NRF-295-PEMEX-2013 (1)

Número de Documento
NRF-295-PEMEX-2013
20 de agosto de 2013
Página 1 de 38
COMITÉ DE NORMALIZACIÓN DE PETRÓLEOS MEXICANOS
Y ORGANISMOS SUBSIDIARIOS
SUBCOMITÉ TÉCNICO DE NORMALIZACIÓN DE
PEMEX-EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA INSTALACIONES
SUPERFICIALES DE PLATAFORMAS MARINAS
DE PEMEX EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 2 de 38
Esta Norma de Referencia se aprobó en el Comité de Normalización
de Petróleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios en la Sesión 93,
celebrada el 30 de mayo de 2013
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 3 de 38
CONTENIDO
CAPÍTULO
PÁGINA
0.
INTRODUCCIÓN .................................................................................................................................. 4
1.
OBJETIVO ............................................................................................................................................ 5
2.
ALCANCE............................................................................................................................................. 5
3.
CAMPO DE APLICACIÓN ................................................................................................................... 5
4.
ACTUALIZACIÓN ................................................................................................................................ 5
5.
REFERENCIAS .................................................................................................................................... 6
6.
DEFINICIONES .................................................................................................................................... 8
7.
ABREVIATURAS ................................................................................................................................. 10
8.
DESARROLLO ..................................................................................................................................... 11
9.
8.1
Condiciones de diseño ............................................................................................................... 11
8.2
Especificaciones de los sistemas de recubrimientos ................................................................. 14
8.3
Características y métodos de aplicación .................................................................................... 16
8.4
Preparación de la superficie ....................................................................................................... 19
8.5
Aplicación ................................................................................................................................... 23
8.6
Inspección ................................................................................................................................... 23
8.7
Pruebas ...................................................................................................................................... 25
8.8
Identificación, almacenamiento y transporte .............................................................................. 30
8.9
Documentación a entregar por el proveedor o contratista ......................................................... 30
RESPONSABILIDADES ..................................................................................................................... 31
10. CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS O INTERNACIONALES .................................... 32
11. BIBLIOGRAFÍA .................................................................................................................................... 32
12. ANEXOS ............................................................................................................................................... 35
12.1 Hojas de datos para especificar un sistema de recubrimiento anticorrosivo ............................. 35
12.2 Formato para inspección visual .................................................................................................. 36
12.3 Formato para medición de espesores ........................................................................................ 36
12.4 Formato para prueba de adherencia .......................................................................................... 37
12.5 Presentación de documentos equivalentes ................................................................................ 37
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
0.
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 4 de 38
INTRODUCCIÓN
Dentro de las principales actividades que se llevan a cabo en PEMEX-Exploración y Producción (PEP), se
encuentra la extracción, recolección, procesamiento primario, almacenamiento, medición y transporte de
hidrocarburos, actividades que requieren del diseño, construcción, operación y mantenimiento de las
instalaciones, así como de la adquisición de equipos y materiales para cumplir con eficacia y eficiencia los
objetivos de la empresa. En vista de esto, es necesaria la participación de las diversas disciplinas de la
ingeniería, lo que involucra diferencia de criterios.
La problemática de la corrosión en las instalaciones superficiales de las plataformas marinas, requiere
particular atención para encontrar la mejor solución, mediante la revisión, análisis, especificación y aplicación
de sistemas de protección anticorrosiva de tecnología reciente que soporten las condiciones altamente
corrosivas del ambiente marino (ácido-salino-corrosivo) y prolongar la vida útil del servicio de las instalaciones
costa afuera, minimizando riesgos y fallas que impacten en la seguridad del personal operativo, instalaciones y
medio ambiente, así como en los costos de operación y mantenimiento.
Con el objeto de unificar criterios, aprovechar experiencias dispersas y conjuntar resultados de las
investigaciones nacionales e internacionales, PEMEX-Exploración y Producción (PEP) emite, a través del
Subcomité Técnico de Normalización, la presente Norma de Referencia a fin de que se utilice en la adquisición
preparación de la superficie, aplicación, inspección y pruebas de los sistemas de recubrimientos anticorrosivos
para la protección de las instalaciones superficiales costa fuera de PEMEX-Exploración y Producción (PEP).
Este documento normativo se realizó en atención y cumplimiento a:
Ley de Petróleos Mexicanos y su Reglamento
Ley de la Comisión Nacional de Hidrocarburos
Ley Federal sobre Metrología y Normalización y su Reglamento.
Ley de Obras Públicas y Servicios Relacionados con las Mismas y su Reglamento.
Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público y su Reglamento.
Ley General de Equilibrio Ecológico y la Protección al Ambiente y su Reglamento.
Guía para la Emisión de Normas de Referencia de Petróleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios (CNPMOS001, 30 septiembre 2004).
En esta norma participaron:
PEMEX-Dirección Corporativa de Operaciones.
PEMEX-Exploración y Producción.
Participantes externos:
3M México S. A. de C. V.
Belzona-JR Consultores Industriales S. A. de C. V.
Carboline
Consultores Integrados S. A de C. V.
Corrosión, Agua y Energía, S. A. de C. V.
Desarrollos Químicos Mundiales S. A. de C. V.
DuPont
General Paint S. A. de C. V.
Grupo Industrial ITME S. A. de C. V.
Grupo COMEX (Amercoat Mexicana, S.A. de C.V.)
International Paint México
Instituto Mexicano del Petróleo
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 5 de 38
Pinturas Hempel de México S. A. de C. V.
PPG Protective & Marine Coatings
Rubber Elastic S.A. de C.V.
Sherwin Williams Industrial & Marine Coatings
Stopaq, Consorcio Industrial GES Saltillo, S. A. de C. V.
1.
OBJETIVO
Establecer los requisitos técnicos y documentales que se deben cumplir en la adquisición y/o contratación de
los servicios para la aplicación de los sistemas de recubrimientos anticorrosivos en las instalaciones
superficiales costa afuera de PEMEX-Exploración y Producción (PEP).
2.
ALCANCE
Esta Norma de Referencia establece los requisitos mínimos que se deben cumplir para la adquisición y
especificación, preparación de la superficie, aplicación, inspección y pruebas de los sistemas de recubrimientos
anticorrosivos, que se utilizan para la protección de las instalaciones superficiales costa afuera de PEMEXExploración y Producción (PEP), las cuales se encuentran expuestas a condiciones extremas del ambiente
marino (húmedo, salino y corrosivo).
La especificación del sistema de recubrimiento anticorrosivo se debe llevar a cabo en forma conjunta con las
áreas de ingeniería, construcción y mantenimiento, así como con el usuario final.
3.
CAMPO DE APLICACIÓN
Esta Norma de Referencia es de aplicación general y observancia obligatoria en la contratación de los servicios
de aplicación de los sistemas de recubrimientos anticorrosivos para la protección de las instalaciones
superficiales de plataformas marinas, que lleven a cabo los centros de trabajo de PEMEX-Exploración y
Producción (PEP). Por lo que debe ser incluida en los procedimientos de contratación: licitación pública,
invitación restringida a por lo menos tres personas o por adjudicación directa, como parte de los requisitos que
debe cumplir el proveedor, contratista o licitante.
Así mismo, esta Norma de Referencia también es de aplicación general y observancia obligatoria en la
adquisición de los materiales para integrar los sistemas de recubrimientos anticorrosivos que se utilizan en las
instalaciones superficiales costa afuera y que realiza su aplicación, mediante los acuerdos para este tipo de
trabajos por administración directa de PEMEX-Exploración y Producción (PEP).
4.
ACTUALIZACIÓN
Esta Norma de Referencia se debe revisar y en su caso modificar al menos cada 5 años o antes si las
sugerencias y recomendaciones de cambio lo ameritan.
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 6 de 38
Las sugerencias para la revisión y actualización de esta Norma de Referencia, deben enviarse al Secretario del
Subcomité Técnico de Normalización de Pemex-Exploración y Producción, quien debe programar y
realizar la actualización de acuerdo a la procedencia de las mismas y en su caso, inscribirla dentro del
Programa Anual de Normalización de Petróleos Mexicanos, a través del Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios.
Las propuestas y sugerencias de cambio deben elaborarse en el formato CNPMOS-001-A01 de la Guía
para la Emisión de Normas de Referencia CNPMOS-001-A01, Rev. 1 del 30 de septiembre de 2004 y
dirigirse a:
Pemex-Exploración y Producción.
Subcomité Técnico de Normalización.
Representación de la Gerencia de Administración del Mantenimiento, Sede México
Bahía de Ballenas 5, Edificio “D”, PB., entrada por Bahía del Espíritu Santo s/n.
Col. Verónica Anzures, México D. F., C. P. 11 300
Teléfono directo: 1944-9286
Conmutador: 1944-2500, extensión 32690
Correo electrónico: luis.ortiz@pemex.com
5.
REFERENCIAS
5.1
NOM-008-SCFI-2002. Sistema general de unidades de medida
5.2
NOM-003-SSA1-2006. Salud ambiental. Requisitos sanitarios que debe satisfacer el etiquetado de
pinturas, tintas, barnices, lacas y esmaltes.
5.2
ISO 2808:2007. Paints and varnishes — Determination of film thickness. (Pinturas y barnices –
Determinación del espesor de película)
5.3
ISO 2811-1:2011. Paints and varnishes – Determination of density – Part 1: Pyknometer method.
