norma española UNE-EN 62770 Septiembre 2014 TÍTULO Fluidos para aplicaciones electrotécnicas Ésteres naturales nuevos para transformadores y equipos eléctricos similares Fluids for electrotechnical applications. Unused natural esters for transformers and similar electrical equipment. Fluides pour applications électrotechniques. Esters naturels neufs pour transformateurs et matériels électriques analogues. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 62770:2014, que a su vez adopta la Norma Internacional IEC 62770:2013. OBSERVACIONES ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 207 Transporte y distribución de energía eléctrica cuya Secretaría desempeña UNESA. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 62770 Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 27142:2014 AENOR 2014 Reproducción prohibida LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 22 Páginas Génova, 6 28004 MADRID-España info@aenor.es www.aenor.es Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 032 Índice Prólogo...................................................................................................................................................... 7 Introducción ............................................................................................................................................. 9 1 Objeto y campo de aplicación .............................................................................................. 10 2 Normas para consulta .......................................................................................................... 10 3 Términos y definiciones ........................................................................................................ 12 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 Propiedades, su significado y métodos de ensayo .............................................................. 12 Generalidades ....................................................................................................................... 12 Propiedades físicas ................................................................................................................ 12 Aspecto .................................................................................................................................. 12 Viscosidad .............................................................................................................................. 13 Punto de congelación ............................................................................................................ 13 Contenido en agua ................................................................................................................ 13 Densidad ................................................................................................................................ 13 Propiedades eléctricas .......................................................................................................... 13 Tensión de ruptura dieléctrica ............................................................................................ 13 Factor de disipación dieléctrica ........................................................................................... 13 Permitividad relativa (constante dieléctrica) ..................................................................... 14 Propiedades químicas ........................................................................................................... 14 Acidez .................................................................................................................................... 14 Azufre corrosivo ................................................................................................................... 14 Contenido de aditivos ........................................................................................................... 14 Contenido en furfural ........................................................................................................... 14 Prestaciones ........................................................................................................................... 14 Estabilidad a la oxidación .................................................................................................... 15 Acidez total ............................................................................................................................ 15 Viscosidad .............................................................................................................................. 15 Factor de disipación dieléctrica ........................................................................................... 15 Salud, seguridad y propiedades medioambientales (HSE) ................................................ 15 Punto de combustión y punto de inflamación .................................................................... 15 Policlorobifenilos (PCB) ....................................................................................................... 15 Biodegradación ..................................................................................................................... 15 Toxicidad ............................................................................................................................... 15 5 Clasificación; identificación, requisitos generales de suministro y toma de muestras ................................................................................................................................ 16 Clasificación .......................................................................................................................... 16 Identificación y requisitos generales de suministro ........................................................... 16 Toma de muestras ................................................................................................................. 16 5.1 5.2 5.3 Anexo A (Normativo) A.1 A.2 A.3 A.4 A.5 Resumen del método de ensayo para la evaluación de la estabilidad a la oxidación de ésteres naturales nuevos .......................... 18 Nota introductoria ................................................................................................................ 18 Condiciones de ensayo .......................................................................................................... 18 Precisión ................................................................................................................................ 