La retòrica segons Aristòtil

La retòrica segons Aristòtil
Pau Espuñes Pacheco – Grup 2 (Ciències de l’Antiguitat)
Conservem una obra d’Aristòtil totalment dedicada a la retòrica, per tant, per un estudi sobre
l’aproximació del filòsof a aquesta disciplina requeriria principalment d’una lectura i anàlisi de
l’obra “Retòrica” Ars Rhetorica, en grec Τέχνη Ῥητορική (Arist. Rh.). Un bon començament
potser és consultar un repertori bibliogràfic, un de referència podria ser Aristotle's Rhetoric: Five
centuries of philological research (Erickson 1975). A partir d’aquí podem consultar ja l’obra en
si. Per un primer apropament, podríem llegir l’obra en català, tot i que les poques edicions que hi
ha no son de gaire prestigi. Proposaria d’anar directament al castellà amb l’edició de Gredos, que
conté una traducció, notes i una interessant introducció sobre el concepte aristotèlic de retòrica a
càrrec de Quintín Racionero (Aristòtil 1999).
Un cop s’hagi fet aquesta primera lectura en un idioma proper, per una aproximació més profunda
a l’obra, proposo òbviament treballar sobre l’edició grega recollida dins d’Aristotiles Opera
(Bekker 1831, 1354a), amb un aparat crític important. En anglès hi ha l’edició de la col·lecció
Loeb (Aristòtil 1926) o la bona traducció de W. R. Roberts, inclosa en el compendi The Works of
Aristotle a càrrec de R. D. Ross (Ross 1946).
Un manual de filosofia grega per començar a treballar en el context de l’obra podria ser la història
de la filosofia a càrrec de la Enciclopedia Iberoamericana de Filosofía (Gual 1997). Per una
aproximació al pensament de l’autor proposaria un parell de lectures en castellà: Aristóteles (Ross
2013) i Aristóteles y el aristotelismo (Martínez 1996). A continuació, per una contextualització
temàtica, històrica i conceptual, es podrien fer servir les següents obres, que tracten la retòrica
abans d’Aristòtil. En castellà (traduït de l’alemany) Manual de Retorica Literaria (Lausberg
1983); en anglès The Art of Persuasion in Greece (Kennedy 1963); en italià Breve storia della
retorica antica (Plebe 1961) i en francès Essai sur la rhétorique grecque avant aristote (Navarre
1900).
Passem finalment a l’estudi del concepte de retòrica per Aristòtil, el nostre tema principal.
Proposo diversos llibres: La filosofia della retorica in Aristotele (Russo 1962); Studies in the
philosophy of Aristotle's Rhetoric (Grimaldi 1972) i Aristotle on political reasoning: A
commentary on The Rhetoric (Arnhart 1981).
Sobre aquest tema, a més, proposo tres articles en anglès i italià: "Rhetoric and Phronesis: The
Aristotelian Ideal" (Self 1979); "The Definition of Rhetoric according to Aristotle" (Crem 1956)
i "Lo statuto concettuale della Retorica aristotelica" (Cazzola Gastaldi 1976).
1
Bibliografia
Aristòtil. 1926. The "Art" of Rhetoric. Traduït per J. Freese. Cambridge, Mass: Harvard University
Press.
Aristòtil. 1999. Retórica. Traduït per Quintín Rancionero. Spain: Gredos.
Aristòtil. 1946. “Rhetoric”. Traduït per W. R. Roberts. En The Works of Aristotle, editat per R.
D. Ross. Oxford: Oxford University Press
Arnhart, Larry. 1981. Aristotle on political reasoning: A commentary on The Rhetoric. DeKalb:
Northern Illinois University Press.
Bekker, Immanuel. 1831. Aristotelis Opera. Berlín: Reimer.
Cazzola Gastaldi, Silvia. 1976. "Lo statuto concettuale della Retorica aristotelica". Rivista di Storia
Della Filosofia 31 (1): 41.
Crem, Theresa M. 1956. "The Definition of Rhetoric according to Aristotle". Laval théologique et
philosophique 12 (2): 233–50.
Erickson, Keith V. 1975. Aristotle's Rhetoric: Five Centuries of Philological Research. Metuchen,
N.J: Scarecrow Press.
Grimaldi, William M. A. 1972. Studies in the philosophy of Aristotle's Rhetoric. Wiesbaden: F.
Steiner.
Gual, Carlos Garcia. 1997. Historia de la filosofia antigua. Madrid: Trotta.
Kennedy, George A. 1963. The Art of Persuasion in Greece. Princeton: Princeton University Press.
Lausberg, H. 1983. Manual De Retorica Literaria. Madrid: Gredos.
Martínez, Tomás Calvo. 1996. Aristóteles y el aristotelismo. Torrejón de Ardoz: Akal.
Navarre, Octave. 1900. Essai sur la rhétorique grecque avant Aristote. Paris: Hachette.
Plebe, Armando. 1961. Breve storia della retorica antica. Milano: Nuova Accademia Editrice.
Ross, David W. 2013. Aristóteles. Madrid: Gredos.
Russo, Antonio. 1962. La filosofia della retorica in Aristotele. Napoli: Società arte editoriale libraria.
Self, Lois S. 1979. "Rhetoric and Phronesis: The Aristotelian Ideal". Philosophy & Rhetoric 12 (2):
130–45.
2