(Pinturas y barnices – Determinación de la densidad – Parte 1: Método de picnómetro)
5.4
ISO 3233:1998. Paints and varnishes - Determination of percentage volume of non-volatile matter by
measuring the density of a dried coating. (Pinturas y barnices – Determinación del porcentaje en volumen de la
materia no volátil por medición de la densidad de un recubrimiento seco)
5.5
ISO 3251:2008. Paints, varnishes and plastics – Determination of non-volatile–matter content (Pinturas,
barnices y plásticos – Determinación del contenido de materia no volátil)
5.6
ISO 8501-1:2007. Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual assessment of surface cleanliness - Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel
substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings. (Preparación de sustratos de
acero antes de la aplicación de recubrimientos y productos relacionados - Verificación visual de limpieza
superficial - Parte 1: Grados de oxidación y preparación de sustratos del acero sin recubrir y de sustratos de
acero después de eliminar todo el recubrimiento existente)
5.7
ISO 9223:2012. Corrosion of metals and alloys - Corrosivity of atmospheres – Classification,
determination and estimation (Corrosión de metales y aleaciones - Corrosividad de atmósferas – Clasificación,
determinación y estimación)
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 7 de 38
5.8
ISO 11124-3:1993. Preparation of steel substrates before application of paints and related products –
Specifications for metallic blast-cleaning abrasives – Part 3: High-carbon cast-steel shot and grit (Preparación
de sustratos de acero antes de la aplicación de recubrimientos y productos relacionados – Especificaciones de
abrasivos metálicos para limpieza – Parte 3: Perdigón y granalla de fundición de acero de alto carbono)
5.9
ISO-11126-3-1993. Preparation of Steel Substrates Before Application of Paints and Related Products Specifications for Non- Metallic Blast-Cleaning Abrasives - Part 3: Copper Refinery Slag. (Preparación de
sustratos de acero antes de la aplicación de pinturas y productos relacionados -Especificaciones de abrasivos
no metálicos para limpieza a presión-Parte 3: Escoria de la refinación del cobre)
5.10
ISO 11126-4:1993. Preparation of steel substrates before application of paints and related products –
Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives – Part 4: Coal furnaceslag (Preparación de sustratos de
acero antes de la aplicación de recubrimientos y productos relacionados - Especificaciones de abrasivos no
metálicos para limpieza – Parte 4: Escoria de horno de coque)
5.11
ISO 11126-7:1995TC1:1999. Preparation of steel substrates before application of paints and related
products – Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives – Part 7: Fused aluminium oxide
(Preparación de sustratos de acero antes de la aplicación de recubrimientos y productos relacionados Especificaciones de abrasivos no metálicos para limpieza – Parte 7: Óxido de aluminio fundido)
5.12
ISO 11126-8:1993. Preparation of steel substrates before application of paints and related products –
Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives – Part 8: Olivines and (Preparación de sustratos de
acero antes de la aplicación de recubrimientos y productos relacionados - Especificaciones de abrasivos no
metálicos para limpieza – Parte 8: Arena de olivino)
5.13
ISO 11126-9:1999. Preparation of steel substrates before application of paints and related products –
Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives – Part 9: Staurolite (Preparación de sustratos de acero
antes de la aplicación de recubrimientos y productos relacionados - Especificaciones de abrasivos no metálicos
para limpieza – Parte 9: Estaurolita)
5.14
ISO 11126-10:2000. Preparation of steel substrates before application of paints and related products –
Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives – Part 10: Almanditegarnet (Preparación de sustratos de
acero antes de la aplicación de recubrimientos y productos relacionados - especificaciones de abrasivos no
metálicos para limpieza – Parte 10: Granate)
5.15
ISO-12944-1-1998. Paints and Varnishes – Corrosion Protection of Steel Structures by Protective Paint
Systems - Part 1: General Introduction – First Edition (Pinturas y barnices -Protección contra la corrosión de
estructuras de acero mediante Sistemas de protección de pintura-Parte 1: Introducción General- Primera
edición).
5.16
ISO 12944-2:1998. Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint
systems Part 2: Classification of environments (Pinturas y barnices – Protección contra la corrosión de
estructuras de acero con sistemas de protección de pintura – Parte 2: Clasificación de ambientes)
5.17
ISO 12944-5:2007. Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint
systems Part 5: Protective paint systems (Pinturas y barnices – Protección contra la corrosión de estructuras de
acero con sistemas de protección de pintura – Parte 5: Sistemas de protección de pintura)
5.18
ISO 14713-1:2009. Zinc coatings - Guidelines and recommendations for the protection against
corrosion of iron and steel in structures - Part 1: General principles of design and corrosión resistance
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 8 de 38
(Recubrimientos de zinc - Criterios y recomendaciones para la protección contra la corrosión del hierro y el
acero en estructuras - Parte 1: Principios generales de diseño y resistencia a la corrosión)
5.19
ISO 15711:2003. Paints and varnishes – Determination of resistance to cathodic disbonding of coating
sexposed to sea wáter (Pinturas y barnices – Determinación de la resistencia al desprendimiento catódico de
recubrimientos expuestos al agua de mar)
5.20
ISO 20340:2009. Paints and varnishes — Performance requirements for protective paint systems for
offshore and related structures (Pinturas y barnices – Requerimientos de desempeño para sistemas de
protección de pinturas para estructuras costa fuera)
5.21
NRF-009-PEMEX-2012. Identificación de instalaciones fijas
5.22
NRF-032-PEMEX-2012. Sistemas de tuberías en plantas industriales. Diseño y especificaciones de
materiales de tuberías.
6.
DEFINICIONES
Para efectos de esta Norma de Referencia se entiende por:
6.1
Abrasivo: Material sólido en forma de partícula utilizado para efectuar la limpieza de una superficie
metálica o no metálica, y que cuando se impacta a presión sobre una superficie produce un perfil de anclaje.
6.2
Acabado: Capa exterior de un sistema de recubrimiento que proporciona resistencia adicionalpara
proteger el recubrimiento primario e intermedio del medio ambiente y de la acción de substancias químicas.
6.3
Ambiente: Condiciones atmosféricas que prevalecen alrededor de un elemento componente de una
estructura o de una instalación.
6.4
Aplicador: Persona con experiencia y capacidad comprobables para realizar los trabajos de aplicación
de los sistemas de recubrimientos anticorrosivos designada por el contratista.
6.5
Capa de refuerzo: Recubrimiento complementario para reforzar el recubrimiento primario, el cual se
aplica sobre áreas con superficie irregulardonde no se alcanza el espesor mínimo establecido como en bordes
o filos en elementos estructurales y soldaduras.
6.6
Cascarilla de laminación: Capa de óxidos, formada durante la fabricación en caliente o por
tratamiento térmico del acero.
6.7
Compatibilidad: Característica físico-química entre dos recubrimientos que al ser aplicados en áreas
de transición, traslape o enlace de recubrimiento intermedio, no generan desprendimiento, ampollamiento,
descascaramiento, entre otros.
6.8
Compuestos Orgánicos Volátiles (COV): Contenido de compuestos orgánicos y volátiles (solventes)
en un recubrimiento en por ciento peso, que cuando se aplica a un sustrato y se liberan a la atmosfera pueden
generar afectación a la capa de ozono.
6.9
Contratista: Persona que celebra contratos de obras públicas o de servicios relacionados con las
mismas.
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 9 de 38
6.10
Corrosión: Interacción fisicoquímica entre un metal y su medio ambiente que se traduce en cambios
en las propiedades del metal y que a menudo puede conducir al deterioro de la función del metal, el medio
ambiente o del sistema que forma parte.
6.11
Corrosividad: Valoración de la capacidad del medio circundante para generar corrosión en una
instalación o equipo.
6.12
Espesor de película seca: Grosor de un recubrimiento o sistema de recubrimientos, aplicado sobre la
superficie de un sustrato cuando este ha adquirido sus propiedades definitivas.
6.13
Expectativa de servicio de los sistemas de recubrimientos anticorrosivos: Período transcurrido en
años antes del primer mantenimiento al sistema de recubrimiento para la protección anticorrosiva de las
instalaciones superficiales de plataformas marinas.
6.14
Documento normativo “equivalente”: Es el documento normativo alterno al que se cita en una
Norma de Referencia, emitido por una entidad de normalización y que se puede utilizar para la determinación
de los valores y parámetros técnicos del bien o servicio que se esté especificando, siempre y cuando presente
las evidencias documentales en forma comparativa, concepto por concepto, demostrando que como mínimo se
cumplen los requisitos de la propuesta, con las mismas características técnicas y de calidad que establezca el
documento original de referencia.
6.15
Grados de limpieza: Condición de limpieza que se alcanza en una superficie preparada con
cualquiera de los métodos de limpieza establecidos normativamente y que se puede determinar mediante un
patrón de comparación.
6.16
Herrumbre: Óxido de hierro producido por la corrosión de un metal cuando reacciona con el ambiente
que lo circunda.
6.17
Inhibidor de corrosión: Sustancia líquida que retarda la oxidación sobre una superficie de acero.
6.18
Inspección: Método para evaluación de un sistema de recubrimientos, que puede ser visual o
mediante equipos.
6.19
Inspector: Personal designado por el fabricante, capacitado y calificado para realizar los trabajos de
inspección antes, durante y posterior a la aplicación de los sistemas de recubrimientos anticorrosivos, que debe
verificar el cumplimiento de esta Norma de Referencia.
6.20
Intermedio: Recubrimiento que sirve para proteger el primario y como enlace entre el primario y el
acabado.
6.21
Limpieza con abrasivo: Método de preparación de superficie que consiste en la proyección de un
material abrasivo sobre un sustrato metálico o no metálico, impulsado mediante aire a presión.
6.22
Perfil de anclaje: Profundidad y forma de la rugosidad para aplicar el recubrimiento primario, que se
obtiene cuando en la preparación de la superficie de un material al ser impactado con un abrasivo a presión.
6.23
Pigmento: Partículas en forma de polvo finamente molidas de origen natural y sintético, insoluble que
cuando se dispersa en un vehículo líquido forma una mezcla homogénea, y que una vez aplicada, genera una
película en el sustrato para proporcionar, en adición al color, opacidad, grado de brillo, dureza, durabilidad,
resistencia al desgaste y a la corrosión, entre otros.
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
6.24
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 10 de 38
Pintura: Pigmento finamente dividido en una solución de resina, aditivos y diluyentes.
6.25
Porcentaje de sólidos en volumen: Porción de un recubrimiento que permanece después de su
aplicación como una parte de la película seca, expresado en por ciento del volumen.
6.26
Preparación de superficie: Acción de crear perfil de anclaje y alcanzar el grado de limpieza al eliminar
los contaminantes visibles y no visibles de la superficie del equipo o material a proteger mediante un método de
limpieza.
6.27
Primario: Primer recubrimiento cuya función principal es la de adherirse al sustrato metálico,
inhibiendo la corrosión.
6.28
Prueba de envejecimiento: Procedimiento diseñado para acelerar el envejecimiento de un sistema de
recubrimiento, es decir, reducir la eficiencia de protección contra la corrosión más rápidamente que por
intemperismo natural.
6.29
Punto de rocío: Temperatura a la que la humedad o agua satura el aire del ambiente y se empieza a
condensar sobre la superficie del acero
6.30
Recubrimiento anticorrosivo: Sustancia que se aplica sobre la superficie de un metal, con la finalidad
de formar una barrera para protegerla del medio ambiente y evitar su corrosión.
6.31
Piso del helipuerto: Área de una plataforma marina, donde se requiere una superficie antiderrapante
con alta resistencia a la abrasión y al impacto, en un ambiente ISO C5-M.
6.32
Requisitos: Parámetros, valores o características que resultan de pruebas que debe cumplir un
sistema de recubrimientos con el fin de que éste sea evaluado para su uso en la protección contra la corrosión.
6.33
Sistema de recubrimiento anticorrosivo: Conjunto de dos o más capas de recubrimientos, como
primario, enlace y/o acabado, aplicados a un sustrato metálico para formar una barrera protectora.
6.34
Sustrato: Superficie del material base sobre el cual se aplica una capa de recubrimiento primario del
sistema de protección anticorrosiva contra los efectos del ambiente.
6.35
Zona atmosférica: Parte de una estructura de acero de una plataforma marina, que va desde el primer
nivel hasta el último nivel de ésta.
6.36
Zona de mareas y oleajes: Parte de una estructura de acero entre el nivel medio del mar y la primera
cubierta de las plataformas marinas, tales como: piernas de la estructura, arriostramientos, muelles, pasillos,
escaleras, en donde se tienen altas condensaciones y variaciones de mareas y oleajes.
6.37
Zona sumergida: Parte de una estructura de acero de una plataforma marina inmersa en el mar, que
va desde el nivel promedio del mar hasta el lecho del fondo del mar.
