COMPARAR - aussi : también - non plus : tampoco + verbo o no +verbo+ tampoco - La similitud - La ressemblance : la semejanza o el parecido - ressembler : parecerse a o asemejarse a - être comme : ser como - être tel que : ser tal como - (ser) equivalente a (être) ressemblant : (ser) parecido (être) semblable : (ser) semejante (ser) similar (ser) idéntico même : mismo être le portrait vivant : ser el retrato vivo una copia, una reproducción un clon - C'est pareil : Es igual - C'est la même chose : Es lo mismo. - Également, pareillement, de même , à toi/vous aussi : Igualmente - équivaloir : equivaler* - aussi/autant + adjectif ou adverbe +que = tan + adj ou adv+..como - autant que : tanto como - autant de + nom+ que : tanto/a/s...como Juan Juan Juan Juan a les yeux aussi bleus que Pablo : Juan tiene los ojos tan azules como Pablo dort aussi profondément que Pablo : Juan duerme tan profundamente como Pablo. grandit autant que Pablo : Juan crece tanto como Pablo. a dormi autant d'heures que Pablo : Juan ha dormido tantas horas como Pablo. No es igual . No es lo mismo. Es distinto. Es diferente. - Ce sont les opposés : son los opuestos. - à l'inverse : a la inversa - C'est le contraire : Es lo contrario alors que : mientras que Au contraire : al contrario, por lo contrario - contrairement à : al contrario de - à la différence de : a diferencia de s má : s Plu Mo ins : Quelques adjectifs ou adverbes irréguliers : mieux : mejor meilleur : mejor pire: peor plus grand (plus âgé) : mayor La Torre Eiffel es más alta que la estatua de la libertad. Hay más turistas en Nueva York que en París. On remarque qu'on ne traduit pas de dans "plus de " et 'moins de" me nos plus jeune, plus petit en âge: menor Même chose pour les superlatifs : C'est le plus beau : es el más bonito. Ce sont les plus dures : Son las más duras. C'est ce qu'il y a de mieux : es lo mejor. C'est ce qu'il y de pire : es lo peor On peut préciser le degré de ressemblance ou de différence en mettant un "curseur" : peu : poco, un peu : un poco, beaucoup : mucho totalmente, completamente... relativamente, aproximadamente, - presque casi - plus ou moins : más o menos