Norma Española UNE-EN 1570-2 Septiembre 2017 Requisitos de seguridad de las mesas elevadoras Parte 2: Mesas elevadoras que sirven a más de dos niveles definidos de un edificio, utilizadas para la elevación de mercancías con una velocidad de traslación vertical no superior a 0,15 m/s Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico CTN 58/SC 7 Ascensores, escaleras mecánicas y andenes móviles, cuya secretaría desempeña FEEDA. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1570-2 Asociación Española de Normalización Génova, 6 - 28004 Madrid 915 294 900 info@une.org www.une.org UNE-EN 1570-2 Requisitos de seguridad de las mesas elevadoras Parte 2: Mesas elevadoras que sirven a más de dos niveles definidos de un edificio, utilizadas para la elevación de mercancías con una velocidad de traslación vertical no superior a 0,15 m/s Safety requirements for lifting tables. Part 2: Lifting tables serving more than 2 fixed landings of a building, for lifting goods with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s. Prescriptions de sécurité des tables élévatrices. Partie 2: Tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d'un bâtiment utilisées pour transporter des marchandises et dont la vitesse ne dépasse pas 0,15 m/s. Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1570-2:2016. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1570-2 Las observaciones a este documento han de dirigirse a: Asociación Española de Normalización Génova, 6 28004 MADRID-España Tel.: 915 294 900 info@une.org www.une.org Depósito legal: M 26808:2017 UNE 2017 Prohibida reproducción sin el consentimiento de UNE. Publicado la por AENOR INTERNACIONAL S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización. Reproducción prohibida Todos los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE. Índice Prólogo europeo .................................................................................................................................6 0 Introducción ........................................................................................................................7 1 Objeto y campo de aplicación........................................................................................7 2 Normas para consulta ......................................................................................................9 3 Términos y definiciones............................................................................................... 10 4 Lista de peligros .............................................................................................................. 12 5 Requisitos de seguridad y/o medidas de protección ........................................ 12 5.1 Generalidades .................................................................................................................. 12 5.2 Cálculos .............................................................................................................................. 12 5.2.1 Esfuerzos ........................................................................................................................... 12 Tabla 1 – Factores de carga para las mesas elevadoras .................................................... 13 5.2.2 Flexión de la plataforma .............................................................................................. 13 Figura 1 – Desviación de la plataforma ................................................................................... 14 5.2.3 Resistencia de la estructura portante ..................................................................... 14 5.2.4 Estabilidad ........................................................................................................................ 15 5.3 Requisitos generales ..................................................................................................... 15 5.3.1 Distancias de seguridad ............................................................................................... 15 5.3.2 Temperaturas altas........................................................................................................ 15 5.3.3 Velocidad ........................................................................................................................... 16 5.4 Protección de la zona de desplazamiento y de la plataforma ........................ 16 5.4.1 Requisitos generales ..................................................................................................... 16 5.4.2 Protección de la zona de desplazamiento ............................................................. 17 5.4.3 Protección para el área debajo de la plataforma ................................................ 17 5.4.4 Protección para la plataforma ................................................................................... 17 5.4.5 Barandillas ........................................................................................................................ 18 Figura 2a – Barandilla horizontal .............................................................................................. 18 Figura 2b – Espacio libre entre dos segmentos de barandillas ...................................... 19 5.4.6 Compuertas....................................................................................................................... 19 Figura 3 – Nivel de prestaciones en función del riesgo de caída .................................... 20 5.4.7 Protecciones flexibles ................................................................................................... 22 5.4.8 Pantallas ............................................................................................................................ 