7.
ABREVIATURAS
ASTM
American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana de Pruebas y Materiales)
ISO
International Organization for Standardization (Organización Internacional de Normalización)
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 11 de 38
LFMN
Ley Federal de Metrología y Normalización
NACE
National Association of Corrosion Engineers (Asociación Nacional de Ingenieros en Corrosión)
NOM
Norma Oficial Mexicana
NPM
Nivel Promedio del Mar
PEP
PEMEX-Exploración y Producción
SSPC
Society for Protective Coatings (Sociedad para Recubrimientos Protectores)
UV
Ultravioleta
VOC (COV)
Volatile Organic Compound (Compuesto Orgánico Volátil)
8.
DESARROLLO
Este capítulo establece los requisitos técnicos que el proveedor o contratista debe cumplir en las etapas de
adquisición, preparación de superficie, aplicación, inspección y pruebas de los sistemas de recubrimientos
anticorrosivos que se deben utilizar para la protección contra la corrosión de las instalaciones superficiales
costa afuera de PEP, de acuerdo a las condiciones de servicio extremas del ambiente marino (húmedo, salino
y corrosivas) y sus aplicaciones.
En la especificación para la adquisición y aplicación de los sistemas de recubrimientos anticorrosivos, se debe
utilizar la hoja de datos del Anexo 12.1 de esta Norma de Referencia.
8.1
Condiciones de diseño
Los sistemas de recubrimientos anticorrosivos que se establecen en la presente Norma de Referencia se
deben utilizar en actividades de mantenimiento y obra nueva para la protección contra la corrosión de las
instalaciones superficiales costa afuera de PEP.
Así mismo, antes de aplicar un recubrimiento, se deben identificar las condiciones de la superficie del sustrato
a proteger; es decir, si el sistema de recubrimiento se va a aplicar sobre un acero nuevo y preparado con
chorro abrasivo, o bien si se trata de un recubrimiento envejecido por el medio ambiente, en este caso, se debe
determinar si el sistema de recubrimiento existente solo requiere de un servicio antes del mantenimiento, en
cuyo caso, se debe determinar el tipo de limpieza y sistema de recubrimiento a aplicar, para posteriormente
efectuar una prueba de compatibilidad, para determinar el tipo de limpieza y sistema de recubrimiento a aplicar.
Para el caso en que se requiera retirar el sistema de recubrimiento envejecido, se debe determinar el método
de limpieza, para no afectar las instalaciones cercanas y al medio ambiente.
8.1.1
Categorías y grados de corrosividad
8.1.1.1
En zonas y ambientes atmosféricos
Los sistemas de recubrimientos anticorrosivos, se deben utilizar en función de las categorías y grados de
corrosividad que se establecen en la tabla 1 de esta Norma de Referencia, en cumplimiento con los
requerimientos de ISO 12944-2, ISO 9223 e ISO 14713-1.
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 12 de 38
Categoría
Grados de corrosividad
C5-M
Muy alta (marino)
Im2
Inmersión en agua de mar para zona
de mareas y oleaje
Tabla 1. Categorías y grados de corrosividad en ambientes atmosféricos
8.1.2
Sistemas de recubrimientos anticorrosivos
8.1.2.1 En la tabla 2 de esta Norma de Referencia, se establecen los sistemas de recubrimientos
anticorrosivos, sus aplicaciones, entre otras y el tipo de obra, los cuales se deben utilizar para la protección de
instalaciones superficiales costa afuera de PEP.
No.
Sistemas
Tipo de obra
ManteniObra
miento
nueva
Elastomérico
+
Encapsulador de acrílico (base agua para
1 superficies secas) o epóxico (para
superficies húmedas)
+
Acabado de poliuretano
APLICA
APLICA
2
Polímero híbrido para superficies con alta
temperatura.
APLICA
APLICA
3
Epóxico para aplicación en superficies
mojadas.
APLICA
APLICA
APLICA
APLICA
APLICA
APLICA
Epóxico multifuncional autoimprimante de
alto espesor
+
Polisiloxano acrílico.
Epóxico multifuncional autoimprimante de
alto espesor
5
+
Poliuretano.
4
Cintas poliméricas completamente amorfas,
6 auto
reparables
viscoelásticas
(con
protección mecánica color blanco).
7 Cintas de Zinc (Laminación en frío).
APLICA
APLICA
Aplicación
Para encapsulado de bridas, espárragos y
válvulas y espacios anulares de bases de
tanque.
En tuberías y equipos de proceso de alta
temperatura, calderas, quemadores, chimeneas
y escapes.
En tuberías de proceso en operación con
presencia de condensación externa (tuberías
húmedas), paquetes de regulación de gas y
bajantes de pozos.
En tuberías y equipos de proceso, estructuras
metálicas, barandales y escaleras y estructuras
inferiores de helipuertos, incluye filos y bordes,
envolventes exteriores y cúpulas flotantes de
tanques de almacenamiento
APLICA
Muelles de plataformas marinas, tuberías
húmedas bajo condensación externa y tuberías
secas, paquetes de regulación de gas y bajantes
de pozos, estructuras metálicas en zonas de
mareas y oleaje e inmersión en agua de mar.
APLICA
Encapsulado
espárragos
separadores,
conexiones,
estructuras.
de uniones bridadas, tuercas y
de sujeción, así como en
estructuras metálicas, tuberías,
accesorios, bordes y filos de
Tabla 2. Sistemas de recubrimientos anticorrosivos
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
No.
8
9
10
11
12
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
Sistemas
Epóxico rico en Zinc
+
Epóxico de altos sólidos
+
Polisiloxano.
Epóxico rico en Zinc
+
Epóxico de altos sólidos
+
Poliuretano.
Epóxico reforzado con cuarzo
+
Poliuretano.
Epóxico
+
Elastómero flexible
+
Epóxico antiderrapante
+
Poliuretano
Primario epóxico
+
Epóxico
+
Poliuretano con refuerzo de óxido de
aluminio
+
Sello epóxico
+
Capa antiderrapante
+
Acabado de poliuretano
Resina termoplástica con aceite mineral
13 inhibidor de corrosión y libre de solventes
(decapable y reutilizable).
14
Resina epóxica autoimprimante de dos
componentes.
Tipo de obra
ManteniObra
miento
nueva
APLICA
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 13 de 38
Aplicación
APLICA
Exterior de recipientes, acero estructural y
tuberías sobre cubierta.
APLICA
APLICA
APLICA
APLICA
Pisos de cuartos de control de vuelos
APLICA
APLICA
Superficie de la cubierta del helipuerto
APLICA
Superficie de la cubierta de helipuertos que no
tienen tiempos de libranza para reparaciones, ya
que permite aterrizajes durante el proceso de
realización.
APLICA
APLICA
APLICA
APLICA
APLICA
Para encapsulado de bridas, espárragostuercas, válvulas, tuberías de instalaciones
existentes en ambiente sin humedad. Así como
para la protección de maquinaría y componentes
almacenados.
Estructuras, pisos de acero, muelles de
plataformas
marinas,
puentes,
tuberías
húmedas bajo condensación, paquetes de
regulación de gas y bajantes de pozos,
estructuras metálicas en zonas de mareas y
oleaje y en inmersión en agua de mar.
Inorgánico de Zinc
+
Epóxico con resinas fenalcamida
15 +
Epóxico con refuerzo de vidrio (en forma de
fibra o hojuelas o malla)
+
Fenólico de dos componentes
APLICA
APLICA
Para fondo, cúpula y envolvente interior de
tanques de almacenamiento de crudo amargo,
aceite recuperado con trazas de agua, diesel y
otros derivados del petróleo.
Tabla 2. Sistemas de recubrimientos anticorrosivos (continuación)
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
No.
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
Sistemas
Inorgánico de Zinc
16 +
Epóxico fenólico con aminas
Polímero metálico grado pasta, a base de
17 aleación acero de silicio o fosforo con
oligómeros reactivos.
Tipo de obra
ManteniObra
miento
nueva
APLICA
APLICA
APLICA
APLICA
18 Polímero de hule líquido.
APLICA
APLICA
Epóxico 100% sólidos, de dos o tres
19 componentes para zona de mareas y
oleajes.
APLICA
APLICA
20 Polímero de hule solido maleable en pasta
APLICA
APLICA
Epóxico 100% sólidos para servicio de
inmersión en agua potable
APLICA
APLICA
21
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 14 de 38
Aplicación
Para fondo y envolvente interior de tanques de
almacenamiento de crudo, aceite recuperado,
diesel
Para tuberías y equipos de proceso, estructuras
metálicas, barandales y escaleras, muelles,
incluye filos y bordes.
Para tuberías y equipos de proceso, estructuras
metálicas, barandales y escaleras, muelles,
incluye filos y bordes.
Para protección entre tubería y soportería,
zonas (cordones) de soldadura.
Para protección del espacio anular entre caras
de bridas, bases de tanques entre la unión de la
envolvente y la base de concreto y líneas de
proceso húmedas.
Para protección del interior de tanques de agua
potable
Tabla 2. Sistemas de recubrimientos anticorrosivos (continuación)
8.1.2.2 Los sistemas de recubrimientos para zonas de mareas y oleajes que comprende - 3,048 m (-10 ft) en
inmersión y +4,572 m (15 ft) en la zona aérea, a partir del NMM en inmersión, como en la parte atmosférica de
dicha zona, los trabajos de mantenimiento en ambas zonas, se deben aplicar y curar en inmersión.
8.1.2.3 La expectativa de servicio de los sistemas de recubrimientos anticorrosivos debe ser mayor de 10 años
de acuerdo al ambiente atmosférico C5M o Im2, conforme a la clasificación de las categorías de corrosión
establecidas en la ISO 12944-2 1998.
8.1.2.4 Los primarios ricos en zinc deben tener como mínimo 85% de zinc en película seca.
El contenido mínimo 85% de zinc en película seca se debe determinar con el método de evaluación ASTM
D6580 00 (2009)
8.2
Especificaciones de los sistemas de recubrimientos
8.2.1
Parámetros
Los sistemas de recubrimientos anticorrosivos para las actividades de mantenimiento y obra nueva, deben
brindar la protección anticorrosiva en las condiciones de exposición a los siguientes parámetros cuando
apliquen:
8.2.1.1
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Para mantenimiento
Tipo de ambiente.
Temperatura máxima de operación del equipo, sistemas de tubería y tanques de almacenamiento.
Accesibilidad física a la estructura, equipo o sistemas de tuberías.
Temperatura ambiente durante la aplicación.
Localización física y geográfica.
Tipo y condición de recubrimiento existente.
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 15 de 38
g)
h)
i)
j)
k)
Grado de limpieza y perfil de anclaje, requeridos en la preparación de superficie.
Tiempo de aplicación de las diferentes capas del sistema de recubrimiento.
Temperaturas superficiales altas y bajas en tuberías y equipos húmedos y ciclo térmico del proceso.
Complejidad del equipo de aplicación y disponibilidad de personal entrenado.
