Esclusas 5.4 Espacio libre 5.3.1 Estación de prueba (estructuras para gas y petróleo en mar abierto) 5.8.8 Estacionamiento en hangares (aeropuertos) 5.2.1 Estacionamiento en terminal (aeropuertos) 5.2.2 Estaciones de servicio (gasolineras) Estanquidad de tuberías (plantas depuradoras y de tratamiento de aguas) Estructuras para gas y petróleo en mar abierto Excavación (obras de edificación) 5.6 5.15.1 5.8 5.3.1 AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- - 29 - EN 12464-2:2007 Foso de inspección (zonas ferroviarias) Freno de vía (zonas ferroviarias) Grandes unidades, manipulación a corto plazo de (zonas industriales y áreas de almacenamiento) Granjas 5.12.21 5.12.2 5.7.1 5.5 Haces de tuberías/puente (estructuras para gas y petróleo) 5.8.7 Hangar de protección de máquinas, al aire libre (granjas) 5.5.2 Helipuertos (estructuras para gas y de petróleo) 5.8.4 Herramientas de servicio, manipulación de (centrales de energía, etc.) 5.11.2 Herramientas de servicio, manipulación de (industrias petroquímicas) 5.10.1 Industrias peligrosas (industrias petroquímicas) 5.10 Industrias petroquímicas (industrias petroquímicas) 5.10 Inspección (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.4 Inspección total (centrales energéticas, etc.) 5.11.3 Inspección de fugas (industrias petroquímicas) 5.10.2 Inspección de fugas (plantas depuradoras y de tratamiento de aguas) 5.15.2 Instalación de maquinaria, que necesita inspección (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.4 Instalaciones eléctricas que necesitan inspección (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.4 Instrumentos, lectura de (centrales de energía) Lectura de direcciones (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.11.4 5.7.3 Lectura de direcciones en madera aserrada (serrerías) 5.13.3 Lectura de instrumentos (industrias petroquímicas) 5.10.3 Lectura de instrumentos (plantas depuradoras y de tratamiento de aguas) 5.15.2 Lectura de marcas en madera aserrada (serrerías) 5.13.3 Limpieza del casco del barco 5.14.3 Manipulación de mercancías (canales, esclusas y puertos) Manipulación de corta duración de grandes unidades (astilleros y muelles) Mangueras, conexiones de (canales, esclusas y puertos) 5.4.4 5.14.2 5.4.6 Manipulación de carbón 5.11.2 Manipulación de herramientas de servicio (plantas depuradoras y de tratamiento de aguas) 5.15.1 Manipulación de productos químicos (plantas depuradoras y de tratamiento de aguas) 5.15.2 Manipulación de troncos en agua (serrerías) 5.13.1 Manipulación de troncos en tierra (serrerías) 5.13.1 Máquinas de cortar en tiras (serrerías) 5.13.5 Máquinas de corte a tacos (serrerías) 5.13.5 Materias primas, manipulación continua de (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.2 Materias primas, manipulación de corta duración (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.1 AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 - 30 - Mercancías a granel (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.1 Montaje de componentes eléctricos (astilleros y muelles) 5.14.5 Montaje de componentes mecánicos (astilleros y muelles) 5.14.5 Montaje de elementos de entramado (obras de edificación) 5.3.3 Montaje de elementos que requieren máquinas (obras de edificación) 5.3.4 Montaje de encofrados (obras de edificación) 5.3.3 Montaje de encofrados de madera (obras de edificación) 5.3.3 Montaje de entramado (obras de edificación) 5.3.3 Montaje de tuberías de drenaje (obras de edificación) 5.3.2 Montaje de tuberías, necesarias (obras de edificación) 5.3.4 Motores, puesta en marcha de (industrias petroquímicas) 5.10.1 Motores, parada de (industrias petroquímicas) 5.10.1 Muelles 5.14 Muelles de espera (canales, esclusas y puertos) 5.4.1 Muestreo de lodos (estructuras para gas y petróleo) Obras de construcción (obras de edificación) Parada de motores (plantas depuradoras y de tratamiento de aguas) Pasarelas (estaciones de servicio) Pasarelas (zonas ferroviarias) 5.8.12 5.3.2 5.15.1 5.6.4 5.12.6 Pasarelas exclusivas para peatones (canales, esclusas y puertos) 5.4.2 Pasarelas, partes peligrosas (canales, esclusas y puertos) 5.4.7 Pasos a nivel (zonas ferroviarias) 5.12.7 Pasos de peatones (áreas de circulación general) 5.1.4 Pasos exclusivos para peatones (canales, esclusas y puertos) 5.4.2 Pintura de casco de barco (astilleros y muelles) 5.14.4 Piso de perforación (estructuras de gas y petróleo) 5.8.11 Plataforma (estructura para gas y petróleo) 5.8.11 Plataforma de mercancías, al aire libre (zonas ferroviarias) 5.12.10 Plataformas al aire libre, estaciones grandes, servicios entre ciudades (zonas ferroviarias) 5.12.15 Plataformas al aire libre, estaciones de tamaño medio, trenes suburbanos y regionales (zonas ferroviarias) 5.12.8 Plataformas al aire libre, estaciones pequeñas, trenes rurales y locales (zonas ferroviarias) 5.12.5 Plataformas cubiertas, estaciones de tamaño mediano, trenes suburbanos y regionales (zonas ferroviarias) 5.12.16 Plataformas cubiertas, estaciones grandes, servicios entre ciudades (zonas ferroviarias) 5.12.18 Plataformas cubiertas, funcionamiento continuo (zonas ferroviarias) 