FirEnZE sisMEL · EDiZioni DEL gALLUZZo 2021 · Millennio Medievale · 120 · Millennio Medievale · 120 · Millennio Medievale · 120 · Millennio Medievale · 120 · Millennio Medievale · 120 · Millennio Medievale · 120 · LA PAPESSA GIOVANNA I TESTI DELLA LEGGENDA (1250-1500) · Millennio Medievale · 120 · Millennio Medievale · 120 · Millennio Medievale · 120 · Millennio Medievale · 120 · Millennio Medievale · 120 · Millennio Medievale · 120 · Agostino PArAvicini BAgLiAni L’opera raccoglie per la prima volta l’intera tradizione letteraria medievale che riguarda la celebre leggenda della Papessa giovanna e quella della verifica della mascolinità, alla quale avrebbe dovuto sottostare ogni pontefice dopo la sua elezione. i testi qui riuniti vanno dalla più antica notizia sulla Papessa, del domenicano giovanni di Mailly (1250-1254), fino al 1500. si tratta di 109 testimonianze letterarie, 101 delle quali dipendono, direttamente o indirettamente, dalla notizia sulla Papessa contenuta nel Chronicon pontificum et imperatorum del domenicano Martino Polono (1277): tra queste anche la biografia che giovanni Boccaccio ha dedicato alla Papessa nel suo celebre De mulieribus claris. ciascun testo, presentato in originale (latino, greco, lingue vernacolari medievali: catalano, francese, italiano, medio-tedesco, medioneerlandese) e in traduzione italiana, è accompagnato da un approfondito commento codicologico e letterario. L’antologia è preceduta dai due testi che raccontano, più di due secoli prima della nascita della leggenda sulla Papessa, che una donna sarebbe stata eletta patriarca di costantinopoli, e termina con la discussione delle notizie apocrife sulla Papessa che si trovano inserite in edizioni cinquecentesche di opere cronachistiche dei secoli Xi-Xii. Un ampio studio introduttivo riassume i risultati dell’analisi svolta nei singoli commenti e suggerisce nuove interpretazioni sull’origine e sull’evoluzione delle due celebri leggende, i cui dati sono presentati sinteticamente in 23 tabelle testuali e numeriche. il ricco e inedito corredo di 124 illustrazioni dà testimonianza della presentazione grafica, nei codici, di questo straordinario ‘nuovo pontificato’; di come la Papessa è stata rappresentata visivamente, con un suo ritratto o mentre partorisce; e con quali modalità le notizie su di essa sono state, successivamente, oggetto di interventi censorî da parte di lettori degli incunaboli o delle antiche edizioni a stampa. Agostino PArAvicini BAgLiAni è stato Scriptor latinus della Biblioteca Apostolica vaticana dal 1969 al 1981 e professore ordinario di storia medievale dell’Università di Losanna dal 1981 al 2009. Ha svolto dal 2005 al 2007 le funzioni di Presidente dell’Union Académique internationale, e dal 2008 è Presidente della s.i.s.M.E.L. (società internazionale per lo studio del Medioevo Latino). Ha pubblicato, tra l’altro, Il corpo del Papa (torino 1994), Le «Speculum Astronomiae», une énigme? Enquête sur les manuscrits (Firenze 2001), Bonifacio VIII (torino 2003), Il potere del papa. Corporeità, autorappresentazione, simboli (Firenze 2008), Il bestiario del papa (torino 2016, trad. francese 2018), II Conclave. Continuità e mutamenti dal Medioevo ad oggi, con Maria Antonietta visceglia (roma 2018) e Le monde symbolique de la papauté. Corps, gestes, images d’Innocent III à Boniface VIII (Firenze 2020). La pubblicazione è stata realizzata con un contributo concesso dalla Direzione generale Educazione, ricerca e istituti culturali del Ministero della cultura isBn 978-88-9290-130-8 Millennio Medievale 120 Testi 32 la pubblicazione è stata realizzata con un contributo concesso dalla direzione generale educazione, ricerca e istituti culturali del Ministero della cultura SiSMel · edizioni del Galluzzo via Montebello, 7 · i-50123 Firenze tel. +39.055.237.45.37 fax +39.055.239.92.93 galluzzo@sismel.it · order@sismel.it www.sismel.it · www.mirabileweb.it