Compatibilidad físico-química entre los recubrimientos existentes y el nuevo a aplicar en las áreas de
transición o traslape.
l) Temperatura superficial de la tubería (tuberías húmedas, altas y baja temperaturas, entre otras).
m) Movimiento de la tubería por expansión, contracción, golpes de ariete o vibración, entre otros.
n) Diámetro de la tubería.
o) Toxicidad de los recubrimientos anticorrosivos.
p) Resistencia a la luz ultravioleta (UV) y al intemperismo en las zonas de interfase.
q) Longitud o área a recubrir.
r) Compatibilidad ambiental respecto al contenido de VOC y formulaciones a base de metales pesados.
8.2.1.2
Para obra nueva
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Tipo de ambiente.
Temperatura máxima de operación del equipo, sistemas de tubería y ciclo térmico.
Localización física y geográfica.
Accesibilidad.
Métodos de instalación de la estructura, equipo o sistemas de tuberías.
Método de reparación de daños en el sistema de protección anticorrosiva durante su manejo, embarque,
almacenaje, instalación y puesta en servicio.
g) Grado de limpieza y perfil de anclaje, requeridos en la preparación de superficie.
h) Procedimientos de fabricación e instalación y recubrimiento de juntas y reparaciones en campo.
i) Permeabilidad a la humedad y su relación con la temperatura.
j) Adherencia requerida entre el recubrimiento y el metal base.
k) Susceptibilidad al desprendimiento mecánico o deterioro del sistema de recubrimiento, cuando aplique.
l) Resistencia al envejecimiento, fragilidad y agrietamiento.
m) Método para reparación del sistema de recubrimientos, cuando aplique.
n) Compatibilidad ambiental, daños a la salud en su aplicación, fabricación/instalación y operación.
o) Aplicación del recubrimiento (en planta o campo).
8.2.2
Especificación de acuerdo a la temperatura máxima de operación
Se deben especificar de acuerdo a la temperatura máxima de operación que deben resistir, como se establece
en la tabla 3, de esta Norma de Referencia.
Así mismo, los sistemas de recubrimientos para mantenimiento que requieran ser aplicados cuando los equipos
o tuberías estén en operación, se deben aplicar a las temperaturas de operación establecidas en la tabla 4 de
esta Norma de Referencia.
Rangos de temperatura (ºC) *
-50 a 120
121 a 400
Mayores a 400
Sistemas
1 o 3 o 4 o 5 o 6 o 7 o 8 o 12
9 o 10 o 11 o 13 o 14 o 15 o 16 o 17 o 18 o 19 o 20 o 21
2
* Para obtener los rangos de temperaturas específicos de aplicación de los sistemas de recubrimientos de esta tabla 3, refiérase a la tabla
4 de esta Norma de Referencia; así mismo, para los rangos de temperaturas de operación de los sistemas de tuberías de las instalaciones
industriales costa afuera, refiérase a la NRF-032-PEMEX-2012, así como a las temperaturas de operación propias de los equipos y
sistemas de tubería de cada instalación.
Tabla 3. Rangos de temperatura de operación
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
8.3
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 16 de 38
Características y métodos de aplicación
8.3.1 En la Tabla 4 de esta Norma de Referencia, se establecen las características y métodos de aplicación
que deben cumplir los sistemas de recubrimientos anticorrosivos.
No.
Sistema
Tiempo
de
Porcensecado
taje
Perfil de
entre
Sólidos en
anclaje
capas
volumen
μm (mil)
mínimo y (mínimo)
máximo: ISO 3233
@ 25° C
1
Elastomérico
+
Encapsulador de
0 – 3 días
acrílico (base
37.5+
agua para
62.5
15 min – 7
superficies
(1.5-2.5)
días
secas) o epóxico
cuando
+
(para superficies
aplique
6 hrs húmedas)
Extendido
+
Acabado de
poliuretano
2
37.5Polímero híbrido
62.5
para superficies
15 min (1.5-2.5)
con alta
Extendido
cuando
temperatura
aplique
3
Epóxico para
aplicación en
superficies
mojadas.
37.562.5
(1.5-2.5)
cuando
aplique
4
Epóxico
multifuncional
autoimprimante
de alto espesor
+
Polisiloxano
acrílico.
37.55 hrs –7
62.5
días
(1.5-2.5)
+
cuando
4 hrsaplique Extendido
5
Epóxico
multifuncional
autoimprimante
de alto espesor
+
Poliuretano.
37.52 hrs - 5
62.5
días
(1.5-2.5)
+
cuando
30 min aplique Extendido
1 hr - 7
días
Método de
aplicación
100%
+
60 %
(encapsul
ador
acrílico)
o
100%
(epóxico)
+
55%
Manual
57% 100%
Manual,
Aspersión
Convencion
al o Equipo
airless
85 % 100%
Espesor
película
seca por
capa
μm (mil)
Espesor
total del
sistema
μm (mil)
ISO
12944-5
(C5M e
Im2)
Rango de
Rango de
temperatemperatura
tura de
de operación
aplicación
(°C)
(°C)
2500 – 6000
(100 - 236)
2500-6450
(100-284)
-29° a 82°
5° a 50°
100 – 200
(4 - 8)
100 – 200
(4 - 8)
-10° a 600 °C
4°C a 316
°C
Manual,
Equipo
airless
150 - 1000
(6 - 40)
150 - 1000
(6 - 40)
-20 °C a
120°C
-7°C a
50° C
85% 90%
+
72% 100%
Manual,
Aspersión o
Equipo
airless
250 – 1000
(10 – 40)
+
50 – 100
(2-4)
-4°C a 120°C
2°C a
50°C
80%100%
+
65%100%
Aspersión
Convencion
al/ Equipo
airless,
Brocha o
Rodillo
250 – 1000
(10 - 40)
+
40-75
(1.5-3)
-20°C a
120°C
2 °C a
50 °C
+
375 (15)
+
75 (3)
300 –
1100
(12 – 44)
290-1075
(11.5-43)
Tabla 4. Características y métodos de aplicación
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
No.
Sistema
6
Cintas
poliméricas
completamente
amorfas, auto
reparables
viscoelásticas
(con protección
mecánica color
blanco).
7
Cintas de Zinc
(Laminación en
frío).
8
9
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
Tiempo de
secado Porcentaje
Perfil de
entre
Sólidos en
anclaje
capas
volumen
μm (mil) mínimo y (mínimo)
máximo:@ ISO 3233
25° C
N/A
N/A
N/A
Adhesivo
48 hrs a 96
hrs
100%
100%
Método de
aplicación
10
37.5-62.5
(1.5-2.5)
cuando
aplique
11
Epóxico
+
Elastómero
flexible
+
Epóxico
antiderrapante
+
Poliuretano.
4 hrs – 72
hrs
+
37.5-50
8 hrs - 24
(1.5-2.0),
hrs
cuando
+
aplique
6 hrs Extendido
Rev. 0
Página 17 de 38
Espesor
total del
Rango de
sistema
Rango de
temperaμm (mil) temperatura
tura de
ISO 12944- de operación
aplicación
5
(°C)
(°C)
(C5M e
Im2)
Manual
1800-2200
(71-87)
+
500-555
(20-22)
2300-2755
-45°C a 90°C
(91-109)
5°C a
70°C
Manual
80 (3.15)
y
25 (1)
(adhesivo)
105 (4.15)
-50°C a 80°C
8°C a
30°C
75-100
(3-4)
+
150-200
(6-8)
+
75 (3)
225-375
(9-15)
-20 °C a 120
°C
10 °C a
50 °C
75 - 100
(3 - 4)
+
150–300
(6-12)
+
40-100
(1.5-4)
265-500
(10.5-20)
-20°C a 170
°C
2 °C a 52
°C
4 hrs –3
Epóxico rico en
meses
Zinc
65%-70%
37.5-62.5
+
Aspersión
+
+
(1.5-2.5)
5 hrs –
con o sin
Epóxico de altos
72%-100%
cuando Extendido
aire, rodillo y
sólidos
+
aplique
+
brocha
+
70%-90%
6 hrs – 2
Polisiloxano
años
3 hrs –
Epóxico rico en
Extendido
65%-70%
Aspersión
Zinc
+
+
Convenciona
+
37.5-62.5
5 hrs –
72%-100%
l/ Equipo
Epóxico de altos (1.5-2.5)
Extendido
+
airless/Broch
sólidos
cuando
+
65%-90%
a /Rodillo
+
aplique
30 min Poliuretano.
Extendido
Epóxico
reforzado con
cuarzo
+
Poliuretano
Espesor
película
seca por
capa
μm (mil)
NRF-295-PEMEX-2013
1 hr - 30
3000 - 6000
Manual/
días
71% -100%
(120 - 240)
3075 Aspersión
+
+
+
6250 (123 - -20°C a 400°C
Convenciona
2 hrs 65%-76%
75-250
250)
l / Equipo
Extendido
(3-10)
airless
5°C a
50°C
62.5-125
71%-100%
(2.5-5)
+
+
70% Manual,
1100 - 3000
1237.5100%
Aspersión
(43 - 120)
5037
+
Convenciona
-29°C a 400°C
+
(48.5-200))
70% l, Equipo
75() -1837
100%
airless
(3-72)
+
+
65%-70%
75 (3)
-4°C a
54°C
Tabla 4. Características y métodos de aplicación (continuación)
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
No.
12
13
14
15
16
Sistema
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
Tiempo de
secado Porcentaje
Perfil de
entre
Sólidos en
anclaje
capas
volumen
μm (mil) mínimo y (mínimo)
máximo:@ ISO 3233
25° C
Método de
aplicación
Primario epóxico
4-12 h
78%-82%
Rodillo
+
Epóxico
1-2 h
95%-100%
Rodillo
+
Intermedio de
Jalador con
poliuretano con
escantillones
3-6 h
95%-100%
refuerzo de óxido 37.5-62.5
, llana
de aluminio
(1.5-2.5)
dentada
+
cuando
Sello epóxico
aplique 4 h-7 días 64%-68%
Rodillo
+
Capa
6 h–7 días 64%-68%
Rodillo
antiderrapante
+
Acabado de
6-12 h
65%-70%
Rodillo
poliuretano
Resina
termoplástica con
aceite mineral
37.5-50
Con pistola
inhibidor de
(1.5-2.0),
(aplicación
2 min
100%
corrosión y libre cuando
líquida en
de solventes
aplique
caliente)
(decapable y
reutilizable).