5.12.20 Plataformas cubiertas, funcionamiento de corta duración (zonas ferroviarias) 5.12.17 Plataformas de carga, al aire libre (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.2 Plataformas de carga, cubiertas (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.3 Plantas de rastrillado (plantas depuradoras y de tratamiento de aguas) Plantas de tratamientos de aguas Playas de clasificación (áreas ferroviarias) 5.15.1 5.15 5.12.2 AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- - 31 - EN 12464-2:2007 Playas de vías, áreas de manipulación (zonas ferroviarias) Puertos Puesta en marcha de motores (plantas depuradoras y de tratamiento de aguas) Puntos de carga de vehículos ( áreas de circulación general) Puntos de carga de madera aserrada (serrerías) 5.12.12 5.4 5.15.1 5.1.4 5.13.2 Puntos de control de agua (estaciones de servicio) 5.6.4 Puntos de control de presión de aire (estaciones de servicio) 5.6.4 Puntos de descarga de madera aserrada (serrerías) 5.13.2 Puntos de descarga de vehículos (áreas de circulación general) 5.1.4 Puntos de giro de vehículos (áreas de circulación general) 5.1.4 Reparación de dispositivos eléctricos 5.15.3 Reparación de dispositivos eléctricos (industrias petroquímicas) 5.10.5 Reparación de dispositivos eléctricos (industrias petroquímicas) 5.10.5 Reparación de máquinas (industrias petroquímicas) 5.10.3 Reparación de motores 5.15.3 Sala de lodos (estructuras para gas y petróleo) 5.8.12 Serrerías 5.13 Soldadura del casco de barco (estructuras para gas y petróleo) 5.8.8 Superficie del mar bajo instalación de perforación (estructuras para gas y petróleo en mar abierto) 5.8.1 Tabla giratoria (estructuras para de gas y petróleo) 5.8.15 Tareas auxiliares (zonas de edificación) 5.3.2 Tareas de almacenamiento (zonas de edificación) 5.3.2 Tareas de colada ordinaria en plantas de hormigón, uso de (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.3 Tareas de refuerzo en plantas de hormigón, ordinario (zonas industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.3 Torre de sondeo (estructuras para gas y petróleo) 5.8.5 Trabajo de mantenimiento, general (centrales de energía, etc.) 5.11.4 Trabajo de mantenimiento general (centrales de energía, etc.) 5.11.4 Trabajo de mantenimiento, general (industrias petroquímicas) 5.10.3 Trabajos de refuerzo ligero (zonas de edificación) Trabajos de servicio en general (plantas depuradoras y de tratamiento de aguas) 5.3.3 5.15.2 Tráfico de vehículos regular máx. 40 km/h (áreas de circulación general) 5.1.3 Tráfico ligero (áreas de aparcamiento) 5.9.1 Tráfico medio (Áreas de aparcamiento) 5.9.2 Tráfico pesado (áreas de aparcamiento) 5.9.3 Transportador de madera (serrerías) Transporte (zonas de edificación) 5.13.2 5.3.2 Transporte de serrín (serrerías) 5.13.1 Transporte de viruta (serrerías) 5.13.1 Tratamiento de aguas 5.15 AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- EN 12464-2:2007 - 32 - Trenes de servicio y locomotoras (zonas ferroviarias) Tubería eléctrica (zonas de edificación) Tuberías (industrias petroquímicas) Tuberías, conexiones de (canales, esclusas y puertos) Tuberías que necesitan inspección (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.12.11 5.3.3 5.10.2 5.4.6 5.7.4 Túneles de viento, mantenimiento (centrales de energía, etc.) 5.11.5 Túneles de viento, servicio (centrales de energía, etc.) 5.11.5 Unidades grandes, manipulación continua de (emplazamientos industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.2 Unión de elementos (obras de edificación) 5.3.4 Unión de elementos que requieren montaje eléctrico (obras de edificación) 5.3.4 Utilización de válvulas accionadas manualmente (plantas depuradoras y de tratamiento de aguas) 5.15.1 Vagones cisterna con sustancias peligrosas (industrias petroquímicas) 5.10.3 Vagones cisterna sin sustancias peligrosas (industrias petroquímicas) 5.10.3 Vagones con sustancias libres peligrosas (industrias petroquímicas) 5.10.2 Vagones sin sustancias libres peligrosas (industrias petroquímicas) 5.10.2 Válvulas, reguladas manualmente (industrias petroquímicas) 5.10.1 Vía de mercancías, funcionamiento continuo (zonas ferroviarias) 5.12.9 Vía de mercancías, operaciones de corta duración (zonas ferroviarias) 5.12.4 Vías de acceso, entorno oscuro (estaciones de servicio) 5.6.2 Vías de acceso, entorno claro (estaciones de servicio) 5.6.3 Vías de acceso, partes peligrosas (canales, esclusas y portones) 5.4.7 Vías de garaje (zonas ferroviarias) 5.12.1 Vías de salida, entorno oscuro (estaciones de servicio) 5.6.2 Vías de salida, entorno claro (estaciones de servicio) 5.6.3 Vías en áreas de estación de pasajeros (zonas ferroviarias) 5.12.1 Vibrador (estructuras para gas y petróleo en mar abierto) 5.8.8 Zonas de carga y descarga de combustibles (industrias petroquímicas) Zonas ferroviarias y tranvías Zonas industriales 5.10.4 5.12 5.7 AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA- Génova, 6 28004 MADRID-España info@aenor.es www.aenor.es Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 032 AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD POLITECNICA VALENCIA-