22 5.5 Diseño de la plataforma ............................................................................................... 23 5.6 Nivelación y holguras en los niveles definidos .................................................... 23 5.7 Sistema de accionamiento ........................................................................................... 23 5.7.1 Sistema de accionamiento por cadenas mecánicas............................................ 23 5.7.2 Sistema hidráulico ......................................................................................................... 24 Tabla 2 – Requisitos para el dispositivo de protección ante rotura de los conductos ........................................................................................................................................... 25 Figura 4a – Unión embutida tipo 1 ............................................................................................ 26 Figura 4b – Unión embutida tipo 2 ............................................................................................ 26 5.8 Controles............................................................................................................................ 28 5.9 Sistema eléctrico............................................................................................................. 29 5.9.1 Requisitos generales ..................................................................................................... 29 5.9.2 Grado de protección ...................................................................................................... 29 5.10 Dispositivos de seguridad ........................................................................................... 29 5.10.1 Requisitos generales ..................................................................................................... 29 EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1570-2 5.10.2 Dispositivos de disparo ................................................................................................ 29 Figura 5 – Configuración de un dispositivo de disparo ..................................................... 30 5.10.3 Dispositivos de seguridad para el mantenimiento ............................................ 30 6 Verificación de las medidas y requisitos de seguridad..................................... 30 6.1 Requisitos generales ..................................................................................................... 30 Tabla 3 − Medios de verificación de las medidas y requisitos de seguridad ............. 31 6.2 Comprobación del diseño ............................................................................................ 32 6.3 Comprobación de la fabricación ............................................................................... 32 6.4 Inspección visual ............................................................................................................ 32 6.5 Ensayos eléctricos .......................................................................................................... 32 6.6 Verificación final individual antes de la puesta en servicio (aptitud para la función) ............................................................................................................... 32 7 Marcado ............................................................................................................................. 33 8 8.1 8.2 8.3 8.4 Instrucciones de utilización........................................................................................ 34 Requisitos generales ..................................................................................................... 34 Instrucciones de uso...................................................................................................... 35 Instrucciones para la instalación.............................................................................. 36 Instrucciones de mantenimiento e inspección .................................................... 36 Anexo A (Normativo) Procedimientos de ensayo ............................................................... 38 Anexo B (Informativo) Señales de seguridad ....................................................................... 40 Figura B.1 – Prohibido colocar la mano o el pie bajo la plataforma ............................. 40 Figura B.2 – Acceso prohibido .................................................................................................... 40 Figura B.3 – Prohibido a las personas subir a la plataforma ........................................... 40 Figura B.4 – Modelo para señales de prohibición ................................................................ 40 Figura B.5 – Obstáculo a nivel del suelo .................................................................................. 41 Anexo C (Informativo) Tabla con lista de peligros ............................................................. 42 Tabla C.1 – Lista de peligros ........................................................................................................ 42 Anexo ZA (Informativo) Relación entre esta norma europea y los requisitos esenciales de la Directiva de la UE 2006/42/CE ................ 45 Bibliografía ........................................................................................................................................ 