Manual,
Resina epóxica 37.5-50
Rodillo,
autoimprimante (1.5-2.0),
15 - 90
100%
brocha
de dos
cuando
subacuática
componentes
aplique
y arless
Inorgánico de
2 hrs –
Zinc
Extendido
+
+
62%-65%
Epóxico con
12 - 28
+
37.5-50
resinas
días
80%-100%
Equipo
(1.5-2.0),
fenalcamida
+
+
airless y
cuando
+
12 hrs - 28 80%-100%
Manual
Epóxico con fibra aplique
días
+
de vidrio
+
80%-100%
+
12 hrs - 28
Fenólico de dos
días
componentes
4 hrs –
Por
Inorgánico
de
37.5-50
Extendido 62%-65%
aspersión
Zinc
(1.5-2.0),
+
+
convencional
+
cuando
1 hr – 24 60%-100% o sin aire y
Epóxico fenólico
aplique
hrs
Manual
con aminas
Espesor
película
seca por
capa
μm (mil)
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 18 de 38
Espesor
total del
Rango de
sistema
Rango de
temperaμm (mil) temperatura
tura de
ISO 12944- de operación
aplicación
5
(°C)
(°C)
(C5M e
Im2)
150-200 (6-8)
100-150 (4-6)
3 000-4 000
(120-160)
175-200 (7-8)
4 500-6
650 (180266)
10 °C a 60 °C
10 °C a 50
°C
1 000-2 000
(40-80)
75-100 (3-4)
2000 (80)
1er. capa
+
2000 (80)
2ª capa
4000 (160) -15°C a 180°C
200-400
(8-16)
400-800
+
10°C a 200°C
(16-32)
200-400
(8-16)
62.5-100
(2.5-4)
+
100 - 200
(4 - 8)
1462.5ó Calafateo
2300
-10°C a 400°C
+
(58.5-92)
1000-1400
(40 a 56)
+
300-600
(12-24)
62.5-100
(2.5-4)
0°C a 400°C
262.5-2100
+
+
(12.5-84)
250-2000
10 °C a 150°C
(10-80)
Tabla 4. Características y métodos de aplicación (continuación)
160°C a
175°C
10°C a
20°C
10°C a
50°C
10°C a
52°C
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
No.
17
18
19
20
21
Sistema
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
Tiempo de
secado Porcentaje
Perfil de
entre
Sólidos en
anclaje
capas
volumen
μm (mil) mínimo y (mínimo)
máximo:@ ISO 3233
25° C
Polímero
metálico grado
37.5-62.5
pasta, a base de
(1.5-2.5)
aleación acero de
cuando
silicio o fosforo
aplique
con oligómeros
reactivos
37.5-62.5
Polímero de hule (1.5-2.5)
líquido.
cuando
aplique
Epóxico 100%
37.5-62.5
sólidos, de dos o
(1.5-2.5)
tres componentes
cuando
para zona de
aplique
mareas y oleajes
37.5-62.5
Polímero de Hule
(1.5-2.5)
Solido maleable
cuando
grado pasta.
aplique
Epóxico 100%
37.5-62.5
sólidos para
(1.5-2.5)
servicio de
cuando
inmersión en
aplique
agua potable.
0 – 2 hrs
100 %
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 19 de 38
Método de
aplicación
Espesor
película
seca por
capa
μm (mil)
Espesor
total del
Rango de
sistema
Rango de
temperaμm (mil) temperatura
tura de
ISO 12944- de operación
aplicación
5
(°C)
(°C)
(C5M e
Im2)
Por
aspersión
convencional
o sin aire y
Manual
75-12000
(3- 472)
75 –12000
41°C a 175°C
(3 - 472)
Manual
c/brocha,
70 ± 2 %
rodillo o
pistola
Aspersión
convencional
3 hrs - 120
98%-100%
/ Equipo
hrs
airless y
Manual
30 min
máximo
100
(4)
250 - 6000
(10 - 240)
400
(16)
-60 °C
a 180 °C
5°C a
50°C
-60 °C
a 120 °C
250 - 6000 -20°C a 150° 10 °C a 60
(10 - 240)
C
°C
No aplica
Siempre
maleable
100%
Aplicación
manual
No aplica
No aplica
-60 °C
a 180 °C
-60 °C
a 120 °C
2 hrs – 20
días
100 %
Manual y
Airless
250 – 625
(10 – 25)
300 – 625
(12 – 25)
-10 °C a
150°C
5°C a
50°C
Nota: Después de aplicar el recubrimiento primario, en las áreas irregulares donde puedan dejarse borde o filos sin recubrir, se debe
aplicar una capa de refuerzo con un recubrimiento compatible al primario aplicado.
Tabla 4. Características y métodos de aplicación (continuación)
8.3.2 El primario, intermedio y acabado para los sistemas de recubrimientos anticorrosivos, se deben
caracterizar e identificar por medio del espectro infrarrojo de acuerdo con el método ASTM D2621 ó
equivalente, para su control de calidad por comparación contra el espectro infrarrojo de referencia por
componente o mezcla del fabricante.
Se debe comparar el espectrograma inicial de la muestra con certificación contra las que se obtengan de los
diferentes lotes, declarando el tipo de solventes previamente para evitar interferencias. Para aceptar el lote
nuevo, en los espectrogramas se deben tener los mismos grupos funcionales y los picos principales en el
mismo número de onda, en caso contrario se debe rechazar el lote.
8.4
Preparación de la superficie
8.4.1
Pre-limpieza de la superficie
Antes del proceso de la preparación de superficie, ésta debe estar libre de cualquier contaminación de aceite o
grasa, para lo cual en caso necesario, se debe aplicar un tratamiento con una solución de desengrasante
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 20 de 38
biodegradable para eliminar los contaminantes existentes, posteriormente se debe efectuar el retiro de
incrustaciones de óxido, imperfecciones superficiales como astillas, laminaciones, fundente de soldadura, entre
otros y en seguida se debe realizar enjuague con agua potable, de acuerdo a lo que establece SSPC-SP 1 o
equivalente.
8.4.2
Grados de corrosión y condiciones de oxidación antes de la preparación de superficie
Antes de realizar la limpieza y preparación de la superficie metálica a proteger, se debe evaluar el grado de
corrosión de la superficie, conforme a las condiciones de oxidación listadas en la tabla 5, de acuerdo con las
normas ISO-8501-1, SSPC-VIS 1, SSPC-VIS 2, SSPC-VIS 3 ó equivalente y al sistema de recubrimiento
anticorrosivo seleccionado.
Grados de
corrosión
Condiciones de oxidación
A
Superficie metálica recubierta en gran medida por escamas o “cascarilla” de laminación adherida, pero
con poco o nada de óxido.
B
Superficie metálica con óxido incipiente, en la que han empezado a exfoliarse las escamas o
“cascarilla” de laminación.
C
Superficie metálica cuyas escamas o “cascarilla” de laminación ha desaparecido por la acción del
óxido, o que puede eliminarse raspando, pero con algunas picaduras visibles a simple vista.
D
Superficie de acero cuyas escamas o “cascarilla” de laminación ha desaparecido por la acción del
óxido y en la que se ven a simple vista numerosas picaduras.
E
Superficie de acero con sistema de recubrimiento, sistema ligeramente decolorado aplicado sobre una
superficie tratada con abrasivo a presión; sistema casi intacta.
F
Superficie de acero con sistema de recubrimiento, con aplicación de primario a base de zinc sobre una
superficie tratada con abrasivo a presión; sistema ligeramente envejecido, la mayor parte intacto.
G
Sistema de recubrimiento aplicado sobre una superficie de acero con pequeñas escamas o “cascarilla”
pero limpia, sistema fuertemente intemperizado, ampollado y decolorado.
H
Sistema de pintura aplicado sobre una superficie de acero, sistema de pintura totalmente
intemperizado, ampollado, decolorado y con desprendimiento de capas.
Tabla 5. Grados de corrosión y condiciones de oxidación de superficies metálicas
8.4.3
Grados de limpieza de superficie
En la Tabla 6 se establecen los grados de limpieza con chorro abrasivo que se deben aplicar a la superficie
metálica de acuerdo a la evaluación de la superficie y las características propias de cada sistema de
recubrimiento.
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 21 de 38
Grado de
limpieza
Grado ISO
8501-1
Descripción visual
A ráfaga
Sa 1
Examinada la superficie, ésta debe estar exenta de aceite, grasa y contaminantes
visibles, así como de escamas o “cascarilla” de laminación, óxido y capas de pintura.
Comercial
Sa 2
Examinada la superficie, ésta debe estar exenta de aceite, grasa y contaminantes
visibles, así como de la mayor parte de las escamas o “cascarilla”, óxido y capas de
pintura.
Cercana al
metal blanco
Sa 2½
Examinada la superficie, ésta debe estar exenta de aceite, grasa y contaminantes
visibles, así como de escamas o “cascarilla”, óxido, capas de pintura y materias
extrañas.
A metal blanco
Sa 3
Examinada la superficie, ésta debe estar exenta de aceite, grasa y contaminantes
visibles, así como estar exenta de escamas o “cascarilla”, óxido, capas de pintura y
materias extrañas. La superficie debe tener un color metálico uniforme.
Tabla 6. Grados de limpieza (con chorro abrasivo)
En la Tabla 7, se establecen los grados de limpieza con herramienta manual que se deben aplicar a la
superficie metálica de acuerdo a la evaluación visual y al sistema de recubrimiento anticorrosivo seleccionado.
Grado de
limpieza
Grado ISO
8501-1
Descripción visual
Manual o
mecánico intenso
St 2
Examinada la superficie, ésta debe estar exenta de aceite, grasa y suciedad
visible, así como de cascarilla, óxido, capas de pintura y materias extrañas
que presenten una escasa adherencia.
Manual o
mecánico a fondo
St 3
Igual que el St 2 pero la superficie debe tratarse mucho más intensamente
para proporcionar un brillo metálico procedente de la superficie metálica.
Tabla 7. Grados de limpieza (con herramienta manual)
8.4.4
Preparación de la superficie antes de la aplicación del sistema de recubrimiento
El grado de limpieza requerido por PEP, debe ser a metal blanco o Sa3.
Cuando por alguna dificultad debida a restricciones operativas en algún área o instalación en particular, donde
no sea posible obtener limpieza a metal blanco o Sa3, se debe hacer una evaluación para determinar el grado
de limpieza que se pueda realizar, diferente a éste, de acuerdo al sistema de recubrimientos existente, lo cual
se debe establecer desde las bases del procedimiento de contratación.
La evaluación visual de la limpieza de superficies, las pruebas para la evaluación de la limpieza de superficies,
las características de la rugosidad de la superficie con limpieza mediante chorro del sustrato metálico y los
métodos de preparación de superficie, deben cumplir con la ISO 8501, ISO 8502, ISO 8503 e ISO 8504
respectivamente.
Los métodos de limpieza que se deben utilizar son los que se establecen en la tabla 8 de esta NRF, entre otros
nuevos métodos, los cuales deben estar establecidos en documentos técnicos normativos.
En la Tabla 8 se establecen los grados de preparación de la superficie metálica, que se deben cumplir antes de
la aplicación del sistema de recubrimiento, dependiendo del método de limpieza seleccionado.
