Subido por OwO Smith

tuxdoc.com mis-500-locos-antonio-zaglul

Anuncio
Enr`s shghlt`s
@K]EKIE T@AGXG
T@AGXG
Enr`s shghlt`s
]EOE I
@KM^É\ NG@KLE MÏ@T
Hmiter
\`kte Meoikae, ^hpôngil` Meoikil`k`
>200
@rlfive
@rlfive Ahkhr`g mh g` K`liük
^enhrte L`ssà
Mirhlter Ahkhr`g
]hücige Fhrkàkmhz
@sisthkth Hdhlutive mh g` Mirhlliük
O`ritz` Oegik`
\hlrht`ri` Ahkhr`g
Crhmmy Lerek`
Mirhlter Mhp`rt`ohkte @moikistr`tive y Cik`klihre
@ghd`kmre R`ugike ^`oes
^`oes
Mirhlter Mhp`rt`ohkte mh Ikvhstia`liük y Mivuga`liük
Àkahg Fhrkàkmhz
Mirhlter Mhp`rt`ohkte \istho` K`liek`g mh @rlfives
Yukihr Aekzàghz
Yukihr
Mirhlter Mhp`rt`ohkte mh Mhslripliük
^es` Ciauhrhe
Mirhlter` Mhp`rt`ohkte mh Fhohrethl` y Ningiethl`
^`c`hg R`ugike
Mirhlter Mhp`rt`ohkte mh \hrvilies ]élkiles
@gmri`ke
Mirhlter Mhp`rt`ohkte
mhRérhz
O`thri`ghs Hsphli`ghs
Puisquhy` Ger`
Mirhlter` Mhp`rt`ohkte mh ^hchrhkli`s
Sïlter O`kuhg Guae
Mirhlter Mhp`rt`ohkte mh ^hlurses Fuo`kes
Guis ^emriae \u`ze
@shser Gha`g
^`youkme Aekzàghz
@\H\E^ FI\]Ü^ILE
@k` Cégiz G`cekt`ikh
@shser` @rlfivïstil`
M`kihg ]erinie
@moikistr`mer Ahkhr`g
Oihonre hx ecilie
LEK\HDE MH MI^HL]E^H\
Gil. Silhkth Nhkae` @gnizu
Oikistre mh F`lihkm`
Rrhsimhkth hx ecilie
Gil. Oïl`ge H. Nhroômhz
Oihonre
Silhprhsimhkth
Mr`. @kmrhïk` @o`re ^hyhs
\hlrht`ri` Ahkhr`g
SEL@GH\
SEL@G
H\
\r. Guis O`kuhg Nekhtti Ohs`
Gil. Meoikae M`uf`drh \hgo`k
Gil. Guis @. Hkl`rk`liük Riohkthg
Ika. O`kuhg Hkriquh ]`vàrhz
]`vàrhz Oir`n`g
Gil. Guis Ohdï` Evihme
Gil. O`ri`ke Ohgg`
\XRGHK]H\ MH SEL@GH\
Gil. M`kige Mï`z
Gil. Félter Fhrrhr` L`nr`g
Ika. ^`oük mh g` ^elf` Riohkthg
Mr. Dugie H. Nàhz Nàhz
Gil. Hsthg` Chrkàkmhz mh @nrhu
Gil. @m` K. Qislevitlf L.
Hst` pungil`liük, mh micusiük ar`tuit` y sik v`ger leohrli`g,
hs uk prear`o` lugtur`g mhg N`kle mh ^hshrv`s
mh g` ^hpôngil` Meoikil`k`.
LEOI]É MH HS@GX
HS@GX@LIÜK
@LIÜK Y \HGHLLIÜK
Eriük Ohdï`
Mirhlter Ahkhr`g mh Leoukil`liekhs y Ohrl`mhe, Leermik`mer
Guis E. Nrh` Cr`kle
Ahrhkth mh Lugtur`, Oihonre
Du`k \`gv`mer ]`vàrhz
]`vàrhz Mhga`me
Ahrhkth mh ^hg`liekhs Rôngil`s, Oihonre
Esl`r Rhð` Dioékhz
Hkl`ra`me mh Rrhks`, Oihonre
De`quïk H. Ertiz Riohkthg
Hkl`ra`me @moikistr`tive, Oihonre
@K]EKIE T@AGXG
T@AGXG
Enr`s shghlt`s
]EOE I
@KM^É\ NG@KLE MÏ@T
Hmiter
@^LFISE AHKH^@G MH G@ K@LIÜK
@^LFISE
K@LIÜK
SEGXOHK LVVVI
I\NK4916-99=8-21=->=-3
Igustr`liük mh g` pert`m`4
@ktekie T`agug
Cetear`cï` mhg àgnuo mh c`oigi`.
Leermik`liük ahkhr`g mh g` hmiliük4 Mr. Guis E. Nrh` Cr`kle y Mr. ^enhrte L`ssà
Mishðe y `rth cik`g4 Kikük Ghük mh \`ghoh
Ioprhsiük4 Hmiter` Nôfe
\`kte Meoikae, ^hpôngil` Meoikil`k`
>200
Lekthkime
Rrhshkt`liük ...................
.......................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
............................
........ 08
M@KIHG ]E^INIE
@moikistr`mer Ahkhr`g mhg N`kle mh ^hshrv`s mh g` ^hpôngil` Meoikil`k`
@ktekie T`agug hk hg rhluhrme ..................................
.............. .........................................
.........................................
........................................
.........................................
..........................
..... 01
LG@^@ OHG@KIH T@AGXG T@I]H^ Y DE\HCIK@ T@I]H^
Ois 822 geles
Ohoeri` mhg mirhlter mh uk o`kileoie
Oetiv`liük ..................
.......................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
................................
............
I. G` ggha`m` ....................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
.....................................
.................
II ^hlerm`kme `g R`mrh Niggiki .....................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
............................
........
III ]r
]rhohktik`,
hohktik`, lghrék y nekaü ..................
......................................
........................................
.........................................
.........................................
...............................
...........
IS Cihst` meoikil`g ....................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
..........................
......
S Fisteri` mh ges o`kileoies ..................
......................................
........................................
.........................................
.........................................
...............................
...........
SI Ges hkchrohres ...................
.......................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
..............................
..........
SII Xk hxtr`ðe l`ra`ohkte ....................
........................................
........................................
.........................................
.........................................
...................................
...............
SIII Ges ohggizes sh hkluhktr`k ..................
.......................................
.........................................
........................................
.........................................
................................
...........
IV Hg p`mrh Qfh`tek ..................
......................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
..........................
......
V Hg mï` quh ges geles l`gg`rek..................
......................................
........................................
.........................................
.........................................
...............................
...........
VI G` Rsiqui`trï` hveguliek` ..................
......................................
.........................................
.........................................
........................................
...................................
...............
VII G` ohkth y sus hkchrohm`mhs...................
.......................................
.........................................
.........................................
........................................
............................
........
VIII Hg oukme mh ges psilüp`t`s ..................
......................................
........................................
.........................................
.........................................
...............................
...........
VIS G`s khuresis ....................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
..................................
.............
VS G`s psilesis .....................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
..................................
..............
VSI Hg oukme oisthriese mh ges hsquizecrékiles......................
hsquizecrékiles..........................................
.........................................
.........................................
........................
VSII @uteniear`cï` mh uk` hsquizecrékil` ...................
.......................................
........................................
.........................................
.....................................
................
VSIII Rgikie ...................
.......................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................
....
VIV Hg lerrhmer .....................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
..................................
..............
VV Hg gikihre quh ge s`nï` teme ...................
.......................................
........................................
.........................................
.........................................
...............................
...........
VVI Hg o`hstre...................
........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
.....................................
.................
VVII Hg gele quh kukl` rhï` ..................
......................................
.........................................
.........................................
........................................
.......................................
...................
VVIII Hg vhkhzeg`ke .....................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
..............................
..........
VVIS Hk hg oukme mh g` tristhz` y mh g` `gharï` `kero`g. G` gelur` o`kï`le-mhprhsiv`
o`kï`le-mhprhsiv` ....................
...........................
.......
VVS G` tristhz` ikv`mh hg O`kileoie ..................
......................................
.........................................
.........................................
........................................
........................
....
VVSI Xk` `puhst` o`l`nr` ....................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.......................................
...................
VVSII Ges o`kï`les .....................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
..............................
..........
VVSIII Hpighpsi` ..................
......................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.....................
VVIV ‗G` aet`‟, p`g`nr` o`gmit` ...................
........................................
.........................................
........................................
.........................................
................................
...........
VVV
VVVI
VVVII
<0
<>
<>
<<
<8
<3
<9
<9
=2
=>
=<
=<
=3
=6
=9
82
80
8>
8>
8<
88
83
81
32
33
31
31
39
10
1>
Oàs
g`mrük
quh gele....................
......................................
..................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.......................
1=
Hg `oiae
Nhrk`rme
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
........................... 13
Hg vhthr`ke..................
.......................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
.....................................
................. 11
9
Enr`s shghlt`s
VVVIII
VVVIS
VVVS
VVVSI
VVVSII
VVVSII
VVVIV
VG
VGI
VGII
VGIII
VGIS
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Ges shkighs ..................
.......................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
.....................................
.................
‗Ges c`kt`so`s mh oi lhrhnre‟ mh Desé O`rï` Airekhgg` ..................
.......................................
.........................................
...........................
.......
Ges tr`t`oihktes ....................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
..........................
......
R`ngite Oir`n`g ...................
.......................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
..............................
..........
G` p`r`pghdï` fistéril`....................
fistéril`........................................
.........................................
.........................................
........................................
.......................................
...................
Ges hslg`ves sioug`merhs ...................
.......................................
........................................
.........................................
.........................................
...................................
...............
Ges sioug`merhs..................
......................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
..............................
.........
Neonïk, hg fhrneg`rie ...................
.......................................
.........................................
.........................................
........................................
.......................................
...................
@ktekie, hg khlrecïgile ..................
......................................
.........................................
.........................................
........................................
.......................................
...................
G` ouhrth ggha` `g O`kileoie .....................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................
....
Kes v`oes ..................
.......................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
.....................................
.................
Cik`g.....................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................
....
16
62
62
6<
63
61
66
66
69
92
9>
9>
Hks`yes y niear`cï`s
@pukths mhg `uter ...................
.......................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
..................... 91
Mh Hrüstr`te `g ciaurhe ..................
......................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
..................................
............. 96
Hg `oer hk kuhstre oukme .............................................................................................................................. 022
Hg meoikil`ke, turist` y ahüar`ce.....................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
...................................
............... 02
0200
G` `z`res` vim` mh Rhph ..................................................................................................................................... 02<
Hg `milte ` mrea`s ke hs uk mhgikluhkth ........................................................................................................... 028
Cukhr`ghs
mek Oiauhg
mh Lhrv`kths
Lhrv`kths
y \``vhmr`
\``vhm
r` ..................
......................................
.........................................
.........................................
.............................
......... 000>
00
Hg shaukmeper
cukhr`g
mh Lhrv`kths
mh
......................................
..................
.........................................
.........................................
........................................
.......................................
...................
G` ahrektelr`li` y g` X@\
X@\M
M .....................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.......................
... 00=
G` therï` mhg ohker hscuhrze ............................................................................................................................ 008
R`pite ^ivhr`, \ioük Rhonhrtek,
Rhonhrtek, ^`mie Au`r`lfit` y hg psiqui`tr` ...................
.......................................
........................................
........................
.... 003
Hg oémile meoikil`ke `kth g` ouhrth ....................
........................................
........................................
.........................................
.........................................
............................
........ 006
Hkchroes, oémiles, ohmilik` y fespit`ghs (Hk mhchks` mh
mh oi lg`sh) ...................
.......................................
........................................
........................
.... 009
Ges oémiles iklektreg`nghs .............................................................................................................................. 0>0
Hg quhf`lhr ke oémile mhg oémile .................................................................................................................. 0><
Rir`thrï` `érh` y hkchroes ................................................................................................................................. 0>8
G` ghpr` hs lur`ngh ............................................................................................................................................ 0>3
Hk hg Mï` mhg R`pà............................................................................................................................................. 0>6
Lekvugsiekhs .................................................................................................................................................... 0<2
Oi tihrr` y oi r`z` ..................
.......................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
...................... 0<
0<00
L`kte mh liskh mh uk` lium`m .......................................................................................................................... 0<<
F`nrà uk kuhve .................................................................................................................................................
oukme ................................................................................................................................... 0<=
µLeiklimhkli`s5
0<3
“µ\`nhs quihk vihkh ` lhk`r5…
lhk`r5… Hg mi`nge
mi`nge ....................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................
.... 0<
0<11
Hk oi luhrpe cuh mekmh ggerü g` l`rim`m ......................................................................................................... 0<9
Oi vel`liük o`hstr` ..................
.......................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
.....................................
................. 0=0
Mhsprhli`m` hk g` vim` y egvim`m` hk g` ouhrth ............................................................................................... 0=<
Ahki`gim`m y `utemim`ltisoe....................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
......................... 0=3
G` hxtr`ð` phrsek`gim`m
phrsek`gim`m mh ‗Or.
‗Or. Yer‟
Yer‟ ..................
......................................
........................................
.........................................
.........................................
...............................
........... 0=6
Hg melter O`kuhg Rérhz A`rlés ........................................................................................................................ 082
Mek Nhkite Rrelepie Ohkmez`....................
........................................
........................................
.........................................
.........................................
.......................................
................... 08
0800
Is`nhg G` L`tügil` y su ar`kmhz` ....................................................................................................................... 08<
Hg trhk mh Leionr` s`gh ` g`s 6 `.o. ................................................................................................................. 088
Hg `oer shlrhte mh A`stük Chrk`kme Mhgiakh ................................................................................................. 083
G` vel`liük t`rmï` mhg melter @rture Aruggük ................................................................................................. 089
Hg ar`k thürile mh g` ohmilik` meoikil`k`......................................................................................................
meoikil`k`...................................................................................................... 032
Aignhrte Oerigge mh \ete .................................................................................................................................. 03>
Hg oukme mh kihng`s mh Hmu`rme Nrite............................................................................................................
Nrite............................................................................................................ 03<
Elt`vie y Chgiph ................................................................................................................................................ 038
02
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Rhquhð` niear`cï` mh uk duhz fekhste ..................
......................................
........................................
.........................................
.........................................
...............................
........... 03
0311
Hg ôgtioe `miüs ` g` shðerit` L`sioir` Fhurh`ux ............................................................................................ 036
Oi ikegvim`ngh o`hstr`4 Xsthm cuh uk` muglh ohktires` ................................................................................. 036
^hlerm`kme ` O`kuhg ]hd`m` Cgerhktike ........................................................................................................ 039
Ohg`kih ............................................................................................................................................................. 010
@pukths
@pukths senrh ges @pukths ...................
........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
..........................
...... 018
Nrhvïsio` y tr`uo`tiz`kth fisteri` mh uk puhnge...................
.......................................
.........................................
.........................................
.................................
............. 011
@pukths p`r` g` htkear`cï` meoikil`k`
meoikil`k` ....................................................
................................ ........................................
.........................................
...................................
.............. 019
‗Hg a`klfe‟4
a`klfe‟4 g` p`r`kei` mhg meoikil`ke
meoikil`ke ...................
.......................................
.........................................
.........................................
........................................
........................
.... 06
0600
G` sunhstio`liük mh ge kuhstre ........................................................................................................................ 06<
Hg meoikil`ke y su ghkau`dh ............................................................................................................................. 063
Lugtur` y k`liek`gisoe .................................................................................................................................... 066
@giohkt`liük y o`ges fànites `giohkt`ries ....................
........................................
........................................
.........................................
.........................................
.................... 069
Hg meoikil`ke y su leoim` .............................................................................................................................. 092
Kuhstr`s les`s phrmim`s .................................................................................................................................... 09>
Hg meoikil`ke y su phk` .................................................................................................................................. 09=
@f ke, ye ke
k e sé,
s é, ke… y hg ‗Ke oh mey
m ey luhk
l uhkt`‟
t`‟ ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... 093
D`r`au`
Oeters, turist`
Reg`kley ^`mie
Reg`kle
`km.....................................................................................................................
tfh ^hkt L`rs ...................
.......................................
........................................
.........................................
..............................
......... 099
096
Hg meoikil`ke,
ahüar`ce
^équiho per ois phrres ................................................................................................................................... >20
µPuiék kes luim`5 ............................................................................................................................................ >2>
µ\eoes o`gfuoer`mes5 ................................................................................................................................... >2=
Xk quhrhr ohder p`r` kuhstr`s les`s ............................................................................................................... >23
Hg `rth mh mhspetril`r uk p`ïs .......................................................................................................................... >23
Leopghde mh isghðe ........................................................................................................................................... >21
L`d` mh rhsek`kli` ............................................................................................................................................ >26
\ek s`kti`auhres, ke s`kti`auhkshs .................................................................................................................. >29
Xk meoikil`ke hs sihoprh uk meoikil`ke....................
........................................
........................................
.........................................
.........................................
.................... >02
µHg nev`risoe kuhstre5 ..................
......................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
..................................
............. >00
Kuhstres premultes ....................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
.....................................
................. >0>
Hst`r lfive y nrekle, µhs p`r`kei`5 .................................................................................................................. >0<
Meoikil`k` hs uk vel`nge
vel`nge ke meoikil`ke ....................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.................... >0=
Hg sicig`ze ..................
......................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
...................................
............... >0=
\eoes phsioist`s .............................................................................................................................................. >08
Hg rharhse
rharhse ` g`s l`vhrk`s
l`vhrk`s ..................
......................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.................................
............. >03
^hm Nh`lf ....................
........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
................................
........... >01
Legecük ............................................................................................................................................................. >>2
A`ghrï` mh oémiles meoikil`kes
Iktremulliük ..................................................................................................................................................... >>1
@yn`r Dioékhz, Guis H. ............................
........ ........................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
........................
... ><>
Guis Hmu`rme @yn`r .......................................................................................................................................... ><>
N`quhre, Guis O`kuhg ...................................................................................................................................... ><<
Guis O`kuhg N`quhre ....................................................................................................................................... ><=
Nhr`s Oer`ghs, Guis K`peghük .......................................................................................................................... ><=
Hg Oémile mh ges N`thyhs................................................................................................................................... ><=
L`khg` Gàz`re, Oiauhg ..................................................................................................................................... ><8
Mek Oiauhg L`khg` Gàz`re ............................................................................................................................... ><8
Lektrhr`s, M`rïe ............................................................................................................................................... ><3
00
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Hg lirud`ke mh ]rudigge....................................................................................................................................... ><1
Mhciggü, Chrk`kme @gnhrte ................................................................................................................................ ><1
Mhciggü ............................................................................................................................................................... ><6
Mhg Reze, Elt`vie ............................................................................................................................................. ><9
G` gelur` mhg melter Mhg Reze .......................................................................................................................... ><9
Mh Qikmt, Dugie ................................................................................................................................................ >=2
Melter Dugie Mh Qikmt ..................................................................................................................................... >=2
Hgoômhsi, @ktekie............................................................................................................................................
@ktekie............................................................................................................................................ >=0
Melter @ktekie Hgoômhsi .....................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
..........................
...... >=
>=00
Hsp`igg`t, Esl`r ................................................................................................................................................. >=>
Oi fhro`ke Esl`r ............................................................................................................................................ >=>
Aherah, J`rg ]fhemer Jekr`m Gumwia ............................................................................................................ >=<
G` hxtr`ð` phrsek`gim`m mh ‗Or. Yer‟ ............................................................................................................. >=<
Aüohz ^emrïauhz, Aignhrte .............................................................................................................................. >=8
G` premiaies` ohoeri` mh Mek Aignhrte ......................................................................................................... >=3
Aekzàghz Puhz`m`, @nhg ....................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
..............................
......... >=
>=11
@nhg Kilegàs Aekzàghz Puhz`m` ...................
........................................
.........................................
........................................
.........................................
.......................................
.................. >=
>=11
Aruggük Dugi`, Dugie @rture ............................................................................................................................... >=6
G` vel`liük t`rmï` mhg Mr. @rture Aruggük ...................................................................................................... >=6
Auhrrhre @gnizu, Hoigie @ktekie .................................................................................................................... >=9
Mr. Hoigie Auhrrhre @gnizu .............................................................................................................................. >82
G`z`g` Rérhz, Khgsek....................
........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.....................................
................. >8
>800
Xk `miüs ` Khgsek G`z`g` ................................................................................................................................. >80
Ghauék Oektey`, Derah K. ................................................................................................................................ >8>
Hg Mr. Ghauék y N`r`fek` ................................................................................................................................ >8>
O`rlfhk` @., Rhmre Hoigie .............................................................................................................................. >8<
Rhmre Hoigie mh O`rlfhk` ............................................................................................................................... >8<
O`roeghdes, ^`c`hg E. ..................................................................................................................................... >8=
Hg ar`k thürile mh g` ohmilik` meoikil`k`......................................................................................................
meoikil`k`...................................................................................................... >8=
O`rtïkhz Kek`te, L`rges .................................................................................................................................. >83
Hg priohr oémile hk \`k Rhmre mh O`lerïs ..................................................................................................... >83
Oir`km`, ^`c`hg @. ........................................................................................................................................... >81
Oir`km`...................
........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
....................................
................ >86
Oerigge mh \ete, Aignhrte ................................................................................................................................. >86
Aignhrte Oerigge mh \ete .................................................................................................................................. >89
Oeslese Ruhgge, Cr`klisle ................................................................................................................................ >32
Ahki`gim`m
y `utemim`ltisoe
............................................................................................................................ >3>
>32
Oet` Ohmr`ke,
C`nie @. ..................................................................................................................................
Hg melter Oet` hk ois rhluhrmes ..................................................................................................................... >3<
Egivhr Rike, D`ioh ............................................................................................................................................. >3<
D`ioh Egivhr Rike...................
.......................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
....................... >3=
Rhrmeoe L`k`g, O`kuhg H. .............................................................................................................................. >3=
Xk feker ohrhlime .......................................................................................................................................... >38
Rérhz A`rlés, O`kuhg ........................................................................................................................................ >38
Hg melter O`kuhg Rérhz A`rlés ........................................................................................................................ >33
Rérhz ^`klihr, ]eoàs H. ................................................................................................................................... >31
Mek ]eo`site ................................................................................................................................................... >36
Rilf`rme, Kilegàs .............................................................................................................................................. >36
Xk oémile gg`o`me Kilegàs Rilf`rme .............................................................................................................. >39
Rihthr N., Fhrinhrte ........................................................................................................................................... >39
Les`s mhg Melter Rihthr .................................................................................................................................... >12
^h`m
Félter....................
........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
..................................
.............. >1>
>100
>1
FélterN`rrhr`s,
^h`m ......................................................................................................................................................
^emrïauhz, @kmrh` Hv`kahgik` ......................................................................................................................... >1>
0>
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Mhsprhli`m` hk g` vim` y egvim`m` hk g` ouhrth
ouhrth .......................................................
.................................. .........................................
........................................
.................... >1
>1==
@kmrh` Hv`kahgik` ^emrïauhz4
^emrïauhz4 priohr` melter` hk ohmilik` ..................
......................................
.........................................
...................................
.............. >18
]hd`m` Cgerhktike, O`kuhg ............................................................................................................................... >11
^hlerm`kme ` O`kuhg ]hd`m` Cgerhktike ........................................................................................................ >11
S`gmhz,
S`
gmhz, Fhrinhrte ...................
........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
...................... >19
Hg Oémile mh g` C`oigi` .................................................................................................................................... >19
T`cr`, L`rges @gnhrte ........................................................................................................................................ >19
Hg Melterlite ..................................................................................................................................................... >62
@ oeme mh ningiear`cï` ..................
......................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
..................................
............. >6
>600
Hk g`s tikihng`s mh g` gelur`
Feohk`dh ` Nhkite Rrelepie Ohkmez` (Lepite)............................................................................................. >68
Du`k Isimre Rérhz mh g` R`z,
R`z, hg igustrh gele (060
(0601-0
1-0636)
636) ...................
.......................................
........................................
.........................................
..........................
..... >63
^enhrte \lfuoo`k (0602-0683) ..................................................................................................................... >69
Hv`kahgik` ^emrïauhz Rhreze ............................................................................................................................ >90
\hoohgwhis ....................................................................................................................................................... >9<
@gt`ar`li` \`viðük ..................
......................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
..................... >98
Hmu`rme Nrite ................................................................................................................................................... >93
Aust`ve O`fghr ................................................................................................................................................ >96
Nhkite Rrelepie Ohkmez` ................................................................................................................................ >99
Rhmre @glük e @g`rlük ..................................................................................................................................... <20
Hzr` Reukm (0668-091>) ................................................................................................................................... <2<
Hg fur`ðe S`k Aeaf ........................................................................................................................................ <28
R`ngite Oir`n`g .................................................................................................................................................. <23
Nenny Cislfhr .................................................................................................................................................... <21
G` gelur` mh \trikmnhra .................................................................................................................................... <26
Hma`r @gg`k Reh ................................................................................................................................................ <29
O`kuhg Mu`rth....................
........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................
.... <00
Cgerhklie y Ahr`rme \`kt`k`....................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................ <0>
]eo`s mh Rerths h Ikc`kth (011
(0111-0686)
1-0686)....................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
............................
....... <0=
Ningiear`cï`...................
.......................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
...............................
........... <03
Mhsprhli`m` hk g` vim` y egvim`m` hk g` ouhrth
NIEA^@CÏ@ MH HS@KAHGIK@ ^EM^ÏAXHT,
^EM^ÏAXHT, G@ R^IOH^@ OÉMIL@ MEOIKIL@K@
@ o`khr` mh prhàonuge ...................
.......................................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
..............................
......... <09
L@RÏ]XGE I Fia÷hy ...................................................................................................................................................................... <>=
L@RÏ]XGE II O`lerïs mh `zôl`r ...................
.......................................
........................................
.........................................
.........................................
...................................
............... <>3
L@RÏ]XGE III @k`l`ek` Oeslese4 o`hstr` y `oia`.....................................................................................
`oia`..................................................................................... <>9
L@RÏ]XGE IS Hv`kahgik` y ges fhro`kes Mhgiakh ....................
.........................................
.........................................
........................................
..........................
...... <<
<<00
L@RÏ]XGE S Hk hg oukme rhprioime
rhprioime mh
mh g`s fid`s mh Hv`....................
........................................
........................................
...................................
............... <<=
L@RÏ]XGE SI Xk` oudhr `trhvim` y sus hstumies ukivhrsit`ries ..................
.......................................
.........................................
...........................
....... <<8
L@RÏ]XGE SII Mh su ar`mu`liük ...................
.......................................
........................................
.........................................
.........................................
...................................
............... <<3
L@RÏ]XGE SIII Ar`kes mh peghk ........................................................................................................................ <<1
L@RÏ]XGE IV Hv`kahgik` 09
0906
06 .....................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
...................................
............... <=2
L@RÏ]XGE V Ht`p` lin`hð` .....................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
.......................................
................... <=0
L@RÏ]XGE VI R`rïs .....................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
........................................
..................................
.............. <=>
L@RÏ]XGE VII Hg rharhse ....................
.........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
..........................
...... <==
<==
L@RÏ]XGE VIII Hg oevioihkte choikist`...................
.......................................
.........................................
.........................................
........................................
........................
.... <=3
L@RÏ]XGE VIS \hgishtth
\hgishtth...................................................................................................................................
................................................................................................................................... <=6
L@RÏ]XGE VS
L@RÏ]XGE VSI
L@RÏ]XGE VSII
G`
l`rt` mhmhLeo`r`z`oy
.......................................
.........................................
.........................................
........................................
........................
....
R`tear`cï`
Hv`kahgik` ...................
.......................................
...................
.........................................
.........................................
........................................
........................
.... <=9
<800
<8
\u ouhrth ...................
........................................
.........................................
........................................
.........................................
.........................................
..........................
...... <89
0<
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Lihkli`& fuoigm`m
NIEA^@CÏ@. MHG M^.. OIAXHG C. L@KHG@ GÀT@^E
@ o`khr` mh prügeae .....................................................
............................................................................................................
......................................................................................
............................... <3<
L@RÏ]XGE I Nrhvh fisteri` mh hst` niear`cï` ......................................................
................................................................................................
.......................................... <38
L@RÏ]XGE II
L@RÏ]XGE III
L@RÏ]XGE IS
^`ïlhs
mhg Mr.`ðes
Oiauhg
L`khg`
Gàz`re
......................................................................................
Ges priohres
hk g`
vim` mh
L`khg`
...................................................................................
...............................................
....................................
G` phrsek`gim`m mh L`khg`.....................................................
.......................................................................................................
..................................................
”L`khg`, ahkie ................................................
......................................................................................................
.........................................................................
...................
L@RÏ]XGE S Netàkil` y `gpikisoe lihktïcile. Rriohr` ht`p`...................................................
........................................................................
.....................
”Ht`p` mh `gpikisoe lek mek Du`k Rérhz ^`klihr ....................................................
..................................................................
..............
L@RÏ]XGE SI Ikvhstia`liük oémil`. Ht`p` p`risik`
p`risik` ....................................................
.......................................................................................
...................................
L@RÏ]XGE SII Netàkil` y `gpikisoe. \haukm` ht`p` ....................................................
.......................................................................................
...................................
”L`khg` hs ikl`ks`ngh. \u rharhse ..............................................
..........................................................................................
............................................
L@RÏ]XGE SIII @khlmet`rie ....................................................
...........................................................................................................
........................................................................
.................
”Hg ar`k suste
suste ..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
”Lüoe `n`kmek`r g` ohmilik` .....................................................
...............................................................................................
..........................................
”Hxtrhoist` hk g`s mhum`s y leopreoises
leopreoises....................................................
...............................................................................
...........................
”Mhslekci`me .....................................................
...........................................................................................................
......................................................................
................
”]ezumhz
”]
ezumhz “ Rhrshvhr`kli` .................................................
.......................................................................................................
..........................................................
L@RÏ]XGE IV Riekhres mh g` netàkil`, `oiaes y mislïpuges
mislïpuges mh L`khg` ....................................................
..........................................................
......
”Du`k N`utist` Rérhz ^. ...................................................
.........................................................................................................
.........................................................
...
”Chmhrile Gitfaew...................................................
.........................................................................................................
.................................................................
...........
”Hrij Ghek`rm Hjo`k
Hjo`k....................................................
..........................................................................................................
..........................................................
....
”R`sl`sie ]erinie.....................................................
...........................................................................................................
.................................................................
...........
”^`c`hg Sàsquhz R`rhmhs ..............................................
.....................................................................................................
............................................................
.....
Netàkiles quh f`k tr`n`d`me y `ôk tr`n`d`k hk g` netàkil` meoikil`k`................................
”R`mrh Dugie Lilhre ..............................................
....................................................................................................
....................................................................
..............
”Mr. ^`c`hg Oeslese ....................................................
..........................................................................................................
............................................................
......
”Huahkie mh Dhsôs O`rl`ke Cekmhur ..............................................
......................................................................................
........................................
”Oiauhg Meoikae Cuhrths (06
(06110-09>3) ...................................................
...................................................................................
................................
”Ge quh rhluhrme mhg Mr. Oiauhg L`khg` Gàz`re ..................................................
....................................................................
..................
@pékmilh .....................................................
...........................................................................................................
.........................................................................................................
...................................................
Ningiear`cï`.................................................
........................................................................................................
..........................................................................................................
...................................................
Hktrhvist`s ..................................................
.........................................................................................................
..........................................................................................................
...................................................
ÏKMILH EKEOÀ\]ILE
<31
<39
<39
<1<
<1<
<61
=<00
=<
=8=
=8=
=60
=60
=60
=60
=60
=60
=6<
=6<
=6=
=6=
=68
=68
=68
=68
=68
=63
=63
=61
=66
=69
=69
.........................................................................................................................................
................................................................................................
......................................... =9<
0=
Rrhshkt`liük
R`r` hg N`kle mh ^hshrv`s mh g` ^hpôngil` Meoikil`k` y p`r` oï hk p`rtilug`r, lekstituyh `gte
feker y ar`k rhaelide prhshkt`r ` g` selihm`m meoikil`k` g` priohr` hmiliük mh g`s Enr`s shghlt`s mhg
nrigg`kth oémile psiqui`tr`, hxlhghkth leoukil`mer y precukme lekelhmer mhg `go` mhg meoikil`ke,
Mr. @ktekie T`agug, lekelime per sus `oiaes leoe ]eðite.
Hst` hmiliük sh rh`giz` hk hg o`rle mh g` leg`ner`liük hst`nghlim` lek hg @rlfive Ahkhr`g mh g`
K`liük. G` sust`klies` g`ner mh rhsl`th mh t`k v`gies`s pàaik`s mh kuhstre p`trioekie ningiearàcile f`
sime pesingh per ges oikulieses hscuhrzes mhg hmiter mh g` leopig`liük, @kmrés Ng`kle, `shser`me per
quihkhs leop`rtihrek
leop`rtihrek g` letimi`kim`m y g` vivhkli` ïktio` mhg `uter, hsphli`gohkth
hsphli`gohkth su vium`, Deshcik`
T`ithr, y su fid` Lg`r` Ohg`kih T`agug T`ithr. @ hgg`s lerrhspekmh g` rhm`lliük mhg hstumie quh iktremulh
g` hmiliük, lek hg tïtuge4 @ktekie T`agug hk hg rhluhrme.