iSBn 978-88-9290-130-8 © 2021 - SiSMel · edizioni del Galluzzo agostino Paravicini Bagliani LA PAPESSA GIOVANNA. I TESTI DELLA LEGGENDA (1250-1500) FiRenze SiSMel · edizioni del Galluzzo 2021 SoMMaRio 3 9 14 17 18 18 23 35 40 45 49 51 51 52 54 55 57 59 60 63 65 67 70 71 72 la leGGenda della PaPeSSa nella TRadizione leTTeRaRia l’organizzazione della raccolta lo studio introduttivo Prodromi della leggenda? una donna, patriarca di Costantinopoli le più antiche notizie sulla papessa: 1250/1254-1277 i. Giovanni di Mailly, Chronica minor, Stefano di Borbone ii. Martino Polono la vittoria della narrazione martiniana autori e opere (1250-1500): ripartizione geografica Fuori del testo. annotazioni marginali e interpolazioni interventi censorî la PaPeSSa nella TRadizione leTTeRaRia nome e titolo al maschile Iohannes Anglicus natione Margantinus o Maguntinus «Giovanni anglico» «Giovanni di Magonza» la germanicità del papa donna: esitazioni e rifiuti Papissa nomi e titoli al femminile Femminilizzazione del nome e del titolo e misoginia Collocazione cronologica e durata del pontificato una donna eccezionalmente «dotta». Studio ad atene e insegnamento romano elezione al trono di Pietro la papessa incinta le doglie e i luoghi del parto vi 74 74 78 81 84 85 87 93 95 97 99 100 sommario il versetto delle sei parole con le iniziali P e la statua della papessa il versetto nella tradizione letteraria e manoscritta la statua della papessa nella tradizione letteraria versetto e statua alle origini della leggenda? Pater patrum «non è posto nel catalogo dei santi pontefici» Rappresentazione visiva e tradizione letteraria la leGGenda della veRiFiCa della MaSColiniTà del PaPa nella TRadizione leTTeRaRia Su quale seggio? Gesti e annunci Resistenze e declino Garantire l’irripetibilità 101 101 105 111 uno SGuaRdo Finale Roma e le origini della leggenda della papessa l’equilibrio martiniano. Storicizzare per escludere l’equilibrio martiniano si incrina. da «Giovanni anglico» alla «Papessa Giovanna» 115 TeSTi, TRaduzioni, CoMMenTi 117 117 119 i. una donna, patriarca di Costantinopoli [1] anonimo Salernitano (Chronicon Salernitanum) [2] In terra pax: lettera di leone iX al patriarca di Costantinopoli Michele Cerulario 128 128 144 ii. un papa donna senza nome (i) [3] Giovanni di Mailly o.P., Chronica universalis Mettensis [4] Stefano di Borbone o.P., Tractatus de diversis materiis predicabilibus 148 148 148 iii. un papa donna senza nome (ii) [5] Chronica minor [6] Chronicon Veterocellense (Cronaca di altzella) sommario 159 163 vii 168 [7] Jans der enikel, Cronaca universale [8] Sifrido di Ballhausen, Historia universalis e Compendium historiarum [9] Giovanni di Winterthur o.F.M., Cronaca 170 170 iv. un papa donna con un nome e un’origine [10] Martino Polono o.P., Chronicon pontificum et imperatorum 199 v. la vittoria della versione martiniana. la forza d’urto degli ordini mendicanti (1290-1350 ca.) [11] Burcardo del Monte Sion o.P., Descriptio Terrae Sanctae [12] Flores temporum [13] iacopo da varazze o.P., Cronaca della città di Genova [14] arnoldo di liegi o.P., Alphabetum narrationum, Compendium mirabilium rerum [15] Tolomeo da lucca o.P., Historia ecclesiastica nova [16] leone di oddone d’orvieto o.P., Chronica summorum pontificum [17] Bernardo Gui o.P., Flores chronicorum seu Catalogus pontificum Romanorum, Catalogus brevis pontificum Romanorum [18] Galvano Fiamma o.P., Chronicon maius [19] amalrico di augerio di Béziers o.e.S.a., Actus pontificum Romanorum 199 204 208 212 216 220 223 229 232 235 vi. la leggenda della papessa è ormai storia 235 240 243 246 248 250 252 255 257 258 260 262 265 vi.1 Cronache e storie [20] Jacob van Maerlant, Spieghel historiael [21] Liber notitiae sanctorum Mediolani [22] Riccobaldo da Ferrara, Pomerium e Compilatio chronologica [23] Ranulfo Higden, Polychronicon [24] landolfo Colonna, Breviarium historiarum [25] Chronicon