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 22 de 38
Grado
Método
ISO 8501-1
SSPC
NACE
Sa 3
SP 5
No. 1
Sa 2½
SP 10
No. 2
Sa 2
SP 2
No. 3
Sa 1
SP 7
No. 4
Limpieza con abrasivos
Limpieza con solventes
SP 1
Limpieza con herramienta de poder
St 2 o 3
Limpieza con herramienta de poder a metal desnudo
SP 3
SP 11
Chorro de agua a alta-presión y ultra-alta-presión:
Sa 3
Sa 2½
Sa 2
-WJ-1 Limpieza a sustrato desnudo
-WJ-2 Limpieza muy profunda o considerable
-WJ-3 Limpieza profunda
Sa 1
SP 5
SP 10
SP 6
SP 7
No. 1
No. 2
No. 3
No. 4
TR 2
E6G198
-WJ-4 Limpieza ligera
Sa 2½
Sa 2
Sa 1
Limpieza con chorro de abrasivo húmedo
Nota: Cuando el método de limpieza sea a base de chorro abrasivo húmedo y agua a alta y ultra alta presión, antes
de aplicar el recubrimiento, toda la superficie se debe tratar conforme a la condición de limpieza NACE/SSPCDWAB-10.SC-2 o equivalente.
Tabla 8. Grados de preparación de superficie
Para producir el perfil de anclaje requerido se deben seleccionar los abrasivos que se establecen en la Tabla 9,
los cuales deben estar secos, limpios, libres de contaminación y graduados de acuerdo con las ISO 11124-3 e
ISO 11126 correspondientes.
Tipo
Metálico
Natural,
mineral
Sintético,
mineral
Nombre
Características
Norma
Granalla de acero
0.8 a 1.2 % de carbono
ISO 11124-3
Olivino
Magnesio/silicato de hierro
ISO 11126-8
Estaurolita
Hierro/silicato de aluminio
ISO 11126-9
Hematita especular
Fe2O3 cristalino
Granate
Silicato de hierro y calcio
ISO 11126-10
Escoria de fundición
Silicato de aluminio
ISO 11126-4
Óxido de aluminio
Corindón cristalino
ISO 11126-7
Escoria de fundición de Cobre
Elastómero de poliuretano con
abrasivo mineral (sponget jet)
Silicato de hierro
Abrasivo tipo esponja con gránulos de óxido de
aluminio como agente abrasivo
ISO 11126-3
ISO 11126-7
Tabla 9. Tipos de abrasivos
En áreas donde se pueda afectar la operación de los equipos dinámicos de las instalaciones costa fuera de
PEP y se requiera desarrollar actividades de preparación de superficies metálicas para la aplicación del
sistema de protección anticorrosiva, se debe restringir el uso de la arena sílica.
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
8.5
Aplicación
8.5.1
Calificación del personal
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 23 de 38
La aplicación del sistema de recubrimiento anticorrosivo se debe realizar por un aplicador designado por el
contratista y avalado por el fabricante del recubrimiento anticorrosivo, el cual debe ser supervisado por un
inspector designado por el contratista.
8.5.2
Preparación de los sistemas de recubrimientos
Conforme con cada sistema para los trabajos de obra nueva y trabajos de mantenimiento donde la limpieza
requiera Sa3, se deben utilizar primarios, intermedios y/o acabados del mismo fabricante y se deben
suministrar en los recipientes o contenedores originales, cerrados y etiquetados de acuerdo a su contenido.
La ficha técnica del fabricante debe incluir toda la información necesaria para la preparación y aplicación de
cada recubrimiento de los sistemas de protección anticorrosiva.
Antes de preparar los recubrimientos de los sistemas de protección anticorrosiva, se debe verificar la fecha de
caducidad de los materiales mismos, que no esté vencida.
Durante la aplicación de los sistemas de recubrimientos, se debe verificar que la temperatura del sustrato sea
al menos de 3 °C (5 °F) por arriba de la temperatura del punto de rocío, con excepción de los sistemas para
aplicación en inmersión y tolerantes a la humedad.
La humedad relativa máxima para aplicar los recubrimientos de los sistemas de protección anticorrosiva debe
ser del 85 por ciento.
En trabajos de mantenimiento se deben utilizar sistemas de recubrimientos compatibles con el recubrimiento
existente de acuerdo con ASTM D5064 o equivalente.
Antes y durante la aplicación, se debe verificar lo siguiente:
 La preparación de los recubrimientos se debe realizar conforme a las instrucciones de la ficha técnica de
cada uno de los componentes del sistema de recubrimientos emitida por el fabricante.
 El recubrimiento primario debe cubrir totalmente el perfil de anclaje de la superficie establecido en la tabla 4
y la totalidad de la superficie metálica.
 El espesor de película se debe medir de acuerdo con los métodos establecidos en ISO 2808.
 El aplicador debe realizar mediciones periódicas del espesor de película húmeda para asegurar que se
obtenga el espesor de película seca establecido en esta Norma de Referencia.
Todos los recubrimientos se deben aplicar de acuerdo a lo especificado en la ficha técnica.
8.5.3
Medición de espesores en película húmeda
El contratista debe medir e informar los espesores de película húmeda durante la aplicación de los
recubrimientos para los sistemas de protección anticorrosiva, conforme a los requisitos del ASTM D-4414-95 ó
equivalente.
8.6
Inspección
La inspección se debe llevar a cabo durante las siguientes etapas: preparación de la superficie (perfil de
anclaje y grado de limpieza) y aplicación de cada capa del recubrimiento que conforman el sistema
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 24 de 38
anticorrosivo de recubrimientos (inspección visual), medición de espesores, adherencia y detección de fallas o
poros por medio de conductividad eléctrica a toda la zona donde se aplicó el recubrimiento anticorrosivo, así
mismo se debe cumplir con los requisitos y métodos de prueba de 8.7.1 de esta Norma de Referencia.
Durante la preparación y aplicación de los recubrimientos de los sistemas de protección anticorrosiva, se deben
inspeccionar todas las capas que conforman el sistema de recubrimientos, según aplique para primario, enlace
y acabado. Dicha inspección se debe realizar por un inspector designado por el contratista y se debe de
solicitar una muestra testigo al inicio de las aplicaciones bajo la supervisión del fabricante.
8.6.1
Equipos e instrumentos de inspección
Las mediciones para la inspección se deben realizar siguiendo el instructivo de uso del equipo. Todos los
instrumentos de medición y equipos de prueba deben estar calibrados y contar con un dictamen o informe de
calibración vigente, emitido por un laboratorio acreditado en términos de la LFMN.
8.6.2
Registros de resultados de la inspección de los sistemas de recubrimientos
El contratista debe entregar registros de inspección al menos una vez a la semana, proporcionando detalles de
las condiciones ambientales, temperatura de la superficie metálica, limpieza y preparación, espesores de
película húmeda, espesores de película seca, áreas que se inspeccionaron y que fueron aceptadas,
rechazadas o reparadas, así como el avance físico del programa de trabajo aprobado por PEP
8.6.3
Apariencia del recubrimiento
Después de la aplicación de un recubrimiento o del sistema de recubrimientos, éstos deben estar libres de los
defectos que se establecen en la Tabla 10, entre otros, que pueden afectar directamente el desempeño del
sistema.
En caso de que se presente algún defecto, se debe sustituir el recubrimiento o el sistema de recubrimientos del
área afectada.
Descripción
Escurrido. También llamado
excesivo de recubrimiento.
Causa
acortinado,
flujo
Pistola muy cerca del sustrato, demasiado adelgazador,
demasiado recubrimiento o superficie muy lisa o brillante.
Cáscara de naranja, picos y valles en la superficie,
parecidos a una cáscara de naranja.
Recubrimiento demasiado viscoso, pistola muy cerca de la
superficie, evaporación rápida de solvente, baja presión de aire,
inapropiada atomización.
Ojo de pescado. Separación o restirado de la
película de recubrimiento húmeda, que deja
descubierta la película inferior o el sustrato.
Aplicación sobre
incompatible.
Poros (Pinholes). Agujeros pequeños y profundos
exponiendo el sustrato.
Insuficiente e inadecuada atomización del recubrimiento,
pigmento mal incorporado o contaminación del recubrimiento.
Sobre aspersión
Partículas de recubrimiento medio secas depositadas en la
superficie.
aceite,
Tabla 10. Defectos típicos de aplicación
polvo,
silicón
o
recubrimiento
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
8.7
Pruebas
8.7.1
Requisitos y métodos de prueba
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 25 de 38
En la Tabla 11 se establecen las pruebas de laboratorio, los métodos de prueba, requisitos y el desempeño que
deben cumplir los sistemas de recubrimientos anticorrosivos.
Todas las pruebas que se establecen en esta Norma de Referencia se deben realizar por un laboratorio
acreditado en términos de la LFMN.
NRF-295-PEMEX-2013
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA INSTALACIONES
SUPERFICIALES DE PLATAFORMAS MARINAS
DE PEMEX EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
Prueba cíclica
(ISO 20340)
4 200 horas de exposición
(Requisito de la Tabla 5 y
Método de prueba del Anexo
A de ISO 20340)
C5M
Im2
Rev. 0
Página 26 de 38
Flexibilidad a
bajas
temperaturas
Retención de
borde
Desprendimiento
Catódico
No.
Sistema
1
Elastomérico
+
Encapsulador de acrílico (base agua para superficies
secas) o epóxico (para superficies húmedas)
+
Acabado de poliuretano
APLICA
(excepto la
prueba de
adhesión)
NO APLICA
NO APLICA
2
Polímero híbrido para superficies con alta temperatura.
Métodos de prueba de la Secc. 9 de NACE TM304 / Secc.
9 de NACE TM404 o equiv.
NO APLICA
NO APLICA
NO APLICA
APLICA
APLICA
Epóxico para aplicación en superficies mojadas.
3
Aplica prueba 20340, excepto la prueba de caleo
4
Epóxico multifuncional autoimprimante de alto espesor
+
Polisiloxano acrílico.
APLICA
NO APLICA
5
Epóxico multifuncional autoimprimante de alto espesor
+
Poliuretano.
APLICA
NO APLICA
6
Cintas poliméricas completamente amorfas, auto
reparables viscoelásticas (con protección mecánica color
blanco).
APLICA
Métodos de prueba
de la Secc. 8 de
NACE TM0304 /
Secc. 8 de NACE
TM0404 o equiv.
NO APLICA
Método de prueba
de ASTMD-522/D2136 o equiv.
APLICA
NO APLICA
NO APLICA
4 200 horas exposición
de Tabla 5 de ISO
20340:2009, Método de
prueba del Método A de
ISO 15711:2003
Ver nota 2 al pie de la tabla
Tabla 11. Pruebas, métodos de prueba y requisitos (continuación)
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
No.
Sistema
NRF-295-PEMEX-2013
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA INSTALACIONES
SUPERFICIALES DE PLATAFORMAS MARINAS
DE PEMEX EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
Prueba cíclica
(ISO 20340)
4 200 horas de exposición
(Requisito de la Tabla 5 y
Método de prueba del Anexo
A de ISO 20340)
C5M
Im2
Rev. 0
Página 27 de 38
Flexibilidad a
bajas
temperaturas
Retención de
borde
Desprendimiento
Catódico
7
Cintas de Zinc (Laminación en frío).