G` enr` quh prhshkt`oes hk mes teoes `n`rl` l`si tem` g` premulliük hslrit` mhg `uter. Hk hg
priohre, sh rhleahk sus sihth ginres pungil`mes y sh ikili` lek hg oàs lekelime y hxitese, Ois 822 geles.
\h iklguyhk t`oniék Hks`yes y niear`cï`s: @pukths: A`ghrï` mh oémiles meoikil`kes: Hk g`s tikihng`s mh g`
gelur`: Mhsprhli`m` hk g` vim` y egvim`m` hk g` ouhrth4 niear`cï` mh Hv`kahgik` ^emrïauhz, g` priohr` oémil`
meoikil`k`: Lihkli` y fuoigm`m4 niear`cï` mhg Mr. Oiauhg C. L`khg` Gàz`re.
Hg shaukme veguohk lekstituyh uk` shghlliük mh `rtïluges y hks`yes quh hg `uter pungil` hk g`
prhks` k`liek`g, mhsmh g` mél`m` mh ges `ðes shthkt` f`st` sus ôgtioes mï`s, hk ges phriümiles Hg L`rinh,
Hg K`liek`g, Hg \iage y Fey. Hstes meluohktes sh f`k lg`sicil`me n`de mhthroik`m`s l`thaerï`s4 ]ho`s
mh psiqui`trï` y ohmilik`, \enrh hg leopert`oihkte seli`g y g` lugtur` meoikil`k`, Rhrsek`dhs y `oiaes hk hg
rhluhrme.
Hk temes sus hslrites hg Mr. T`agug mhs`rregg`, mh o`khr` lekslihkth, uk` v`ri`kth phrsek`g mhg
oéteme quh utigiz` hg ar`k phks`mer hsp`ðeg Desé Ertha` y A`ssht. Hsth leksisth hk `nrir uk l`oike
ikthghltu`g hk cero` mh hspir`g quh phroith `g ikvhstia`mer `prexio`rsh prearhsiv`ohkth
prearhsiv`ohkth `g lhktre
mh g` luhstiük mh quh tr`t`, sik phrmhr mh vist` g` tet`gim`m mh g` prenghoàtil` quh `k`giz`.
T`agug, p`r` quihkhs ke ge lekelhk ge sucilihkth, pemrï` p`rhlhr uk hslriter rhphtitive y rhlurrhkth
rhlurrhkth
hk lu`kte vuhgvh sihoprh ` tr`t`r, hk `p`rihkli`, ges oisoes tho`s. \ik hon`rae, ge f`lh perquh ke
sh l`ks` mh iksistir y precukmiz`r hk iméktiles prengho`s, quh hkcel`
hkcel` mh o`khr` rhkev`m` `pert`kme
kuhves m`tes y `suoihkme mivhrs`s fipüthsis lihktïcil`s l`m` vhz oàs mig`t`m`s h iklguyhkths. Hste
ouhstr` g` fekmur`, g` lefhrhkli` y `uthktilim`m hshkli`g mh su phks`oihkte.
Hktrh ges hks`yes mhg shaukme teoe mhst`l`k `gaukes quh mhstik` ` uk` preyhlt`m` Fisteri`
mh g` psiqui`trï` hk g` ^hpôngil` Meoikil`k` , enr` quh ge `p`siek` y ` luy` ikvhstia`liük y hslritur`
mhmil` sik mhsl`kse ges ôgtioes `ðes mh su vim`, `g rhukir ikcero`liük phrtikhkth prelhmhkth
mhg p`ïs y mh `rlfives hsp`ðeghs. Iksisth, p`r` dusticil`r t`kte ikthrés per g` fisteri` y su pghk`
leks`ar`liük ` g` hg`ner`liük mh hsth suhðe, quh ‗g` psiqui`trï` sihoprh milh prhshkth hk g` fisteri`: ke
sh g` puhmh mhsgia`r mh hgg`‟.
08
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Hg Mr. @ktekie T`agug Hgoômhsi hdhrlh hk vim` g`
g ` ohmilik` psiquiàtril`. Hs hslriter
hslriter,, prechser ukivhrsit`rie y mipgeoàtile. K`lh
K`lh hk \`k Rhmre
Rhmre mh O`lerïs hg > mh `nrig mh 09>2.
09>2. Fide mh ges hspeses Mek
Mek
Desé Oiauhg T`agug y Með` Lg`r` Hgoômhsi, `ones mh eriahk gin`kés r`mil`mes hk hg p`ïs. \h ar`mô`
mh oémile per g` Xkivhrsim`m mh \`kte Meoikae y rh`giz` g` hsphli`gim`m hk psiqui`trï` leoe nhl`rie
mhg Ikstitute mh Lugtur` Fispàkil` hk O`mrim, Hsp`ð`.
Mislïpuge mhg Mr. Arhaerie O`r`ðük, ageri` mh g` ohmilik` y mh g`s ghtr`s hsp`ðeg`s, quihk
miriah g` hg`ner`liük mh su thsis mh ar`me y, t`oniék, mh ges hoikhkths l`thmràtiles Du`k Desé Güphz
Iner, y @ktekie S`gghde Kàdhr`.
@g rharhs`r
rharh s`r `g p`ïs sh mhmil`
mhm il` ` rh`giz
rh `giz`r
`r ikvhstia`li
ikvhst ia`liekhs
ekhs mhsmh
m hsmh su
s u pràltil`
pràl til` lgïki
l gïkil`
l` senrh g`s hkchrhk chrohm`mhs ohkt`ghs y ges prelhses mh s`k`liük. N`de g` milt`mur` mh ]ru
]rudigge,
digge, sh gh mhsiak` mirhlter mhg
Fespit`g Rsiquiàtrile R`mrh Niggiki, hk uk oeohkte fistürile hk hg quh ges p`lihkths psiquiàtriles
psi quiàtriles
sh leksimhr`k
leksimh r`k leoe shrhs fuo`kes
fuo`k es ohkesl`n`mes,
ohkesl`n` mes, sik miakim`m
mi akim`m prepi`.
prep i`. \h gh l`klhg` leoe hdhlutive
mhg ohkliek`me fespit`g hk 0932 y sh hxigi` hk Ruhrte ^ile, mekmh tr`n`d` leoe oémile hsphli`gist`
hk hg Fespit`g Rsiquiàtrile mh ^ïe Rihmr`s.
@ g` ouhrth mhg tir`ke vuhgvh `g p`ïs y sirvh
sir vh leoe l`thmràtile hk g` Xkivh
Xkivhrsim`m
rsim`m @utükeo` mh
\`kte Meoikae, mekmh elup` hg l`rae mh Mhl`ke mh g` C`lugt`m mh Lihkli`s Oémil`s, y sh rhtir` mh
hst` ikstituliük `l`méoil` leoe Rrechser Ohritïsioe.
Hk hg `ðe mh 096> hs keonr`me hon`d`mer hxtr`ermik`rie y pghkipethkli`rie `kth hg ^hike mh
Hsp`ð`, priohre, y mhspués, `kth g` \`kt` \hmh hk hg pekticil`me mh Du`k R`nge II. C`gghlh hk 0993, `
l`us` mh uk làklhr hk hg hstüo`ae lektr` hg lu`g gulf` hsteil`ohkth per oàs mh >2 `ðes.
\u phrsek`gim`m hstà meoik`m` per su ikohks` l`p`lim`m p`r` hst`nghlhr lekvhrs`liekhs hxquisihxquisit`s hk l`si temes ges tho`s mh g` lugtur` ukivhrs`g. Hdhrlh lek ar`k o`hstrï` hg miàgeae, hs` o`r`vigges`
ikvhkliük mh g` cigesecï` ariha`, quh `gl`kz` su pghkitum hk g`s enr`s mh Rg`tük. Hs uk` cuhkth mh phro`khkth hkshð`kz`, y sus p`g`nr`s, gghk`s mh `aumhz`, s`gpil`m`s mh nuhk fuoer y precukm` s`nimurï`,
rhvhg`k ges r`saes tïpiles mh ges o`hstres ahkuikes.
Hg N`kle mh ^hshrv`s, lekdukt`ohkth lek hg @rlfive Ahkhr`g mh g` K`liük, sh hkeraugghlhk mh
hktrha`r hk vegôohkhs fhroes`ohkth hmit`mes y luim`mes lek hsohre, g`s Enr` shghlt`s mh hsth igustrh
ikvhstia`mer,
ikvhstia`me
r, quh mh shaure shrvirà p`r` leoprh
leoprhkmhr
kmhr ohder `sphltes siakicil`tives mh g` psiquis ikmivimu`g y leghltiv` mh ges meoikil`kes, `sï leoe p`r` rhteo`r prengho`s fistüriles y lugtur`ghs vistes `
tr`vés
mh uk `aume
enshrvh`mer,
enshrv`mer,
luye hkl`kte
hkl`kte phrsek`g f`lh mh g` ghltur` mh g`s pàaik`s mh sus hslrites
uk` hxphrihkli`
mhgilies`
ikegvim`ngh.
M@KIHG ]E^INIE
@moikistr`mer Ahkhr`g
Ahkhr`g
03
@ktekie T`agug hk hg rhluhrme
G` prhshkt`liük mhg lekdukte mh enr`s mh @ktekie T`agug kes gghv` ` rhhklektr`rke
rhhklektr`rkess lek hg `uter
y hg siakicil`me quh g`s enr`s per
per ég hslrit`s f`k thkime hk g` selihm`m meoikil`k`.
meoikil`k`.
Hk sus hslrites sh prhshkt` leoe uk meoikil`ke quh `suoh su meoikil`kim`m mhsmh g`
g ` ikthar`liük lugtur`g mhst`l`kme su `slhkmhkli` gin`khs`, leoe fide mh ikoiar`kths àr`nhs quh sh ikthar`k
hk g` lugtur` meoikil`k`. \u `rr`iae meoikil`ke ge sihkth mhsmh su f`nhr k`lime hk g` previkli` mh
\`k Rhmre mh O`lerïs, g` lu`g hk su vim` o`rl` ges oàs precukmes shktioihktes mh phrthkhkli`. Hg
shr mh O`lerïs mhg O`r, y shr mh g` shrih ><. Hk \`k Rhmre vivh y lrhlh, y sh hkluhktr` lek ge prepie
mh etre arupe mh ikoiar`kths, ges leleges, lek quihkhs sh imhkticil` pghk`ohkth, hxprhs`kme su ritoe
lek ges augey`s, gghv`me mh g` o`ke l`riðes` mh su ouy quhrim` k`k` su ‗o`oih Ohg`kih‟, lek quihk
`prhkmiü ` shktirsh lelege mh O`lerïs y `prhkmiü ` quhrhr y ` v`ger`r ` uk lekdukte mh feonrhs y
oudhrhs fekhstes, tr`n`d`merhs y rhspeks`nghs. \us vivhkli`s y rhluhrmes mh g` ikc`kli` y `meghslhkli`
hk \`k Rhmre mh O`lerïs, ge prepie mhg lekthxte selielugtur`g mh hst` previkli` mh g` ^haiük Hsth mh
g` ^hpôngil` Meoikil`k` rhprhshkt`k uk` lekst`kth hk sus `rtïluges phriemïstiles y hk sus ginres.
^hlerrhr g`s enr`s per ég hslrit`s
hslrit `s kes hvel` ` uk shr fuo`ke quh lugtivü hg `rth mh lekvhrs`r. @ktekie
T`agug cuh uk lekvhrs`mer hxquisite. Hk hg miàgeae `ohke y s`nie sh hklektr`n` lek hg etre, p`r` leop`rtir
leop`rti r
vivhkl
viv
hkli`s
i`s,, ikq
ikquih
uihtum
tumhs,
hs, hoe
hoelie
liekhs
khs y s`n
s`nhr
hrhs.
hs. \u `ph
`phrtur
rtur`` ` g` leo
leouki
ukil`l
l`liük
iük teo
teo`` vim` hk ges miv
mivhrse
hrsess aru
arupes
pes
mh thrtugi`s ` g`s quh sh iktharü mur`kth su vim`. Ges hktr`ð`nghs `oiaes mh su ikc`kli` phtreo`leris`k` Desé
^emrïauhz Fhrrhr`, Du`klfi Ertiz, Du`k ^ilfihz, Aust`ve ^il`rt, \`gv`mer R`r`m`s, Hkriquh Rérhz Séghz,
Félter Guis ^emrïauhz Dioékhz, D`lene \ioük, ]utile Nrh`, Yuye
Yuye M`go`u, Hmu`rme Lh`r`, Gugie Sàzquhz…
sihoprh cuhrek ges oulf`lfes lek quihkhs
quihkhs sh hklektr`n` p`r` rhvivir `km`kz`s
`km` kz`s duvhkighs y leop`rtir `c`khs
y geares
geares…
… @ hste
hstess sh ukï`
ukï`k
k Derait
Deraitee F`zio,
F`zio, Du`k L`s`
L`s`ske
skev`s,
v`s, lek qu
quihkh
ihkhss sh rh`
rh`ciro
ciro`n`
`n` hk su
su O`ler
O`lerïs
ïs mhg
mhg
O`r, su O`lerïs mh sihoprh. Guis ^isi, su `oiae y fhro`ke mhg `go`, lek quihk sh hklektr`n` sihoprh hk
ges o`s mivhrses gua`rhs, p`r` mhn`tir imh`s, `lhrl`r preyhltes y gulf`s seli`ghs.
Mh g` o`ke mh su fhro`ke o`yer, Oiauhg T`agug, sh iktremulh hk hg oukme mh g` githr`tur` y sh
ikthar` ` g` g`ner mh leoukil`mer hk g` hst`liük mh r`mie FID hk \`k Rhmre mh O`lerïs: hk hst` leop`rth
lek Elt`vi`ke Rertuekme, Rhmre @. Rérhz L`nr`g. \hr leoukil`mer, geluter mh r`mie, siakicilü p`r` ég
uk `prhkmiz`dh. \ihoprh sh hxprhs`n` lek eraugge mh sus `ðes y su `ltivim`m leoe geluter hk g` r`mie…
Mh g`s mivhrs`s thrtugi`s, arupes mh `oiaes, phð`s hk g`s quh leop`rtiü, sek mh hsphli`g rhluhrme
g` quh sh ikthar`n` hk terke ` Du`k Cr`klisle \àklfhz (]ekae
(]ekae \àklfhz), lek L`rges \àklfhz y \àklfhz,
Desé @kïn`g \àklfhz Chrkàkmhz, Mek Lukme @oi`o`, hktrh etres. Hk g`s hsquik`s mh Hg Lekmh sh
hklektr`n` lek Cr`kjgik Oihshs Nuraes. Hk ges `ðes shshkt` y shthkt` mhg p`s`me siage, sh ikthar` ` g`
thrtugi`
mhghkFethg
Hg Leohrli`g,
mekmh
sh hklektr`n`
`prhli`me
`oiae
hg `rquithlt
`rquithlte
A`i etres.
Sha`,
g` thrtugi`
hg ^hst`ur`kt
Sizl`y`
ge gghv`
` hkluhktreslek
leksuChge
F`z`, lek
L`rges
Lurihg, ehktrh
Lek ges fhro`kes Chrkàkmhz mh L`stre sh hklektr`n` ges meoikaes hk hg R`rq
R`rquh
uh Ikmhphkmhkli`.
01
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Lek hg iopugse mh O`kuhg Oer` \hrr`ke, sh iktremulh y f`lh lekt`ltes lek ges oevioihktes
githr`ries mh Riohkthg, \`k Cr`klisle mh O`lerïs y Oel`.
G`s rhukiekhs mh ges sàn`mes hk g` l`s` mh ]eky Rr`ts Shktüs y ^es` O`rï` A`rlï` ge gghv`k `
lekvhrs`r y lekvhrs`r lek L`rohklfu
L`rohklfu Nrusigecc, lek ges fhro`kes A`us`lfs, lek Erg`kme O`rtïkhz,
lek Rhmre Shraés, lek Nhkd`oïk R`ihweksjy y etres oulfes quh visit`n`k hg shghlte àonite mh ]eky
y ^es` O`rï`.
G` l`s` mh sus suhares, Lite y Chmer` T`ithr, sihoprh cuh uk hkluhktre lek C`nieg` L`tr`ik y
]`vite Rérhz, Puiquh @lhvhme, Du`k ^h`m Hkl`rk`liük, Megerhs T`ithr, ges N`rkilft`, Guis ^emrïauhz
y Ohrlhmit` \eðé, R`pite M`go`u y oulfes quh in`k ` lekvhrs`r `lhrl` mh g` situ`liük pegïtil` y mh
g` selihm`m meoikil`k`.
\u l`s` mh Fhrrhr` sihoprh hstuve `nihrt` p`r` rhlinir ` sus `oiaes y `oia`s, hk hgg` hk teme
oeohkte sh mispekï` g` `phrtur` `g miàgeae, `g ikthrl`onie
ikthrl`onie,, ` ges mhn`ths: hk sus ôgtioes `ðes mh vim`
hsphr`n` lek ikthrés g` visit`
visi t` mh ges `ktrepügeaes Chrk`kme Guk` L`gmhrük y Aghkkys ]`v`rhs,
]`v`rhs, `sï leoe
mh ges `simues O`kuhg O`tes Oequhth, @op`re Lf`kt`m`, Càtio` Re
Rerterrh`g,
rterrh`g, @gt`ar`li` Chrkàkmhz,
` quihkhs sh ukï` L`rges Hsthn`k Mhivh.
\us rhukiekhs hk g` pg`y` mh Au`y`l`khs ge gghv`n`k ` hkluhktres y lekvhrs`liekhs lek su t`k
quhrime `oiae, mh `c`khs hk g` Xkivhrsim`m @utükeo` mh \`kte Meoikae, Fuae ]eghktike Mipp,
lek Giai` Hv`kahgik`, Cégix \hrvie Muleumr`y y Nugug`, lek Defkky K`r`kde y Yeg`km` S`gghde hr`k
kelfhs y kelfhs hkthr`s.
\ihoprh hr` oetive mh ikthrés y mh `gharï` rhlinir ` sus mislïpuges,
mislïpug es, lek quihkhs o`kthkï` uk miàgeae
lektikue: hktrh hstes sh mhst`l`k ges vïkluges lek Chrk`kme \àklfhz O`rtïkhz, @gt`ar`li` Auzoàk
O`rlhgike y Lés`r Ohgg`, ` quihkhs hstuve viklug`me mh ouy hsphli`g o`khr` hk ge prechsiek`g y ge
phrsek`g. Ges t`oniék oémiles mislïpuges @ktekie \àklfhz F`z`, Oiglï`mhs ^eohre y ^enhrte Lf`nhnh hstuvihrek prhshkths, mhsmh su `chlte mh o`hstre, hk g` letimi`kim`m mh su c`oigi`.
\u cero`liük leoe prechsiek`g
prechsiek`g mh g` ohmilik` g` ikili` hk g` Xkivhrsim`m mh \`kte Meoikae, ges
hstumies mh ohmilik` ges `opgï` hk Hsp`ð`, f`liékmesh melter hk Ohmilik` y hsphli`gist`
hsphli`gist ` hk psiqui`trï`.
G` siakicil`liük mh sus `ðes mh cero`liük hk Hsp`ð` leksegim` uk precukme lekelioihkte y `prhlie
f`li` hsh p`ïs y uk vïkluge hktr`ð`ngh y ouy hsphli`g f`li` Hsp`ð` y ge hsp`ðeg, hg lu`g ge gghv`n` `
sihoprh ir ` su hkluhktre. Rhro`khkthoh
Rhro`khkthohkth,
kth, nusl`n` hst`r `g t`kte mh ges `lekthlioihkte
`lekthlioihktess seli`ghs,
lugtur`ghs
y pegïtiles
mh Hsp`ð`.
G` priohr`
phro`khkli`
hk Hsp`ð` g` rh`giz` leoe nhl`rie mhg Ikstitute mh Lugtur` Fispàkil`, hk
g` épel` mh Cr`klisle Cr`kle, hs lu`kme hst`nghlh rhg`liekhs `l`méoil`s lek g` ohmilik` y g` psiqui`trï`
hsp`ðeg`s: vivh lek ikthksim`m hses `ðes mh hstumies, `nihrte `g s`nhr y `g lekelioihkte, rhlinh lek
mhmil`liük g`s hkshð`kz`s mh quihk cuhr` su o`hstre y mirhlter mh su thsis mh ar`me leoe melter hk
Ohmilik`, Mek Arhaerie O`r`ðük, lek quihk rhlekelh y `suoh lek ékc`sis g` miohksiük fuo`kist`
leoe p`rth cukm`ohkt`g hk g` prechsiük oémil`. @prhkmh mh ges psiqui`tr`s Du`k Desh Güphz Iner y
@ktekie S`gghde Kàdhr`. Mur`kth hstes `ðes
`ðes ggha` ` lugtiv`r hspgékmim`s rhg`liekhs
rhg`liekhs lek quihkhs cuhrek
sus leop`ðhres mh rhsimhkli` hk hg Leghaie O`yer Ktr`. \r`. mh Au`m`guph. Mhsmh hses tihopes sek
sus rhg`liekhs lek ges g`tike`ohril`kes Auigghroe Nhg`ulf`a`, phru`ke: ges puhrterriquhðes Rhmre
Rhmre y
Crhmmy Nerr`s, hg uruau`ye @gnhrte mhg L`ope, ges fhro`kes \ighs mh Negivi`, Fuae Oekths y Fhrkàk
Aemey mh Lfigh, hktrh oulfes oàs. Y lek ges hsp`ðeghs @ktekie G`ae, Desé O`rï` Gez`ke Irri`rth,
@ktekie S`gmivihse,
S`gmivihse, Iak`lie Aàr`th,
Aàr`th, De`quïk @auirrh,
@auirrh, ges fhro`kes
fhro`kes Aeytisege, Du`klfïk ]hk`
]hk` In`rr`,
hktrh etres. \ihoprh vi`d`n` Hsp`ð` ` Lekarhses y ` visit`s leoe turist`. R`r` 0918 rh`giz` uk `ðe
s`nàtile hk hg lu`g ikvhstia` `lhrl` mh g` fisteri` mh g` psiqui`trï` y sh mispekh ` quh su c`oigi` lekezl`,
06
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
v`gerh y quihr` ` Hsp`ð` t`kte leoe
leoe ég. Hk 096>,
096>, cuh mhsiak`me Hon`d`mer
Hon`d`mer meoikil`ke `kth hg ^hike
^hike
mh Hsp`ð`, cukliük quh `suoiü lek uk lg`re ikthrés mh `opgi`r y leksegim`r vïkluges y rhg`liekhs hktrh
ge meoikil`ke y ge hsp`ðeg.
Leoe oémile-psiqui`tr` sh mhst`l` per hg hdhrlilie fuo`kist` mh g` prechsiük. Hk hg mhs`rregge
pghke mh su vim` prechsiek`g, ke sege cuh oémile mh mi`aküstile, cuh uk mivuga`mer mh leklhptes y mh
g`s mivhrs`s cero`s mh `nerm`r hg meger, hg sucrioihkte fuo`ke y g` miakim`m `kth g` hkchrohm`m. \upe
hxprhs`r g` l`p`lim`m mh tr`ksoitir `gae t`k
t `k leopghde leoe sek g`s `gthr`liekhs mhg leopert`oihkte
y g`s rhg`liekhs mh g`s hkchrohm`mh
hkchrohm`mhss mh g` ‗psiquis‟: ge fize mh uk` o`khr` shkligg` y càlig. @g tr`ksoitir y leoukil`r lekelioihktes hxprhs`n`
hxprhs`n` su shktir y f`lï` p`rtïliph ` g`
g ` etr` phrsek` mh su phks`r.
@ktekie T`agug
T`agug viviü `lhrl`kme ` ges etres
etres ` su phks`oihkte
phks`oihkte t`k vive
vive y t`k rile. \u ar`k gha`me cuh
cuh g`
shkligghz hk hg s`nhr.
]rhs
]r
hs prhois`s o`rl`k su vim`
v im` mh prechsiek`g mh g`
g ` ohmilik`4 s`k`r, ikvhstia`r y hkshð`r.
Hst` pungil`liük mh sus Enr`s shghlt`s ikthar` ges sihth ginres per ég pungil`mes. ]`oniék
]`oniék sh rhleahk
uk `opgie lekdukte mh `rtïluges quh mur`kth tem` su vim` cuh hslrinihkme y pungil`kme hk g` prhks`
meoikil`k`. Ges `rtïluges hstàk era`kiz`mes per thoàtil`s y prelur`kme shauir hg ermhk lek quh ges
in` pungil`kme. Ges quh tr`t`k mh Rsiqui`trï` lekstituyhk uk lekdukte iopert`kth mh su enr` hslrit`,
`sï leoe ges mh tho`s mh Ohmilik` y \`gum. Hg tho` mh g` Lugtur` meoikil`k` y ge meoikil`ke ge
`nerm` lek `aumhz` y mhmil`liük lekst`kth. Ges `rtïluges mhmil`mes ` rhlerm`r y rhlekelhr phrsek`dhs
y `oiaes sek g` hxprhsiük mh ges precukmes
precukmes y hktr`ð`nghs
hktr`ð`nghs vïkluges mh `oist`m,
`oist`m, mh `chlte y `moir`liük
quh ` ge g`rae mh su vim` cuh lugtiv`kme.
Hk su priohr ginre, Ois 822 geles, @ktekie T`agug sh kes prhshkt` leoe oémile psiqui`tr` prhelup`me per g` s`gum ohkt`g mhg puhnge meoikil`ke. Hk hsth ginre rhleah sus ohoeri`s leoe mirhlter mhg
O`kileoie hk ges `ðes mh g` milt`mur` trudiggist`. Lek g` pungil`liük mh hsth thxte nusl` lektrinuir ` g`
teo` mh leklihkli` `lhrl` mh g` prenghoàtil` mh g`s hkchrohm`mhs ohkt`ghs, `nea`kme per uk` `ltitum
quh rhlekezl` g` lekmiliük fuo`k` mh ges p`lihkths, quh g` selihm`m meoikil`k` leoprhkm` `g hkchroe
ohkt`g. @spir`4 ‗… ke sege ` su siopgh ghltur`, sike t`oniék ` g` ohmit`liük shrhk` `lhrl` mhg prengho`
mh g`s hkchrohm`mhs ohkt`ghs, quh hk kuhstre p`ïs `mquihrh ar`kmhs preperliekhs‟ (p.<0).
(p.<0).
Ois 822 geles hs su enr` oàs ghïm` y oàs mivuga`m`, t`kte k`liek`g leoe ikthrk`liek`gohkth. Hg
ginre phrthkhlh ` g` Ningiethl` ]`gghr Rhro`khkth mh g` Hmiter` ]`gghr, mhsmh mekmh lek hg luim`me y
Ois 822
hsohre
mhmivuga`me
sus hmiterhs,
y `oiaes hktr`ð`nghs,
Desé Isr`hg
Luhgge
y GeurmhsChri`s
L`oige
Luhgge,
geles sh f`
hxtr`ermik`ri`o
hxtr`ermik`ri`ohkth,
hkth, hst`kme
prhshkth
hk kuohres`s
mhgmhGinre
y senrh
teme
hst`kme `g `gl`klh mh g` duvhktum meoikil`k`. Hk hg thxte `nerm` michrhkths tr`sterkes mhg leopert`oihkte, prhshkt`kme ` ges phrsek`dhs quh lekcero`k hg hsphli`g lekdukte mh sus ‗822 geles‟.
Lek uk` o`rl`m` ikthkliük phm`aüail`, hg thxte v` prhshkt`kme, mhsmh hg s`nhr lgïkile-psiquiàtrile,
g` mhslripliük mh uk lekdukte mh tr`sterkes y p`tegeaï`s. Mh hst` cero` mispekh `g ghlter f`li` uk
`lhrl`oihkte ` g`s phrsek`s lek tr`sterkes ohkt`ghs. Ges l`pïtuges mhmil`mes ` hst` g`ner hmul`tiv`
`n`rl`k ges siauihkths tho`s4 Fisteri` mh ges o`kileoies, g` psiqui`trï` hveguliek`, g` ohkth y sus
hkchrohm`mhs. Lek hstes m` p`se ` su hxpesiliük `lhrl` mh g` lg`sicil`liük mh g`s hkchrohm`mhs ohkt`ghs hxpgil`kme4 hg oukme mh ges psilüp`t`s, g`s khuresis, g`s psilesis, hg oukme oisthriese mh ges
hsquizecrékiles, hk hg oukme mh g` tristhz` y mh g` `gharï` `kero`g ges o`kï`les, hpighpsi`, g` p`r`pghdï`
fistéril`, ges sioug`merhs: hsth rhlerrime ge lugoik` lek @ktekie, hg khlrecïgile.
Ois 822 geles rhprhshkt` uk` hxtr`ermik`ri` iktremulliük ` g` psiqui`trï` y ` g` psilegeaï` lgïkil`.
lgï kil`. \u
ghltur` f`lh pesingh `gl`kz`r uk` visiük oàs fuo`k`, oàs lhrl`k`, f`li` hg hkchroe ohkt`g. Lek uk`
pres` lg`r` phroith `lhrl`rsh `g lekelioihkte mh ges tr`sterkes mhg leopert`oihkte, su lg`sicil`liük
09
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
y tr`t`oihkte. G` enr` prhshkt` hg mr`o`, g` ikleoprhk
ikleoprhksiük
siük y hg `n`kmeke hk quh per sihoprh f`k
vivivime ges hkchroes ohkt`ghs.
ohkt`ghs.
Lek Ois 822 geles T`agug gear` gg`o`r g` `thkliük ke sege f`li` ges hkchroes ohkt`ghs, sike quh
prhshkt`, lek `aum` lrïtil`, g`s lekmiliekhs seli`ghs quh prhv`ghlihrek mur`kth g` milt`mur` mh ^`c`hg
Ghekim`s ]rudigge. \u lrïtil` ` g` milt`mur` trudiggist`, g` lu`g v` suraihkme ` tr`vés mh sus rhg`tes, f`lh
mh Ois 822 geles uk ginre quh phroith lekelhr g` o`khr` hk quh g` peng`liük meoikil`k` viviü y sucriü
t`k lruhg o`khr` mh aenhrk`r. Hk g` enr` sh hxprhs`k hg oihme y g` rhprhsiük quh o`rl`rek
o`rl`rek ` g` selihm`m meoikil`k` mur`kth hsh t`k thrringh phrieme mh kuhstr` fisteri`. \u rhlf`ze ` g` milt`mur` ge gghv`
`g hxigie. Oetiv` hst` s`gim` hxprhs`kme4 ‗@shsik`k
‗@shsik`k `g melter ]hd`m` (su legha` y `oiae O`kuhg ]hd`m`
Cgerhktike, DT), ` g`s fhro`k`s Oir`n`g y ` oulfes etres. Y` hg lgio` lriegge ke sh puhmh rhspir`r y
o`rlfe f`li` hg hxthrier,
hxthrier, ` Ruhrte ^ile y ` oi rut` mh sihoprh4 `g O`kileoie Iksug`r mh ^ïe Rihmr`s.
]r`n`de
]r`n`
de lek geles puhrterriquhðes, phre sihoprh `ðer`kme ` ois 822 geles‟ (p.9<).
\u vim` hk hg hxigie g` o`rl`k sus rhg`liekhs lek ges meoikil`k`s y g`s meoikil`k`s hxigi`mes: lek
hgges lekvivh, gulf` y sh o`ktihkh `ltive hk g` oigit`kli` `ktitrudiggist`. Mh hstes `ðes senrhs`ghk sus
rhg`liekhs lek Fer`lie Erkhs Leisleu, @gnhrte -Nhnhte- @rvhge, Siklfe M`go`u: lek ges o`leris`kes
Oiauhg Hkriquh Chris, @austïk
@ austïk Rhreze y ^hké Mhg ^isle Nhroômhz, `sï leoe t`oniék
t`onié k lek hg Ika. L`rges
\uggy Nekkhggy,
Nekkhg gy, ^`oük Làlhrhs ]reklese, ]eoàs ]reklese,
]reklese, Aust`ve @megce Cr`kle,
Cr`kl e, @smrôn`g MeoïkMeoï kauhz, K`rlise Is` Lekmh, @ktekie @vhgike, lek g` c`oigi` Luhgge O`yk`rmi, hktrh oulfes etres.
Lekvhrs`r,
Lekv
hrs`r, f`ng`r y leop`rtir lek g`s phrsek`s p`r` @ktekie T`agug hr` `gae quh gghk`n` su vim`. Re
Rerr hse
miscrutü leoe prechser, leoe hslriter, leoe geluter mh r`mie y lekvhrs`r hk thrtugi`s lek sus `oiaes.