46 1 Objeto y campo de aplicación 1.1 Esta norma europea especifica los requisitos de seguridad aplicables a las mesas elevadoras que presenten las siguientes características: – servir a más de dos niveles definidos de una construcción; – capaces de sobrepasar niveles sin parar; – diseñadas exclusivamente para subir o bajar mercancías y no para personas; – sólo accesible a las personas durante las fases de carga/descarga; – con una velocidad de desplazamiento no superior a 0,15 m/s; – instalada permanentemente. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1570-2 1.2 Esta norma europea trata de todos los peligros significativos, con la excepción del ruido, relacionados con las mesas elevadoras cuando se utilizan según lo previsto y bajo las condiciones previstas por el fabricante (véase el capítulo 4). Esta norma europea especifica las medidas técnicas apropiadas para eliminar o reducir los riesgos que se generan de los peligros significativos. 1.3 Esta norma europea no aplica a los siguientes equipos: – las mesas elevadoras permanentemente instaladas, que sirven a más de dos niveles definidos de una construcción, con una velocidad de traslación vertical superior a 0,15 m/s (EN 81-31); – las mesas elevadoras que sirven hasta dos niveles definidos de una construcción (EN 1570-1); – las mesas elevadoras que sirven más de dos niveles definidos de una construcción para el transporte de operarios con una velocidad de traslación vertical no superior a 0,15 m/s; – las mesas elevadoras para el transporte de operarios e instaladas en cerramientos con una velocidad de traslación vertical no superior a 0,15 m/s; – las mesas elevadoras utilizadas en barcos; – las mesas elevadoras diseñadas para artistas y escenografías durante representaciones artísticas; – las mesas elevadoras accionadas por cadenas 1.4 Esta norma no establece los requisitos adicionales para: – la compatibilidad electromagnética; – el funcionamiento en condiciones severas (por ejemplo, climas extremos, aplicaciones en congeladores, campos magnéticos importantes); – el funcionamiento sujeto a reglamentación especial (por ejemplo, atmósferas potencialmente explosivas, minas); – la manipulación de cargas, la naturaleza de las cuales puede conducir a situaciones peligrosas [por ejemplo, metales triturados, ácidos, materiales radioactivos, especialmente cargas quebradizas, cargas sueltas (grava, tubos)]; – los peligros que aparezcan durante la construcción, transporte y retirada; – el equipo instalado sobre la plataforma de carga o que la reemplace; – la integración en sistemas u otras máquinas, etc.; – los controles inalámbricos; – las mesas elevadoras donde la presión hidráulica se obtiene directamente de la presión de gas; – el suministro eléctrico de la mesa elevadora mediante un motor de combustión interna EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1570-2 2 Normas para consulta Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier modificación de esta). EN 349:1993+A1:2008, Seguridad de las máquinas. Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo humano. EN 13001 (todas las partes), Grúas. Requisitos generales de diseño. EN 60204-1:2006, Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales (IEC 60204-1:2005, modificada)1). EN 60204-32:2008, Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 32: Requisitos para aparatos de elevación (IEC 60204-32:2008) EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989)2). EN 60947-5-1:2004, Aparamenta de baja tensión. Parte 5-1: Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de mando. Aparatos electromecánicos para circuitos de mando (IEC 60947-5-1:2003)3). EN 60947-5-3:2013, Aparamenta de baja tensión. Parte 5-3: Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de mando. Requisitos para dispositivos de detección de proximidad con comportamiento definido en condiciones de defecto (PDDB) (IEC 60947-5-3:2013). EN 61310-2:2008, Seguridad de las máquinas. Indicación, marcado y maniobra. Parte 2: Requisitos para el marcado (IEC 61310:2007). EN 61496-1:2013, Seguridad de las máquinas. Equipos de protección electrosensibles. Parte 1: Requisitos generales y ensayos (IEC 61496-1:2012). EN 61496-2:2013, Seguridad de las máquinas. Equipos de protección electrosensibles. Parte 2: Requisitos particulares para equipos que utilizan dispositivos de protección opto-electrónicos activos (AOPDs) (IEC 61496-2:2013). EN ISO 4413:2010, Transmisiones hidráulicas. Reglas generales y requisitos de seguridad para los sistemas y sus componentes (ISO 4413:2010). EN ISO 12100:2010, Seguridad de las máquinas. Principios generales para el diseño. Evaluación del riesgo y reducción del riesgo (ISO 12100:2010). EN ISO 13849-1:2015, Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1: Principios generales para el diseño (ISO 13849-1:2015). EN ISO 13850:2015, Seguridad de las máquinas. Función de parada de emergencia. Principios para el diseño (ISO 13850:2015). EN ISO 13857:2008, Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores e inferiores (ISO 13857:2008). 1) Modificada por la Norma EN 60204-1:2006/A1:2009. 2) Modificada por las Normas EN 60529:1991/A1:2000 y EN 60529:1991/A2:2013. 3) Modificada por la Norma EN 60947-5-1:2004/A1:2009. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1570-2 EN ISO 14119:2013, Seguridad de las máquinas. Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos. Principios para el diseño y la selección (ISO 14119:2013). EN ISO 14122-3:2001, Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanentes a máquinas. Parte 3: Escaleras, escalas de escalones y guardacuerpos (ISO 14122-3:2001). ISO 606:2015, Código de barras. Etiquetas para transporte y manipulación de productos de acero. ISO 4347:2015, Leaf chains, clevises and sheaves. Dimensions, measuring forces, tensile strengths and dynamic strengths. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1570-2