episcoporum Verdensium [26] Hugo Spechtshart di Reutlingen, Chronica metrificata [27] Giovanni d’outremeuse, Le myreur des histors [28] Fritsche Closener, Kronika aller der bebeste [29] Eulogium historiarum [30] Vita prima di urbano v [31] Martinus Fuldensis o.F.M. (?), Cronaca [32] Giovanni de langhe (iohannes longus de Ypra), Chronicon Sancti Bertini viii 267 269 272 274 277 281 283 285 287 290 292 294 297 301 303 308 310 312 314 316 320 322 328 330 332 336 338 341 345 sommario [33] Honorat Bovet, L’Arbre des batailles [34] Jakob Twinger von Königshofen, Chronica nova de diversis collecta [35] Österreichische Chronik von den 95 Herrschaften [36] Gmünder Kaiserchronik [37] Teodorico di nieheim, Historie de gestis Romanorum principum [38] andrea di Wyntoun, Original Chronicle [39] andrea di Regensburg o.S.a., Chronicon pontificum et imperatorum [40] Johannes Rothe, Thüringische Chronik [41] dietrich engelhus o.S.a., Chronicon continens res Ecclesiae et Reipublicae [42] Catalogo dei papi, dresda, SluB, ms. J.54.d [43] Breviarium historiale [44] Sozomeno da Pistoia, Chronicon universale [45] Johann Statwech, Grande cronaca universale in versi, Cronaca in prosa [46] Matteo Palmieri, Liber de temporibus [47] Tommaso ebendorfer, Cronica regum Romanorum, Tractatus de schismatibus, Cronica pontificum Romanorum [48] Jean le Jars, Historiae universalis epitome [49] Mattia di Kemnath, Cronaca [50] alonso di Cartagena, Anacephaleosis [51] Ps-Petrarca, Le vite de’ pontefici et imperadori Romani [52] Chronica monasterii Campidonensis [53] Chronik der Kaiser, Könige und Päpste sowie der Grafen von Württemberg [54] Indulgentiae ecclesiarum principalium urbis Romae [55] Battista Fregoso, De dictis factisque memorabilibus collectanea [56] Cord Bote, Cronecken der Sassen [57] Battista Spagnoli detto il Mantovano o. Carm., Alphonsus [58] Wigand Gerstenberg, Landeschronik von Thüringen und Hessen [59] Giovanni Tritemio o.S.B., Chronicon insigne monasterii Hirsaugiensis ordinis S. Benedicti, Annales Hirsaugienses vi.2 Storie universali illustrate [60] Paolino veneto o.F.M., Compendium o Chronologia magna [61] iohannes de utino o.F.M. (?), Compilatio librorum historialium tocius Biblie sommario 348 351 352 357 364 367 369 371 373 377 379 392 ix [62]-[63] Rotoli di pergamena con papi e imperatori: Berlino, SB, ms. 143; vienna, ÖnB, Series nova 2653 [64] Manchester, John Rylands university library, ms. english 1. The Queue of Fortune [65] Werner Rolevinck, Fasciculus temporum [66] Hartmann Schedel, Cronica cronicarum ab initio mundi vi.3 aggiunte e interpolazioni (s. Xiii-Xv) [67] Su un foglio di guardia: Giovanni di Thilrode, Chronica mundi et chronicon S. Bavonis Gandavensis, Gent, uB, ms. 439 [68] Su due righe erase nel codice di una cronaca: Francoforte, SuB, Barth. 104 [69] Su uno spazio bianco: alberto de Bezanis, Chronica pontificum et imperatorum, Bav, urb. lat. 394 [70] nel margine di un foglio della Cronica di iacopo d’acqui, Torino, Bnu, ms. G.ii.34 [71] nel margine di un foglio del Liber pontificalis, Bav, vat. lat. 3762 [72] Sulla pagina bianca di un libro di note: Johannes Wenck, Bav, Pal. lat. 600 vi.4 nuove narrazioni [73] Berlino, SB, lat. qu. 70 [74] Papa Jutta qui non fuit Almanus 416 420 426 vi.5 la papessa tra le donne celebri [75] Giovanni Boccaccio, De mulieribus claris [76] iacopo Filippo Foresti o.e.S.a., Supplementum chronicarum, De plurimis claris mulieribus [77] Filippo di Mézières, Le Songe du Vieil Pèlerin [78] Martin le Franc, Le Champion des Dames [79] dietrich Schernberg, Ein schoen spiel von Frau Jutten 429 429 433 436 440 444 vii. [80] [81] [82] [83] [84] 399 408 evitare un nuovo «errore»: verificare la mascolinità del papa Roberto d’uzès o.P., Liber visionum Goffredo di Courlon o.S.B., Chronicon Senonense enrico di Monaco, Cronaca universale Giovanni di viktring, Liber certarum historiarum Mirabilia urbis Romae, Bav, vat. lat. 