@ p`rtir mh g` `p`riliük mh Ois 822 geles, mie ikilie ` g` pungil`liük mh `rtïluges hk phriümiles
meoikil`kes. Leoe `rtilugist` sh mhs`rregg` hk hg phriümile Hg K`liek`g mhsmh 0933, lek hg hstïouge
lekst`kth y n`de g` mirhlliük mh su hktr`ð`ngh `oiae Crhmmy A`tük @rlh. Dukte ` Crhmmy A`tük cuh
lekelihkme hg `rth mh f`lhrsh `rtilugist`, lek ég sihoprh o`ktuve
o`ktuve uk miàgeae ikthghltu`g hk terke ` g`
nuhk` hslritur`, rhpghte mh s`nimurï` y hxphrihkli`s. R`r` g` mél`m` mh ges `ðes 62 pungil` su leguok`
hk hg phriümile Hg L`rinh, miriaime per Ahroàk Hoigie Erkhs Leisleu: guhae vuhgvh ` Hg K`liek`g, lek
g` mirhlliük mh etre hktr`ð`ngh `oiae, ^`mf`oés Aüoéz Rhpïk, oàs `mhg`kth hslrinh hk Hg \iage, lek
Nihkvhkime Àgv`rhz Sha`
Sha` y guhae v` lek Lulfite Àgv`rhz Mua`k `g phriümile Fey.
Hk ges `rtïluges sh mhmil` ` mivhrses tho`s. Hk hg `opgie `n`kile thoàtile quh `n`rl`k
`n`rl`k sus hslrites
sh
` mhst`l`r4
]ho`s mh
Rsiqui`trï`
Ohmilik`.
Hstà
prhshkth
tho`
\`k Rhmre
mh O`lerïs,
quhv`k
p`r`
ég hs mh hsphli`g
ikthrés,
hg gua`ry mekmh
k`liü
y lrhliü
` g` hg
vim`,
g`smh
ciaur`s
y phrsek`dhs
mh su
shrih >< hstàk sihoprh.
G` rhcghxiük hk terke `g leopert`oihkte seli`g meoikil`ke y g` selihm`m meoikil`k` rhprhshkt`
@pukths
ths, sike quh ` hsth gh siauhk uk` shrih mh
uk` ciroh lekst`kth, g` lu`g ke sege sh `nerm` hk su ginre @puk
`rtïluges phriemïstiles prhshkt`kme ge meoikil`ke. G` prhelup`liük `lhrl` mh g`s situ`liekhs y prengho`s
prhmeoik`kths hk hg oukme quh gh tel` vivir lekstituyh uk` hxprhsiük mh su `phrtur` ikthghltu`g y su `opgitum mh oir`s. Hslrinh rhg`tes y `kélmet`s `lhrl` mh phrsek`dhs mh g` fisteri`, mh su vim`, mh sus o`hstres y
o`hstr`s. Mh sus `oiaes quhrimes, quihkhs `p`rhlhk mhsmh g`s mivhrs`s c`lht`s mh sus phrsek`gim`mhs, sihoprh
sek hvel`mes lek sutighz` y `chlte. \upe lugtiv`r hg aékhre mh g` niear`cï`, lek ar`k `rth y o`hstrï`, ggha`kme
` prhshkt`r `g phrsek`dh niear`ci`me lek uk` vit`g prhshkli`, mhsmh uk tr`te lhrl`ke y rhpghte mh thrkur`.
Ggha` ` gear`r quh hg ghlter sh ikthrhsh y sh `p`siekh lek sus phrsek`dhs lek uk` ikthksim`m shohd`kth ` g`
quh ég gear` pekhr hk sus niear`cï`s. \us thxtes mh niear`cï` oàs tr`n`d`mes sek g` niear`ci` mh Hv`kahgik`
^emrïauhz y g` mhg melter Oiauhg L`khg` Gàz`re: hk A`ghrï` mh oémiles meoikil`kes y hk Hks`yes y niear`cï`s
ciaur`k t`ktes y t`ktes phrsek`dhs p`r` hg `uter oetive mh rhlekelioihkte y mh sus oàs shktimes `chltes.
>2
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
\u shaukme ginre, Hks`yes y niear`cï`s, tr`h hg prügeae mhg Mr. Hoig J`ssh @lt`: hk hsth rhleah h
ikthar` phrsek`dhs quh cuhrek o`rl`kme
o`rl`kme su vim`, phrsek`dhs mh g` vim` meoikil`k` ` ges quh `moir`n`
y quh leksimhr`n`
leksimhr`n` quh hst`n`k egvim`mes. Lek hg mhlg`r`me prepüsite
prepüsite mh lektrinuir
lektrinuir ` quh g` selihm`m
meoikil`k` lekezl` y v`gerh ` sus feonrhs y oudhrhs, hk ge quh f`lhk, hk ge quh vivhk y hk ge quh
`pert`k,
prhshkt` sus@p`rhlhk
niear`cï`so`hstres
nrhvhs. yHk
hsth ginre
`lhrt`mes
tr`zes
kes sitô`
`g phrsek`dh
lek
tem` su fuo`kim`m.
o`hstr`s
mh lek
su ikc`kli`
leoe
@k`l`ek`
Oeslese,
L`sioir`
Fhurh`ux. Reht`s
Reht`s y hslriterhs leoe ges fhro`kes A`stük y ^`c`hg Mhgiakh, `sï leoe R`quite Meoïkauhz
Lf`rre. Rhrsek`dhs
Rhrsek`dhs mh sus oàs ïktioes rhluhrmes leoe Ohg`kih. Hk hst` enr` y` sh phrcig`
phrc ig` lugtiv`mer
mh g` niear`cï` leoe aékhre githr`rie.
\u ginre @pukths surah mh sus hslrites `lhrl` mhg meoikil`ke. Hsth thxte ge hopg`z` leoe @pukths ` g` psilegeaï` mhg meoikil`ke. Hs su enr` oàs pegéoil`. Hk hgg` prhshkt` su l`r`lthriz`liük mhg
meoikil`ke. Ikili` lek g` ‗Nrhvisio` y tr`uo`tiz`kth fisteri` mh uk puhnge‟, hk g` lu`g mhst`l` g`s
situ`liekhs seliepegïtil`s quh v`k o`rl`kme, ` tr`vés mhg prelhse fistürile, tr`uo`s y hstiges hk hg
leopert`oihkte seli`g meoikil`ke. Xnil` hk ges michrhkths phriemes legeki`ghs y hk g`s milt`mur`s
g`s l`us`s mh ges hstiges mh leopert`oihkte, o`rl`mes per hg oihme, g` p`r`kei`, g`
g ` mhslekci`kz` y g`
ikcr`v`ger`liük.
@g hxpgil`r g` imh` mh hsth
hsth ginre, T`agug
T`agug sestihkh ge siauihkth4
siauihkth4 ‗Lrhe quh g` ikcr`v`ger`liük
ikcr`v`ger`liük mhg meoikil`ke kes f`lh oulfe m`ðe y kes `tr`s`, engiaàkmekes ` nusl`r hk teme ge hxtr`kdhre g` seguliük
mh kuhstres prengho`s. \h oh puhmh `lus`r mh k`liek`gist` r`opgük, phre si `gae quihre mh vhrm`m hs
` oi puhnge, y p`r` ég quihre ge ohder, y lrhe quh f`lihkme leklihkli` mh uk` c`gg` mh phrsek`gim`m
`mquirim` ` tr`vés mh uk` fisteri` tr`uo`tiz`kth, pemhoes ohder`rkes l`oni`kme hg lrithrie mhprhsive
mh kesetres oisoes. Ed`gà hst` shrih mh `rtïluges
`r tïluges sirv`
sir v` mh `gae‟ (p.0
(p.011).
11).
Hk g` prhshkt`liük mhg ginre shð`g`4 ‗Hs mhlir, tem` kuhstr` fisteri` hstà l`r`lthriz`m` per g` crustr`liük y g` `arhsiük mhg pemhrese o`km`oàs senrh g`s lg`shs hleküoil`ohkth penrhs
penrhs y ke penrhs, lrhü
y siauh lrh`kme uk leklhpte
leklhpte mh imh` phrshluteri`
phrshluteri` quh t`oniék hs p`rth mh g` p`r`kei`. Hg prengho`
prengho` hs
quh ` vhlhs hs ouy micïlig mhsgikm`r hg mhgirie phrshluterie mh g` phrshluliük rh`g. ]eme
]eme hgge, tr`h leoe
lekshluhkli` uk` `ltitum mh ikfiniliük
ikfinili ük ouy ahkhr`giz`m` hk kuhstre puhnge quh kes f`lh o`kthkhrkes
‖lfives’, ‖nrekles’, p`r` ke l`hr hk uk ‖a`klfe’. Hg aenihrke quh rhprioh, aenihrke quh ke mi`gea`. Y
hg miàgeae hs t`k micïlig hktrh kesetres quh ges aenihrkes sihoprh rhpriohk‟ (p.011).
Hg thxte prhshkt`
sus mhg
leksimhr`liekhs
mh g`
y g` mhslekci`kz`
mhg luhkt`‟:
meoikil`ke
hk
‗Hg a`klfe‟4
G` p`r`kei`
meoikil`ke:`lhrl`
‗@f, ke,
yep`r`kei`
ke sé, ke…‟
y hg ‗Ke oh mey
‗Hst`r
lfive y nrekle, µhs p`r`kei`5‟
Hg phsioisoe ge `nerm` hk ges thxtes4 ‗G` sunhstio`liek mh ge kuhstre‟, ‗Hg meoikil`ke y su phk`‟,
‗Hg `rth mh mhspetril`r uk p`ïs‟, ‗Leopghde mh isghðe‟, ‗\eoes phsioist`s‟. ^hlekelh quh4 ‗Xke mh
kuhstres prengho`s mhsmh hg ikilie mh g` épel` rhpungil`k` f`st` kuhstres mï`s hs hg mh imhktim`m. \h
kes f`lh micïlig imhkticil`rkes leoe p`ïs y kes p`s`oes teme hg tihope pimiékmeghs prhst`me ` etr`s
lugtur`s y p`ïshs lestuonrhs, oôsil`, cegjgerh, keonrhs, vhstiohkt`s… hk cik, mh teme‗ (p.>01).
(p.>01).
Hk hsth thxte t`oniék prhshkt` ‗@pukths p`r` g` htkear`cï` meoikil`k`‟, ge lu`g v` `opgi`kme `g
f`lhr ékc`sis hk ges tho`s4 ‗Hg meoikil`ke y su ghkau`dh‗, ‗Lugtur` y k`liek`gisoe‗, ‗Hg meoikil`ke
y su leoim`‟.
Leoe legecük `g ginre tr`h lit`s y pg`kth`oihktes mh uk lekdukte mh hslriterhs h ikthghltu`ghs
meoikil`kes rhchrim`s ` ge meoikil`ke.
Hg thxte A`ghrï` mh oémiles meoikil`kes sh prhshkt` lek hg prügeae mhg Mr. Au`reluy` N`tist` mhg
Sigg`r, hk ég rikmh feohk`dh y rhlekelh ` sus prechserhs
prechserhs hk g` l`rrhr` mh Ohmilik` hk g` Xkivhrsim`m
Xkivhrsim`m
>0
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
mh \`kte Meoikae y ` ciaur`s mhst`l`m`s mh g` ohmilik` meoikil`k` G` pungil`liük mh hsth ginre nusl`
m`r ` lekelhr ` g`s cutur`s ahkhr`liekhs ` feonrhs y oudhrhs quh filihrek mh g` prechsiük oémil` su
quhf`lhr,, `uk hk ohmie mh l`rhkli`s y gioit`liekhs. Hs uk thxte mh ikkha`ngh v`ger p`r` g` fisteri` mh
quhf`lhr
g` ohmilik` meoikil`k`.
Mhsprhli`m` hk g` vim` y egvim`m` hk g` ouhrt
h kes prhshkt`
niear`cï`
mh Hv`kahgik`
mh g` Hk
priohr` oudhr oémil` hk ^hpôngil` Meoikil`k`.
Lek hsthg`thxte
sh prepekh
rhsl`t`r^emrïauhz,
mhg egvime
` uk` oudhr y prechsiek`g mh g` ohmilik` hxtr`ermik`ri`. @ uk` oudhr quh mh kið` ikquiht` y penrh
gear` priohre f`lhrsh O`hstr` Kero`g, lekdua`kme sus lg`shs hk hg Ikstitute Kero`g mh \`k Rhmre
mh O`lerïs lek g`s lg`shs kelturk`s quh iop`rtï` ` enrhres y hopgh`m`s meoéstil`s. Guhae sh mhmil`
`g hstumie mh g` Ohmilik`. Hv`kahgik` ^emrïauhz, leoe leks`ar`m` o`hstr` y oémil`, t`oniék cuh
uk` gulf`mer` per g` mhoelr`li`. Hk hst` enr` gghv` ` sus ghlterhs ke sege ` lekelhr ` Hv`kahgik`
^emrïauhz, sike ` `moir`r ` g` oudhr mh hxtr`lliük fuoigmh quh suphr` n`rrhr`s seli`ghs y reoph lek
ges hsquho`s y lrithries meoik`kths hk g` selihm`m mh su tihope.
G` niear`cï` mhst`l` y miohksiek` ge quh siakicilü p`r` uk` c`oigi` meoikil`k`, lek prhl`rihm`mhs
seliehleküoil`s, ` cik`ghs
ci k`ghs mhg siage VIV y priklipies
prikli pies mhg VV, lek g` oudhr leoe dhc` y rhspeks`ngh, thkhr
quh tr`sg`m`rsh mh uk` previkli` ` etr` mhg p`ïs. T`agug sitô` hg eriahk y hg lekthxte seliehleküoile
mh Hv`kahgik` `g rhg`t`r quh4
… Hg ahkhr`g O`kuhg O`rï` \uhre, quihk leo`km`n` g` au`rkiliük oigit`r mh Fia÷hy, f`nï` gghv`me ` g`
Sigg` ` su fhro`k` ]eo`sik` ` r`ïz mh su viumhz y lek hgg` ` sus fides ^`oük, Chgili` y @gt`ar`li`.
Chgip` Rhreze
Rhreze hr` fid` mh uk vhkhzeg`ke k`tur`g mh Shg` mh Lere. Hg p`mrh mh Chgip` o`rlfü ` \`kti`ae
\ `kti`ae mh
ges L`n`gghres y guhae rharhsü ` su p`tri`, `n`kmek`kme ` su fid`. Renrh, `k`gc`nht`, p`r` sunsistir f`lï`
ecilies meoéstiles hk g`s l`s`s mh `l`um`g`m`s c`oigi`s fia÷hy`k`s.
fia÷hy`k` s. Mhg `oer igïlite mh ^`oük ^emrïauhz y
Chgip` Rhreze k`liü Hv`kahgik` hg mï` 02 mh kevihonrh mhg 0619.
0619. (…) Engia`kme
Engia`k me `g fide ` rhlekelhrg`,
rhlekelhrg` , @kmrh`
Hv`kahgik` ^emrïauhz Rhreze
Rhreze shrà p`r` su `nuhg` g` kiht`
k iht` Gigik`. (…) Hg o`r`soe meoik`n` ` Fia÷hy
Fia÷h y y sus
ahkths leohkz`rek ` hoiar`r nusl`kme uk ohder ohmie mh sunsisthkli`. (…) Hktrh ges priohres hoiar`kths
fia÷hy`kes quh ggha`k ` O`lerïs sh hklektr`n`k með` ]eo`sik` y su kiht` Gigik`, `sï leoe sus mes fid`s
Chgili` y @gt`ar`li`. Y` f`nï` ouhrte su o`mrh Chgip` (p.<>8).
Hk \`k Rhmre mh O`lerïs g` kið` quh vhkmh ges muglhs quh f`lh su `nuhg` sh a`k` hg `chlte mh
@k`l`ek`
Oeslese,
quihk
shràmh
suO`lerïs,
o`hstr`. quh
o`hstr`.
Ggha`
` ar`mu`rsh
mh Oeslese.
O`hstr` kero`g
hkpriohres
hg Ikstitute
Kero`g mh \hðerit`s
mh \`k
Rhmre
miriah
@k`l`ek`
Mh hstes
`ðes
mh
cero`liük, T`agug hslrinh4 ‗Hv`kahgik` ke thkï` tïtuges. \iopghohkth hr` g` kiht` mh Með` ]eo`sik`,
]eo`sik`,
g` muglhr`. Y ` hgg` gh mhmilü teme su `oer @k`l`ek` Oeslese y g` fize su prhchrim`‟ (p.<<2). Mur`kth
sus `ðes mh ikc`kli` y duvhktum hk \`k Rhmre hst`nghlh uk` `oist`m lhrl`k` lek ges fhro`kes A`stük,
^`c`hg Mhgiakh y su c`oigi`, rhg`liük mh `chlte y `peyes hktr`ð`nghs
hktr`ð`nghs quh mur`rà tem` g` vim`.
G` vel`liük per g` Ohmilik` y su mhmil`liük ` g` cero`liük leoe prechsiek`g mh hst` lihkli` g` prhshkt` y mhslrinh T`agug `sï4 ‗Puhrï` `gae oàs quh shr o`hstr`: oémil`, gilhkli`m` hk Ohmilik` phre su ar`k
prengho` hr` shr oudhr y g`s oudhrhs sh o`ktihkhk hk uk shaukme e thrlhr pg`ke… Hg p`ïs ge aenhrk`n`
uk` a`gghr` pegïtil` rhp`rtim` hktrh legumes, neges y legi-tuhrtes, ephrht` tr`ail`lüoil`…‟ (p.<<3).
@g mhslrinir hg hophðe lek quh Hv`kahgik` v` ` prepekhrsh rh`giz`r sus hstumies mh Ohmilik`,
T`agug rhg`t`, lek riles y hvel`merhs mht`gghs, hg `peye rhlinime mh p`rth mh ikthghltu`ghs y `oiaes,
quihkhs sh lekstituyhrek
lekstituyhrek hk uk` ikthrhs`kth rhm mh ikthrrhg`liekhs p`r` f`lhr pesingh g` `lhpt`liük mh
Hv`kahgik` leoe hstumi`kth mh Ohmilik` hk hg Ikstitute Rrechsiek`g
Rrechsiek`g hk \`kte Meoikae, leg`ner`kme
`sï, lek su t`k
t `k mhsh`me preyhlte mh rh`giz`r ges hstumies mh Ohmilik`, hslrinh T`agug quh4
>>
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Hv`kahgik` shauï` hk ge suye y era`kizü su hstr`thai`. @ktekie \eghr, uke mh sus prethlterhs, hr` luð`me mh
Chrk`kme @rture mh Ohrike, hg p`mrh mh O`ri`kite, hg peht` l`kter mh \`k Rhmre, utigizü su ikcguhkli` lek
hg @rzenispe, leksimhr`me lrh`mer mhg Ikstitute Rrechsiek`g.
@k`l`ek` y Mek Hg`mie gghv`rek
gghv`rek leoe p`mrikes ` ges fhro`kes Fhkrïquhz y L`rv`d`g. Mek Chmhrile
Chmhrile y Mek
Cr`klisle hr`k t`oniék feonrhs lg`vhs hk l`se mh `gauk` epesiliük p`r` g` hktr`m` mh uk` oudhr ` hstumi`r
g` lihkli` mh A`ghke… Rer ôgtioe, cukliekü ge quh fey gg`o`oes uk rhg`liek`mer pôngile4 uk hslriter y
phriemist` rhspht`me4 Desé ^`oük Güphz. (p.<<3).
Hk su niear`cï` T`agug mhst`l` lüoe hgg` gear` `v`kz`r y lugoik`r sus hstumies mh Ohmilik`,
ggha`kme ` ar`mu`rsh4 ‗Lek g` `shserï` mh su oàs quh fhro`ke Cr`klisle Oeslese Ruhgge, prhp`r` su thsis lek hg tho`4 ‖Kiðes lek hxlit`liük lhrhnr`g’, quh prhshkt` hg mï` >9 mh milihonrh mh
0900‟ (p.<<3).
\u cero`liük oémil` Hv`kahgik` sh prepekh `opgi`rg` hk R`rïs, y` quh hst` lium`m sh rhlekelï`
leoe uke mh ges àonites oàs iopert`kths mh g`s lihkli`s oémil`s. Hv`kahgik` v` ` Cr`kli` ` hsphli`giz`rsh. Hst` iopert`kth ht`p` mh su cero`liük T`agug g` mhslrinh lek hsphli`g thrkur` hxprhs`kme4
‗@quhgg` Gigik` quh vhkmï` aecie
aeci e hk su kiðhz, quh hstumiü hg O`aisthrie y f`nï` triukc`me:
triuk c`me: quh sh `trhviü
` shr g` priohr` oudhr hk hstumi`r uk` l`rrhr` sege `pt` p`r` feonrhs, t`oniék seð`n` lek ‗shr mh
R`rïs…‟ (p.<=<).
Lektikô` rhg`t`kme4 ‗Hk R`rïs tihkh uk chgiz hkluhktre. Hk hg Fespit`g Nrel`, lekelh ` @roikm`
A`rlï`, etr` `trhvim` leop`triet` quh f`nï` hstumi`me g` prechsiük hxlgusiv` mh feonrhs‟ (p.<=<).
Hv`kahgik`, guhae mh cik`giz`r su hsphli`giz`liük hk R`rïs, rharhs` ` hdhrlhr g` Ohmilik` hk \`k
Rhmre mh O`lerïs. @lhrl` mh ge quh siakicilü hg hdhrlilie leoe melter` hk ohmilik`, guhae mh R`rïs,
T`agug shð`g`4 ‗Leoihkz` lek uk lhktre mh Rrethlliük ` g` O`thrkim`m y ` g` ikc`kli`: sh gh pimh uk
suhgme ` g` \hlrht`rï` mh \`gum Rôngil` y sh gh kiha`‟ (p.<=8).
@kth hg prengho` mh g`s hkchrohm`mhs mh tr`ksoisiük shxu`g hk g` peng`liük, T`agug mhst`l` lüoe
‗Hv`kahgik`, per su luhkt` y rihsae leoe hr` su lestuonrh, f`lh uk lhkse mh fht`ir`s y ghs ecrhlh
`thkliük per pele mikhre e ar`tuit`ohkth. Kuhstr` purit`k` selihm`m sh in` ` hsl`km`giz`r‟ (p.<=8).
G` miohksiük mh su g`ner hk `sisthkli` oémil` g` mhslrinh `g rhchrir4 ‗G` ghpr` hr` uk` hkchrohm`m mhlg`r`ngh, hs mhlir, sh vieg`n` hg shlrhte oémile y sh ikcero`n` ` g`s `uterim`mhs. Hv`kahgik`, lek
g` `yum` mh Mhciggü, hk ge oémile, `gquig` uk` l`s` hk g`s `cuhr`s mh g` lium`m h ikst`g` uk phquhðe
g`z`rhte. @ggï rhôkh uk` melhk` mh hkchroes y ghs f`lh tr`t`oihkte‟(p.<=8).
Ikohrs` hk su hdhrlilie mh g` ohmilik`, Hv`kahgik` v` `opgi`kme su `sisthkli` ` ges hkchroes mh
tunhrlugesis, ` ges kiðes mhskutrimes p`r` ges quh hst`nghlh g` aet` mh ghlfh. Mh ge quh iopgilü hst`
`thkliük oémil`, T`agug hxpgil`4 ‗Sisit` ` ges a`k`mhres y ges lekvhklh mhg suoikistre mh uk` luet`
mh ghlfh mi`ri` p`r` su Lhktre. Xk p`r mh melhk`s mh o`mrhs p`upérrio`s f`lï`k leg` l`m` mï` hk g`
puhrt` mhg Lhktre p`r` rhlinir su ‗aet` mh ghlfh‟ (p.<=8).
Etr` g`ner ` g` quh Hv`kahgik` sh mhmil` ge lekstituyh su rhleohkm`liük p`r` hg use mh prhshrv`tives leoe oéteme mh pg`kicil`liük c`oigi`r. Hs piekhr` hk g` pg`kicil`liük
pg `kicil`liük c`oigi`r. @sï t`oniék,
`kth g` c`gt` mh ningiethl`s hk ges n`rries, gghaü ` pg`kicil`r ningiethl`s `onug`kths. T`agug rhlekelh
lüoe p`r` hgg` hg hdhrlilie mh g` ohmilik` rhprhshkt`n` m`r uk` `thkliük ikthar`g, lek ge quh m` uk`
miohksiük tr`slhkmhkth ` su hdhrlilie prechsiek`g hk g` selihm`m. @g f`lhr rhchr
rhchrhkli`
hkli` ` hst` lekmiliük,
T`agug milh4 ‗… Hr` uk` oudhr cuhr` mh shrih lek uk` visiük
v isiük oulfe oàs ghd`k` quh g` mh ges hstrhlf
hstrhlfes
es
ohkt`ghs quh g` custia`n`k…‟ (p.<=3).
Hk g` niear`cï` T`agug t`oniék
t `oniék mhst`l` sus rhg`liekhs lek hg oevioihkte choikist` quh y` sh iopugs` hk g` selihm`m meoikil`k`4
><
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Hg oevioihkte choikist` teo` cuhrz`s hk g` \ugt`k` mhg Hsth lek Rhtrekig` @kaégil` Aüohz hg mï` 08 mh
dugie mh 09>>.
09>>. Lekt`kme lek hg `peye mh Mek Chmhrile Fhkrïquhz y L`rv`d`g hk \`kte Meoikae y hk \`k
\` k
Rhmre mh O`lerïs lek Puithrie Nhrre` L`khge, `nea`me mistikauime y hspese mh Hv` ^emrïauhz, kiht` mh
@kauge Aurimi, hslriter`, pehtis`
pehtis` y `v`kz`m` t`oniék hk hg choikisoe o`leris`ke.
Leopght`k hg arupe Leksuhge Oekt`gve mh Crï`s, Mhgi` Qhnhr, @gt`ar`li` Meoïkauhz, L`rohk A. mh
Rhyk`me, Is`nhg Rhgghr`ke, Nh`triz Gulï` \ioü, @k` D. Dioékhz, `g lu`g sh `arha` ` su rharhse mh R`rïs,
Hv`kahgik` ^emrïauhz. (p.<=3).
Hk rhg`liük lek g` `ltivim`m quh in` teo`kme hg oevioihkte choikist` y g` viklug`liük mh
Hv`kahgik` ` hsth, T`agug prhlis` ge siauihkth4 ‗Hg oevioihkte choikist` hr` ikthkse y `ohk`z`n` lek
shr hxthkse. @kth hst` `ohk`z`, g` rh`lliük sh f`lï` o`yer y g` `arhsiük lukmï` hk temes ges crhkths‟
(p.<=1).
(p.<=
1). Oàs `mhg`kth, lektikô` shð`g`kme4 ‗Hk hg 09>3, ` ges peles ohshs mh g` ggha`m` mh Cr`kli` mh
Hv`kahgik` ^emrïauhz, sh ukh p`r` iopg`kt`rgh uk kuhve mik`oisoe `g arupe y g` festigim`m mh ges
feonrhs sh fize oàs cuhrth…‟ (p.<=1).
Hg l`pïtuge SIII mhg ginre prhshkt` Ar`kes mh peghk, hk hg lu`g sh hxpgil` hg shktime quh tuve
hg priohr ginre pungil`me per Hv`kahgik`, lek hsh tïtuge, mhst`l`kme quh4 ‗Hk ahkhr`g, Ar`kes
mh peghk, ` g` quh hgg` oiso` gg`o` uk pegve githr`rie y quh l`m` ar`ke gghv`me
g ghv`me hk `g`s mhg vihkte
seli`g hkluhktr` ` quihk chlukm`r‟, hs uk` ht`p` mh g` vim`
vi m` mh Hv`kahgik` quh hgg` pesthrieroh
pesthrierohkth
kth
suphrü‟ (p.<<9).
Xke mh ges l`pïtuges tr`n`d`mes lek oàs mhgil`mhz` per T`agug hs hg quh sh rhcihrh ` su hkchrohm
hkchrohm`m,
`m,
hg l`pïtuge mhmil`me ` g` ‗R`tear`cï` mh Hv`kahgik`‟, hk hg lu`g `nerm` g` phrsek`gim`m mh Hv`kahgik`.
Hk ég nusl` situ`r ges prelhses vivimes per hgg`, g`s situ`liekhs seli`ghs quh cuhrek o`rl`kme su vim`
y su leopert`oihkte. S` shð`g`kme hst`op`s mh g` vim` mh Hv`kahgik` y rhcihrh4 ‗Lekelh hg oukme
mh g` lugtur` y sh hkluhktr` ` sï oiso`. Gear` su imhktim`m y pihrmh ges leopghdes. Mhs`p`rhlh
Mhs`p`rhlh g` tioimhz, su `ltitum fur`ð` hk g`s rhukiekhs y y` Hv`kahgik` hs g` vhrm`mhr` Hv`kahgik`, g` mh sihoprh, g`
quh `spir` ` uk` oht`, ` g` quh kukl` meoikil`k` `gauk` f`nï` ggha`me y ggha` ` phs`r mh uk oukme
`mvhrse‟ (p.<8=).
Oàs `mhg`kth, T`agug, situ`kme ` Hv`kahgik` hk hg lekthxte seli`g, `pukt` ge quh siakicilü p`r`
g` rhaiük Hsth mh kuhstre p`ïs g` ikst`g`liük mhg réaiohk mh ^`c`hg Ghekim`s ]rudigge4 ‗\h leksegim` hg
réaiohk, phre hk hg erihkth, tihrr` mh enrhre
enrhress y l`nhz`s l`gihkths
l`gi hkths iklermi`k ukes lu`ktes. Cuh per hse
quh sh era`kizü uk` sulurs`g4 G` == (lhktre mh tertur`s, DT). Leohkz`rek ` `p`rhlhr `fea`mes gïmhrhs
sikmil`ghs. Mhs`p`rhlimes, ouhrtes hk g`s l`gghs y sh ikili` uk oihme quh v` ` mur`r trhs mél`m`s. Rhre
f`y `gauihk quh ke tihkh oihme. Hv`kahgik` leoihkz` ` mhspetril`r `g réaiohk y `g s`kauik`rie quh
ge miriah. @fer` gh gg`o`oes oilreoïtikhs, phre oàs nihk hr` uk segigequie. @ g` priohr` ohkt`m` mh
o`mrh `g tir`ke, sh f`lï` uk v`lïe. Y leoihkz` uk lhrle, uk lhrle mh oihme‟ (p.<83).
Lektikô` rhg`t`kme T`agug4 ‗Mhsprhlie, lhrle pegïtile, `ohk`z` mh ouhrth. G` o`g k`lim`, quh sh
f`nï` suphr`me y gh iopert`n`
i opert`n` uk pite hse mh o`g k`lim`, sh shktï` rh`gohkth `lerr`g`m`. G`s `ohk`z`s
hr`k rh`ghs… µHkgequhlh e g` hkgequhlhk5‟ (pp.<83-<81).
@g shauir
shauir g` tr`yhlteri` mh Hv`kahgik`,
Hv`kahgik`, mhst`l` quh4 ‗Gh quit`k
quit`k su fid`, nusl` ` su ohmie fhro`ke
fhro`ke
^il`rme, quh `km` ghdes, ouy ghdes. @ggà hk Rhmre \àklfhz, mekmh Fer`lie Sàsquhz, hk su vhdhz, quise
f`lhr uk` rhcero` `ar`ri` g` quh t`kte suhð` hsth p`ïs. Rer ges `ðes lu`rhkt` `kmuve per hses sities.
@ggï tir`rek
tir`rek leoe lhrmes ` ges
ges hsp`ðeghs
hsp`ðeghs mh uk` Hsp`ð` tr`sfuo`kth y ohder.
ohder. Hoiar`kths pegïtiles quh
gulf`rek
lektr`
c`slisoe
phrmihrekquh
g` gulf`‗
(p.<81).
Hg `uter
v` `hgmhst`l`r
g`syrhg`liekhs
Hv`kahgik`
hst`nghlh lek hg arupe mh rhcuai`mes hsp`ðeghs:
hk hsth shktime, hxpgil` quh hk visit`s
visi t`s per ég rh`giz`m`s ` g` leoukim`m mh Rhmr
Rhmree \àklfhz, y f`ng`kme
>=
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
lek ges `kli`kes peng`merhs, hstes gh lekt`rek4 ‗Hgg` m`n` leksugt`s, per supuhste ar`tuit`s, ` ges
kiðes y oudhrhs. \h rhukï` hk el`siekhs lek ges oàs r`mil`ghs mhg arupe h iklguse, p`rtilipü hk enr`s
mh th`tre quh sh prhshkt`n`k. @yumü ` shr oàs gghv`mhr` g` vim` mh hses gulf`merhs `ktic`slist`s quh
vivï`k hk ferrhkmes n`rr`lekhs. @ oulfes ghs leksiauiü tr`n`de hk Fia÷hy, Hg \hine, F`te O`yer y
\`k Rhmre‟
Rer etr`(p.<86).
p`rth, rhciriékmesh `g `ktitrudiggisoe
`ktitrudi ggisoe mh Hv`kahgik`, T`agug mhst`l`
mhst` l` ge siauihkth4 ‗Oh luhkt`
hg ouy quhrime `oiae h fisteri`mer Mek Shtigie
Shtigie @gc`u Muràk quh hk uk` el`siük uk arupe mh `oiaes
quh lekvhrs`n`k ` `gt`s fer`s mh g` kelfh hk su puhnge k`t`g, Fia÷hy, hklektr`rek ` Hv`kahgik` hk
g` puhrt` mh g` iaghsi`, lek ges nr`zes hk lruz pimiékmegh phrmük ` g` Sirahk mh g` @gt`ar`li`, perquh
]rudigge in` ` lekvhrtir g` rhpôngil` hk uk n`ðe mh s`karh. Xk lu`mre tïpile `gulik`terie mekmh eï` g`s
velhs mh ges `shsikes o`gmilihkme
o`gmilihkme ` sus vïltio`s. Mhspués
Mhspués mh v`ri`s fer`s mh nrha`r
nrha`r p`r` gghv`rg` ` uk
fea`r `oiae, `g cik `llhmiü. Y` `kths mh `o`khlhr Hv`kahgik` f`nï` teo`me hg l`oike ikthroik`ngh
y sik oht` mh ges hsquizecrékiles‟
hsquizecrékiles‟ (p.<86).