APLICA
NO APLICA
NO APLICA
8
Epóxico rico en Zinc
+
Epóxico de altos sólidos
+
Polisiloxano
APLICA
NO APLICA
NO APLICA
9
Epóxico rico en Zinc
+
Epóxico de altos sólidos
+
Poliuretano
APLICA
NO APLICA
10
Epóxico reforzado con cuarzo
+
Poliuretano
APLICA
NO APLICA
NO APLICA
11
Epóxico
+
Elastómero flexible
+
Epóxico antiderrapante
+
Poliuretano
APLICA
NO APLICA
NO APLICA
Métodos de prueba
de la Secc. 8 de
NACE TM0304 /
Secc. 8 de NACE
TM0404 o equiv.
Método de prueba
de ASTMD-522/D2136 o equiv.
Tabla 11. Pruebas, métodos de prueba y requisitos (continuación)
NO APLICA
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
No.
Prueba cíclica
(ISO 20340)
4 200 horas de exposición
(Requisito de la Tabla 5 y
Método de prueba del Anexo
A de ISO 20340)
C5M
Im2
Sistema
12
Primario epóxico
+
Epóxico
+
Poliuretano con refuerzo de óxido de aluminio
+
Sello epóxico
+
Capa antiderrapante
+
Acabado de poliuretano
13
Resina termoplástica con aceite mineral inhibidor de
corrosión y libre de solventes (decapable y reutilizable).
14
15
NRF-295-PEMEX-2013
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA INSTALACIONES
SUPERFICIALES DE PLATAFORMAS MARINAS
DE PEMEX EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
Resina epóxica autoimprimante de dos componentes
Página 28 de 38
Flexibilidad a
bajas
temperaturas
Retención de
borde
Desprendimiento
Catódico
APLICA
APLICA
NO APLICA
APLICA
(Excepto la
prueba de
adhesión)
NO APLICA
NO APLICA
APLICA
4 200 horas exposición
de Tabla 5 de ISO
20340:2009, Método de
prueba del Método A de
ISO 15711:2003
APLICA
Métodos de prueba
de la Secc. 8 de
NACE TM0304 /
Secc. 8 de NACE
TM0404 o equiv.
Inorgánico de Zinc
+
Epóxico con resinas fenalcamida
+
Epóxico con fibra de vidrio
+
Fenólico de dos componentes
Rev. 0
NO APLICA
Ver nota 2 al pie de la tabla
Método de prueba
de ASTMD-522/D2136 o equiv.
APLICA
Aplica prueba de resistencia química al petróleo y sus
derivados NACE TM0174 MÉTODO B
Tabla 11. Pruebas, métodos de prueba y requisitos (continuación)
NO APLICA
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
16
NRF-295-PEMEX-2013
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA INSTALACIONES
SUPERFICIALES DE PLATAFORMAS MARINAS
DE PEMEX EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
Inorgánico de Zinc
+
Epóxico fenólico con aminas
Rev. 0
Página 29 de 38
NO APLICA
APLICA
NO APLICA
Aplica prueba de resistencia química al petróleo y sus
derivados NACE TM0174 MÉTODO B
17
Polímero metálico grado pasta, a base de aleación acero
de silicio o fosforo con oligómeros reactivos
APLICA
APLICA
NO APLICA
18
Polímero de hule líquido.
APLICA
APLICA
NO APLICA
19
Epóxico 100% sólidos, de dos o tres componentes para
zona de mareas y oleajes.
NO APLICA
APLICA
NO APLICA
20
Polímero de hule solido maleable en pasta.
21
Epóxico 100% sólidos para servicio de inmersión en agua
potable.
APLICA
NO APLICA
APLICA
Métodos de prueba
de la Secc. 8 de
NACE TM0304 /
Secc. 8 de NACE
TM0404 o equiv.
Método de prueba
de ASTMD-522/D2136 o equiv.
NO APLICA
Debe cumplir con ANSI/NSF 61 o Equivalente
NO APLICA
4 200 horas exposición
de
Tabla 5 de ISO
20340:2009, Método de
prueba del Método A de
ISO 15711:2003
Ver nota 2 al pie de la tabla
Notas: 1- La prueba de intemperismo se debe aplicar para evaluar el desempeño del protocolo cíclico de la ISO 20340 como sistema completo
2. Esta prueba solo aplica cuando el ducto, tubería, equipo o estructura están enterrados o sumergidos y, no cuenten con un sistema de protección catódica
mediante ánodos de sacrificio
Tabla 11. Pruebas, métodos de prueba y requisitos (continuación)
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
8.8
Identificación, almacenamiento y transporte
8.8.1
Identificación
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 30 de 38
El proveedor y/o contratista debe garantizar que se indique en el ó los recipientes que contengan los
componentes a mezclar por cada recubrimiento del sistema con la siguiente información.













Marca registrada del producto.
Nombre o denominación genérica del producto
No. lote
Cantidad
Información comercial-Declaración de cantidad en la etiqueta-Especificaciones.
Razón social
Domicilio fiscal
Leyenda de origen del producto
Advertencias de riesgos
Instrucciones y garantías
Fecha de fabricación
Fecha de caducidad o de consumo preferente
Código de barras, para espectro infrarrojo
Así como dar cumplimiento a lo establecido en la NRF-009-PEMEX-2012
8.8.2
Almacenamiento
Los contenedores de las materias primas y solventes deben permanecer sellados hasta el momento de su
preparación para ser aplicados.
8.8.3
Transporte
Los materiales se deben transportar y almacenar de acuerdo a las instrucciones de la Hoja de datos de
seguridad del material emitida por el Fabricante, así como a las instrucciones de la Hoja (ficha) técnica de los
materiales.
8.9
Documentación a entregar por el proveedor o contratista
 Caracterización cualitativa por Espectroscopia de infrarrojos (IR).
 Informe resultados de pruebas de laboratorio, de acuerdo con la tabla 3 de esta Norma de Referencia.
 Hoja (Ficha) técnica de los componentes del sistema de recubrimientos, la cual debe contener como mínimo
la siguiente información:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
Nombre o denominación genérica del producto
Descripción y número de componentes.
Contenido de Compuestos Orgánicos Volátiles (COV).
Porcentaje de sólidos en volumen.
Temperatura mínima y máxima de operación que resiste el sistema de recubrimiento
Preparación de superficie mínima requerida.
Método y equipos de aplicación del producto.
Relación de mezcla y tiempo de vida útil de la mezcla.
Tipo y cantidad de adelgazador requerido (cuando aplique).
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 31 de 38
j)
Rendimiento teórico y práctico.
k) Espesor de película húmeda y seca por capay total del sistema.
l)
Tiempo para recubrir entre capas del sistema.
m) Temperatura de superficie para la aplicación, mínima y máxima.
n) Condiciones ambientales para la aplicación del producto.
o) Tiempo para recubrir.
p) Apariencia del producto, disponibilidad de colores.
q) Expectativa de durabilidad o desempeño del sistema de recubrimientos anticorrosivo, en cumplimiento
a la ISO 12944-5.
 Hoja de seguridad y salud de los materiales.
 Procedimiento de almacenamiento y manejo de los componentes.
9.
RESPONSABILIDADES
9.1
PEMEX-Exploración y Producción
Vigilar el cumplimiento de los requisitos técnicos que se establecen en esta Norma de Referencia durante la
preparación, aplicación, inspección, pruebas, seguridad, salud ocupacional y protección al ambiente, en la
adquisición y/o contratación de los servicios de protección anticorrosiva de las instalaciones superficiales costa
fuera de PEP.
9.2
Subcomité Técnico de Normalización
Promover el conocimiento de esta Norma de Referencia entre las áreas usuarias de PEP, firmas de ingeniería,
prestadores de servicios, proveedores y contratistas, involucrados en él o los procesos técnicos y
administrativos para la aplicación de los sistemas de recubrimientos anticorrosivos en las instalaciones
superficiales costa afuera de PEP.
9.3
Del proveedor o contratista
9.3.1 Debe tener un sistema de gestión de calidad, así como tener procedimientos específicos para
preparación de la superficie y la aplicación de los sistemas de recubrimientos, que garanticen la calidad de los
trabajos realizados, en los cuales se indiquen a detalle las etapas de trabajo.
9.3.2 Contar con documentos que demuestren que los componentes de los sistemas de recubrimientos
anticorrosivos cumplen con los requisitos técnicos y documentales que se establecen en esta Norma de
Referencia.
9.3.3 Entregar los reportes o informes de resultados del laboratorio que efectuó las pruebas de acuerdo lo
indicado en esta Norma de Referencia.
9.3.4 Contar con el equipo, herramientas y accesorios, comprobando con procedimientos de cómo hace la
aplicación del recubrimiento.
9.3.5 Efectuar las inspecciones y pruebas correspondientes a las etapas antes, durante y después de la
aplicación del sistema de recubrimientos.
9.3.6 Promover la capacitación y acreditación de sus aplicadores, emitiendo cartas de validación (interna)
que indiquen que estos cuentan con el conocimiento y habilidades para aplicar sus productos.
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 32 de 38
9.3.7 Contar con un experto en protección anticorrosiva para trabajar en común acuerdo con el técnico del
fabricante de la pintura, para garantizar por escrito (puede ser una póliza) los años de servicio del sistema de
protección anticorrosivo solicitada por PEP.
9.3.8
Efectuar la detección de defectos, identificar, registrar y reparar las zonas con falla.
9.3.9
Elaborar informe – memoria de los trabajos que se desarrollaron en las instalaciones a proteger.
9.3.10 Efectuar los trabajos utilizando los materiales especificados en el contrato.
9.3.11 El personal del proveedor o contratista, está obligado a cumplir con las disposiciones en materia de
seguridad, salud y protección ambiental que establezca le centro de trabajo de PEP. Además, debe portar el
equipo de protección personal recomendado por el fabricante del equipo de limpieza.
9.4
Del fabricante de recubrimientos
9.4.1
Hacer las pruebas a los recubrimientos en laboratorios acreditados en términos de la LFMN.
9.4.2 En caso necesario, proporcionar asistencia técnica al personal de PEP y al aplicador de los trabajos
cuando se utilicen sus productos.
9.4.3 Proporcionar la hoja (ficha) técnica y hojas de seguridad y salud de todos los componentes del sistema
de recubrimiento anticorrosivo; especificar las temperaturas máxima y mínima de aplicación y curado, así como
las limitantes relevantes relacionadas con las condiciones de aplicación y curado.
9.4.4
Promover la capacitación de sus clientes.
9.4.5 Garantizar por escrito que los productos suministrados son nuevos y no haber alcanzado el 20% de su
vida de almacenamiento.
9.4.6 Acompañar a cada lote de entrega la hoja de resultados de análisis del laboratorio. Se debe analizar
cada lote.
9.4.7 Los recubrimientos que se fabriquen deben ser productos sin plomo, entendiéndose aquellos con
contenido de plomo total de hasta 600 ppm en la parte no volátil del producto o en una película seca del mismo,
en cumplimiento de lo que establece el numeral 3.11 de la NOM-003-SSA-2006.
El contenido de plomo total se debe determinar con el método de evaluación ASTM D335-85a (2005).
10.
CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS O INTERNACIONALES
No tiene concordancia.
11.