4265 x 447 450 453 457 461 464 465 467 473 475 480 482 486 489 489 491 497 501 502 504 506 509 515 519 523 528 530 530 534 sommario iacopo angeli da Scarperia, Lettera a Manuele Crisolora adamo di usk, Chronicon Hermann Korner o.P., Chronica novella Felix Hemmerli, De nobilitate et rusticitate dialogus Giano Pannonio, Epigrammata Giovanni di Paolo Rucellai, Della bellezza e anticaglia di Roma Giovanni Capgrave o.e.S.a., Ye Solace of Pilgrimes laónikos Chalkondýlēs, Historiae William Brewyn, Guida alle principali chiese di Roma Platina (Bartolomeo Sacchi), Liber de vita Christi ac omnium pontificum [95] Bernardino Corio, Mediolanensis patria historia [96] Johannes nauclerus, Memorabilium omnis aetatis et omnium gentium chronici commentarii [97] Die Cronica van der hilliger Stat van Coellen [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] viii. discussioni ecclesiologiche e istituzionali [98] Giovanni da Parigi, detto Quidort, o.P., De potestate regia et papali [99] Guglielmo di ockham o.F.M., Opus nonaginta dierum, Dialogus, Quaestiones de potestate papae [100] Barlaam di Seminara, De principatu papae [101] enrico di langenstein, Epistola consilii pacis de unione ac reformatione Ecclesiae [102] Giovanni Wyclif, Cruciata [103] aymeric de Peyrac, Chronicon [104] Giovanni Gerson, Disputatio de iurisdictione spirituali, Sermo Apparuit [105] Jan Hus, De Ecclesia, Atti del processo contro Jan Hus [106] Giovanni de Rocha o.F.M., Contra evasiones Iohannis de Gersono [107] Giovanni Torquemada o.P., Summa de Ecclesia [108] antonino Pierozzi o.P., Chronica [109] Giasone del Maino, In Digestum et Codicem commentarium iX. Resistenze e rifiuti: prime avvisaglie [110] enea Silvio Piccolomini, Lettera al cardinale Giovanni di Caravajal [111] Giovanni Burcardo, Liber notarum sommario 538 xi 550 552 X. notizie apocrife. interpolazioni moderne in cronache medievali (s. Xvi-Xvii) [112] Sigeberto di Gembloux: interpolazione nell’editio princeps [113] ottone di Frisinga: interpolazione nell’editio princeps [114] Goffredo da viterbo: interpolazione nell’editio princeps [115] Ps-Mariano Scoto: interpolazione nell’editio princeps [116] Riccardo di Poitiers: un’interpolazione nel Catalogus pontificum Romanorum? [117] Gervasio di Tilbury: la papessa negli Otia imperialia? [118] Ps-Ranulfo Higden: la papessa e la meretrice di Babilonia 555 555 555 558 561 564 567 TaBelle autori e opere i. elenco alfabetico (1250-1500) ii. elenco cronologico (1250-1500) iii. Stato sociale o religioso iv. Ripartizione geografica v. autori con soggiorno romano o membri della corte papale 568 568 571 574 577 notizie sulla papessa vi. Tipologie letterarie vii. Ripartizione per lingue viii. interdipendenza testuale iX. la versione di Martino Polono: riprese, riscritture, nuove narrazioni 579 579 la biografia della papessa X. le più antiche notizie sulla papessa. elementi comuni e divergenze Xi. nome, maschile o femminile, e origine Xii. origine della papessa e autori germanofoni Xiii. Femminilizzazione del nome e del titolo e misoginia Xiv. l’amante della papessa (atene, Roma) Xv. una donna eccezionalmente «dotta». Studio ad atene e insegnamento romano Xvi. l’elezione a pontefice Xvii. Collocazione cronologica e durata del pontificato Xviii. le doglie, e i luoghi del parto e della morte XiX. il versetto delle sei parole con l’iniziale P XX. la statua della papessa. i testi 538 541 543 545 547 582 587 589 591 594 597 601 603 608 611 xii sommario 614 614 Rappresentazione visiva XXi. immagini della papessa e tradizione letteraria 618 618 623 la verifica della mascolinità del papa XXii. la descrizione del rito di verifica XXiii. Prospetto generale 625 628 632 abbreviazioni e opere frequentemente citate Cronologia dei papi (590-1503) Crediti per le illustrazioni Tavole indiCi 641 685 693 indice dei nomi di persona e di luogo indice dei manoscritti incunaboli con interventi censorî