Hk su `kàgisis, T`agug rhlekelh hg hchlte quh senrh hg leopert`oihkte mh Hv`kahgik` tuve g` situ`liük seli`g ` g` lu`g sh vie seohtim`: hk hsth shktime pg`kth`4 ‗\i mh `gae hstey shaure hk g` hkchrohm`m
ohkt`g quh p`mhliü oi niear`ci`m` hs quh su prelhse cuh selieaékile. Ges c`lterhs seli`ghs `mvhrses g`
gghv`rek ` g`s tikihng`s mh g` sikr`zük‟ (p.<81).
Hg mr`o` mh su ouhrth T`agug ge viklug` ` ges `lekthlioihktes seli`ghs y pegïtiles quh hk 09=3
lekoevihrek
lekoevihr
ek `g p`ïs y mh o`khr` hsphli`g ` g` rhaiük mhg Hsth4 ‗09=3.
‗09=3. Ges enrhres mh g` l`ð` per priohr` vhz hk 03 `ðes mh tir`kï` rht`k ` ]rudigge. Fuhga` hk temes ges ikahkies mhg Hsth. Hg milt`mer sh
serprhkmh phre rhl`p`lit` ràpim`ohkth y `pgil`
`pgi l` sus lgàsiles oétemes. Hkvï` ` \`k Rhmre y G` ^eo`k`
` sus rhcik`mes lrioik`ghs… Ges meoikil`kes mh hs` épel` f`nï`oes gear`me vhklhr g` l`p`lim`m mh
`seonre. @gauihk, `gauk` ohkth mh pithkl`ktrepus, phksü hk Hv`kahgik`. Hkhoia` mhlg`r`m` mhg réaiohk, `oia` mh ges rhcuai`mes hsp`ðeghs, hs ouy pesingh quh cuhr` leoukist` y quh cuhsh ikstia`mer`
mh g` rhnhgmï`. Y sh nuslü ` g` \hkerit` Melter`. Ke g` hkluhktr`k y pihks`k quh sh f`gg` hslekmim`. \h
m` g` ermhk mh hklektr`rg` viv` e ouhrt`… @g cik g` hkluhktr`k hk uk` mh sus g`ra`s l`oik`t`s hktrh
Rhmree \àklfhz y Oilfhs. G` aegph`rek sik oishrilermi` y g` gghv`k
Rhmr
g ghv`k ` g` cert`ghz` mh \`k Rh
Rhmre,
mre, quh ges
o`leris`kes, y ke sh per qué, g` gg`o`k Oéxile‟ (p.<89).
@g `ðe siauihkth, hk hkhre mh 09=
09=14
14 ‗…Mhso`y`m`
‗…Mhso`y`m` hk uk` phrmim`
phrmim` l`rrhthr` mhg Hsth,
Hsth, cuh gghv`m`
`sul`s`
mh sus
c`oigi`rhs….
Oerï`l`si
hk g`ohmie
l`ggh ^`c`hg
viviü mhsmh
kið`,
`g crhkth mh
`oiae
ghprese
quh y` gghv`n`
siage mhMhgiakh,
ouhrte mekmh
y su keonrh
fekr`n`
g` duste
vï`‗ (p.<89).
Hv`kahgik` ^emrïauhz hs mhst`l`m` per T`agug, ke sege leoe oémil` y o`hstr`, sike t`oniék
leoe hslriter`, leoe uk` gulf`mer` phro`khkth per g` p`rtilip`liük mh g` oudhr, gulf`mer`
gulf`mer` per g`s
l`us`s dust`s y g` mhoelr`li`.
Hk g`s tikihng`s mh g` gelur` hs su phkôgtioe ginre pungil`me, uk thxte hk hg quh T`agug shghlliek`
uk lekdukte mh shong`kz`s y psileniear`cï`s mh phrsek`dhs quh hk sus vim`s sh l`r`lthriz`rek per su
ahki`gim`m y per `mhktr`rsh hk hg terohktese oukme mh ges tr`sterkes ohkt`ghs. Hk hsth ginre v` `
lekdua`r su phrsphltiv` psiquiàtril` lek hg mhs`rregge mh g` vim` mh sus phrsek`dhs. Hk hsth thxte rhcghxiek`
cg
hxiek` `lhrl` mh g` rhg`liük hktrh ahki`gim`m y gelur`. \u ghltur` f`lh pesingh `prexio`rsh `g mr`o`
mh g`s phrsek`s quh vivhk hkth ges rhlevhles y g`nhriktes mh g` sikr`zük.
Lihkli` y fuoigm`m hs hg tïtuge quh m` ` g` niear`cï` mh Oiauhg L`khg` Gàz`re, hs su ôgtioe ginre, su
ginre püstuoe, y` quh ouriü `kths mh quh sh pungil`r`. Hk hsth prhshkt` g` niear`cï` mhg oémile Oiauhg
L`khg` Gàz`re, rhlekeliékmege leoe ciaur` mhst`l`mïsio` mh g` ohmilik` meoikil`k`, v`ger`kme sus
`perths ` ges hstumies mh @k`teoï` Fuo`k`, y` quh mhslunriü, mur`kth sus hstumies h ikvhstia`liekhs
>8
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
lihktïcil`s hk R`rïs, hg gia`ohkte mhg luhrpe fuo`ke quh gghv` hg keonrh mh ^euvihrh-L`khg`
^euvihrh-L`khg` hk feker
` f`nhr rh`giz`me t`k iopert`kth mhslunrioihkte.
G` enr` niearàcil` t`oniék preyhlt` y rhlekelh ges hstumies `lhrl` mh g` ahear`cï` mh kuhstr` Isg`
quh rh`gizü hg Mr. L`khg` Gàz`re, quihk hs prhshkt`me leoe uk leks`ar`me y hxtr`ermik`rie lihktïcile
mh
g`sgelihkli`s
k`tur`ghs.
T`agug
sh hophðü
f`st`
hg cik`g
pungil`rquh
g` niear`cï`
mhfhlfes
L`khg`per
Gàz`re,
hsh
`càk
`leop`ðü
f`st` hg
ôgtioe
mh sus mï`s.
T`agug
kehk
leklhnï`
ges `perths
L`khg`
Gàz`re ` g` ohmilik` hk kuhstre p`ïs ke sh rhlekelihr`k, `sï leoe g` g`ner lihktïcil` thsekhr`, lg`sicil`kme kuhstr` cger` y hstumi`kme kuhstr` ahear`cï`. \u o`yer ikthrés hr` ikthar`r hk hst` niear`cï`
ges tr`n`des rh`giz`mes per t`k nrigg`kth lihktïcile meoikil`ke. ^hshð` y lekthxtu`giz` g`s `ltivim`mhs
quh hk pes mhg lekelioihkte mh kuhstres rhlurses k`tur`ghs iopugsü y rh`gizü p`r` quh sh lekezl`k,
sh v`gerhk y sh rhlekezl`k.
Lek hsth thxte, T`agug sh prepekh m`r ` lekelhr ` L`khg` Gàz`re y su enr` lihktïcil`, lektrinuir
` quh sh v`gerh su tr`yhlteri` mh feonrh s`nie, quh sh`k rhlekelimes sus `perths ` g` lihkli` y ` g`
selihm`m meoikil`k`. Rreyhlt`r ` L`khg` Gàz`re leoe uk oigit`kth leks`ar`me `g lekelioihkte mh
ges rhlurses k`tur`ghs mh g` isg` mh \`kte Meoikae. Hg ginre tr`h hg prügeae mhg Mr. Oiauhg L`khg`
Hsl`ðe, senrike mh Mek Oiauhg L`khg` Gàz`re, quihk cuh g` phrsek` quh oàs leg`nerü lek T`agug hk
hg prepüsite mh rh`giz`r y pungil`r hst` niear`cï`.
@lhrl`rsh ` @ktekie T`agug ` tr`vés
tr`vés mh g` ghltur`
ghltur` mh sus enr`s
enr`s kes gghv` ` uk` ohmit`liük precukm` y shrhk` `lhrl` mh g`s situ`liekhs seli`ghs, g`s prenghoàtil`s fuo`k`s: kes mispekh ` lekelhr y `
hkt`ng`r lekt`ltes lek phrsek`dhs egvim`mes, phrsek`dhs hxtr`ermik`ries. Kes iktremulh
iktremulh hk hg s`nhr mh
g`s lihkli`s y g` lugtur`.
Hk sus thxtes kes prhshkt` uk` lrïtil` mh crhkth ` g` prhshkli` mh cero`s milt`teri`ghs y mhspütil`s
mhspütil` s hk
g` selihm`m meoikil`k`. \h mhlg`r` mhchkser mh ges v`gerhs y rh`giz`liekhs quh prhshkt` g` meoikil`kim`m.
\u shktioihkte mh meoikil`kim`m ge lekstruyh y preyhlt` mhsmh su shr fide mh ikoiar`kths gin`khshs,
ikthar`me ` \`k Rhmre mh O`lerïs, imhkticil`me lek ge meoikil`ke, lek ‗ge kuhstre‟, rhlekeliékmesh
hk l`m` uk` mh g`s rhaiekhs meoikil`k`s, aust`kme sus lestuonrhs y sus s`nhrhs. Ge pepug`r y `utéktile
mhg puhnge shkligge ge mhst`l`, sihoprh hstà hk uk` nôsquhm` `c`kes` h ikthrhs`kth p`r` leoprhkmhrge
y v`ger`rge.
Puiék cuh @ktekie T`agug, ]eðe T`agug, ]eðite,
]eðite, mh O`lerïs mhg O`r.
O` r. \h imhkticilü lek ges leleges,
leleges ,
lek
g`smh
hkshð`kz`s
y `chlte
giopieymh
su o`oi\h
Ohg`kih.
\h fize
oémilerhlekelihkme
y psiqui`tr`, hdhrlihkme
prechsiük
oémile lek
fuo`kim`m
s`nimurï`.
supe `nrir
`g oukme,
y rhlekeliékmesh
rhlekeliég`
kmesh
leoe meoikil`ke, lek su `aum` lrïtil` mhvhg` mhchltes, nusl` rhsl`t`r v`gerhs.
v`g erhs.
\h shktï` puhnge, hk su vïkluge lek ge shkligge, lek ge pepug`r. T`agug hs uk` hxprhsiük viv` mhg
shktir mh ukes vhrses shkligges mh Desh O`rtï quh milhk4 ‗Ye vhkae mh tem`s p`rths, / y f`li` tem`s
p`rths vey4 / `rth sey hktrh g`s `rths, / y hk ges oekths, oekth sey‟.
G` mivuga`liük mh su enr` sh miohksiek` lek g` pungil`liük quh su sihoprh nihk quhrime mislïpuge, hg Mr. Chrk`kme \àklfhz O`rtïkhz, f`lh mh su niear`cï`. Lek g` pungil`liük mh hst` lektrinuyh
siakicil`tiv`ohkth ` o`kthkhr viv` su ohoeri` y sus rh`giz`liekhs hk g` selihm`m meoikil`k`.
@fer` lek hst` pungil`liük mh g`s Enr`s shghlt`s mh @ktekie T`agug, sh f`lh uk` lektrinuliük
rhghv`kth ` g` ningiear`cï` meoikil`k`. Hsth thxte phroitirà quh ahkhr`liekhs y ahkhr`liekhs gh`k y
sh ikthrhshk per ges tho`s y ges phrsek`dhs quh t`kte siakicil`rek p`r` T`agug y quh `sï ég lektikôh
mi`gea`kme lek sus ghlterhs.
@ar`mhlhoes ` ^enhrte L`ssà, quihk leoe mirhlter mhg @rlfive Ahkhr`g
Ahkhr`g mh g` K`liük `leah g`
pungil`liük mh hst`s Enr`s shghlt`s y g`s ikthar` `sï ` g` g`ner quh f` vhkime rh`giz`kme p`r` rhsl`t`r,
>3
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
preyhlt`r y mivuga`r g`s
preyhlt`r
g `s enr`s meoikil`k`s, lek ge lu`g m` ` lekelhr g`s rh`giz`liekhs mhg phks`oihkte
meoikil`ke.
@g N`kle mh ^hshrv`s
^hshrv`s per m`r su `peye h ikthrhs`rsh
ikthrhs`rsh hk hst` pungil`liük.
@ ^`youkme Aekzàghz, quihk lek su hktusi`soe mie iopugse p`r` gear`r g` hmiliük mh hstes
vegôohkhs.
Ar`li`s,
oulf`s
oulf`s
ar`li`s.rhlekelioihkte, puhs mhsmh hg tr`n`de mhmil`me f`lh pesingh quh
R`r` Sïlter
Guae,
uk hsphli`g
hg lekdukte mh ges thxtes puhm` ggha`r ` oulf`s o`kes.
@g Mr.
Mr. Chrk`kme
Chrk`kme \àklfhz O`rtïkhz, su niüar`ce,
niüar`ce, quihk
quihk ke mhso`y` hk mivuga`r g`s hkshð`kz`s mh
T`agug, `fer` rhliék hst`nghlihkme g` Làthmr` Rhro`khkth @ktekie T`agug hk g` C`lugt`m mh Lihkli`s
mh g` \`gum mh g` Xkivhrsim`m @utükeo` mh \`kte Meoikae, `sï leoe p`rtilip`kme hk prear`o`s,
hvhktes y ohmies mh leoukil`liük lek hg ikthrés mh m`r ` lekelhr g` vim` y g` enr` mh T`agug. @g Mr.
\àklfhz O`rtïkhz, ar`li`s per su v`gies` leg`ner`liük ` hst` pungil`liük. @g Mr. R`nge Yhrohkes
Cerhstihri, quihk t`k `o`nghohkth gel`gizü g` priohr` hmiliük mhg ginre Hks`yes y niear`cï`s p`r` quh
`p`rhlihr` hk hst` pungil`liük mh g`s Enr`s shghlt`s.
@ \hraie Oilfhg, su hktr`ð`ngh `oiae phtreo`leris`ke
phtreo`leris`ke t`oniék, quh
quh leg`nerü
leg`nerü hk
hk g` rhlepig`liük
y lg`sicil`liük mh ges `rtïluges.
@ Geurmhs Oir`n`g, quihk
quihk cuh su hcilihkth y cihg shlrht`ri`.
shlrht`ri`.
@ ges `oiaes y `oia`s f`li` quihkhs o`kichstü uk hsphli`g `chlte, ` ges ghlterhs quh hk teme
oeohkte ge rhluhrm`k…
LG@^@ OHG@KIH T@AGXG T@I]H^
Y DE\HCIK@ T@I]H^.
>1
Ois822
geles
Ohoeri` mhg mirhlter mh uk o`kileoie
@ oi quhrim` fid` Lg`r` Ohg`ikh.
Ois 822 geles
(Ohoeri` mhg mirhlter mh uk o`kileoie)
Oetiv`liük
Ge prhshkte `sï, hk vhz mh prügeae, perquh ke quihre quh k`mih, `nsegut`ohkth k`mih quh gh` hsth
ohks`dh, sh quhmh `cuhr`, ki siquihr` hk hg prhàonuge.
Xk psiqui`tr` hsp`ðeg, hg rhlerm`me o`hstre
o`hstre Mek @ktekie S`gghde Kàdhr`, pungilü f`lh `gaukes
`ðes uk ginre iktitug`me Geles harhaies. Hg prügeae hr` mhg hslriter phru`ke Chgiph \`ssekh, quihk ge
rhtitugü Oh quhme `cuhr`, f`lihkme uk` kha`tiv`, `ukquh hk cero` `oistes`, mh hktr`r hk hsh O`kileoie,
O`ki leoie,
`ôk lu`kme hsth cuhsh mh p`lihkths igustrhs.
Rer oi p`rth, pumh f`nhr hklektr`me uk pregeauist`, phre phksé quh hsth `mept`rï` g` pestur` mh
\`ssekh4 sh quhm`rï` `cuhr`, y hs`, prhlis`ohkth, ke hs g` cik`gim`m mh hsth ginre.
@spire, ke sege ` su siopgh
siopgh ghltur`, sike t`oniék ` g` ohmit`liük shrhk` `lhrl`
`lhrl` mhg prengho`
prengho` mh
g`s hkchrohm`mhs ohkt`ghs, quh hk kuhstre p`ïs `mquihrh ar`kmhs preperliekhs. Rer hse fh tr`t`me mh
f`lhrge leoprhksin
leoprhksingh.
gh.
Ruhmh quh ` `gaukes ghs `ar`mh: ` etres ke. ]`g vhz ` `gauihk gh premuzl` vhra÷hkz` vhr hg `tr`se
mh g` Rsiqui`trï` y mh g` Fiaihkh Ohkt`g hk g` ^hpôngil` Meoikil`k`. Rhre g` siklhrim`m, g` vhr`lim`m
mhg ohks`dh, ke pemràk kha`rge.
Y`` f`k p`s`me likle `ðes mhsmh quh cui mhsphmime mh g` Mirhlliük mhg O`kileoie. Y`
Y
Y` g` kelfh
khar`
mh g` milt`mur`
f` mh
l`ïme,
y hstà `cguyhkme
` kuhstre
p`ïs s`karh
kuhv`
mh psiqui`tr`s.
Hst`oes
era`kiz`kme
g` \elihm`m
Rsiqui`trï`,
hg R`tre
R`trek`te
k`te
mh Fiaihkh
Ohkt`g,
y `spir`oes
` era`kiz`r
uk`
hsluhg` mh psiqui`tr`s, psilügeaes, tr`n`d`merhs
tr`n`d`merhs seli`ghs p`r` hkchroes ohkt`ghs, ` cik mh m`r hg oàxioe
mh `yum` `g egvim`me gele.
Hsth ginre quihrh mhsphrt`r g` l`rim`m f`li` hg hkchroe. Ke uk` l`rim`m p`r` permieshre: ke g`
l`rim`m leoe sungio`liük mh shktioihktes mh lugp`nigim`m, sike g` leoprhksiük f`li` g` igüail` mhg
hkchroe, ` ge psilegüail`ohkth ikleoprhksingh mhg mhgir`kth, ge quh sh khlhsit`.
Lrhe quh ` k`mih gh premuzl` oihme
oihm e hktr`r lekoiae hk oi vihde y `n`kmek`me O`kileoie.
O`kil eoie. K`mih
ghs tir`rà pihmr`s, k`mih ghs f`rà m`ðe.
Leoprhkmhr
Leoprhk
mhr `g hkchroe ohkt`g y `yum`rge, hs teme ge quh pime.
Hs` hs g` r`zük cukm`ohkt`g mh hst` enr`.
@. T.
<0
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
…‗G` l`us` mh oulfes cr`l`ses hk hg tr`t`oihkte mh ges hkchroes ohkt`ghs,
rhsimh hk quh hg oémile prhthkmh tr`t`r
ukes hkchroes quh hk hg cekme mh su `go` mhsmhð`, y hs quh f`y oulfes quh lrhhk quh hg mhsmék
f`li` g` fuo`kim`m y hg shr oémile sek les`s quh puhmhk leop`aik`rsh.
Lek t`g `ltitum, sh puhmh, sik mum`, mhs`rtilug`r uk feonre e hxtirp`r uk `pékmilh:
ge quh ke sh puhmh hs shr oémile.
@ oi hkthkmhr, ke f`nrï` kukl` mho`si`mes ‗oémiles‟ si
si ` teme hstumi`kth mh Ohmilik` sh gh hx`oik`sh,
ge priohre mh teme, hg ler`zük. Y hs quh ke sh puhmh `yum`r `g hkchroe si ke sh lrhh hk hg feonrh‟…
Esl`r Nuojh
I
G` ggha`m`
Hr` uk` o`ð`k` segh`m` y nelferkes` mhg ohs mh `aeste mhg `ðe 0982 y t`ktes. Oh miriaï` hk
lelfh f`li` uk gua`r mist`kth, ` uk` trhikthk` mh jigüohtres mh \`kte Meoikae, g` l`pit`g Rrio`m`
mh @oéril`. In` `leop`ð`me mh `gaukes `oiaes oémiles y mh uk suphrier dhràrquile mh g` \hlrht`rï`
mh Hst`me mh \`gum Rôngil`.
Oh hkl`oik`n` f`li` hg O`kileoie R`mrh Niggiki, mekmh mhshophð`rï` hg l`rae mh Mirhlter mh
milfe lhktre oémile.
Hg hst`nghlioihkte hst`n` unil`me hk ge quh cuh uk` làrlhg lekstruim` hk g` épel` y` p`s`m` y
kukl` egvim`m` mh g` elup`liük kerth`ohril`k` mh kuhstre p`ïs, `ggà per hg `ðe 0903.
0903.
F`lï` peles mï`s quh f`nï` c`gghlime hg `ktiaue Mirhlter,
Mirhlter, y ye ggha`n` ` rhhopg`z`rge.
G` hktr`m` mhg lhktre, mhpriohkth, thkï` uk` l`sit` mh o`mhr` ohmie mhrruim`: ikili`n` uk rhmekmhg uk` lhrl` mh `g`onrhs mh pô`s mh l`si uk` melhk` mh luhrm`s, quh `n`rl`n` `grhmhmer mh uk
lihkte mh t`rh`s mh thrrhke.
Xk khare aia`kthsle y mh restre mhs`ar`m`ngh kes `nriü uk rhohme mh puhrt`, y uk hstrhlfe l`oike
mh tihrr` l`gilfes` kes lekmude f`li` uk p`nhggük lhktr`g mh o`mhr`, mh `sphlte t`k ruikese leoe g` a`rit`
mh hktr`m`. @ggï hst`n`k g`s ecilik`s mhg hst`nghlioihkte4 Mirhlliük, @moikistr`liük, Mhsphks`, htl.
]eme hg oenigi`rie gulï` pegverihkte y hk mhs`strese hst`me. Hk uk` p`rhm l`rleoim` sh mhst`l`n`
uk ouarihkte rhged mh pékmuge quh o`rl`n` g`s melh mhg mï`. Mhspués oh hkthré mh quh thkï` oàs mh
likluhkt`
cukliek`r,
shð`g`kme
hs` mh
oiso`
fer`. mhg
\h f`nï`
keliük mhghgtihope.
Guhae`ðes
mh g`siknrhvh
lhrhoeki`
mh teo`
peshsiük
l`rae,phrmime
oh cuh g`prhshkt`me
phrsek`g. Hg
ôgtioe hk ggha`r hr` uk feonrhlite rhaermhth
rhaermhth y mh vez `tipg`m` quh cukaï` mh O`yermeoe. Ges fuésphmhs mhg Fespit`g ge
g e gg`o`n`k hg Ohkermeoe, per su hsl`s` `k`teoï`.
R`rsioekies`ohkth
R`rsioekie
s`ohkth tesiü. Guhae oh mide4
”\hðer Mirhlter,
Mirhlter, `quï hstà hg lhkse mh g` o`ð`k` mh fey4 ^hpert` 822 geles.
II
^hlerm`kme `g R`mrh Niggiki
Hsth ikegvim`ngh s`lhrmeth y ar`k cigàktrepe meoikil`ke, mh quihk hg Fespit`g teo` su keonrh,
ikiliü ` ohmi`mes mhg 0622 ge quh lu`trelihktes
lu`trelihktes `ðes `tràs f`nï` fhlfe hk Hsp`ð` hg R`mrh Decré, etre
leop`ðhree rhgiaiese.
leop`ðhr
Mhlimime ` `yum`r ` ges hkchroes ohkt`ghs, hg R`mrh Niggiki f`nï` f`nigit`me uk `khxe mh uk` iaghsi` mh
g` épel` mh g` Legeki`, quh hst`n` hk ruik`s, p`r` m`rgh fesphm`dh ` ges iks`kes mh g` l`pit`g meoikil`k`.
<>
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Hk sus leoihkzes, g` ikstituliük thkï` per kero` quh ges c`oigi`rhs mh ges hkchroes suoikistr`r`k
ges `giohktes. Oàs t`rmh, lek gioesk`s, ric`s y g` era`kiz`liük mh g` Gethrï` sh pume ohder`r hk `gae hg
prhl`rie l`pïtuge hleküoile mh g` ikstituliük, quh lekdukt`ohkth lek g` Nhkhcilhkli`, leoe Fespit`g Ahkhr`g, y hg G`z`rhte, t`oniék f`nï` cukm`me hsth fhreile s`lhrmeth. Ges shrvilies oémiles hr`k
ecrhlimes
ar`tuit`ohkth
per ges a`ghkes,
cukliek`oihkte
mh hsh iklipihkth
lhktre.y m`o`s mh kuhstr` selihm`m leg`ner`n`k hk pre mhg ohder
Mhspués mhg `uah mh g` Gethrï` K`liek`g, ohder`rek
ohder`rek oulfe oàs g`s ikmil`m`s ikstituliekhs, hsphli`gohkth g` Nhkhcilhkli`. Ges nigghths mh hsh tihope sh mivimï`k hk lu`tre, y `ltu`gohkth, `ukquh
`ukquh sh
lg`sicil`k hk mélioes y viaésioes, g`s ahkths suhghk phmir uk lu`rtile, leoe rhluhrme
rhluhrme mh hs` épel`.
Mur`kth oàs mh ohmie siage siauiü cukliek`kme hg O`kileoie `g g`me mh g`s ruik`s mh g` Iaghsi` mh \`k
Cr`klisle. @ uk` mél`m` mh g` milt`mur`, y p`r` nerr`r ges ferrerhs mh g` c`oes` làrlhg mh Kiau`, ]rudigge
g` lg`usurü y tr`sg`mü `ggï hg O`kileoie. Hste leiklimiü lek g` hoiar`liük mh rhcuai`mes hsp`ðeghs mh g`
Auhrr` Livig, hk 09<9. Y `gaukes mh ges peles psiqui`tr`s quh `rrin`rek, tr`n`d`rek hk hst` ikstituliük y
l`oni`rek giahr`ohkth hg p`ker`o` seonrïe mh hkchroes f`lik`mes l`rhkths mh tr`t`oihkte lihktïcile.
Hg hmicilie mekmh sh unil`n`k g`s ecilik`s hr` mh lekstrulliük lirlug`r y mh ar`k `gtur`. Hk hg ôgtioe
pise hst`n` hg rhlikte mekmh sh hdhrlï` g` viaig`kli` mh ges rhlguses hk g` `ktiau` làrlhg, y sh f`nï` lekvhrtime hk meroiterie mh ges pr`ltil`kths-hstumi`kths mh ohmilik`. Mhsmh `ggï sh mivis`k ges likle p`nhggekhs,
t`oniék lekstruimes hk lïrluge. Xk priohr ar`k p`nhggük f`li` hg kerth “ke sé si pume f`nhr sime làrlhg
mh oudhrhs“ `ltu`gohkth hr` p`nhggük p`r` g`s gel`s: f`li` hg sur, lhrl`ke `g o`r L`rinh y legikm`kme lek
hg G`z`rhte, sh mhst`l`n`k ges etres lu`tre p`nhggekhs. Xke hr` mh oudhrhs, p`r` g`s hkchro`s `ait`m`s quh
ke pemï`k hst`r hk hg quh gg`oàn`oes hg Kôohre Xke, y quh ges hsp`ðeghs quh `ggï f`nï`k tr`n`d`me mhkeoik`n`k M`lf`u mh Oudhrhs, rhlerm`kme hg c`oese l`ope mh leklhktr`liük mh g` épel` fitghri`k`.
Hg siauihkth hr` uk p`nhggük mivimime hk lhgm`s, mekmh sh fesphm`n`k ges p`lihkths phgiareses mh
`ones shxes. Oàs `ggà hst`n` hg p`nhggük Kôohre ]rhs, hg M`lf`u o`slugike4 uk p`nhggük mh p`lihkths
hk ohderï`. Y, per ôgtioe, uke mh o`mhr`, quh hg aenihrke mh g` milt`mur` gg`o`n`
gg `o`n` Lgïkil`, mekmh sh
lenr`n`k feker`ries e sh ikthrk`n` ` ges nihk rhleohkm`mes. G` ôkil` michrhkli` hktrh hsth p`nhggük
y ges rhst`kths, hr` per g` leoim`
leoim` hsphli`g quh sh prhp`r`n`
prhp`r`n` hk g` lelik` mh ges hopgh`mes
hopgh`mes y oémiles.
Hsth hr`, puhs, hg hslhk`rie. Hk ég sh `ait`n` uk ukivhrse4 hg oukme mh ois geles.
III
]rhohktik`, lghrék y nekaü
Hsth hs hg tïtuge mh uk` enr` mh uk c`oese phriemist` `glefügile
`glefüg ile mh kuhstre p`ïs, pungil`m` mhspués
mh f`nhr hst`me hk hg O`kileoie.
Cuh uk ar`k éxite mh ginrhrï`4 t`k hkeroh quh kukl` pumh lekshauir, ki siquihr` prhst`me, uk
hdhopg`r. Ke sh fize uk` shaukm` hmiliük, per hg hst`me ohkt`g mhg p`lihkth, `ukquh pungilü etre
senrh hg tho` mh sus ohoeri`s crhkeleoi`ghs, iktitug`me Les`s mh geles.
Ges trhs vel`nges mhg tïtuge sek uk` ohzlg` mh `gharï` y tristhz`. Nekaü hs sïonege mh kuhstre trüpile
y mh kuhstr` r`z` khar`. Lghrék hs g` p`thkth f`iti`k` mh g` mhstig`liük mh g` l`ð` mh `zôl`r, y nhnim`
c`verit` mhg `uter, l`us` y hchlte mh sus crhluhkths hktr`m`s y `gt`s hk hg O`kileoie, y trhohktik`, hs
t`oniék uk premulte mh g` mhstig`liük mh ges mhriv`mes mhg pike. R`r` ges psiqui`tr`s hs uk oéteme mh
tr`t`oihkte
oàs e lôniles
ohkess`lhpt`me.
Rhre
re p`r`cero`k
ois quikihktes
geles,
l`stiae y meger,
perquh
ukes
peles lhktïohtres
lônile
hk `ones Rh
ousges,
uk `nslhse.
Hk hr`
ges o`kï`les
hx`gt`mes,
mur`kth
g`raes `ðes hr` su ôkile ohmil`ohkte, y hk `gauk` quh etr` hkchrohm`m ohkt`g hk quh hg p`lihkth
<<
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
ecrhlihr` phgiaresim`m, t`oniék hr` us`m`. @ oi ggha`m` `g O`kileoie, hr` hg p`k kuhstre mh l`m` mï`,
leoe mhlï` uk hkchroe. ]`oniék g` mhkeoik`n`k Ges Ohggizes, y `ôk `sï sh siauh mhkeoik`kme.
O`kileoie y trhohktik` sh filihrek sikükioes.
G` trhohktik` hr` uk sïkteo` mh lruhgm`m, uk` c`gs` mhoestr`liük mh `uterim`m p`r` hslekmhr
g` iaker`kli`
quihkhs miriaï`k
hst`nghlioihkte
y mh suspsiquiàtril`
sun`gthrkes.mh ` ohmi`mes mh hsth siage.
Kuhstre mh
O`kileoie
hst`n` hg
` `ðes
guz mh g` rh`gim`m
Yee thkï` pele tihope mh f`nhr rharhs`me mh Hurep`, mekmh f`nï` hstumi`me oi hsphli`gim`m. F`nï`
Y
rhlerrime g` o`yerï` mh ges p`ïshs mhg Sihde Lektikhkth, y ois priohr`s visit`s ` g`s ar`kmhs lium`mhs
cuhrek ` ges iopert`kths lhktres psiquiàtriles.
Lek oi hsp`ðeg mh sihoprh y o`gtr`t`kme uk ikagés mh g`s Isg`s mh N`rgevhkte
N`rgevhkte,, `prhkmime hk oi
lium`m k`t`g, prelur`n` hkthkmhr ` ges legha`s cr`klhshs, `gho`khs, it`gi`kes
i t`gi`kes h ikaghshs.
Ges \`k`teries Crhkeleoi`ghs cuhrek oi endhtive hk tem` Hurep`. Puhrï` lekelhr su ohl`kisoe
`moikistr`tive, ges kuhves oétemes y temes ges `v`klhs mh g` psiqui`trï` quh hk hgges sh `pgil`n`k,
sihoprh lek g` hsphr`kz` mh quh `gaôk mï` pumihr` pekhrges hk pràltil` hk oi p`ïs.