BIBLIOGRAFÍA
11.1
ANSI/NSF 61-2012. Drinking Water System Components - Health Effects (Componentes del Sistema
de Aguapara Beber-Efectos sobre la salud)
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 33 de 38
11.2
ASTM D522–93a (Reapproved 2008). Standard Test Methods for Mandrel Bend Test of Attached
Organic Coatings (Métodos de prueba estándar para la prueba del doblez en mandril para recubrimientos
orgánicos)
11.3
ASTM D2621-1987 (Reapproved 2011). Standard Test Method for Infrared Identification of Vehicle
Solids From Solvent-Reducible Paints (Método estándar para la identificación infrarroja de vehículos sólidos de
pinturas reducibles con solventes)
ASTM D4414-95 Reap 2007. Standard practice for measurement of wet film thickness by not chgages
11.4
(Práctica estándar para la medición del espesor de película húmeda)
11.5
ASTM D5064–2007. Standard Practice for Conducting a Patch Test to Assess Coating Compatibility
(Practica estándar para realizar prueba de parcheo y evaluar la compatibilidad del recubrimiento)
11.6
ASTM D335-85a (2005). Standar Tes Method for Low Concentrations of Lead, Cadmium, and Cobalt in
Paint by Atomic Absorption Spectroscopy1 (Método estándar de prueba para la determinación de bajas
concentraciones de Plomo, Cadmio y Cobalto en pinturas por espectroscopía de absorción atómica)
11.7
ASTM D6580 00 (2009). Standard Test Method for the Determination of Metallic Zinc Content in Both
Zinc Dust Pigment and in Cured Films of Zinc-Rich Coatings (Método estándar de prueba para la determinación
del contenido de Zinc metálico en el pigmento de Zinc pesado y en películas secas de recubrimientos ricos en
Zinc)
11.8
NACE SP0108-2008. Standard Practice Corrosion Control of Offshore Structures by Protective
Coatings (Practica estándar para el control de la corrosión de estructuras costa fuera con recubrimientos
anticorrosivos)
11.9
NACE TM0174-2002. Laboratory Methods for the Evaluation of Protective Coatings and Lining Material
son Metallic Substrates in Immersion Service (Métodos de laboratorio para la evaluación de recubrimientos
protectores y revestimiento de materiales sobre sustratos metálicos en servicio de inmersión).
11.10 NACE TM0304-2004. Offshore Platform Atmospheric and Splash Zone Maintenance Coating System
Evaluation (Evaluación de sistema de recubrimiento para mantenimiento de la zona atmosférica y de mareas)
11.11 NACE TM0404-2004. Offshore Platform Atmospheric and Splash Zone New Construction Coating
System Evaluation (Evaluación de sistema de recubrimiento para nueva construcción de la zona atmosférica y
de mareas)
11.12 SSPC-VIS 1-2002. Guide and Reference Photographs for Steel Surfaces Prepared by Dry Abrasive
Blast Cleaning (Guía y referencias fotográficas para superficies de acero preparadas por limpieza con chorro de
abrasivo seco)
11.13 SSPC-VIS 2-2000. Standard Method of Evaluating Degree of Rustingon Painted Steel Surfaces
(Método estándar para la evaluación del grado de oxidación sobre superficies de acero pintadas)
11.14 SSPC-VIS 3-2004. Guide and Reference Photographs for Steel Surfaces Prepared by Power and Hand
Tool Cleaning (Guía y referencia fotográfica para superficies preparadas por limpieza con herramienta de poder
y manual)
11.15
SSPC-SP 1-2000. Solvent Cleaning (Limpieza con solventes)
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
11.16
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 34 de 38
SSPC-SP2-1982. Hand Tool Cleaning (Limpieza con herramienta manual)
11.17
SSPC-SP 3-1982. Power Tool Cleaning (Limpieza con herramienta de poder)
11.18
SSPC-SP 5/NACE No. 1-2007. White Metal Blast Cleaning (Limpieza a metal blanco)
11.19
SSCP-SP- 6-2007. Commercial Blast Cleaning (Limpieza a chorro comercial)
11.20
SSPC-SP 7/NACE No. 4-2007. Brush-Off Blast Cleaning (Limpieza con cepillo)
11.21
SSPC-SP 10/NACE No. 2-2007. Near-White Blast Cleaning (Limpieza cercana a metal blanco)
11.22
SSPC-SP 11-2001. Power Tool Cleaning to Bare Metal (Limpieza a metal desnudo con herramienta
de poder)
11.23
SSPC-TR 2/NACE 6G1-1998. Wet Abrasive Blast Cleaning (Limpieza con abrasivo húmedo)
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 35 de 38
12.
ANEXOS
12.1
Hoja de datos para especificar un sistema de recubrimientos anticorrosivo
Identificación de la instalación:
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS
Condiciones de diseño
Tipo de
instalación
Zona de la
instalación
Temperatura de
operación °C
Condición
original de la
superficie
Costa afuera
Atmosférica
-10 a 120
De mareas y oleaje
121 a 400
En inmersión en agua de mar
Mayores a 401
Grado de corrosión
A
B
C
D
E
F
G
H
Preparación de superficie y aplicación
Grado de preparación
Preparación de
superficie
Sa 3
Método de preparación de
superficie
Método de aplicación
Espesor de película húmeda
Nombre
1ra capa
2da capa
3ra capa
4ta capa
Color
Espesor de Película seca
Espesor Total:
Seguimiento de caducidad y registro de resultados de pruebas
Fecha de recepción de los
Fecha de caducidad
materiales
Fecha de fabricación
Número de lote
Requisito de prueba
Espectro infrarrojo
Densidad, g/cm3
Método de prueba
ASTM D2621-1987 o
equivalente
ISO 2811-1
Contenido de materia no volátil, %
ISO 3251
Para densidades mayores a 2 g/cm3, la tolerancia es de ±0.1 g/cm3
Resultado
Especificación con su
tolerancia
±0.1
g/cm3
±2 %
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
12.2
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 36 de 38
Formato para inspección visual
Datos generales del contratista o responsable de la inspección
Datos generales de la superficie a inspeccionar
Condiciones de la inspección
Área inspeccionada
12.3
Tipo de defecto
Dimensiones
Observaciones
Formato para medición de espesores
Datos generales del contratista o responsable de la inspección
Datos generales de la superficie a inspeccionar
Condiciones de inspección
Características de equipo de medición
Espesor de película húmeda
Nivel
Localización
Punto No. 1
Punto No. 2
Punto No. 3
Criterios de aceptación, resultado de la inspección y observaciones
Datos generales del inspector y de quien autoriza
Promedio
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
12.4
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 37 de 38
Formato para prueba de adherencia
Datos generales del contratista o responsable de la inspección
Datos generales de la superficie a inspeccionar
Condiciones de la inspección
Características del equipo
Punto
Localización
Grado de
desprendimiento
Observaciones
Criterios de aceptación, resultado de la inspección y observaciones
Datos generales del inspector y de quien autoriza
12.5
Formato para inspección de detección de porosidades por medio de conductividad eléctrica
Datos generales del contratista o responsable de la inspección
Datos generales de la superficie a inspeccionar
Condiciones de inspección
Características del equipo
Punto
Localización
Existen o no poros
(agujeros pequeños y
profundos que expongan
el sustrato, los cuales se
deben corregir)
Criterios de aceptación, resultado de la inspección y observaciones
Datos generales del inspector y de quien autoriza
Observaciones
Comité de Normalización de
Petróleos Mexicanos y
Organismos Subsidiarios
12.6
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTOS
ANTICORROSIVOS PARA
INSTALACIONES SUPERFICIALES DE
PLATAFORMAS MARINAS DE PEMEX
EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN
NRF-295-PEMEX-2013
Rev. 0
Página 38 de 38
Presentación de documentos equivalentes
12.6.1 La indicación “o equivalente”, que se menciona en esta Norma de Referencia, después de los
documentos extranjeros, significa lo siguiente:
Documento normativo que indica las características, reglas, especificaciones, requerimientos, atributos,
directrices, o prescripciones aplicables a un Bien, Proceso, Actividad, Servicio o Método, y las que se refieran a
su cumplimento o aplicación, en nivel cuantitativo, cualitativo, igual al propuesto en esta Norma de Referencia.
12.6.2 Los documentos extranjeros, “equivalentes”, deben cumplir con lo indicado y/o exigido por el
Documento extranjero referido por esta Norma de Referencia.
12.6.3 No se aceptan como equivalentes documentos Normativos o Lineamientos Nacionales, Internacionales,
Industriales o Extranjeros, que tengan requerimientos, especificaciones o exigencias menores a los referidos
y/o solicitados por PEP, (por ejemplo: menores espesores, menores factores de seguridad, menores presiones
y/o temperaturas, menores niveles de aislamiento eléctrico, menores propiedades a la temperatura, mayor
emisión de humos y características constructivas de los conductores eléctricos, menores capacidades,
eficiencias, características operativas, propiedades físicas, químicas y mecánicas, entro otros).
12.6.4 Lo anterior también es aplicable a los requerimientos señalados en los Documentos Técnicos de los
Paquetes de Ingeniería Básica de los Licenciadores o Tecnólogos.
12.6.5 En todos los casos, las características, especificaciones, requerimientos y/u obligaciones indicados en
esta Norma de Referencia, y los que de ésta se desprenden, son de cumplimiento obligatorio por Licitantes,
Contratistas y/o Proveedores de Bienes o Servicios.
12.6.6 El Licitante, Contratista o Proveedor, que considere que un documento es equivalente al Documento
extranjero indicado en esta Norma de Referencia, debe solicitar por escrito a PEMEX la autorización para
suuso, anexando los antecedentes y argumentación que justifique su solicitud, así como una comparativa,
concepto por concepto, demostrando que el documento que propone, es igual que el indicado o referido en
esta Norma de Referencia, a lo que PEP debe responder de forma explícita.
12.6.7 Cuando los documentos señalados en el numeral anterior, no son de origen Nacional, deben estar
legalizados ante cónsul mexicano o, cuando resulte aplicable, apostillados de conformidad con el “Decreto de
Promulgación de la Convención por la que se suprime el requisito de Legalización de los Documentos Públicos
Extranjeros”, publicado en el Diario Oficial de la Federación del 14 de agosto de 1995.
12.6.8 Los documentos que se presenten en un idioma distinto al español deben acompañarse de una
traducción de dicho idioma al español, por un perito traductor certificado, considerando la conversión de
unidades como lo establece la NOM-008-SCFI-2002. La traducción debe ostentar la siguiente leyenda que
debe estar signada por el representante legal del Licitante, Contratista y/o Proveedor, que propone el
documento equivalente:
“Esta traducción refleja fielmente el contenido e interpretación del documento original en su idioma de origen,
para los efectos de la Licitación y/o, Contrato, y efectos Legales, a que den lugar”
12.6.9 La respuesta de PEP al uso de un documento equivalente debe ser por escrito, indicando si es o no
autorizado el documento propuesto como equivalente, en el caso de que no se autorice el uso del documento
equivalente, el Licitante, Contratista, o Proveedor, está obligado a cumplir con el Documento extranjero
establecido en esta Norma de Referencia.