18 Repetibilidad relativa (r) ...................................................................................................... 18 Reproducibilidad relativa (R) .............................................................................................. 18 Anexo B (Informativo) Especificaciones para fluidos aislantes de baja viscosidad derivados de ésteres naturales ................................................................. 19 EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 62770 Bibliografía............................................................................................................................................. 20 Tabla 1 – Especificaciones generales.................................................................................................... 17 Tabla A.1 – Repetibilidad relativa y reproducibilidad relativa obtenidas para diferentes parámetros durante el Round Robin Test ........................................................................................... 18 Tabla B.1 – Especificaciones para monoésteres de baja viscosidad derivados de ésteres naturales ................................................................................................................................................. 19 1 Objeto y campo de aplicación Esta norma internacional describe las especificaciones y métodos de ensayo para ésteres naturales nuevos en transformadores y equipos eléctricos similares impregnados de aceite en los cuales se requiere un líquido como aislamiento y medio de transmisión de calor. La utilización de ésteres naturales no está recomendada para equipos eléctricos abiertos a la atmósfera. En esta norma el término "éster natural" se aplica a fluidos aislantes para transformadores y equipos eléctricos similares con biodegradabilidad y compatibilidad medioambiental adecuada. Estos ésteres naturales son aceites vegetales obtenidos de semillas y aceites obtenidos a partir de otros materiales biológicos adecuados y suministrados en el lugar y momento convenidos. Estos aceites se componen de triglicéridos. Los ésteres naturales con aditivos se encuentran dentro del campo de aplicación de esta norma. Debido a su diferente composición química, los ésteres naturales se diferencian de los aceites minerales aislantes y de otros fluidos aislantes por tener altos puntos de combustión, como los ésteres sintéticos o los fluidos de silicona. Se han introducido fluidos aislantes derivados de ésteres naturales con baja viscosidad, pero no están dentro del campo de aplicación de esta norma. Las propiedades pertinentes de este tipo de fluidos se dan en el anexo B. Esta norma se aplica solamente a los ésteres naturales nuevos. Los ésteres naturales reciclados y ésteres naturales mezclados con ésteres fluidos no naturales están fuera del campo de aplicación de esta norma. La nomenclatura química y notación científica utilizada en la norma está de acuerdo con el manual IUPAC (Magnitudes, Unidades y Símbolos en Física Química). 2 Normas para consulta Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta). IEC 60076-14, Transformadores de potencia. Parte 14: Transformadores de potencia sumergidos en líquido aislante utilizando materiales aislantes de alta temperatura. IEC 60156, Líquidos aislantes. Determinación de la tensión de ruptura dieléctrica a frecuencia industrial. Método de ensayo. IEC 60247, Líquidos aislantes. Medida de la permitividad relativa, del factor de disipación dieléctrica (tan d) y de la resistividad en corriente continua. IEC 60296, Fluidos para aplicaciones electrotécnicas. Aceites minerales aislantes nuevos para transformadores y aparamenta de conexión. IEC 60475, Método de toma de muestras de líquidos aislantes. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 62770 IEC 60666, Detección y determinación de aditivos específicos en aceites minerales aislantes. IEC 60814, Líquidos aislantes. Papeles y cartones impregnados en aceite. Determinación del contenido en agua por valoración culométrica automática de Karl Fischer. IEC 61100, Fluidos para aplicaciones electrotécnicas. Clasificación de los líquidos aislantes, según su punto de combustión y su poder calorífico inferior.1) IEC 61125:1992, Fluidos para aplicaciones electrotécnicas. Líquidos aislantes nuevos a base de hidrocarburos. Métodos de ensayo para evaluar la estabilidad a la oxidación. IEC 61198, Aceites minerales aislantes. Métodos para la determinación de 2-furfural y compuestos relacionados. IEC 61619, Líquidos aislantes. Contaminación por policlorobifenilos (PCB). Método de determinación por cromatografía de gases con columnas capilares. IEC 61620, Líquidos aislantes. Determinación del factor de disipación dieléctrica por medida de la conductancia y la capacidad. Método de ensayo. IEC 62021-3, Líquidos aislantes. Determinación de la acidez. Parte 3: Métodos de ensayo para aceites aislantes no minerales.2) IEC 62535:2008, Líquidos aislantes. Método de ensayo para la detección del azufre potencialmente corrosivo en aceite aislante usado y nuevo. IEC 62697-1, Métodos de ensayo para la determinación cuantitativa de compuestos de azufre corrosivo en líquidos aislantes nuevos y usados. Parte 1: Método de ensayo para la determinación cuantitativa de dibencildisulfuro (DBDS). ISO 2592, Determinación de los puntos de inflamación y de combustión. Método Cleveland en vaso abierto. ISO 2719, Determinación del punto de inflamación. Método Pensky-Martens en vaso cerrado. ISO 3016, Productos petrolíferos. Determinación del punto de congelación. ISO 3104, Productos petrolíferos. Líquidos transparentes y opacos. Determinación de la viscosidad cinemática y cálculo de la viscosidad dinámica. ISO 3675, Petróleo crudo y productos petrolíferos líquidos. Determinación de la densidad en laboratorio. Método del areómetro. ISO 12185, Petróleo crudo y productos petrolíferos. Determinación de la densidad. Método del tubo en U oscilante. ASTM D 1275, Método normalizado de ensayo para azufre corrosivo en aceites aislantes eléctricos. OECD 201-203, Directrices para el ensayo de ecotoxicidad. OECD 301, Directrices para el ensayo de productos químicos adoptados por el Consejo Europeo el 17 de julio de 1992. US EPA, Oficio de prevención, pesticidas y sustancias tóxicas (OPPTS). 835.311, Directrices para el destino, transporte y transformación. 1) Anulada en 2009 y parcialmente sustituida por la Norma IEC 61039. 2) Pendiente de publicación. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 62770