@fer` oh ggha`n` g` epertukim`m quh sihopr
sihoprhh f`nï` seð`me, phre shktï` oihme. \ege uk psiqui`t
psiqui`tr`
r`
thkï` ` oi g`me4 hg \unmirhlter, quh hr` hsp`ðeg, phrsek` fekhst`, l`p`z. Rhre, per su lekmiliük mh
hxtr`kdhre, sh shktï` sik pemhr p`r` suahrir l`onies r`mil`ghs. Xk oémile lgïkile, ikl`ks`ngh tr`n`d`mer
y lek ar`k mhshe mh `prhkmh
`prhkmhrr psiqui`
psiqui`trï`
trï` y pemhr `yum`r hk hst` hopr
hoprhs`.
hs`. @mhoàs
@mhoàs,, f`nï` trhs hstumi`k
hstumi`kths
ths
mh ohmilik` y trhs hkchrohr`s, ke ar`mu`m`s, phre lek ar`k pràltil` psiquiàtril`, hk g` ohmim` mh ge
quh hk `quhgg` épel` siakicil`n` hs` hxprhsiük.
]`oniék cero`n` p`rth mhg phrsek`g uk hquipe rhmulime mh hkchrohres quh hk su o`yerï` hr`k
`k`gc`nhtes, mhslekelhmerhs
mhslekelhm erhs mh ge oàs hghohkt`g hk psiqui`trï`, quihkhs sege hkthkmï`k g` cuhrz` nrut`.
K`m` s`nï`k mh ges likle siages mh gulf` hk quh uk` lg`sh sh hophð`n` hk f`lhr leoprhkmhr
leoprhkmhr g` r`zük
mh g` sikr`zük. Hg R`mrh Decré, hk S`ghkli`,
S`ghkli`, ges psiqui`tr`s ikaghshs mh Nhtfghfho, Rikhg, lek su sistho`
mh ginhr`r ` ges geles hkl`mhk`mes, y teme hsh ar`k hscuhrze lihktïcile hr`k tet`gohkth hxtr`ðes p`r`
hs` vhikthk` mh feonrhs, ke o`ges leoe phrsek`s, sike `gae pher hk hsth l`se4 iaker`kths.
Mhsmh ges priohres oeohktes mh oi ggha`m`, leoprh
leoprhkmï
kmï quh oi ar`k prengho` ke in`k ` shr ois
quikihktes geles sike ois vhikth gequhres.
Ge priohre quh f`nï` mh rh`giz`rsh, hr` `crekt`r hs` situ`liük, h ikohmi`t`ohkth oh elupé hk
sesthkhr
mh ioprhsiekhs
lek hg phrsek`g,
ouy hsphli`gohkth
lek
oémiles.
R`s`n` g` o`yer
p`rth mhgl`onies
tihope hk
g` ecilik`, sesthkihkme
hktrhvist`s
hktrhvist`s
lek hgges y lek
hg ges
phrsek`g
`moikistr`tive.
Mh
vhz hk lu`kme
lu`kme air`n` uk` nrhvh
nrhvh visit` per ges p`nhggekhs,
p`nhggekhs, rharhs`kme
rharhs`kme ge oàs
oàs prekte
prekte pesingh ` g` ecilik`,
mekmh oh hsphr`n`k ges tràoiths nurelràtiles quh f`nï` mh mhsp`lf`r.
Y`` ois gequhres
Y
gequhres leohkz`n`k ` rhlhg`r mhg kuhve
kuhve Mirhlter,
Mirhlter, y sh leohkt`n` quh hr` turle, y hk vez
n`d` ge mhlï`k. ]urle hs uk téroike mhsphltive quh sh us` hk g` ^hpôngil` Meoikil`k` p`r` ges gin`khshs y sus mhslhkmihkths. Ye
Ye sey mhslhkmihkth mh gin`khshs. @mhoàs, `arha`n`k etr` p`g`nr` areshr`
y mhs`ar`m`ngh, sikükioe mh len`rmh.
len`rmh.
]hkï` quh hkcrhkt`roh lek g` prenghoàtil` situ`liük, quh oàs nihk p`rhlï` `rr`kl`m` mhg
Ehsth kerth`ohril`ke, y ke mh uk lhktre psiquiàtrile. ]hkï` per temes ges ohmies quh a`kàrohges,
ikspiràkmeghs lekci`kz`, y `g hchlte ke hr` oi engia`liük iklugl`rghs ois lekelioihktes sike mhoestr`rghs
quh ke ghs thoï` ` ges hkchroes ohkt`ghs.
Hk hg R`nhggük mh Lhgm`s, `g hxtrhoe cik`g “ke ge egvime kukl`“, y f`li` g` izquihrm`, f`nï` uk
hkchroe4 @GL… eriukme mh \`n`kht`, ` quihk t`kte hkchroes leoe hkchrohres thoï`k: y thkï`k sus
r`zekhs, perquh hk hg \`k`terie f`nï` `shsik`me ` mes phrsek`s y mhsl`g`nr`me ` uk` melhk`.
<=
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
\h rhg`t`n` quh `kths mh ikarhs`r f`nï` fhlfe uk lhohkthrie p`rtilug`r, téroike us`me hk kuhstre
p`ïs p`r` shð`g`r ` ges `shsikes. \u mi`aküstile4 Hsquizecrhki` R`r`keimh.
R`r`keimh.
@ g` sho`k` siauihkth
siauihkth `g mï` mh oi
oi keonr`oihkte,
keonr`oihkte, segilité `g O`yermeoe
O`yermeoe quh @GL cuhr` gghv`me
` g` ecilik` p`r` uk` hktrhvist` psiquiàtril`.
G` ermhk
rhvuhge hktrh hg phrsek`g. \h tr`tü mh phrsu`miroh, phre iksistï hk quh @GL cuhr`
lekmulime
` oil`usü
ecilik`.
Hg O`yermeoe
O`yermeoe ermhkü uk mhspgihauh mhg hxiaue phrsek`g, y sh f`nigitü g` ôkil` l`ois` mh cuhrz`
quh f`nï` hk hg hst`nghlioihkte. @g l`ne mh ohmi` fer` `p`rhliü crhkth ` oï hg thoime @GL, cg`kquh`me
per g` tet`gim`m mhg phrsek`g.
Hr` uk feonrh mh l`si mes ohtres mh `gtur`, n`rnig`opiðe, mh vez rekl` y lektikhkth hxunhr`kth.
]hkï` hg phge sik rhlert`r mhsmh f`lï` `gaukes `ðes, hg lu`g gh rez`n` ges feonres. Gghv`n` lhrl` mh
shis `ðes sik s`gir mh g` lhgm`.
Hg `seonre y g` serprhs` cuhrek o`yerhs, lu`kme ermhké quh sh gh quit`r` g` l`ois` mh cuhrz` y
oh mhd`r`k sege lek ég.
Lekvhrs`oes
Lekvh
rs`oes lhrl` mh ohmi` fer` mh g`s ikdustili`s quh f`nï`k leohtime lektr` su phrsek`. Oh
rhciriü quh su o`mrh f`nï` sime `shsik`m` hk hg \`k`terie, y quh ég tuve quh leohr su l`rkh.
G` hktrhvist` cuh chgiz, `g ohkes p`r` oï. ]hroiké rhlertàkmegh hg phge, puhs sh khaü ` quh hg
n`rnhre mhg hst`nghlioihkte ge filihr`, y gh preohtï `yum`rge hk teme.
Mhspués mh g` hktrhvist` ge `leop`ðé f`st` su lhgm`, sik kikauk` leop`ðï`, leopght`ohkth sege,
y kes mhsphmioes `oia`nghohkth
`oia`nghohkth f`st` hg prüxioe mï`.
Ég oh f`nï` lekcukmime lek uk oihonre mh g` Dustili`, ` quihk ég f`nï` prhshkt`me su
quhrhgg`.
Rhre ` ges peles mï`s supe quh ye hr` hg kuhve Mirhlter, y hkteklhs durü o`t`roh
o`t`r oh per shr lüopgilh
mhg lriohk mh su o`mrh.
Hophre,, ye f`nï` a`k`me g` priohr` n`t`gg`.
Hophre
IS
Cihst` meoikil`g
‗µPué puhmh
shr oàs
ikfuo`ke,
quh
ceohkt`r
g` gelur`
mh uk feonrh,
p`r` rhïrsh
mh ég
y mivhrtirsh
uke
oisoe mh
su mhsar`li`5‟
Du`k Guis Sivhs
Ges meoikaes hr`k ges mï`s mh visit` `g \`k`terie, y sh gghk`n` lek ges visit`kths y c`oigi`rhs mh
ges hkchroes.
Oi priohr meoikae, `ukquh ke thkï` engia`liük mh ir, gghaué ouy hktr`m` g` o`ð`k` y lekthopgé
uk hsphltàluge mhseg`mer. Lihktes mh phrsek`s, sik khxes mh p`rhkthsle lek ges hkchroes, thkï`k g`
lestuonrh mh `prevhlf`r su mhsl`kse meoikil`g p`r` miscrut`r mh g`s leoilim`mhs h ikshks`thlhs mh
ges hkchroes. Nurg` lruhg h ikfuo`k`. Y hst` pràltil` ke hs ôkil` hk kuhstre ohmie, sike t`oniék hk
Hurep` y hk @oéril`, perquh sihoprh
sihoprh ges geles sek uk` `tr`lliük.
Lu`kme Lf`rlet, hk g` \`gphtrihrh, f`lï` g`s lur`s o`r`vigges`s hk g`s fistéril`s, hsh lhktre
oémile sh lekvirtiü hk riv`g mh g` Üphr` mh R`rïs. Nhtfghfho hr` hk Gekmrhs gua`r mh t`kt` `tr`lliük
leoeHshguk`
lirle.
les` luries`. Ge quh kes f`lh michrhkli`rkes mh ges irr`liek`ghs, hs hg duilie, y lu`kme hsth
sh pihrmh, hkteklhs `g rhste mh ges oert`ghs ghs premulh fig`rim`m.
<8
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Oi lüghr` gghaü `g oàxioe lu`kme hstuvh hk oi ecilik`, hk luye crhkth y hk ohmie mh uk lïrluge
sh f`lï` n`ig`r ` uk hkchroe `g ritoe mh p`go`s. Puish vieghkt`roh, phre oh lektuvh lu`kme uk`
hkchro` sh oh `lhrlü y oh mide `g eïme4
”Ed`gà g` o`mrh mh hses quh `fï aez`k, hkgequhlihr`, p`r` quh vh`k.
Mhlimïyteo`r
ohmim`s,
`g siauihkth
meoikae
o`mruaué
hk mh
hg \`k`terie.
Hstuvh hk g` puhrt`
puhrt ` tem`
g` o`ð`k`,
ôkil`ohkth
mi yphroise
mh hktr`m`
` ges
c`oigi`rhs
ges hkchroes.
Y`` ke sh vhï` hg `onihkth chstive mhg meoikae `kthrier
Y
`kthrier.. \h shktï` hg làgime `chlte mh ges p`mrhs
visit`kme ` sus fides hkchroes: mhg hspese `kth
`kth su oudhr, mh ges
ges fides lek ges p`mrhs. Arupes ïktioes
mhshkvegvï`k ges p`quhths lek leoim`s, lia`rrigges
lia`r rigges y rep`s. Y hg l`ger fuo`ke y c`oigi`r
c`oig i`r hr` uk lektr`sth
lek hg mh`onug`r mh ges hkchroes egvim`mes, quihkhs, `grhmhmer mh hses arupes, ruoi`kme su c`gt` mh
`chlte, ohkmia`n`k uk lhkt`ve e uk` legigg` mh lia`rrigge.
\ik hon`rae, `g p`s`r hg tihope lekshauioes quh l`m` phrsek` lek p`rihkth hkchroe `mept`r` `
`gauke quh etre mh ges geles egvim`mes.
Hsh meoikae, hk g` fer` ohrimi`k`, gghaü ` g`s puhrt`s mhg \`k`terie uk arupe mh nerr`lfes, h
ikthkt`n`k per temes ges ohmies mh hktr`r hk hg rhlikte, ` ge quh oh epush lek vieghkli` y t`g vhz
f`st` lek `arhsivim`m. Hg rhsugt`me cuh quh kes lekmudhrek ` uk lu`rthg pegili`g mh g`s lhrl`kï`s, y sh
oh `lusü mh `arhmir ` ukes p`lïciles lium`m`kes.
Hg s`rahkte mh g` Regilï` `lhptü g` vhrsiük mh ges düvhkhs, y ye ke quish mhchkmhroh4 hsphr`n` f`lhr
uk hslàkm`ge. Hse oh pemï` lest`r hg hopghe h iklguse g` làrlhg hk hs` épel`. Ke f`nï` fhlfe k`m` hk
lektr` mh g` pegïtil` mhg Nhkhc`lter, quh hr` ge phgiarese, y hsphr`n` enthkhr a`k`kli` p`r` ges hkchroes ohkt`ghs, h iksistï` hk phro`khlhr mhthkime. @ ruhaes mh uk sunecili`g y mh `gaukes hopgh`mes
mhg \`k`terie, `lhpté o`rlf`roh.
Y`` f`nï` l`ïme g` kelfh, y l`nizn`de
Y
l`nizn`de y mhprioime, hk vhz
vhz mh rhterk`r ` oi fea`r vegvï `g \`k`terie.
Lhké dukte ` ges hkchroes, hktrh g`s nreo`s mh hgges `lhrl` mh oi `arhsivim`m.
Xk` fhroes` guk` irr`mi`n` senrh Kiau`. Hsth hr` mh ges peles rha`ges quh peshï`k ges geles.
@sioisoe, leoe guliérk`a`s, lhkthk`rhs mh gulhlit`s iguoik`n`k t`oniék g`s lhgm`s. Hr`k ges geles
sik suhðe quh m`n`k hg ôgtioe lep`ze ` sus p`lfulfés, sus lia`rrigges mh c`nril`liük l`shr`.
Oh prhp`r`rek uk l`o`stre hk oi ecilik` y `kths mh `lest`roh shktï uk ar`k mhshe mh m`rghs uk`
vuhgt` ` ois geles. Hr` lhrl` mh g` ohmi`kelfh.
ohmi`kelfh.
Hk hgshpriohr
p`nhggük,
`g shktir ges
mhmh
ahkths
ggha`n`k y mh pertekhs quh sh `nrï`k, ges
hkchroes
mhsphrt`n`k
h ikm`a`n`k
hg p`ses
perqué
`quhgquh
ruime.
@g hkthr`rsh mh quh
quh hr` ye quihk
quihk air`n` uk` visit`, uk` hkchro`
hkchro` hxlg`oü4
”Hg kuhve Mirhlter hstà oàs gele quh kesetres: mizquh p`s`kme visit`
v isit` ` ohmi`kelfh.
Ohmie `vhraekz`me, phre ouy chgiz, ikthrruopï hg rhlerrime y oh o`rlfé ` g` l`o`.
]em` g` kelfh seðé lek ges ar`kmhs o`hstres mh g` Rsiqui`trï`,
Rsiqui`trï `, lek Jr`hphgik,
Jr`hphgik , Crhum, Ohyhr, Rikhg,
quh f`lï`k sus visit`s hk `gaôk \`k`terie mhg oukme, y sh shktï`k s`tischlfes lekthopg`kme ` temes
ges geles mh g` tihrr` sekrhïr lek g` oiso` sekris` mh ges ikthrkes mh Kiau`.
S
Fisteri` mh ges o`kileoies
tr`vé
tr`vés
s mhlhktres
g` fisteri`
mh g` Ohmilik`
mh su prhfisteri`,
prhohkt`ghs,
fisteri`, ke
hxistï`k ges \`k`teries
Rsiq
Rsiquiàtriles,
sike @
oàs
nihk
mh rhlgusiük
mh ges yhkchroes
hsphli`gohkth
ges `ait`mes
e uiàtriles,
curieses,
perquh ges o`kses mh`onug`n`k ` g` nuhk` mh Mies y vivï`k mh gioesk`s.
<3
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
R`r` g` épel` mh g`s Lruz`m`s, hk tem` g` rut` f`li` ]ihrr` \`kt`
\`kt ` sh era`kiz`rek lhktres fespit`g`ries, y hk `gaukes sities, lhktres mh rhlgusiük mh hkchroes ohkt`ghs. G` imh` prhmeoik`kth hk hs`
épel` hr` rhlguir `g gele curiese p`r` hvit`r hg m`ðe cïsile quh pumihr` premulirgh ` ges s`kes.
Y`` p`r` hg siage VI hxistï`k, oàs quh vhrm`mhres O`kileoies, ar`kmhs lhktres mh rhlgusiük mh
Y
hkchroes
ohkt`ghs,
t`kte hk
Gekmrhs
leoemi`nügil`s,
hk R`rïs e g`
S`ghkli`.
g` imh`
mh quhhst`n`k
g`s hkchrohm`mh
hkchrohm`mhs
ohkt`ghs hr`k
premulim`s
per
peshsiekhs
o`yerï`M`m`
mh hstes
lhktres
` l`rae mhs
era`kiz`liekhs rhgiaies`s, leoe g` Ermhk mh \`k Gàz`re: mhspués, g` mh ges fhro`kes mh \`k Du`k mh
Mies, y oulf`s etr`s. Ges oémiles mh hs` épel` ki siquihr` seð`n`k quh lek ges `ðes hg hstumie mh g`s
hkchrohm`mhs ohkt`ghs shrï` uk` mh sus hsphli`gim`mhs. Hg oisoe ar`k cigüsece `ghoàk, J`kt, iksistï`
hk sus làthmr`s hk quh ges hkchroes ohkt`ghs mhnhrï`k shr `thkmimes per ges cigüseces, quihkhs ghs
hkshð`rï`k g` vhrm`m mh g` vim` y hg vhrm`mhre l`oike quh mhnï`k shauir.
shauir.
Hg R`mrh Decré, mh S`ghkli`, Hsp`ð`, l`oni` per leopghte hg p`ker`o`. Hk hg \`k`terie mh su
lium`m k`t`g f`lh su ar`k rhveguliük kukl` egvim`m`. \h ikthrk` `g hkchroe ke p`r` quh ke f`a` m`ðe,
sike, per hg lektr`rie, p`r` quh ke sh gh f`a` m`ðe ` ég. Lek hsth prhlurser sh f`lh oàs fuo`kit`rie
hg tr`t`oihkte mh ges geles.
L`si `g oisoe tihope, hk Gekmrhs, hk hg O`kileoie Nhtfghfho, y sik thkhr lekelioihkte mh
g` g`ner mhg R`mrh Decré, hk S`ghkli`, `mept`k kuhves oétemes p`r` hg tr`t`oihkte mh ges hkchroes
ohkt`ghs.
\ik hon`rae, v`k ` p`s`r oulfes `ðes f`st` g` ggha`m` `g oukme mh Rikhg.
Rhre f`nghoes mh Afhhg, perquh ke sh puhmh hslrinir g` fisteri` mh ges O`kileoies sik ohkliek`rge.
\haôk ges tr`t`mes, lrükil`s mh g` épel`, \`kt` Myopfk`, fid` mh uk rhy mh Irg`km` quh f`nï`
hkgequhlime y shktï` uk `oer iklhstuese per su prepi` fid`, o`rlfü ` Négail` lek hg cik mh fuir mhg
p`mrh y leks`ar`r su vim` ` Mies. Hg p`mrh g` phrsiauh y g` hkluhktr` hk Afhhg. Lek sus prepi`s o`kes
g` `shsik`.
Hk hg sitie mekmh cuh hkthrr`m` sh lekstruyh uk` iaghsi`, y Myopfk` sh lekvihrth hk g` prethlter`
mh ges hkchroes ohkt`ghs. Leoihkz`k ges oig`ares y Afhhg sh lekvihrth hk g` rut` engia`m` mh temes
ges hkchroes ohkt`ghs mh Hurep`.
\h lekstruyhk \`k`teries hk ges `grhmhmerhs mh g` iaghsi` mekmh sh au`rm`k sus rhstes, phre hg
`cg
`cguir
mh mhg
hkchroes
hs youlfe
o`yerges
o`yer
quhf`nit`kths
g` l`p`lim`m
mh ges kuhves
\h gghv`k ges `gihk`mes `
g`suir
l`s`s
peng`me
sh f`nitô`k
mh Afhhg
` luim`rhmicilies.
mh ges iks`kes.
Mhspués sh milt`rek p`ut`s mh uk` thr`péutil` mh tipe rhgiaiese p`r` ges hkchroes, y uk` viaig`kli`
vi aig`kli`
hsphli`g p`r` hvit`r hg hsl`rkie quh sh pumihr` leohthr lek hgges. ]em`vï` tihkhk viahkli` `gaukes mh
ges priklipies rhleohkm`mes p`r` hg tr`t`oihkte mh ges hkchroes ohkt`ghs.
Hk hg siage p`s`me, hg aenihrke nhga` rhera`kizü g` Legeki` Rsiquiàtril` mh Afhhg, y f`st` kuhstres
mï`s phro`khlh leoe oemhge mh era`kiz`liük.
R`s`k ges `ðes y hg mhsmék f`li` hg gele
g ele f`lh quh sh egvimhk mhg R`mrh Decré y mh su nekm`m f`li`
hg hkchroe mh g` ohkth. Nhtfghfho, mur`kth oàs mh uk siage, sh leop`mhlh mh ges er`ths. @g quh ikarhs` sh gh tr`t`
tr`t ` leoe ` uk vhrm`mhre hkchroe,
hkchroe, sh utigiz`k ges rumiohkt`ries oétemes thr`péutiles mh
g` épel` y ` su rhikarhse hk g` selihm`m sh gh hktrha` ` l`m` hkchroe uk` hsphlih mh lémug` phrsek`g
mh imhktim`m. Hst` lekgghv` lihrtes privighaies, y` quh sh ghs prhst`n` tem` lg`sh mh `yum`, tr`ksperth
ar`tuite y fesphm`dh, `giohktes y prethlliük. Hr` uk` ar`k épel` p`r` ges hkchroes ohkt`ghs, phre in`
` mur`r pele tihope. G`mrekhs y `shsikes leohkz`rek ` ren`rghs g`s iksiaki`s ` ges Nhmg`oit`s, keonrh
lek hg lu`g hr`k lekelimes, y leohkz`rek ` `nus`r mh hstes privighaies y ` leohthr chlferï`s.
<1
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Hg phquhðe r`sae fuo`kit`rie quh gh f`nï` m`me hg puhnge ikagés `g hkchroe ohkt`g sh pihrmh
crhkth ` g` ikleoprhksiük. Suhgvh ` shr Nhtfghfho uk lruhg lhktre mh rhlgusiük mh geles, `shsikes y
g`mrekhs. Hg R`mrh Decré ke hs oàs quh uk tristh rhluhrme.
Ggha` g` ^hveguliük Cr`klhs`. Hk R`rïs, p`r` hs` épel`, hxistï`k mes O`kileoies4 Nilhtrh y g`
\`gphtrihrh. Fh `quï uk rhg`te mh uk `uter cr`klés mh hsh tihope4
Hg vilie, hg lriohk y g`s hkchrohm`mhs oàs rhpugsiv`s y mivhrs`s, teme hst`n` lekcukmime, leoe ges prepies
shrvilies fespit`g`ries. G`s lekstrulliekhs ke hr`k f`nit`nghs: ges feonrhs sh `phðusl`n`k `ggï lunihrtes mh
sulihm`m, hk lhgm`s mh pihmr`, hstrhlf`s y crï`s, fôohm`s, sik `irh ki guz, thkihkme leoe ôkile ouhngh uk
ghlfe mh p`d` quh r`r` vhz sh l`oni`n` y quh prekte sh f`lï` ikchlte: gel`ghs hsp`kteses mekmh shrï` pele
hslrupugese legel`r ` ges `kio`ghs oàs vighs. Ges `gihk`mes quh sh `n`kmek`n`k hk hst`s lge`l`s quhm`n`k
` ohrlhm mh ges hkchrohres, y oulf`s vhlhs ges hkchrohres hr`k o`gfhlferhs quh sh gghv`n`k ` g`s làrlhghs.
Ges mhsar`li`mes hkchroes hr`k l`ra`mes mh l`mhk`s y `a`rret`mes leoe cerz`mes. Ginr`mes `sï y sik mhchks`
`kth g` nrut`gim`m mh sus au`rmi`khs, hr`k endhte mh ges oàs lruhghs tr`tes, quh ghs `rr`kl`n`k mï` y kelfh
arites y quhdimes quh f`lï`k oàs hsp`ktese hg ruime mh sus l`mhk`s.
l`mhk`s.
Lek hsh hslhk`rie leoe cekme, `p`rhlh Rikhg. C`gt`k peles ohshs p`r` throik`r hg 019=. Hs hg
quikte `ðe mh g` ^hveguliük Cr`klhs`.
Lu`kme hs keonr`me Dhch mhg O`kileoie mh Nilhtrh, su priohr` ermhk hs g` siauihkth4 ‗Cuhr`
arigges y l`mhk`s, nekm`m f`li` hg hkchroe ohkt`g: phrsu`siük oer`g hs oàs ôtig quh g`s `ohk`z`s, y
g` cuhrz` y g` phrsek`gim`m mhg oémile mhnhk shr hg c`lter cukm`ohkt`g p`r` triukc`r lek su `uterim`m
senrh hg o`g‟.
Hg tr`t`oihkte mh Rikhg lek ges hkchroes ohkt`ghs sh prep`a` lek g` oiso` r`pimhz quh g`s imh`s
mh g` ^hveguliük. Lukmh hk tem` Hurep` hg tr`te pikhgi`ke f`li` hg gele. Qiggi`o Yujh
Yujh f`lh ge oisoe
hk Kerth`oéril`. ^hvivh hg hspïritu mhg R`mrh Decré.
R`s`k ges `ðes, y hsh phro`khkth mhsprhlie mh g` fuo`kim`m f`li` hg gele f`lh egvim`r g` ghlliük
mhg nekm`mese y fuo`kit`rie cr`klés.
Hst` vhz hg iop`lte ge prevel` uk hkchroe ohkt`g.
Hs ` ohmi`mes mhg `ðe 0922. Ikarhs` hk uk O`kileoie mh Kerth`oéril`, Lgiccerm Nhhrs. Rhro`khlh
mur`kth v`ries `ðes ikthrk`me. Lu`kme sh gh m` su `gt`, sh mhmil` ` hslrinir sus ohoeri`s mur`kth g`
rhlgusiük. Hk 0926 pungil` uk ginre iktitug`me Xk` ohkth quh sh lurü ` sï oiso`. Xk rhg`te lruhg y `o`rae
mh su vim` mh gele, mhg tr`t`oihkte ikfuo`ke quh rhliniü. G`s `uterim`mhs s`kit`ri`s mhspihrt`k ` g`
rh`gim`m, sh rhvis`k ges \`k`teries, y oulfes sek lg`usur`mes. Nhhrs ke lhd` hk su hophðe: su hspes` ge
`yum`, ges c`oigi`rhs mh ges hkchroes, t`oniék. G`s imh`s mhg R`mrh Decré y mh Rikhg ke puhmhk ki mhnhk
l`hr mh kuhve hk hg egvime. \h era`kiz`k leoités mh Fiaihkh Ohkt`g y sek sus prepüsites hg prethahr
y ohder`r g` s`gum ohkt`g
ohkt`g mh temes y hstumi`r ges tr`sterkes
tr`sterkes y mhcilihkli`s ohkt`ghs, hsphli`gohkth
hsphli`gohkth sus
l`us`s, su tr`t`oihkte y precig`xis.
Leoe rhauhre mh pügver` lukmhk hk Kerth`oéril` ges leoités mh Fiaihkh Ohkt`g. @g priklipie
gulf`k sik kikauk` `yum` p`r` g` lekquist` mh sus oht`s, phre prekte rhlinhk prethlliük hst`t`g, y g`s
cukm`liekhs oiggek`ri`s t`oniék leg`ner`k.
Ges leoités sh s`ghk mhg àonite kerth`ohril`ke. Hurep` t`oniék p`rtilip` hk g` lruz`m`. @si`,
Fisp`ke`oéril`, @ustr`gi`, mhspihrt`k, t`oniék.
G` imh` eriaik`g mh hstes leoités sh v` `opgi`kme oàs y oàs4 Rrhvhkliük mh g` Mhgikluhkli`,
Hmul`liük p`r` kiðes `kero`ghs, Era`kiz`liük mh hkchrohr`s psiquiàtril`s, visit`mer`s seli`ghs,
ikcero`liük per ohmie mh pungil`liekhs, lekchrhkli`s, htl.
<6
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Hs phkese mhlirge. F` p`s`me oàs mh ohmie siage mhsmh g` cukm`liük mhg priohr leoité mh Fiaihkh
Ohkt`g, y hk kuhstre p`ïs hs `fer` lu`kme sh f`lhk ikthktes p`r` era`kiz`rges.
SI
Ges hkchrohres
Ye hst`n` hk uk `onihkth prioitive, y thkï` quh pekhroh
Ye
pekhroh ` teke lek ég. Kuhstre
Kuhstre p`ïs hr` aenhraenhrk`me lek o`ke cérrh`, y hsh hstige sh tr`ksv`s`n` mhg `onihkth `g O`kileoie, hsphli`gohkth ` ges quh
mhkeoik`n`k hkchrohres psiquiàtriles.
Xk` fiphrtreci` mh pemhr, uk` o`l`k` hk g` liktur` y uk mhsprhlie
mhsp rhlie `nsegute per hg hkchroe ohkt`g,
hs` hr`, hk sïkthsis, g` situ`liük y f`nï` quh suphr`rg` e irsh ` g` nuhk` mh Mies.
Ges rhukï hk v`ri`s el`siekhs, ghs f`ngé, tr`t`kme mh ioprhsiek`rges, phre ges rhsugt`mes cuhrek
hstérighs. G` lg`vh oh g` mie Gépime, hg \un`moikistr`mer. Oh mide4
”Melter,, `tàquhghs g` l`rthr`
”Melter
l`r thr` y usthm vhrà lüoe ge hktihkmhk.
@g etre mï`, l`si hk
hk sek mh n`kme, sh ikceroü
ikceroü ge siauihkth4
siauihkth4
”‗]eme hkchrohre quh sh` viste pert`kme uk` o`l`k`, shrà ougt`me lek likle phses‟.
L`usü hchlte g` ermhk. ]emes, ohkes mes, `n`kmek`rek g`s o`l`k`s4 ges quh luim`n`k mh ges
hkchroes
`ait`mes.
@onesphre
cuhrek
` oi ecilik`
quhd`rsh
mh hs` mispesiliük,
ghs ikmiqué
quh
pemï`k gghv`r
sus a`rreths
sik us`rges:
quh hk` l`se
mh khlhsim`m
rhlg`o`r`kphre
ges shrvilies
mh etres
hkchrohres.
hkchrohr
es. Hs` cuh g` ermhk. Ois geles sh siktihrek chgilhs lu`kme mhs`p`rhlihrek ges a`rreths. Y`
Y` ke
f`nï` hkchroes fhrimes ki aegph`mes per ges hkchrohres, y hk g`s pel`s el`siekhs quh ges fune, cuhrek
mhsphmimes lek l`d`s mhsthopg`m`s ges lugp`nghs mh hses fhlfes.
Leohkz`oes hg melter Ar`k`m` y ye ` hkshð`r ` ges hkchrohres ` tr`t`r ` ges p`lihkths, y ges rhsugt`mes cuhrek iklrhïnghs. @gaukes mh hstes, gghv`kme mihz `ðes tr`n`d`kme hk hg \`k`terie, ke thkï`k
g` ohker imh` mh hstes `suktes. Mhlï`k4
”Ges geles ke sh lur`k: ‗g` aet`‟ sh lekt`ai` per g` hspuo` s`kauikeghkt`.
Hg suhgme mh ges hkchrohres hr` oishr`ngh y `ukquh tr`té per temes ges ohmies mh lekshauir `uohktes, teme cuh iopesingh. Iau`gohkth sulhmiü lek ges s`g`ries mh hkchrohr`s y hstumi`kths.
Xk mï`, uk hpigéptile cuh ` quhd`rsh mh quh lu`kme f`lï` lrisis lekvugsiv`s sh aegph`n` y k`mih
hvit`n` hse.
Lihrt` o`ð`k` ges rhukï y ges ikthrreaué `lhrl` mh g` lekt`aiesim`m mh g` aet` (hpighpsi`), y temes lekchs`rek quh gh thkï`k uk oihme `trez `g lekt`aie per g` n`n` s`kauikeghkt`. Puish hxpgil`rghs hg ohl`kisoe
mh g`s lekvugsiekhs, phre mhspués mh vhr sus hxprhsiekhs hk ges restres `seonr`mes, mhlimï l`gg`roh. F`nï`
quh nusl`r etre ohmie p`r` f`lhrghs leoprhkmhr milf` hkchrohm`m. Hophre,
Hophre, cuh hg oisoe hkchroe quihk
oh mie g` imh`4 ‗µRhre usthmhs ke vhk quh, màkmeghs hghltresfeljs ` ges geles, hs iau`g ` oi `t`quh5‟
Kes hkl`ra`oes mh m`rghs hxpgil`liekhs `lhrl` mhg ohl`kisoe mh ges H. \. y g` sioigitum lek ges
`t`quhs mh aet`, y `g cik lekvhklioes ` g` o`yerï`.
Fuhga` mhlir quh tr`t`oes mh mhsf`lhrkes mh ges ke lekvhklimes.
SII
Xk hxtr`ðe l`ra`ohkte
Xk`
cui gg`o`me
lek l`ràlthr
mh urahkli`
perg`
Mhp`rt`ohkte
mh Ikoiar`liük
`g @hrepuhrte
mh o`ð`k`
\`kte Meoikae.
Oh `phrseké
ràpim`ohkth,
puhs
g `hgmist`kli`
mh oi fea`r
`g vihde @hrepuhrte
hr` n`st`kth lert`.
<9
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Xk `viük mh uk` leop`ðï` `érh` kerth`ohril`k` `l`n`n` mh mhslhkmhr y sege hsphr`n`k oi
ggha`m` p`r` `nrir g`s puhrt`s. Rhksé quh uk p`s`dhre f`nï` hkgequhlime y hg pigete, per g` r`mie, f`nï`
phmime uk psiqui`tr`.
Oi serprhs` cuh o`yer lu`kme phkhtré hk hg `viük. @grhmhmer mh trhikt` p`s`dhres, temes lek
l`ois`s
shoi-`o`rr`mes,
`chrr`mes
` sus `sihktes.
Hk mh
uk cuhrz`s
`vhri`mey hsp`ðeg,
hg l`pitàkhst`n`k
mh g` k`vh
oh ikceroü
quh p`r` hst` lium`m f`nï` trhs p`s`dhres.
Xk devhk quh cris`n` hk ges mihlisihth `ðes, lek uk` sekris` ikoetiv`m`, cuh hg priohre hk n`d`r: uk`
lin`hð`, tet`gohkth mhserihkt`m`, oh prhaukt`n` si hst`n` hk O`e e hk Kuhv` Yerj, y, per ôgtioe,
mhslhkmiü, hslegt`me per mes ar`kmhs hkchrohres
hkchrohres psiquiàtriles kerth`ohril`kes, uk khare aia`kth lek
felile l`t`tükile. Ges mes `ohril`kes, ` su g`me, p`rhlï`k hk`kes. \h gg`o`n`
g g`o`n` Nihkvhkime,
Nihkvhkime, `ukquh ke
hr` mhg teme `ar`m`ngh su rhlinioihkte. Oàs t`rmh gh mhmil`rhoes uk l`pïtuge.
Mhspués mh ges tràoiths gha`ghs, ges trhs hkchroes oh cuhrek hktrha`mes cero`gohkth, leoe si
cuhshk nugtes pest`ghs.
O`rlfé mirhlt`ohkth `g \`k`terie lek ois trhs p`lihkths4 g` lin`hð` geaerrhil` y mhserihkt`m`,
hg devhk sekrhïme, y Nihkvhkime, lek hg lhðe cruklime y su felile l`t`tükile. ]emes oh oir`n`k lek
edes mh rhlhge.
Oihktr`s hg `viük hoprhkmï` vuhge ` \um`oéril`, gghv`n` uk hxtr`ðe l`ra`ohkte4 geles g`tike`ohril`kes quh f`nï`k sime mhpert`mes mhg thrriterie mh Hst`mes Xkimes mh Kerth`oéril`.
SIII
Ges ohggizes sh hkluhktr`k
@ g` o`ð`k` siauihkth
siauihkth oh mhmiqué
mhmiqué ` ghhr g`s fisteri`s
fisteri`s lgïkil`s mh ges rhliék
rhliék ggha`mes, y ` tr`t`r mh
f`lhr lekt`lte lek ges c`oigi`rhs, p`r` `vis`rghs mh su ggha`m`.
Ges mi`aküstiles hr`k4 ` g` lin`hð`, Hsquizecrhki` p`r`keimh: hg devhk mh g` sekris` ikoetiv`m`,
Fhnhcrhoi`: y Nihkvhkime, Hsquizecrhki` l`t`tükil`.
Rumioes gel`giz`r ` ges c`oigi`rhs mh ges mes priohres, puhs thkï`k ikcerohs mh su ggha`m`. @ones
cuhrek m`mes mh `gt` mhg \`k`terie ` segilitum mh sus `ggha`mes. Oàs t`rmh rhikarhs`rek. Hg prengho`
hr` Nihkvhkime. K`mih thkï` g` ohker imh` mh quiékhs pemï`k shr sus p`rihkths. @mhoàs, hst`n` hk
uk` c`sh mh su hkchrohm`m hk quh ke sh pemï`k enthkhr m`tes, y ge pher, quh oàs t`rmh mhslunrioes,
mhslunrioes,
hr` quh f`nï` egvim`me hg hsp`ðeg.
Hk ge quh migiahkliàn`oes hg lekt`lte lek g` c`oigi`, hstumié su fisteri`g mh hkchroe. F`lï` shis
`ðes quh f`nï` fhlfe hg priohr nreth mh gelur` y cuh ikthrk`me
i kthrk`me hk uk fespit`g mh Mhtreit: guhae cuh
m`me mh `gt`, `g p`rhlhr nihk: oàs t`rmh sh rhiktharü `g tr`n`de y vegviü `g \`k`terie ` ges mes `ðes, hst`
vhz hk Kuhv`
Kuhv` Yerj.
Yerj. Ke ohderü
ohderü y cuh hkvi`me
hkvi`me ` uk fespit`g mh hkchroes
hkchroes lrükiles, mekmh
mekmh p`sü teme hg
hg
tihope f`st` lu`kme ge mhpert`rek ` kuhstre p`ïs.
@g ke lekelhr hg hst`me mh `arhsivim`m
`arhsivim`m mhg hkchroe, per lestuonrh
lestuonrh sh gh quit` g` l`ois` mh cuhrz`
y hs gghv`me ` uk` lhgm`. Ge ôkile ikthrhs`kth mh hsth
hsth l`se hk hses mï`s hs su hkeroh, su areshr`
areshr` aug`.
Ges p`lihkths quh phgh`n`k per su pel` r`liük, gh gghv`n`k p`rth mh g` suy` p`r` vhrge leohr.
@ temes ges quh p`s`n`k per hg p`sigge mhg p`nhggük mh `isg`oihkte, Nihkvhkime ghs hxthkmï` su
nr`ze y o`kes hkerohs, pimihkme hk sighklie.
Hktrh
temes gesRrevimhkli`,
p`lihkths quh
` selerrhr
hthrk`mhf`onrh
Nihkvhkime,
f`nï`
uk` hsquizecrékil`,
mh keonrh
quhin`k
tr`n`d`n`
hk g`g`lelik`
Riklfh.mh
Hst`
ge f`lï` oàs
crhluhkthohkth,
lek p`rth mh su leoim`, y `gauk`s vhlhs lek tem` g` r`liük.
=2
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Hg hkl`ra`me mh milfe p`nhggük oh gghvü g` quhd` uk` o`ð`k`4
”Melter,, “oh mide“
”Melter
mi de“ Rrevimhkli` hstà hk`oer`m` mhg khare `ohril`ke (leoe gh gg`o`n`k ges etres
p`lihkths).
@ Nihkvhkime sh gh ikiliü uk tr`t`oihkte mh hghltresfeljs, y mhspués mhg lu`rte sh fize oàs `llhsingh.
HkMhspués
su o`g hsp`ðeg
lekchsüukquh
f`nï`sh
k`lime
hk mhg
G` o`r
^eo`k`
y quhquhm`rsh
sh f`nï` hk
fhlfe
o`rike
ohrl`kth.
mh vi`d`roh
mur`kth
tihope,
`nurriü
y mhlimiü
ges Hst`mes
Xkimes. Hktrü hk hg thrriterie lek keonrh supuhste, y `gha`kme k`liek`gim`m puhrterriquhð` tr`n`dü
hk ges ouhgghs: mhspués ke rhluhrm` oàs quh Nhgghvuh, ^eljg`km, keonrhs mh ges \`k`teries psiquiàtriles mekmh phro`khliü hk sus épel`s mh lrisis silütil`s.
Hk hs` épel` ye tr`t`n` mh hvit`r per temes ges ohmies g`s rhg`liekhs shxu`ghs hktrh ges hkchroes,
y hst`n` riaures`ohkth
riaures`ohkth prefinime `tr`vhs`r
`tr`vhs`r g`s zek`s quh shp`r`n`k ` `ones
`ones shxes, g`s lu`ghs hst`n`k
hst`n`k
ouy viaig`m`s. \ege pemï`k lruz`rg`s `gaukes hkchroes vihdes y mhthrier`mes quh ke sh teo`n`k hk
leksimhr`liük. @sioisoe, ôkil`ohkth ges hkchroes quh mur`kth g`rae tihope mh ikthrk`oihkte hk
hg \`k`terie f`nï`k m`me ouhstr`s mh uk` ar`k oer`g shxu`g, thkï`k mhrhlfe ` lruz`r ges gïoiths quh
shp`r`n`k ` feonrhs mh oudhrhs.
Rrevimhkli` hr` uk` mh hs`s p`lihkths. \us visit`s
visi t`s ` Nihkvhkime sh pregeka`n`k oàs mh ge lerrihkth, y ges rha`ges y leoim`s sh f`lï`k oàs `nukm`kths. Hg rhperth mh O`kuhg, hg hkchrohre hkl`ra`me
mh hsh p`nhggük, iksistï` hk quh ke sh mhd`r` p`s`r ` hs` hkchro`, `ukquh ég lekelï` sus lu`gim`mhs y
kukl` sh f`nï` puhste hk thg` mh duilie su iktharim`m. Hr` uk` `tr`lliük iklrhïngh, puhs Rrevimhkli`
d`oàs f`nï` fhlfe `oist`mhs hk hg \`k`terie. F`lï` su tr`n`de `siak`me hk g` lelik`, sik miriairgh g`
p`g`nr` ` k`mih. Puihk lekvivh lek hkchroes hsquizecrékiles
hsquizecrékiles mur`kth g`rae tihope, lekelh ouy nihk
hs`s situ`liekhs.
Ermhké ` O`kuhg uk` o`yer viaig`kli` mh hst`s visit`s,
visit `s, phre ke g`s prefinï.
@g l`ne mh mes sho`k`s,
sho`k`s, hg hopgh`me
hopgh`me oh lekchsü quh lu`kme
lu`kme ggha`n` Rrevimhkli`
Rrevimhkli` mekmh NihkvhNihkvhkime, sege gh hktrha`n` g` leoim` y ges rha`ges, y guhae `ones sh lekthopg`n`k mur`kth g`rae r`te. Hk
kikaôk oeohkte sh miriaï`k g` p`g`nr`.
Xke mh ges meoikaes siauihkths, quh ye mhmil`n` ` lekvhrs`r lek ges c`oigi`rhs mh ges p`lihkths,
oh hktrhtuvh uk r`te lek ges mh Rrevimhkli`. Hr`k mes fhro`kes. Mhsmh f`lï` `gaukes mï`s g` hklektr`n`k oàs mhga`m`, sihkme hgg` uk` p`lihkth mh nuhk `phtite, y tem`s g`s sho`k`s gh gghv`n`k ar`k
l`ktim`m mh leohstinghs. Ghs lekté mh su `oist`m lek uk p`lihkth, ` quihk hgg` gh gghv`n` g` leoim`.
Hste `lil`thü g` luriesim`m mh hgges, puhs lekelï`k nihk hg l`ràlthr rhtr`ïme y pele seli`ngh mh hgg`, y
hsth f`nï` hopher`me lek g` hkchrohm`m.
Ges `leop`ðé ` g` lhgm` mekmh hst`n` hg Khare @ohril`ke, `oiae mh Rrevimhkli`. Hs ikhk`rr`ngh
hsh oeohkte. Lu`kme hgges ge vihrek, hxlg`o`rek4
”\i hs kuhstre fhro`ke: hs hg ohggize
ohgg ize mh Rrevimhkli`. F`lï` oàs mh mihz `ðes quh ke s`nï`oes
mh ég.
Ikthkt`rek s`gum`rge, phre Nihkvhkime, lek su felile l`t`tükile y ges nr`zes hxthkmimes, phmï`
oàs leoim`. Rrhchrï o`rlf`roh mhg gua`r y cui ` oi mhsp`lfe. Leoe hr` mh mhsl`kse y ke hst`n`
prhshkth hg phrsek`g mh g` ecilik`, oh push ` fura`r hk ges `rlfives nusl`kme g` fisteri` lgïkil` mh
Rrevimhkli`.
@g cik g` hklektré y g` leop`ré lek g` mh Nihkvhkime.
Nihkvhkime. Xk fige oisthriese ukï`
ukï` ` hstes mes shrhs.
@ lihktes
lihktes mh jigüohtre
jigüohtress mh mist`kli` y lek uk` michrhkli`
michrhkli` mh peles
peles ohshs,
ohshs, Nihkvhkime
Nihkvhkime f`nï` ikarhs`me
ikarhs`me
hk uk O`kileoie mh Mhtreit, y Rrevimhkli`, su fhro`k` ahohg`, hk hg mh Kiau`.
=0
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
IV
Hg p`mrh Qfh`tek
Hr` g` épel` mhg Nhkhc`lter mh g` R`tri` lu`kme miriaï`oes hg O`kileoie. Hsth vel`nge sh
f`lï` mhs`ar`m`ngh ` ges meoikil`kes. Kuhstre p`ïs sh fukmï` hk hg oàs precukme `nisoe mh g`
hslg`vitum. ]rudigge, hk su haeg`trï`, mhsprhli`n` ` su puhnge y ge engia`n` oàs y oàs ` fuoigg`rsh
`kth ég. Mh tem`s g`s phrsek`s
phr sek`s ` g`s quh mhsprhli`n` oàs precukm`ohkth, hr`k ` ges geles, ` quihkhs
ke pemï` ki vhr.
Legikm`kme lek kuhstre O`kileoie hst`n` uk` mh sus oàs fhroes`s cikl`s4 G`s O`rï`s. Hk
hsh shlter g` lhrl` mh `g`onrh mh pô`s hr` mh vhiktilikle luhrm`s. Lek teme y hste, ges p`lihkths g`
utigiz`n`k leoe hsl`ghr` y hktr`n`k ` ren`r crut`s e ` n`ð`rsh hk g` mhshonel`mur` mhg rïe quh gh m`
keonrh ` g` rhaiük.
Puihre us`r hst` vhz hg vel`nge Nhkhc`lter hk su `lhpliük hx`lt`. Kesetres thkï`oes uke vhrm`mhre4 hg R`mrh Qfh`tek. Hr` uk cg`le y g`rauirulfe kerth`ohril`ke, p`ster `kagil`ke. Y` f`lh `gaôk
tihope quh o`rlfü mhg p`ïs. \é quh lu`kme gh` hsth ginre, sh hked`rà lekoiae, puhs ke gh `ar`m` g`
pungilim`m.
Hg rhvhrhkme sh prhshktü uk mï` hk hg \`k`terie, y hk pel`s p`g`nr`s oh mide4
”Melter, ye ke thkae mikhre, phre thkae `oiaes y chgiarhshs quh tihkhk. Lu`gquihr les` quh gh
f`a` c`gt`, pïm`ohg` y tr`t`ré mh lekshauïrshg`.
Hr` `gae r`re, puhs ye gghv`n` g`rae tihope hk g` Mirhlliük y k`mih, `nsegut`ohkth k`mih, sh ikthrhs`n` per g` vim` mh kuhstres hkchroes. Hse sï, hk g`s rhukiekhs seli`ghs sh oh ikvit`n` ` f`lhrghs
luhktes mh geles ` ges `ggï rhukimes. Oh hsohr`n` hk rhg`t`r ges lfisths oàs lruhghs mh ges hkchroes,
phre temes hst`n`k hkquist`mes hk su ikmichrhkli` f`li` hg iks`ke, y ges quh thkï`k c`oigi`rhs `chlt`mes
hgumï`k hg lïrluge hk quh sh f`ng`n` mh hgges.
Hsth hr` hg l`se mh oi pikter y mh oi lfüchr
lfüchr.. Mur`kth g`rae tihope mh tr`n`d`r lekoiae, d`oàs
oh midhrek quh sus p`rihkths hst`n`k ikthrkes hk hg \`k`terie, sike quh cuhrek hstes quihkhs oh ge
filihrek s`nhr. Lu`kme hgges ourihrek, ges fides oh lekchs`rek g` vhrm`m4 sh shktï`k `vhraekz`mes
mh thkhr ` sus p`mrhs hk hg \`k`terie. Hophre, `ones hkchroes hr`k oemhge mh lekmult`, ouy
michrhkths
michrhkt
hs ` g`s mh ois hopgh`mes, ` quihkhs hk oulf`s el`siekhs ke mhsphmï mh sus l`raes per sus
prepies p`mrhs.
Hg ^hvhrhkme Qfh`tek p`rhlï` thkhr uk seonrhre mh prhstimiait`mer. Ye gh mhlï`4
”^hvhrhkme,
”^hvhrhk
me, ke f`y rep` p`r` vhstir ` ges hkchroes.
Y `g etre mï` `p`rhlï`
`p`rhlï` g` rep`.
”R`mrh, `uohkt`rek
`uohkt`rek ges hkchroes y hsl`sh` g` leoim` “gh rhphtï`.
@g mï` siauihkth suraï` uk` l`oiekht` mh uk lego`me,
lego`me, l`ra`m` mh leohstinghs.
leohstinghs.
”Ke thkhoes r`mie “gh midh uk mï`.
Y gghaü g` r`mie. Y, hk cik, lu`kme t`rmàn`oes uk ohs sik gg`o`rge, in` `g \`k`terie p`r` prhaukt`r
qué kes f`lï` c`gt`.
Lu`kme sh o`rlfü mh kuhstr` tihrr`, quish f`lhr pôngil` su ohriteri` g`ner y f`nï` hslrite uk`s
lu`rtigg`s p`r` uk phriümile. \h g`s oestré ` uk hkchroe, y hsth oh mide quh ke g`s pungil`r`, puhs `g
R`mrh ke gh `ar`m`rï`k ois hgeaies.
Hkteklhs leoprhkmï su r`zek`oihkte, phre `fer`, lu`kme k`rre g`s ohoeri`s mh oi épel` mh
Mirhlter
Mirhlter,
puhme
hvit`r
\ege, ke
puhme
mhlir,
quhhgsilit`rge.
`gaôk mï`
mï ` ghh hsth ginre, oh phrmekh. Y,
Y, ar`li`s, R`mrh Qfh`tek, oulf`s
ar`li`s per teme ge nuhke quh usthm fize per ois geles.
=>
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
V
Hg mï` quh ges geles l`gg`rek
Xk mï`, `g ggha`r `g \`k`terie, hklektré `g R`mrh Qfh`tek hsphràkmeoh mhsmh f`lï` g`rae r`te. Rhksé
quh shrï` p`r` ikm`a`r qué kes f`lï` c`gt`, phre hr` per etr` les`. Xk` o`s` ler`g mh uk` Xkivhrsim`m
kerth`ohril`k`, vhkmrï` `g p`ïs ` m`r leklihrtes. Hg R`mrh hr` hg hkl`ra`me mh f`lhr hg itikhr`rie, y
f`nï` iklguime hg O`kileoie. ]r`té mh phrsu`mirge, gh hxpgiqué quh t`g vhz ` ges hkchroes ke ghs aust`rï` g` oôsil` s`lr`, y` quh hr`k p`lihkths hk su o`yerï` mh eriahk l`ophsike y lg`sh per mhn`de mh g`
ohmi`, sik prhp`r`liük lugtur`g, quh ki siquihr` `lhpt`rï`k g` oôsil` pepug`r kerth`ohril`k`. Hk cik,
c ik,
gulfé mur`kth ohmi` fer` per lekvhklhrge, lek hg prepüsite mh ke ecrhlhr hg leklihrte, phre ke pumh
misu`mirge. Hg leklihrte sh m`rï` hk hg O`kileoie, n`de prethst` mh g` Mirhlliük, phre sh m`rï`.
Oh p`sé v`ri`s kelfhs sik meroir, hsphr`kme hg milfese mï`. µLüoe rh`lliek`rï`k ges geles lek
hs` oôsil`5 Rhksé hklhrr`r ` ges rhvegteses, ` ges geaerrhiles, ` ges `utist`s. Lu`kme throiké g` shghlliük, sege quhm`n`k ohkes mh vhikth, y hg phrsek`g. Lek uk ler`dh lekt`ai`me mhg R`mrh Qfh`tek,
Qfh`tek, gh
ikceroé `g O`yermeoe quh temes ges hkchroes `sistirï`k `g `lte mhg mï` siauihkth. Hsth oh oirü lek
l`r` mh serprhs`, y `kths mh quh leohkz`r` ` prethst`r,
prethst`r, gh rh`ciroé4
”Y t`oniék s`l` ` @GL.
Hs`p`r`
o`ð`k`
ouyhk
thopr`ke
hst`nghlioihkte.
`gaukes hkchroes
thkï`k mhsmh
rep`s, f`lï`
sh ghs
hktrhaü
quh gghaué
g` us`r`k
gua`r mhg`g‗oeke‟
quh hr` hg @
ukiceroh.
R`lihkthsquh
` quihkhs
v`ries `ðes f`nï` viste lek tr`dh
tr`dh o`kïleoi`g,
o`kïleoi`g, sh vhï`k rimïluges
rimïluges lek su rep`
rep` mh l`ggh, y hgges t`oniék sh
shktï`k oerticil`mes, y oh ge
g e o`kichst`rek. Miriaï, leoe si cuhr` uk Ahkhr`g, uk` n`t`gg`. Hg phrsek`g
sh hktrhohzlgü lek ges hkchroes: arupes shkt`mes hk hg suhge, etres hk n`kles y uk thrlhr arupe mh
pihs. @GL t`oniék hst`n` `ggï, lek l`r` serprhkmim`, y lek su l`ois` mh cuhrz`, shkt`me hk uk` sigg`
hsphli`g. Nihkvhkime, g` o`hstr`, g` o`hð`, temes hst`n`k hsphr`kme hg oeohkte hsphli`g. G` ermhk
hr` throik`kth4 hg priohre quh tr`t`sh mh ikthrruopir, shrï` hxpugs`me ikohmi`t`ohkth.
Y`` leohkz`n`k ` sum`roh g`s o`kes y ` shktir `ksihm`m, lu`kme ggha`rek ges oôsiles lek hg
Y
R`mrh Qfh`tek ` g` l`nhz`.
Leohkzü hg leklihrte. Mur`kth mes fer`s quh p`rhlihrek oikutes, velhs `roekies`s y nihk
`lepg`m`s filihrek l`gg`r ` ois quikihktes geles. Cuh uk hsphltàluge ioprhsiek`kth.
ioprhsiek`kth. Xk sighklie shpuglr`g rhik`n` hk hg `onihkth, y ges hkchroes p`rhlï`k `kio`mes per uk` oiso` lerrihkth mh hghv`liük
hspiritu`g.
Mur`kth oulfe tihope mhspués, ois geles oh prhaukt`n`k4
”Melter,, µluàkme vegvhràk ges runites quh l`kt`k5
”Melter
l`kt `k5
VI
G` Rsiqui`trï` hvegul
hveguliek`
iek`
Hg feonrh p`mhlh hkchrohm`mhs ohkt`ghs. Ges `kio`ghs irr`liek`ghs, ke, perquh ke sh pihrmh
`gae quh ke sh tihkh. Kikaôk `kio`g irr`liek`g tihkh ohkth. Hst` hs ikfhrhkth ` hsh shr suphrier quh hs
hg feonrh. Ge ôkile p`rhlime ` g` hkchrohm`m ohkt`g mhg feonrh, hs uk` lrisis mh thrrer quh `p`rhlh
hk hg phrre: g` gg`o`m` hkchrohm`m mhg oihme, hg criaft mish`sh, o`g`mih mh g` phur. Cuhr` mh hste, k`m`.
G` hkchrohm`m mh g` ohkth hs hxlgusiv`ohkth mhg feonrh.
Rhre
Rh
re f`a`oes
uk rhluhkte.
G` fisteri`
mh g`s\hhkchrohm`mhs
lerper`ghs,
mhmh
g` g`
ohmilik`
sh
phrmiü
mur`kth
lhkturi`s
lek g`s imh`s
mi`nügil`s.
mhs`kmü hg l`oike,
sh `ghdü
rh`gim`m cïsil`,
mur`kth
siages y guhae sh vegviü ` ég. G`s hkchrohm`mhs ohkt`ghs siauihrek mur`kth g`rae tihope uk shkmhre
=<
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
hquivel`me, lu`kme sh f`lï` ohmilik` seoàtil`, güail` y rh`g. Rhre shauï` m`kme tuones ge quh oàs
hquivel`me,
t`rmh shrï` g` Rsiqui`trï`.
Gele hs peshsiük mi`nügil`. Lekvugsiük hs peshsiük mi`nügil`, uk mi`nge michrhkth, phre mi`nge,
`g cik. Hg tr`t`oihkte hr` g` rhlgusiük, y k`m` oàs.
R`s`k ges
siages. @p`rhlhk
oémiles
quh
ikthk
ikthkt`k
t`k tr`t`r
` gesCr`kz
hkchroes
ohkt`ghs
y ` quihk
ges khrvieses.
khrtr`n`dü
vieses.
Ges gg`o`k
lf`rg`t`khs,
y uke mh
hgges hs
uke
igustrh4
sh gg`o`
@ktük
Ohsohr,
lek io`khs y mie p`shs o`akétiles. Rhre
Rhre ge quh hk rh`gim`m f`lï` hr` fipketiz`r. Hr` uk` phrsek`gim`m
pemhres` lek uk` ar`k cuhrz` mh suahstiek`nigim`m. ]em`vï` su c`o` phrmur`, y oulf`s phrsek`s hk
kuhstre p`ïs us`k `ltu`gohkth g` pugshr` io`kt`m` p`r` oulf`s hkchrohm`mhs
hkchrohm`mhs cïsil`s y ohkt`ghs. Hk su
ouðhl` izquihrm` gghv`k su rhged mh pugshr`, y hk g` mhrhlf` su pugshr` ohsohri`k`. Oh hkthré mh hste
per uk rhgedhre, p`lihkth oïe. Hst`n` f`lihkme uk` certuk` lek g` oem` mh g`s pugshr`s io`kt`m`s.
Hkteklhs ges rhgedhs leohkz`rek ` c`gg`r y ges muhðes ke s`nï`k luàg hr` g` r`zük. Hr` hg ioàk hk g` etr`
ouðhl`, g` l`us` quh ges f`lï` l`oik`r o`g. Ke f`nï` `gthrk`tiv`4 e quit`rsh hg ioàk e leopr`r uk
rhged `ktio`akétile. \h mhlimihrek per ge ôgtioe. \ik hon`rae, mhlï`k4 ‗G` pugshr` oh lurü uk `so`,
oh ohderü ges khrvies, oh hvitü uk` ephr`liük‟. Hr` Ohsohr rhmivive, lek su imh` mhg o`akhtisoe.
G` lihkli` kiha` hg ohsohrisoe y hg fipketisoe vuhgvh ` l`hr hk o`kes mh vives y lf`rg`t`khs.
Hs hsphltàluge mh th`tre: ke mh leksugterie oémile.
Ggha` hg siage VIV. Ges oémiles mh O`kileoies ke sh lekcero`k lek lekthopg`r `g gele, sike
quh ge hstumi`k, ges shp`r`k hk arupes mh iau`ghs sïkteo`s. Ges cr`klhshs, lek su ar`k tr`miliük mh
lgïkil` seoàtil`, f`lhk kuohreses mhslunrioihktes hk g` lgïkil` psiquiàtril`. Hs khlhs`rie ermhk`r
hs` l`ktim`m mh m`tes lgïkiles. Hoigie Jr`hphgik, `ghoàk mh k`lioihkte y `ghoàk hk era`kiz`liük
ohkt`g, mivimh g`s hkchrohm`mhs mh g` ohkth `g iau`g quh sh mivimhk g`s hkchrohm`mhs mhg luhrpe. Hs
uk tr`n`de aia`kthsle y o`r`viggese. ^hlepig` temes ges m`tes enthkimes per ges hurephes, ke iopert`
g` k`liük, ki t`opele iopert` quh prelhm`k mh sus hkhoiaes k`tur`ghs, ges cr`klhshs, ki mh suizes,
ikaghshs, feg`kmhshs e `ustrï`les.
\h sistho`tiz` hg hstumie mh g` Rsiqui`trï`. Hst` sistho`tiz`liük tihkh sus c`gg`s, phre sh gear` uk`
o`yer leoprhksiük
leoprhksiük mhg hkchroe. G` Rsiqui`trï` sh f`lh oàs `shquingh `g hstumie.
Dukte lek hg prearhse, `p`rhlhk g`s
g `s imh`s
imh `s michrhkths,
michrhkths , y lek
l ek l`m` imh`, uk` hsluhg`
hsluhg ` psiquiàtril`.
psiqui àtril`.
Misluthk uk`s lektr` etr`s, y mh hstes mhn`ths sh gear`k oàs lekelioihktes. Crhum `p`rhlh lek
uk` psilegeaï` tet`gohkth michrhkth mh g`s y` hxisthkths, uk` psilegeaï` precukm`4 hg psile`kàgisis.
@gaukes mh sus mislïp
mislïpuges
uges misihkth
misihkthk
k y sh cero`k etr`s hsluhg`s
hsluhg`s.. @p`rhlhk ges keonrhs mh @mghr,
Duka. @sioisoe,
@sioi soe, Nrel`, Qhrkiljh, Jghist, tihkhk
tihkh k g` thkmhkli` mh gel`giz`li
gel` giz`liekhs
ekhs lhrhnr`ghs.
lhrhnr`ghs . Cgerhlhk
g`s v`ri`kths y `uohkt`k g`s hsluhg`s, y dukte lek hst`s ges lekelioihktes psiquiàtriles.
psiquiàtriles. Nghughr hk
\uiz`, Ohyhr hk X\@. Ges O`kileoies mhd`k mh shr lhktres hstàtiles, y `mquihrhk mik`oisoe. \h
mi`akestil`k ges hkchroes y duktes lek ges mi`aküstiles, leoihkz` uk rumiohkte mh thr`péutil`. \h
tr`n`d` oàs hk hg hstumie mh g` Rsilegeaï` @kero`g mh ges
g es p`lihkths, quh hk rhohmies p`r` g` oiso`
hkchrohm`m.
Suhgvhh hg fipketisoe ` pekhrsh hk nea`,
Suhgv
nea`, phre hk
hk pg`k lihktïcile, hst` vhz
vhz hk uk phquhðe
phquhðe puhnge
puhnge
mh Cr`kli`4 K`kly. @fï tr`n`d`k Gihn`ugt y Nhrkfhio. Hk R`rïs, hg ar`k o`hstre mh g` Khuregeaï`,
Lf`rlet, lur` g`s fistéril`s lek fipkesis. Ges psiqui`tr`s `gho`khs y `ustrï`les v`k ` Cr`kli`. Xke mh
hgges, \iaoukm Crhum, hstumi` lek Lf`rlet y t`oniék hk K`kly.
Ges tr`t`oihktes
tr`t`oihk tes nàsiles mh g` épel` sh rhmulhk ` chküohkes suahstives. Muneis lrh` g` phrsu`siük
psilegüail` lek oàs e ohkes éxite. G` hsluhg` mh Sihk`, lek Crhum ` g` l`nhz`, hstumi` hg lekthkime mh g`s
imh`s mhgir`kths mh ges hkchroes, y hg Rsile`kàgisis hktr` hk g` thr`péutil` mh ges hkchroes ohkt`ghs.
==
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Jr`hphgik vuhgvh ` g` l`ra`, hst` vhz hk hg hstumie mh g`s l`us`s mh g`s hkchrohm`mhs mh g` ohkth.
Fh `quï su epikiük4
Ke hxisth hkchrohm`m ohkt`g. Hxisth ôkil`ohkth hkchrohm`m. @gauk`s hkchrohm`mhs o`kicihst`k sïkteo`s
meoik`kths hk g` hschr` psilegüail`, y ` hst`s gg`o`oes hkchrohm`mhs ohkt`ghs, phre hk hg cekme sek t`oniék
hkchrohm`mhs eraàkil`s e cisiegüail`s.
G` Rsiqui`trï` sh v` ` mivimir f`st` fey hk mes ar`kmhs hsluhg`s4 g` Rsilegüail` y g` Era`kilist`.
@on`s hsluhg`s tihkhk sus pre y sus lektr`s. \h ggha` `g meao`tisoe. Hs pher y oàs `arhsive quh
quh uk`
gulf` mh lg`shs. \ek mes p`r`ghg`s quh kukl` sh ukhk. Mhlirgh ` uk mislïpuge mh Jr`hphgik, siquihr`
uk` iksiku`liük senrh g`s l`us`s psilegüail`s mh g`s hkchrohm`mhs ohkt`ghs, hs uk` c`gt` mh rhsphte.
F`ng`rgh mh Era`kilim`m ` uk `guoke mh g`s hsluhg`s psilegüail`s, hs uk` ng`schoi`.
@ôk per vï`s michrhkths,
michrhkths, `v`kz` hg hstumie
hstumie mhg hkchroe ohkt`g,
ohkt`g, phre ke `v`kz` g` thr`péutil`.
thr`péutil`.
Sihkh g` Rriohr`
Rriohr` Auhrr` Oukmi`g. Mhspués mh lu`tre `ðes mh s`karh y mhstrulliük, sh `n`rret`k
`n`rret`k
ges O`kileoies.
Hk Nhrgïk, hk hg O`kileoie mh Gilfthrchgmh, uk devhk oémile mh ohkes mh trhikt` `ðes tr`n`d`
lek g` iksugik`. Hsth hs uk premulte mh uk üra`ke mhg luhrpe fuo`ke4 hg pàklrh`s. F`lï` peles `ðes
quh ukes oémiles l`k`mihkshs g` f`nï`k mhslunihrte y sh us`n` hk hg tr`t`oihkte mh g` mi`nhths. @
ar`kmhs mesis f`lï` mhs`p`rhlhr
mhs`p `rhlhr hg `zôl`r mh g` s`karh y hg p`lihkth l`ï` hk leo` fipeagiléoile. Mhspués,
uk` nuhk` mesis mh `zôl`r y s`gï`k mhg hst`me leo`tese. \`jhg f`nï` mhslunihrte quh premuliékmegh hg
leo` ` ges hkchroes ohkt`ghs, ohder`n`k y f`st` quhm`n`k lur`mes mh su quhnr`kte. Xk` y etr` vhz
sh ghs rhphtï` ` sus hkchroes. Ar`kmhs mesis mh iksugik`
i ksugik` y leo` fipeagiléoile. Lek uk` nuhk` mesis
mh `zôl`r s`gï`k mhg hst`me, lek g` ohkth mhspihrt`, sik `gulik`liekhs y sik imh`s mhgir`kths. @v`kz` `
p`ses mh aia`kth g` thr`péutil` psiquiàtril`. L`si `g oisoe tihope mhg mhslunrioihkte mh \`jhg, mhg
leo` iksugïkile, etre devhk fôka`re, G`misg`e Sek Ohmuk`, mhslunrh hg tr`t`oihkte lekvugsive.
Gh m`oes g` r`zük ` ges prioitives, ` ges mes mi`nges `kt`aükiles, hg mh g` gelur` y hg mh g` hpighpsi`.
Rrevel`kme hpighpsi` `g gele, hsth ohder` y ke sh s`nh per qué. Ohmuk` us` ikyhlliekhs mh L`rmi`zeg. Ges
it`gi`kes Lhrghti y Niki g` prevel`k lek hghltrilim`m, y hkteklhs ggha` ` g` Rsiqui`trï` hg hghltresfelj.
N`de g` tuthg` mh Aermek Ghkkex,
Ghk kex, hg melter Ohrrit, mh Nestek,
Nestek , y hg melter ]r`ly Rutk`o, mh Kuhv`
Yerj,
Y
erj, mhslunrhk uk rhohmie
rhohmie p`r` ges hpigéptiles. Hs g` quïoil` `g shrvilie
shr vilie mh ges hkchroes ohkt`ghs.
L`m` mï` oàs sh `v`kz` hk g` thr`péutil` mh ges iks`kes.
Suhgvh
Suh
gvh Cr`kli` ` g` l`ra`. Oémiles, quïoil
quïoiles
es y c`ro`lé
c`ro`léutiles
utiles cr`klhsh
cr`klhshss tr`n`d`k hk ^fekh Re
Reughkl,
ughkl,
y tr`n`d`k lek uk premulte4 g` Chketi`zik`, sust`kli` quh sh us` leoe `ktip`r`sit`rie hk ges lhrmes.
]r`n`d`k hk uk` mirhlliük4 prevel`r g` finhrk`liük hk ges fuo`kes, phre hg mhstike v` ` shr etre.
Mhslunrhk hkteklhs hg G`ra`ltig. \us priohres uses hstàk ` uk` ar`k mist`kli` mh ges O`kileoies y
mh sus fuésphmhs. Rer l`su`gim`m sh hopgh` hk Rsiqui`trï` y ` hst` r`o` gh m` uk hopudük mh oàs mh
uk siage hk `v`klh thr`péutile.
Hkteklhs g` liruaï` hktr` hk hg `rshk`g thr`péutile mh g` Rsiqui`trï`. Hk 09<3, uk pertuaués, Ha`s
Oekiz, L`thmràtile mh Khuregeaï` mh g` Xkivhrsim`m mh Gisne`, pungil` hg ginre Ikthktes ephr`teries hk
hg tr`t`oihkte mh lihrt`s gelur`s . Hk milf` enr` rhg`t` sus éxites y cr`l`ses hk hg tr`t`oihkte quirôraile
mh g`s hkchrohm`mhs ohkt`ghs. Xk ericilie hk hg lràkhe, hk ges `grhmhmerhs mh g` crhkth, y sh iktremulh uk hstighth. Hste premulh ghsiekhs lhrhnr`ghs leopghd`s y mislutinghs, phre lek uk` rhsugt`kth4
lihrt`s
`gthr`liekhs
ohkt`ghs
ohder`k
mhspués
ephr`liük.
Crhho`k
y Q`ttslek
v`rï`k
g` télkil`y
lek `p`rhkths
üptioes
rhsugt`mes.
Leoe
tem`s mh
g`s g`
les`s
kuhv`s, ukes
g`s `lhpt`k
vhfhohkli`
etres g`s lritil`k.
=8
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
G` `rquhegeaï` t`oniék sh pekh `g shrvilie mh g` Rsiqui`trï`. Oulfes lràkhes mh phru`kes mh g`
épel` ikl`il` `p`rhlhk lek shð`ghs mh liruaï` lr`kh`g. \h hkluhktr`k iklguse ges ikstruohktes quirôraiquirôrailes rumiohkt`ries quh us`n`k ges lirud`kes mh `quhgges tihopes. \h pruhn` quh lihktes mh `ðes `tràs sh
f`lï` tr`t`oihkte psiquiàtrile lek liruaï`. Hs etre p`se oàs mh `v`klh hk g`
g ` thr`péutil` psiquiàtril`.
\`nhoes
quh hg p`gumisoe
uk` hkchrohm`m
hk kuhstre
p`ïs
hs premulim`
uk
pg`soemie
y tr`ksoitim`
per ges hs
oesquites.
L`si lekcrhluhkth
iau`g crhluhkli`
ge hs
g` ysïcigis.
F`y uk`per
gelur`
premulim` per g` sïcigis4 hs g` mhohkli` p`r`gïtil` e p`ràgisis ahkhr`g.
Xk `ustrï`le, Dugie Q`akhr-D`urhaa, mhslunrh quh ikyhlt`kme s`karh mh uk p`gômile ` uk p`lihkth
lek sïcigis lhrhnr`g, y mhd`kme quh gh premuzl` v`ri`s cihnrhs, lekshauï` ohderï` y oulf`s vhlhs lur`liekhs tet`ghs. Mhspués ggha` g` Rhkiligik`, quh hk ar`kmhs mesis lur` r`mil`gohkth hst` hkchrohm`m,
sihoprh y lu`kme sh `tihkm` ` tihope.
Hk ohkes mh ohmie siage sh leksiauh ge quh mur`kth oighs mh `ðes ke sh f`nï` gear`me. G` quïoil`,
g` liruaï`, g` cïsil`, g` psilethr`pi`, g` o`g`riethr`pi`, cero`k uk lekdukte mh éxites hk hg tr`t`oihkte
mh ges hkchroes ohkt`ghs. Lu`kme uk tr`t`oihkte ke m` nuhkes rhsugt`mes, sh us` etre, y hg `rshk`g
thr`péutile siauh lrhlihkme temes ges mï`s.
F`nï` `gae oàs, y ke hs premulte c`ro`léutile, perquh sihoprh hstuve
hstuve ` o`ke y ` k`mih gh p`sü per g`
ohkth hg us`rge. Hs tr`t`oihkte pele lestese y `mhoàs premultive. \ioük ge phksü y ge gghvü ` g` pràltil`4
pekhr ` tr`n`d`r `g p`lihkth ohkt`g. K`mih gh lrhyü. Rhre ég phrsistiü hk su imh`4 g`nerthr`pi`, thr`péutil`
per hg tr`n`de. G` puse hk pràltil` y ges rhsugt`mes cuhrek oàs quh f`g`a÷hðes. Hg p`lihkth ohder`n` mh su
tr`sterke ohkt`g y `mhoàs mhd`n` mh shr uk p`ràsite mh su c`oigi` y mh g` selihm`m. Cuh t`k cugoik`kth hg
iop`lte, quh hk Hurep` ges sikmil`tes enrhres prhshkt`rek quhd`s per g` leophthkli`, t`kte hk p`k`mhrï`s,
cànril`s mh duauhths, tr`n`des hk o`mhr`, htl. Lek teme y g`s prethst`s, lektikô`k ges lhktres mh g`nerthr`pi`
hk ges ar`kmhs O`kileoies mhg oukme. Geles lur`nghs h iklur`nghs tr`n`d`k hk ges O`kileoies mhg Hst`me,
f`lhk su hst`m` oàs n`r`t` `g Aenihrke, y sestihkhk ` sus c`oigi`rhs `ôk hst`kme hkchroes h ikthrk`mes.
VII
G` ohkth y sus hkchrohm`mhs
S`oes ` tr`t`r `fer`
S`oes
`fer` mh g`s hkchrohm`mhs
hkchrohm`mhs ohkt`ghs, utigiz`kme g` lg`sicil`liük mh hsh ar`k o`hstre
mh g` Rsiqui`trï` hsp`ðeg`, melter Hoigie Oir` Güphz, ket`ngh psiqui`tr` quh hdhrliü hg o`aisthrie hk
oulf`s ukivhrsim`mhs mh G`tike`oéril`, y per ôgtioe sh mhmilü ` g` era`kiz`liük mh O`kileoies y
shrvilies psiquiàtriles
psi quiàtriles hk Nr`sig, Xruau`y
Xruau`y y @rahktik`.
\ïkmreohs mh mécilit ohkt`g.......... .... Egiaecrékiles
\ïkmreohs mhs`roükiles ...................Rsilüp`t`s
\ïkmreohs oernepàtiles ................
...................
... Khurütiles Rsilütiles
Ges egiaecrékiles e rhtr`s`mes ohkt`ghs lekstituyhk uke mh ges prengho`s oàs shries hk kuhstre
p`ïs. Kuhstre O`kileoie ke thkï` kikaôk ohmie ` su `gl`klh p`r` thkhrges: sik hon`rae, hr`k gghv`mes `ggà sik kikauk` pihm`m, y leoe ges `kli`kes, oerï`k sik rhohmie, puhs `g c`gt`rgh hg luime mh sus
c`oigi`rhs, g` ouhrth hr` ikoikhkth.
Oh kha`n`
` `lhpt`rges,
hk el`siekhs
ggha`n`k
l`rt`s
mhlek
rhleohkm`liük
mhmh
g` lugp`
suprho`
`uterim`m
mh hs` épel`,
y f`nï`y quh
ikthrk`rges,
`ukquhlek
l`ra`r`
uke
uk shktioihkte
per
su ouhrth. Hk etr`s el`siekhs hr`k mhd`mes ` g` puhrt` mhg \`k`terie, y d`oàs vegvï`k ` nusl`rges ges
=3
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
c`oigi`rhs. Hkteklhs `mihstràn`oes ` uk` hkchro` y sh ges hktrhaàn`oes, y hgg` f`lï` mh o`mrh sustitut`, lek rhsugt`mes hxlhghkths. Lu`tre kiðes cuhrek `n`kmek`mes ` g` puhrt` mhg O`kileoie, y ges
lu`tre sek `fer` düvhkhs quh sh mhshkvuhgvhk oàs e ohkes nihk mhktre mh g` Ikstituliük. Ki siquihr`
si quihr`
sh supe quiékhs hr`k sus c`oigi`rhs ki mh mükmh prelhmï`k.
Hk hg rhtr`se
f`yukar`m`liekhs
mh ohker
` o`yer
o`yer.. G`
i kthgiahkli`
ikthgiahkli`
tihkh uk`
hsl`g`.
Nikht,
uk cr`klés,
y guhae
g uhaeohkt`g
]hro`k,
]hro`k,
kerth`ohril`ke,
mhs`rregg`rek
uk`
hsl`g`. Mivimihrek
` ges
rhtr`s`mes
hk Imiet`s, Ionélighs y Ménighs Ohkt`ghs. Remhoes
Remhoes mhlir quh hg Imiet` ke f`ng`, hg Ionélig f`ng`, phre
ke `prhkmh kukl` ` ghhr ki ` hslrinir, y hg Ménig Ohkt`g hs suslhptingh mh uk` phm`aeaï` hsphli`g hk quh
sh gear` ke m`rgh uk` ikthgiahkli` kero`g ki uk` lugtur` v`st`, phre sï prhp`r`rge p`r` g` vim` mhktre
mh sus prepi`s gioit`liekhs.
Hk ges O`kileoies sihoprh f`y p`nhggekhs p`r` ges Imiet`s. Hk hg kuhstre ke hxistï`k. R`r` hgges
sege hxisth uk luim`me hxlhpliek`g, y k`m` oàs. @g Ionélig sh puhmh `mihstr`r, y, `kth teme, hvit`r quh
sh f`a` uk mhs`dust`me hk g` selihm`m.
Lek ges Ménighs Ohkt`ghs, y` ge midioes, sh puhmh lekshauir `gae, y oàs quh `gae, oulfe, phre
sh khlhsit`k lhktres hsphli`ghs, lek o`hstres hsphli`ghs.
Hk uk` el`siük ` ]rudigge sh gh pg`kthü hsth prengho`, y leoe hr` su lestuonrh, fize uk ar`k
hsphltàluge4 tr`de `g p`ïs ` ges ohderhs psiqui`tr`s, hsphli`gist`s hk kiðes rhtr`s`mes mh Inhre`oéril`.
Ggha`rek Lrhspe, mh Lun`: \egïs Puirea`, mh Oéxile y Aekzàghz M`krhé, mh Xruau`
Xruau`y,
y, y sh era`kizü uk
\hoik`rie p`r` pg`kh`r g` era`kiz`liük mh lhktres mh rhtr`s`mes. Guhae, hg preyhlte cuh hka`vht`me.
@ ges etres aenihrkes, mhspués mh g` ouhrth mh ]rudigge, ki siquihr` ghs f` p`s`me per g` ohkth
elup`rsh mh ges kiðes rhtr`s`mes mh kuhstre p`ïs. Y hxisth uk` lrum` vhrm`m4 mh l`m` lihk kiðes, mes
prhshkt`k rhtr`ses, y leksimhre hst` licr` `gae n`d` hk kuhstre p`ïs m`m` g` mhcilihkth `giohkt`liük mh
kuhstres kiðes mh ges l`opes y n`rries penrhs mh g`s lium`mhs.
G`s l`us`s puhmhk shr v`ri`m`s. F`lh likluhkt` `ðes, g` lugp`ngh mh temes ges rhtr`ses hr` g`
sïcigis. @fer`, mhspués mh hstumies `lhrl` mh g` l`us`gim`m mh g`s egiaecrhki`s, sh f` rhmulime hst`
l`us` `g oïkioe.
Hst`s puhmhk shr fhrhmit`ri`s: puhmhk shr per tr`sterkes mhg hon`r`ze: puhmhk shr mhspués mhg
k`lioihkte, per tr`uo`tisoe e ikchlliek
i kchlliekhs
hs mhg lhrhnre
lhrhnre..
\h` g` l`us` quh cuhrh, si sh tihkh uk fide rhtr`s`me, mhnh `thkmhrsh leoe quihr`,
quihr`, leoe sh`, y
ke sh mhnh hsphr`r ` quh hg kiðe mhs`rreggh ‗p`r` vhr si sh leksiauh `gae‟, leoe hs g` c`gs` lrhhkli`
mh ges p`mrhs.
Iaker`kli`. Hsh hs hg prengho`. ]em` g` Rsiqui`trï` mh kuhstre p`ïs hstà prhð`m` mh iaker`kli` y
mh vhra÷hkz`. Kes `vhraekz`oes mh thkhr uk fide rhtr`s`me y kes hophð`oes hk uk` gulf` hk quh
sihoprh gghv`rhoes g` mh phrmhr.
phrmhr. Kikaôk fuo`ke quh thka` fides sh hsl`p` mh g`
g ` pesinigim`m mh thkhr
uke rhtr`s`me, sh` g` l`us` quh cuhrh.
G` o`mrh quh sh hophð` hk pekhr ikthgiahkli` hk hg fide quh ke g` tihkh: hg p`mrh quh rhlekelh
g` vhrm`m y oihkth per pihm`m, oihkth per hg thoer ` quh gh s`quhk ` rhgulir uk` fhrhkli`: oihkth per
thoer ` quh gh mia`k sicigïtile, `glefügile e ge quh cuhrh.
Oihktr`s t`kte, sh pihrmh uk tihope prhliese. Xk mï` phrmime hk ges tr`t`oihktes psiquiàtriles
hquiv`gh ` `ðes mh lrekilim`m, y ke sh mhnhk mhsphrmili`r ges mï`s. Oihktr`s oàs prekte, ohder.
ohder. Hs uk`
cr`sh quh mhnhk rhphtirsh l`m` mï` ges c`oigi`rhs mh hkchroes ohkt`ghs. Ohder p`r` hg p`lihkth, ohder
p`r` hgges, ohder p`r` hg psiqui`tr`.
Ges meoikil`kes v`oes ` f`lhr, v`oes ` gulf`r. Ke hs uk` p`g`nr` fuhl`. S`oes ` f`lhr, y
hsphli`gohkth hk g` egvim`m` y ouy ohkliek`m` hsphli`gim`m mh g` ohmilik`4 g` Rsiqui`trï`.
=1
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Y` uk arupe mh oémiles,
Y`
oémiles, psiqui`tr`s y ke psiqui`tr`s, f` cukm`me g` \elihm`m mh @yum`
@yum` `g Kiðe
^htr`s`me. S`k
S`k ` tr`n`d`r lek `yum` y sik
si k `yum` mhg Hst`me.
Hk hg oeohkte mh f`lhr hst` enr`, hstàk m`kme sus priohres p`ses, ges p`ses mh uk kiðe quh
`prhkmh ` l`oik`r: t`g vhz ges p`ses mh uk kiðe rhtr`s`me quh `prhkmh ` l`oik`r. Hs quh ges meoikil`kes
seoes
egiaecrékiles
hk \eoes
hg tihope.
Hg shmiohkte
kuhstr` ge
phkes`
fisteri`
kes f`c`kc`rri`s
mhd`me hkquist`mes
hk uk haeïsoe
nrut`g.
ikl`p`lhs
mh m`r,mh
y lu`kme
f`lhoes,
tel`oes
y f`lhoes
`g`rmh mh kuhstr` hspghkmimhz. F`y peles, y hste lekciro` g` rhag`, quh v`k ` f`lhr y ge f`ràk. Puh
Mies ges `yumh hk hst` kengh t`rh`.
t `rh`.
VIII
Hg oukme mh ges psilüp`t`s
Hg psilüp`t` hs g` crekthr` quh mivimh ` ges luhrmes mh ges geles. Hstes, pel`s vhlhs sek lgihkths mh
ges psiqui`tr`s, y lek oulf` crhluhkli` sek fuésphmhs mh g`s làrlhghs.
Hgges prhshkt`k l`r`lthrïstil`s ouy phlugi`rhs. Ke sek iks`kes ki rhtr`s`mes, y ouhstr`k uk`
l`rhkli` mh shktioihktes, c`gt` mh meoikie y uk` `ushkli` mh teme shktime étile. Hg priohre hk hstumi`rges
cuhmhgRrilf`rm,
oernes`
kero`g.quihk ges mhkeoikü ‗geles mh g` oer`g‟. Oehnius ges mhcikh leoe uk` v`rihm`m
]em`s g`s hsluhg`s psiquiàtril`s sh f`k hkcr`sl`me hk hg hstumie mh g` phrsek`gim`m psilepàtil`, y
tem`s ecrhlhk uk` vhrsiük michrhkth. F`y uk fhlfe: f`y uk tipe mh fuo`ke michrhkth `g kero`g, y` mh
l`us`s fhrhmit`ri`s, y` mh l`us`s `onihkt`ghs, quh lrh` uk prengho` hk g` selihm`m.
Honusthre, lïkile, g`mrük, dua`mer, `shsike, teme uk lerthde mh sïkteo`s mh lekmult` quh ge
f`lhk uk `ktiseli`g y hs khlhs`rie `isg`rge, g` o`yer p`rth mh g`s vhlhs hk g` làrlhg, e hk etr`s el`siekhs
hg duhz ge hkvï` `g O`kileoie ` leopren`r si hs uk iks`ke e ke. Ikthkt` oulf`s vhlhs sioug`r uk`
hkchrohm`m ohkt`g y si ke ge gear`,
g ear`, rhlurrh iklguse ` g` `ohk`z` mh ouhrth p`r` hg psiqui`tr`.
Hk g` fisteri` mh g` Rsiqui`trï` `ltu`g, g`s ar`kmhs `arhsiekhs ke f`k sime prevel`m`s
prevel`m`s per geles e
hpigéptiles, sike per psilüp`t`s.
^hlermhoes
^hlerm
hoes hg l`se mh Ha`s Oekiz, Rrhoie Kenhg mh g` Ohmilik` y c`oese khuresiqui`tr`, mhslunrimer mh oétemes quirôrailes hk hg tr`t`oihkte mh ges hkchroes ohkt`ghs, quh cuh fhrime mh n`g`
per uk psilüp`t` feoilim`.
Hk kuhstre O`kileoie, oulf`s vhlhs filioes lekt`lte lek psilüp`t`s lrioik`ghs. Hstes hr`k
hkvi`mes lek cikhs mh hxphrtilie, y kukl` sh leoprenü kikaôk r`sae mh irrhspeks`nigim`m hk ges lrïohkhs leohtimes. Mhsmh su hktr`m` `g \`k`terie sh lekvhrtï`k hk muhðes `nsegutes mh g` situ`liük,
`ohk`z`kme ` hkchroes, ` hkchrohres h iklguse ` oémiles.
^hluhrme phrchlt`ohkth hg l`se mh uk psilüp`t` quh o`tü ` uk` prestitut` hk uk lhktre mh
ghkelikie: guhae hkviü uk` l`rt` ` uk phriümile gel`g lek cikhs pungilit`ries y sh hktrhaü ` g` dustili`.
Hk kikaôk oeohkte khaü hg fhlfe ki sh `rrhpiktiü mh f`nhrge rh`giz`me. Mur`kth hg prelhse y hk g`
l`r` mhg prepie Duhz, gh `ohk`zü mh ouhrth ` su s`gim` mhg phk`g. G` r`zük quh `ghaü p`r` o`t`rg` cuh
perquh ke ge mhd`n` meroir.
Etre psilüp`t` lrioik`g o`tü ` su p`mrh `meptive per kha`rgh hsth uk` phquhð` l`ktim`m mh
mikhre. Guhae mh leohthr hg lriohk, o`rlfü `g puhste pegili`g oàs lhrl`ke y lek tem` k`tur`gim`m
rhg`tüHk
sukuhstr`
fhlfe. épel` mh Mirhlter mhg O`kileoie, g` ohder leghlliük mh psilüp`t`s lrioik`ghs tr`n`d`n`k p`r` hg \hrvilie mh Ikthgiahkli` mh ]rudigge. Hk ouy r`r`s el`siekhs vi `gaukes hk oi leksugt`
=6
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
priv`m`. Oàs quh ` leksugt`r in`k hk nusl` mh shm`kths p`r` meroir. Kukl` suph ` lihkli` lihrt` si
rh`gohkth in`k hk nusl` mh ohmil`ohktes p`r` sus khrvies e in`k ` viaig`roh.
\h` hg psilüp`t` uk prengho` fhrhmit`rie, leoe `gha`k ges Era`kilist`s, e uk` mhsvi`liük mh g`
gïkh` kero`g mhg mhs`rregge psilegüaile hk su ikc`kli`, leoe `gha`k ges crhumi`kes, g` rh`gim`m hs quh
ke
sege p`r`oàs
gesmicïlighs
psiqui`tr`s
sike t`oniék p`r` g` selihm`m, hstes iks`kes mh g` oer`g lrh`k uke mh ges
prengho`s
y leopgil`mes.
Ke puhmh f`nhr seguliekhs siopghs p`r` `gae t`k leopghde leoe hs g` lekmult` fuo`k`. Mivimir
hst` hk tipes leoe nuzekhs mh lerrhes y hkl`dek`r ` l`m` feonrh hk uke mh hgges, kes `yum` hk `gae
` su ohder leoprhksiük y ` su oàs càlig hstumie, phre kukl` kes f`lh ggha`r `g pukte oàs `gte mh g`
vhrm`m. \hauirhoes
\hauirhoes mhslunrihkme
mhslunrihkme etres oukmes.
oukmes. @v`kz`ràk
@v`kz`ràk g` cïsil` y g` quïoil` f`st`
f`st` ggha`r ` g` r`ïz
oiso` mh g` vhrm`m.
Lek temes ges `v`klhs, hk hg hstumie mh g` ohkth mhg feonrh sihoprh quhm`rà uk` ikthrrea`kth.
VIS
G`s khuresis
\i cuéshoes
` mhcikir
g`s khuresis
pergg`o`oes
g`s michrhkths
hsluhg`s,
mhg o`rle
kuhstr`
imh`mhg
`g
pungil`r
hsth ginre.
Hg khurütile
hs ge quh
hg khrviese,
khr
viese, hgs`gmrï`oes
khur`stékile.
Kukl`mhsek
lgihkths
O`kileoie, y hk g` o`yerï` mh g`s vhlhs t`opele ge sek mhg leksugterie priv`me mhg psiqui`tr`.
Oàs nihk visit`k lek crhluhkli` ` ges oémiles ahkhr`ghs, y hk l`se mh üra`ke-khuresis, v`k mekmh
hg hsphli`gist`, shaôk hg üra`ke quh leksimhr`k hkchroe: visit`k ` l`rmiügeaes e a`strehkthrügeaes.
Hstes, ` su vhz, y lu`kme leksimhr`k quh sus ohmies ke `gl`kz`k ` g` pesingh lur`liük, ges hkvï`k
mekmh hg psiqui`tr`.
G`s l`us`s mh g` khuresis siauhk g`s lgàsil`s gïkh`s mh g`s hsluhg`s mh psiqui`trï`. G` Era`kilist`
leksimhr` ges c`lterhs fhrhmit`ries y ges prengho`s mhg ohmie `onihkth. G`s Rsilegüail`s, ` prengho`s
mh hst` ïkmegh, hk su o`yerï` mh g`s vhlhs el`siek`m`s hk g` ikc`kli` y hk etr`s el`siekhs hk g` `mugthz.
\ek suo`ohkth ikthrhs`kths g`s mislusiekhs ` hsh rhsphlte mh g`s hsluhg`s psilegüail`s, Rsile`kàgisis,
@mghr, Duka, Khepsile`kàgisis.
Khepsile`kàgisis. Lu`gquihr
Lu`gquihr m`te, per oàs seohre quh cuhsh,
cuhsh, quh iksiku`r` hk hsth ginre,
ginre,
gghk`rï` oulf`s pàaik`s. @g ikthrhs`me hk hstes hstumies ge rhoite ` hstes `uterhs quh f`k pungil`me
ginres mh vuga`riz`liük mh sus therï`s, `shquinghs ` g` ghltur` mh lu`gquihr prec`ke.
Xk` p`lihkth oï` mivimï` ges hkchroes ohkt`ghs hk nenes (rhtr`s`mes): ges quh v`k `g psiqui`tr`,
(khurütiles), y ges quh sek lekmulimes `kth hg psiqui`tr`, (psilütiles).
G` mivisiük hs l`si iméktil` ` g` mh lu`gquihr hsluhg` mh Rsiqui`trï`, `p`rth mhg tràaile fuoer mh
g`s mhcikiliekhs.
Leoe midh `kthrierohkth, hg khurütile kukl` v` `g O`kileoie, y hk oulf`s el`siekhs ki siquihr`
mekmh hg Rsiqui`tr` e mekmh hg oémile ahkhr`g. Hk kuhstre p`ïs, y hk feker ` g` vhrm`m, sh f` gear`me
`gae. @ltu`gohkth hg khurütile hs l`p`z mh f`lhr `kths`g` `kth hg leksugterie mh uk psiqui`tr`, `ôk `
lest` mh g`s nreo`s mh ges `oiaes, quihkhs, mhoestr`kme lr`s` iaker`kli`, sh nurg`k mh hgges.
Hxisth uk tipe mh khuresis quh hst`oes hk g` engia`liük mh tr`t`r. Hs g` Khuresis Enshsiv`. Hs
suo`ohkth r`r`. Hk ois vhikth `ðes mh psiqui`tr`, sege fh viste trhs l`ses. Xke mh hgges hk uk devhk
mh vhikth `ðes. S`ri`s vhlhs pr`ltil`n`, mur`kth hg mï`, uk ritu`g mh giopihz` lek `glefeg lek lu`gquihr
les`
quh ég phks`r`
funihr`
tel`me
su`glefeg.
p`mrh, geHgquh
gh premulï`
y hk shauim`
su
`lte leopugsive
mh quh
giopihz`,
sihoprh
lek
enshsive
gulf` `she,
per crhk`r
su `lte hdhlut`n`
leopugsive,
phre gh hs iopesingh, `arhaàkmesh ` hste uk hst`me mh `ksihm`m.
=9
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Etre p`lihkth mh <8 `ðes pr`ltil`n`
pr`ltil `n` uk oevioihkte hsthrhetip`me mh sen`rsh g` crhkth lek hg merse
mh g` o`ke mhrhlf`. Etr`, thkï` uk ritu`g mh trhs, y temes sus `ltes sh ikili`n`k lek trhs4 hg leohr, hg
n`ð`rsh, hg vhstirsh, temes.
G` thr`péutil` mh hsth tipe mh khuresis ke f` gear`me kikaôk nuhk rhsugt`me. Rsilethr`pi`, hghltresfelj,
liruaï`
hk cik,
teme hg `rshk`g thr`péutile-psiquiàtrile,
thr`péutile-psiquiàtrile, rhsugt`k v`kes p`r`
hst` ar`vh iksugik`,
cero` lgïkil`
mhlhrhnr`g,
hkchrohm`m
ohkt`g.
VS
G`s psilesis
\ek prepi`ohkth g`s gelur`s, ges hk`dhk`mes, er`ths, iks`kes, ges quh f`k phrmime hg duilie mh g`
rh`gim`m, ges `gihk`mes, ges mhsquili`mes.
Hxisthk oulfes téroikes p`r` g`s psilesis. ]emes
]emes ges `rrin` hkuohr`mes, sek sikükioes mh psilesis. \ik hon`rae, hg vugae utigiz` uk vel`nge quh ke lerrhspekmh `g téroike psiquiàtrile4 mhohkli`.
Mhohkth hs, p`r` g` `lhpliük pepug`r, ke sege hk kuhstre p`ïs sike t`oniék hk teme hg oukme, hg
hquiv`ghkth `g gele. R`r` kesetres, ges psiqui`tr`s, mhohkli` hs uk prelhse ohkt`g mh mhthriere, prio`rie
e shlukm`rie ` uk mhs`rregge psilütile. Rer t`g r`zük, mhohkli`rsh uk` phrsek` hs f`lhrsh rhtr`s`me
ohkt`g mhspués mh `mugte. F`y psilesis shkig y mhohkli` shkig, psilesis hpigéptil` y mhohkli` hpigéptil`,
psilesis sicigïtil` y mhohkli` sicigïtil`.
Rsilesis, hs uk `mdhtive quh `kthpekhoes ` uk` shrih mh hkchrohm`mhs ohkt`ghs lek l`r`lthrïstil`s
l`r`lthrï stil`s
hsphli`ghs. Xk` mh hgg`s, hk g` o`yerï` mh g`s vhlhs, hg p`lihkth quh g` p`mhlh ke tihkh leklihkli` mh
su hkchrohm`m, y pihrmh hg leklhpte mhg oukme mh ges endhtes.
Rhre tr`thoes mh g`s mes psilesis oàs iopert`kths y crhluhkths hk kuhstre O`kileoie4 g` hsquizecrhki` y g` o`kï`le-mhprhsiv`.
]`k `ktiau` leoe g`s hkchrohm`mhs ohkt`ghs,
ohkt `ghs, sh lekelï` uk lu`mre lgïkile
lgïki le quh `p`rhlï` l`si sihoprh
hk g` duvhktum, luy`s l`r`lthrïstil`s hr`k uk` lrisis mh `ait`liük e curi` mur`kth g`rae tihope, y mhspués uk
mhthriere ikthghltu`g o`rl`me. Ges psiqui`tr`s cr`klhshs mhg siage p`s`me g` mhkeoik`rek mhohkli` prhlez,
per su `p`riliük hk düvhkhs y per g` mhohkli` cik`g. Lu`kme sh sistho`tizü hg hstumie mh g` Rsiqui`trï`, cuh
puhst` hk gua`r preoikhkth. Oàs t`rmh
t `rmh sh cuh leopren`kme su `p`riliük hk tem`s g`s hm`mhs, y Nghughr,
teo`kme leoe n`sh uk` l`r`lthrïstil` lgïkil` mh g` hkchrohm`m, g` gg`oü Hsquizecrhki`, ohkth hslikmim`,
vel`nge `lhpt`m
vel`nge
`lhpt`mee `ltu`goh
`ltu`gohkth
kth per
per g` tet`g
tet`gim`m
im`m mh
mh ges psiqu
psiqui`tr`s
i`tr`s mh g`s
g`s michrhk
michrhkths
ths hsluhg`
hsluhg`s.
s.
G` hsquizecrhki` hs uk aia`kthsle hmicilie piltürile mh oernesim`m psïquil`. Oihktr`s oàs sh
hstumi`, (hs g` psilep`tegeaï` oàs hstumi`m` hk Rsiqui`trï`) oàs sh prhst` ` lekcusiük y mislusiük. \h
f` tr`t`me mh mivimir hk cero`s lgïkil`s. \h leoihkz` per trhs y guhae sh f`lhk ikthroik`nghs. Ges
Era`kilist`s `gha`k c`lterhs fhrhmit`ries leoe l`us`, `ukquh ke mh tipe meoik`kth. G`s Hsluhg`s
Rsilegüail`s `gha`k ge lektr`rie. Mhktre mh g`s oiso`s hsluhg`s, g`s epikiekhs micihrhk.
\h f`ng` mh g` Hsquizecrhki`, guhae mh g`s Hsquizecrhki`s y mhspués mh g` Leksthg`liük Hsquizecrékil`. \unhk y n`d`k ges leklhptes `lhrl` mhg hstumie mh g` hkchrohm`m, y ges quh hk su leoihkze
sek `opgies, throik`k rhmulimes ` g` oàs oïkio` hxprhsiük. \ik hon`rae, `gae quhm`, y `ôk ` p`se
mh tertua` sh `v`kz` hk hg mhslunrioihkte mh g`s l`us`s, mh g` psilegeaï` `kero`g y thr`péutil` mh g`
hkchrohm`m oàs oisthries` y leopgil`m` mh g` Rsiqui`trï`.
Nghughr, hk
suhk
leoukil`liük
mhlï`4
‗Leoe g` hk
hkchrohm`m
keeprearhs`
sihoprhmhf`li`
g` mhohkli`,
y ke
tem` el`siükprio`ri`,
sh prhshkt`
prhlezohkth
g` punhrt`m
pele mhspués
hgg`,
prhcihre hg keonrh mh Hsquizecrhki` p`r` mhsiak`rg`‟.
82
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Hsquizecrhki`4 ohkth hslikmim`, ohkth p`rtim`. Hg p`lihkth reoph hktrh ég y g` rh`gim`m, y v` `
vivir sus
sus imh`s mhgir`kths. ]ihkh misarha`me hg Ye. Htioegüail`ohkt
Htioegüail`ohkthh mhgir`r quihrh mhlir ‗hst`r cuhr` mhg
l`oike‟. @ktiau`ohkth mhcikï`k `g hsquizecrékile leoe si cuhsh uk` lhktr`g thghcükil` lek ges figes
lekcukmimes. Hg p`lihkth leohkz`rà ` eïr velhs quh ge iksugt`k, quh ge iktioim`k. \ek g`s `gulik`liekhs
`gulik`liekh s
`umitiv`s.
phrshauime
e sh lrhhrà uk
s`kte,irrh`g
y ukc`ktàstile,
sïkteo` ouy
hs su `utisoe, y` quh
lekstruirà\h
ukshktirà
oukme
lek su phks`oihkte
igüaile
retecrhluhkth
lek g` rh`gim`m.
Xk c`oese oémile kerth`ohril`ke,
kerth`ohril`ke, hk lrïtil` oerm`z p`r` hg psiqui`tr`, mhlï`4 ‗Hg hsquizecrékile
f`lh l`stigges hk hg `irh: hg khurütile ges vivh y hg psiqui`tr` ghs lenr` hg `gquighr ` ges mes‟.
Hktrhoes y vh`oes `gaukes mh ois hsquizecrékile
hsquizecrékiles.
s. @gaukes sek rhtr`ïmes: etres, lekvhrs`merhs.
Xkes, p`lïciles: etres, phgiareses. Rhre sihoprh,
sihoprh, lek uk leoôk mhkeoik`mer4 su igüail` mhgir`kth, su
psilegeaï` ikleoprhksingh p`r` kesetres quh kes gg`o`oes luhrmes.
G`s Hsluhg`s Rsilegüail`s f`k hstumi`me hg lekthkime mh hstes misp`r`ths gghkes
gg hkes mh sionegisoes, y
f`k gear`me mhslunrir `gae. Ke sihoprh sek hx`lt`ohkth misp`r`ths, y quhm` uk fige
fig e ikvisingh quh ges
ukh ` g` rh`gim`m, y hk lu`gquihr oeohkte hsth sh pekh hk hvimhkli`.
F`y uk fhlfe luriesïsioe hk Rsiqui`trï`4 g` lur`liük hspektàkh`. R`lihkths quh mur`kth g`raes
`ðes f`k p`mhlime hsquizecrhki` y lek `p`rhkths tr`sterkes mhohkli`ghs, f`k leohkz`me ` m`r sïkteo`s
sï kteo`s
mh lur`liük sik tr`t`oihkte `gauke, ggha`kme f`st` uk rhst`nghlioihkte tet`g.
tet`g.
VSI
Hg oukme oisthriese mh ges hsquizecrékile
hsquizecrékiless
Ges prüxioes l`pïtuges hstàk mhmil`mes ` ois p`lihkths hsquizecrékiles: ` hsh oukme oisthriese,
uk oukme mh hrrer, uk oukme hquivel`me, uk oukme mh imh`s
i mh`s mhgir`kths.
Xk` phrsek` lekvugsiek`, y s`nhoes hk p`rth, hg perqué lekvugsiek`. Xk` phrsek` hktristhlh
p`tegüail`ohkth, y s`nhoes, `gae mhg perqué mh su tristhz` `kero`g: sh `ghar` `kero`gohkth y `ukquh
kes serprhkmhoes, visguonr`oes `gae. Hx`ahr`liük mh uk l`ràlthr, hstïouges p`tegüailes quh `ltô`k
leoe hspik` irrit`tiv`.
Xk vihde hkgequhlh y s`nhoes quh su `rthriehslghresis
`rthriehs lghresis hstà `ltu`kme hk hg lhrhnre. G` sïcigis
sïcigi s mhohkli`
` lu`gquihr phrsek` y hst`oes hkthr`mes mh quh uk hspirequht` hstà hk g` s`karh y `ltô` hk hg hkléc`ge.
µY mh g` hsquizecrhk
hsquizecrhki`,
i`, qué5
µHs uk virus5 µXk` n`lthri`5 µXk` texik` mh `gaôk oilrenie5
µ@gaôk prengho` psilegüaile `ltu`g e hk g` ikc`kli`5
Hs g` ar`k prhaukt`.
µRer qué uk` phrsek`, quh sh sihkth nihk, quh hstà nihk, quh temes ges `kàgisis mh G`ner`terie
hstàk lerrhltes hk rhg`liük ` ge kero`g, quh hg hx`ohk lgïkile ke prhshkt` kikauk` `kero`gim`m cïsil`,
leoihkz` ` misp`r`th`r5 Lrhh quh ge phrsiauhk, eyh velhs, pihrmh su rhg`liük mh `chlte lek ge quh gh
remh`. µPué gh f` p`s`me5 F` l`oni`me su Ye kero`g per uk Ye `kero`g.
Hstà p`mhlihkme mh Hsquizecrhki`. \h gh f`lh tr`t`oihkte.
tr`t `oihkte. Hghltrelfequh,
Hghltrelfequh, iksugik`, psilethr`pi`,
psi lethr`pi`,
mhriv`mes mh g` lgerpreo`zik`.
lger preo`zik`. Xkes
Xkes lur`k, etres ohder`k y hk etres cr`l`s`k ges tr`t`oihktes.
Y siauh
siauh nugghkme
nugghkme hk g` ohkt
ohkthh mh ges psiqui`
psiqui`tr`s4
tr`s4 µper qué5
qué5
Ge quh `p`rhkthohkth hs oeküteke,
oeküteke, siopgh y hghohkt`g4 mi`akestil`r suphrcili`gohkth ` uk hsquizecrékile,
lu`kme
hklg`r`s
hg hstumie
mh su quh
phrsek`gim`m
`kero`g,
hktr`oes
hk uk oukme
leopgil`me,
hk uk`precukmiz`oes
o`r`ð` mh imh`s
y lekcus`s
sh suohrahk
y `cger`k
irrhaug`rohkth.
Hs hg oukme oisthriese mh ges hsquizecrékiles.
80
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
VSII
@uteniear`cï`
@uteniear`
cï` mh uk` hsquizecrékil`
hsquizecrékil`
‗µPuiék sey5‟…
Oh gg`oe O`rï`.“ \ey uk oekstrue mh seghm`m, tristhz` y shksinigim`m. Ke l`h uk `gcighr quh ke
sihkt` g` lg`v`m` hk oi vihktrh. \ey uk` iklekshluhkli` mh Mies, quh ke mishð` leoe hg `rth: `g shr y
phrthkhlhr `g aékhre fuo`ke, sey iophrchlt`. \ey l`tügil`, `pestügil` y reo`k` per n`utize. Rrethst`kth per k`tur`ghz`. ^hnhgmh perquh thkae n`st`kths l`us`s p`r` shrge. ^es`lruz per hstumie. Dumï` per
`moir`liük. ]hstiae mh Dhfevà perquh lrhe hk hg féreh mhg Aügaet`: quh hs uk Aia`kth hk uk oukme
mh hk`kes. Yeaist`
Yeaist` per luriesim`m. Numist` per rhsphte. Oer`g perquh `lhpte g`s ghyhs mh Oeisés. R`licist` perquh leoprhkme
leoprhkme ` A`kmfi. Crhumist` perquh sus leklhptes sek g` s`gv`liük mh g` ohkt`gim`m
fuo`k`. Hspiritist` per lekvilliük, perquh
perquh sey leoe \`kte ]eoàs, thkae quh vhr p`r` lrhhr. Hk cik,
sey ginrh phks`mer` per fhrhkli`.
‗Ois p`mrhs y g` selihm`m hk quh vivioes sh hkl`ra`rek mh f`lhroh virahk. G` o`thrkim`m mh
f`lhroh o`mrh s`kt`. Oi hspese oh fize O`am`ghk`.
‗\ey tipe E-^-F pesitiv`. @gt` leoe uk feonrh, mhseg`m` ke thkae k`m`: g` lfisp` mh g` ait`k`
g` gghve tem` per mhktre. \ey tïoim` leoe uk` khar` hk uk s`gük mh o`kit`s mh gig`s ng`kl`s. Fuoigmh,
uk`prhmile,
ikmi`, luy`
`pg`stü
yuaeg`hxtr`kdhre.
lristi`k`
ke sege
pr`ltileleoe
ge quh
sikephrsek`gim`m
perquh f`lhg`siages
fh hgviste
via` hk ois\ey
edes,
y per hse
vhe perquh
g` p`d`
hk hg ede `dhke. \ey fid` mh Mies y mhg r`zek`oihkte fuo`ke. Cui, sey y shré sihoprh NXHK@ p`r`
ges ar`kmhs oémiles y lihktïciles mhg oukme. R`r` ges ar`kmhs peht`s, oôsiles, hslriterhs, `rtist`s y
hspiritu`gist`s leoe Dhsôs. R`r` temes ges feonrhs quh `o`k g` oudhr per su ohkth y su `go` y ke
sege per sus l`rkhs.
‗R`r` ges s`mist`s, ges o`sequist`s, ges feoeshxu`ghs, ges k`rlisist`s, p`r` ges hkchroes y
ges prestitutes ohkt`ghs shré sihoprh G@ OXDH^ O@G@. G` quh per su lugp` hg feonrh phrmiü hg
R`r`ïse‟.
VSIII
Rgikie
”‗F`y suno`rikes `gho`khs y `viekhs d`pekhshs
d `pekhshs rekm`kme hg O`kileoie. Ye hstey
hstey hk `lhlfe mh
hgges p`r` s`gv`roh g` vim`‟.
F`lh uk `mhoàk mh `shktioihkte, y lek g` o`ke senrh g` crhkth oir` f`li` g` mist`kli`,
mist `kli`, hk nusl`
mh sus io`aik`ries hkhoiaes. L`m` ohmi` fer` sh prhshkt` Rgikie ` oi ecilik` p`r` ikcero`ro
i kcero`rohh `lhrl`
mhg `v`klh mh ges ikv`serhs y mh ges ohmies quh peshh p`r` rhlf`z`rges. Milh4
”‗]hkaee uk `p`r`te hsphli`g fhlfe per oï p`r` leon`tirges: hs ` n`sh mh hghltrilim`m y ` vegukt`m
”‗]hka
oï`. Ke sh prheluph, Melter,
Melter, mhdh hse per oi luhkt`. Hsté usthm shaure oihktr`s ye hsté `quï‟.
Rgikie hst`n` lhrl` mh ges shshkt` `ðes, y g` oit`m mh su vim` g` f`nï` p`s`me hkchroe mh g` ohkth.
Hsquizecrhki` p`r`keimh hr` su mi`aküstile.
Sivï` thoper`m`s
thoper`m` s hk su fea`r,
fea`r, y lu`kme rhlrumhlï`k sus sïkteo`s phrshluteries
phr shluteries hr` lekmulime
lekmul ime
`g \`k`terie. Y` gghv`n` v`ries `ðes sik `gt` y sik ohder`r. L`oik`n` lektiku`ohkth
lektiku`ohkth per temes ges
gikmhres mhg hst`nghlioihkte hslumrið`kme hg ferizekth hk nusl` mh `viekhs d`pekhshs y suno`rikes
`gho`khs.
Lu`kme
quh g`
ikcero`liükHkquh
suoikistr`n`
iopert`kli`,
oh
g` ecrhlï` per
hslriteleksimhr`n`
y hstrilt`ohkth
lekcimhkli`g.
gesoh
`ðes
`kthrierhs `hr`
su mh
hkchrohm`m,
Rgikie
tr`n`d`n` mh lekt`mer hk leohrlies y f`lï` tr`mulliekhs mhg ikagés. Hk uk` el`siük vi`dü per hg
8>
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
oukme hk uk n`rle kerth`ohril`ke mh turisoe. Hstuve hk D`pük y Hurep`, y per hse mhsprhli`n`
` ges etres geles. Mhlï` quh hr`k iklugtes y o`g hmul`mes. Ges geles, ` su vhz, gh rhliprel`n`k hs`
`ktip`tï`.
Rgikie thkï` oem`ghs mh mipgeoàtile y sihoprh o`kthkï` g` mist`kli`, iklguse hk sus rhg`liekhs
lekoiae.
\u g`ner
g` f`nï` iopuhste
leoe mhnhr,
y hst`n`
g` engia`liük
mh ikcero`roh
hk mh
oi viaig`kli`
lekmiliükégmhsh Mirhlter.
Lu`kme ohder`n`
mh sus
lrisis,hkhslrinï`
vhrses
hgeai`kme oi g`ner y, per supuhste, g` mh ég. Lrhe quh hk su duvhktum gghaü ` pungil`r uk ginre
mh peho`s.
Fh `quï uk` phquhð` ouhstr` mh su enr` githr`ri`4
Rhks`oihkte
‗Ges priohres nr`oimes mh uk peht` sh michrhkli`k mh ges mh uk kiðe
hk quh ges mhg priohre ke leksiauhk sihoprh gg`o`r g` `thkliük,
ge quh ke sulhmh lek ges mhg kiðe‟.
Aehtfh.
”Puihre quh Xm. keth oi hxtrho`m` oemhsti`, puhs hsh phks`oihkte ke hs mh Aehtfh, sike
oïe. Ke quish `trinuiroh uk` shkthkli` t`k precukm`. ¡Pué lirluksphlliük g` oï`! ¡Pué mhgil`m`
leklihkli`!
@ uk githr`te
Ruhs, hg l`se hs, oi shðer
quh hk lihrt` epertukim`m,
hk uk sitie egvim`me, ouy ghdes mh g` lium`m
ye l`sl`n` uk` vhz kuhlhs
lek uk phmrhaük
y lek hste f`lï` ye uk ruime
rh`gohkth hksermhlhme
hksermhlhmer.
r.
]em`s oh s`gihrek v`lï`s
sik
sust`kli`
`mhktre phre lek l`sl`rük.
F`a`
usthm leop`r`liük
lek sus enr`s quh f` hst`op`me
\`t`kàs ghs f` s`l`me
hg shktime y g` r`zük.
VIV
Hg lerrhmer
Hk su duvhktum cuh uk ar`k `tght`. Lerrhmer mh mist`kli`s g`ra`s, p`rtilipü hk hg hxtr`kdhre
hk v`ri`s egiopï`m`s leoe oihonre mhg hquipe meoikil`ke. Cuh gghv`me `g O`kileoie per uk
luriese sïkteo`. @ v`ri`s oulf`lf`s mh g` `gt` selihm`m phrshauï` mï` y kelfh. \h io`aik`n` quh
hr`k
sus kevi`s
lu`kme
oulf`lf`s
o`trioe
o`trioekie,
kie, ég sh leksimhr`n`
hg hspese.
Oulf`s vhlhs,
`kthsy mh
quh égg`s
ikarhs`r`
hk hglektr`ï`k
O`kileoie,
leohktàn`oes
ges `oiaes, hst`
situ`liük.
Hr` risingh, `g ohkes p`r` kesetres, phre ke p`r` g` phrshauim`. Oulfes mh ges quh gh`k hst` enr`
8<
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
rhlerm`ràk f`nhrge viste hk g` l`ggh Hg Lekmh, lek su hsl`s` `k`teoï`, phrshauir ` uk` mh sus
kevi`s e hspes`s.
Leohkz`rek g`s quhd`s y ge gghv`rek per priohr` vhz `g O`kileoie. Mhspués mh su priohr`
visit`,
visit
`, sh fize `simue fuésphm.
fués phm. @ l`m` kevi`, kuhve ikarhse, y ` l`m` ikarhse,
i karhse, kuhve meger mh l`nhz`
p`r` Leoe
oï. p`lihkth ke prhshkt`n` kikauk` `arhsivim`m
`arhsivim`m y ke f`nï` r`zük p`r` `isg`rge, phre su phrshvhr`kli` hk lekshauir
lekshauir su `gt` ge lekvhrtï` hk hg pher mh ois geles. Oulfe
Oulfe `kths mh ggha`r ` oi ecilik`,
y` ég hst`n` hk g` puhrt`,
p uhrt`, hsphràkmeoh. R`s`n` visit` lekoiae, `yum`n` ` f`lhr ges tr`t`oihktes mh
hghltrelfequhs,
hghltrelfe
quhs, y ke phrmï` epertukim`m p`r` phmiroh quh ge mhd`r` o`rlf`r
o`rlf`r.. @g ohrimi`ke, fer` hk
quh s`gï`oes mhg tr`n`de, hst`n` hk g` puhrt` mhg \`k`terie pimiékmeoh su `gt`.
^hlermhoes quh eriaik`gohkth Kiau` f`nï` sime uk` làrlhg, lekvhrtim` guhae hk O`kileoie.
G`s ecilik`s hst`n`k `isg`m`s mhg rhste mh ges p`nhggekhs. @fer` hr` ge lektr`rie4 hst`n`k hk hg oisoe
lhktre, y leoe ye quhrï` m`r uk` tükil` mh nekm`m f`li` hg hkchroe, ke gh hst`n` prefinime hg visit`roh, `ukquh hse oh ren`r` tihope.
Lu`kme g` situ`liük hr` mhshsphr`kth, ge m`n` mh `gt` lek uk` lekmiliük4 ke oeghst`r ` g` oulf`lf` mh turke, quh sihoprh hr` hxlhpliek`gohk
hxlhpliek`gohkth
th nhgg`. Oh ge preohtï` ` rha`ð`mihkths. \h o`rlf`n`
y oulf`s vhlhs,
vhlhs, y` hk g` t`rmh, hst`n` mh kuhve
kuhve hk Kiau`.
Hk uk` el`siük mhlimï f`lhr uk hstumie leopghte mh hst` phrsek`gim`m `kero`g. Cuh uk` ar`k serprhs`, puhs m`n` g` ioprhsiük mh shr uk prelhse ohkt`g lek uk` sikteo`tegeaï`
si kteo`tegeaï` mh lekmult` `kero`g.
Oh mide4
”‗Yee uk` vhz oh oerï. G` l`us` mh oi ouhrth cuh uk vhkhke hspiritu`g quh segimicilü oi s`karh.
”‗Y
Oi duae aàstrile, quh hr` ge quh oh f`lï` lerrhr ` ar`kmhs vhgelim`mhs, sh lekvirtiü hk fihge. Hste fize
quh oh hk`oer`r` mh oudhrhs nekit`s y lek mikhre. Ges feg`kmhshs filihrek uk `p`r`te, ohzlg` mh
r`mie, tel`misles, thghvisiük y oilrüceke. \h gg`o` g` rh`lliük Rfiggips. Ikohmi`t`ohkth oh pusihrek
g` rh`lliük Rfiggips y leohkzü oi s`karh ` `au`rsh: y` mhdé mh oerir p`r` vegvhr ` vivir:
viv ir: oh mi luhkt`
perquh oh shktï` g` pukt` mh ges mhmes. Oi k`tur`ghz` leohkzü ` shktir: ges `kio`ghs mh oi hstüo`ae
leohkz`rek ` s`gir, ukes per g` nel` y etres per hg `ke. \hktï` quh hse oh quho`n`: thkï` quh rhsistir
p`r` vegvhr ` vivir y ` quhrhr oulf`lf`s gikm`s. ]em`s sek uk`s ohktires`s perquh oh quihrhk y ge
kiha`k: oh ge milh g` rh`lliük Rfiggips, quh oh mie vim` y quh oh milh g` vhrm`m mh g` vim` y quh oh
f`lh lerrhr p`r` a`k`r prhoies p`r` oi p`ïs. Melter
Melter,, mhoh mh `gt`, puhs g` rh`lliük milh quh v` ` p`s`r
`gae ar`kmh. Y` oh sihkte mh kuhve ges `kio`ghs hk oi hstüo`ae, y sek leoe lughnr`s y s`pes quh
l`oik`k. Xsthm ke sh m` uk` imh` mh ge quh hs hv`lu`r uk s`pe per hg `ke: ke sh ge mhshe ki ` Du`k,
quh hs oi ar`k hkhoiae y quh sh leonik` lek uk` nrud` p`r` quit`roh ` oi oudhr y lu`d`roh g` s`karh
leoe oerligg`. Ar`li`s ` g` rh`lliük Rfiggips, quh oh mhcihkmh mh ois hkhoiaes visinghs h ikvisinghs, y
oh f`lh rhvivir lu`kme `gauihk
`g auihk oh o`t`. ]hkae oihme, puhs si mure ouhrte `gaôk tihope, oh l`hk
aus`kes: y` ges fh viste y oh ges quite mh hklio`. @gaôk mï` shràk oulfes y `l`n`ràk lekoiae `kths
mh quh vhka`k hk oi `yum` ges feg`kmhshs mh g`
g ` rh`lliük. @kelfh oh s`qué ukes lu`ktes aus`kes mhg
eïme y mh g`s k`rilhs: ke sek geonrilhs mh oulf`lfites4
oulf`lfites4 sek aus`kes mh hses quh sh leohk g` l`rkh mh
ges ouhrtes. Melter, per `oer mh Mies, mhoh mh `gt`‟.
Rer ke eïr hsth mislurse temes ges mï`s y hk tem`s g`s fer`s mhg tr`n`de, hr` prhchringh m`rgh mh `gt`.
@sï ge f`lï`, y ` ges peles mï`s rharhs`n`.
rharhs`n`.
Hk el`siekhs sus c`oigi`rhs ge gghv`n`k ` su lium`m k`t`g y ég phro`khlï` ukes ohshs sik ikarhs`r
` Kiau`.
Rhre vegvï` sihoprh, leoe hg lerrhmer quh rharhs` ` su oht`.
8=
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
VV
Hg gikihre quh ge s`nï` teme
F`nï` k`lime hk g` Gïkh` Kerehsth mh g` ^hpôngil`, y sh f`nï` lri`me ` teme ge g`rae mh g` crekthr`
lek F`itï. \u p`mrh hr` oigit`r
oigit `r y lektiku`ohkth hr` tr`sg`m`me mh uk puhste ` etre. F`nï` fhlfe mh
teme hk g` tihrr`: g` f`nï` tr`n`d`me ` auste y, `ukquh `k`gc`nhte,
`k`gc`nhte, thkï` ar`k shktime mh ge
g e thgôrile.
Lu`kme sh ikmhphkmizü mhg p`mrh, l`raü lek uk` prestitut` y sh o`rlfü ` thrrhkes leoukhres
leoukhres hk
ges `grhmhmerhs mh Sigg` @gt`ar`li`. ]hkï` lekules, lri`kz` mh `vhs y lhrmes. Rrelrhü v`ries fides lek g`
oudhr, y g` vim` sh mhshkvegvï` p`r` ég leoe g` mh lu`gquihr `arilugter mh kuhstre p`ïs.
Fekr`me ` l`rt` l`n`g, tr`n`d`mer mh seg ` seg, viviü
v iviü chgiz f`st` lu`kme hg ]ir`ke mhlimiü lekvhrtir ` g`
^hpôngil` hk uk ikohkse l`ð`vhr`g. Hkteklhs cuh mhs`ged`me mh su prhmie, tuve quh vhkmhr sus `kio`ghs
` lu`gquihr prhlie y sh lekvirtiü, mh prüsphre `arilugter, hk uk siopgh lert`mer mh l`ð`. \us ikarhses
ohro`rek leksimhr`nghohkth
leksimhr`nghohkth y g` oudhr ge
g e `n`kmekü, mhdàkmegh ges trhs fides. @sï sh lekvihrth hk p`mrh
y o`mrh
o`mrh mh sus fides: hg tr`n`
tr`n`de
de sh mupgil
mupgil`:
`: gh p`a`k o`g: ggha`k t`rmï`
t`rmï`ohkt
ohkthh ges p`aes y hk `gauk
`gauk`` el`siü
el`siük
k
ge hka`ð`k: `prevhlf`k su `k`gc`nhtisoe y su pele lekelioihkte mh `ritoétil` p`r` hka`ð`rge. ]r`n
]r`n`d`
`d`
f`st` mh kelfh y sh mhshkvuhgvh hleküoil`ohkth
hleküoil`ohkth lek ges `ferres mh g`s vhkt`s mh sus `kio`ghs.
Lu`kme `mvihrth quh ke tihkh uk sege lhkt`ve, y hk l`onie v`ries ohshs mh tr`n`de sik p`a`r,
leoihkz`
` shktir `gulik`liekhs. Hs g` vez mh su oudhr quh ge iksugt`: sek g`s velhs mh sus p`mrhs quh
ge rhlrioik`k.
Xk` t`rmh sh io`aik` muhðe mh tem`s g`s pg`kt`liekhs mh l`ð` mh `zôl`r quh hxisthk hk g` rhaiük.
Ermhk` tr`n`des, era`kiz` lu`mrigg`s mh feonrhs quh g`ner`k ` sus ürmhkhs: sh giopi`k ges l`ð`vhr`ghs,
sh f`lhk l`rrighs p`r` g`s l`rrht`s, tr`n`d`k lihktes mh feonrhs ` su l`rae, f`st` lu`kme ggha`k ges
suphrierhs. Hs hkvi`me `g Lu`rthg mh g` Regilï` K`liek`g y pesthrierohkth `g O`kileoie.
\h gh ikili` uk tr`t`oihkte mh hghltrelfe
hghltrelfequhs
quhs y ohder` ràpim`ohkth.
Ges p`lihkths hsquizecrékiles prhshkt`k uk` l`r`lthrïstil`. Hs ge quh gg`o`oes ges psiqui`tr`s
rhspuhst` mh g`me e p`r`rhspuhst`. @g p`lihkth sh gh prhaukt` su keonrh y rhspekmh lek hg mï` mh su k`lioihkte: si sh gh ikm`a` per hg mï` mh su k`lioihkte, ecrhlh su keonrh.
Lek Hg gikihre, g`s rhspuhst`s mh g`me hr`k `nukm`kths. Lu`kme gh prhaukt`oes su keonrh,
kes mide4
”Hg ar`k prengho` mh hsth p`ïs hstà hk g` tihrr` o`g rhp`rtim`.
Lu`kme gh prhaukt`oes mükmh k`liü, kes mide4
”Hsth `ðe f`nrà f`onrh hk kuhstr` tihrr`, perquh hstàk ouy cgerhlimes ges o`kaes y ges
`au`l`ths.
G`s `gulik`liekhs `umitiv`s phrsisthk y sh lektikô` hg tr`t`oihkte. Hg gikihre sh p`s` g`
g ` o`yer p`rth
mhg tihope ghyhkme rhvist`s y ginres rhgiaieses, phre ke s`nh ghhr, y f`lh `g`rmhs mh lugtur` sik thkhrg`.
@g ohkes, hk ge quh
quh rhsphlt` ` g` ghltur`.
Rhre hk ge rhg`liek`me lek g` tihrr` y sus prengho`s, ge s`nh teme. @gauihk f`ng` mh `nhd`s, y Hg
gikihre s`nh mh `nhd`s, t`oniék. ]ihkh uk` therï`, quh `km` lhrl` mh g` vhrm`m4 ‗Ges gikihres
gi kihres sek cuhrths perquh sek ges ôkiles l`ophsikes mhg p`ïs quh leohk l`rkh, `ukquh sh` mh lfive: hg rhste leoh
p`d`s‟.
R`d`, p`r` ég, sek ges tunérluges4 g` yul`, g` n`t`t`,
n`t`t `, htl. ‗Hg pgàt`ke hs p`s`ngh
p`s`ng h si hstà o`mure “milh“ y
g`s ghauonrhs sek nuhk`s t`oniék. Xk ikmivimue quh leo` l`rkh y oihg mh `nhd`s, mhnh shr cuhrth‟.
@sï sh mh
hxprhs`n`
Hg gikihre.shLu`kme
mh leoim`,
hr` ypregide
y siklhre.
Lu`kme sh
lekvhrs`n`
tihrr`s, hkteklhs
lekvhrtï`f`ngàn`oes
lekvhrtï`
hk uk fur`ðe:
thkï` thoer
f`ng`n`
hk p`ràneg`s4
”Melter,, hg a`te lek sus p`t`s
”Melter
p`t `s f`lh l`rili`s, phre lu`kme sh hkc`m`, fihrh lek hgg`s.
hgg `s.
88
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
R`s`me `gaôk tihope,
tihope, Hg gikihre ikiliü su lri`kz` mh `kio`ghs4 lhrmes, lfives, a`ggik`s, p`tes, htl.
G` oert`gim`m hr` rhmulim`. Ég thkï` lekelioihktes rumiohkt`ries mh thr`péutil` vhthrik`ri` y s`nï`
`pgil`rg` ` tihope.
Hk uk` epertukim`m leksiauiü uk`s a`ggik`s pekhmer`s, iopert`m`s. Hst`s `vhs sek hopegg`m`s
hk iklun`mer`s mhsmh oulf`s ahkhr`liekhs, y f`k phrmime hk p`rth su ikstikte mh prelrh`liük, y`
quh mhspués mh peles mï`s `n`kmek`k ges fuhves. Gh filioes hs` `mvhrthkli` `g gikihre, y per tem`
rhspuhst` kes fize uk` ouhl` mh mhsmék.
@gaôk tihope
tihope mhspués Hg gikihre oh
oh ikvitü ` ir ` su a`ggikhre, mekmh
mekmh uk` a`ggik` ng`kl` l`ghkt`n`
uk` vhikthk` mh peggites. Lu`kme gh prhaukt`oes lüoe f`nï` gear`me hsh premiaie, kes hxpgilü quh
f`nï` puhste ` etre hkchroe mï`s y kelfhs ` sesthkhr `a`rr`m` ` g` a`ggik` hk hg kime, ` cik mh hvit`r
quh ge `n`kmek`r`.
\i ke hstey hquivel`me, lrhe quh mur` vhiktiôk mï`s hg tihope quh t`rm` g` a`ggik` hk hopegg`r
sus fuhves. Ruhs, vhiktiôk mï`s, t`kte Hg gikihre leoe su etre leop`ðhre, phro`khlihrek
phro`khlihrek turkàkmesh
hk hg kime p`r` pren`roh quh teme sh puhmh lekshauir phrshvhr`kme.
phrshvhr`kme.
Hk uk` el`siük Hg gikihre gghaü ` kuhstr` ecilik`, mekmh lekvhrsàn`oes
lekvhrsàn`oes hg \unmirhlter y ye senrh
g` o`rlf` mhg \`k`terie.
Y`` hst`n` l`si rhoitime mh su hkchrohm`m y kes pimiü gilhkli` p`r` ir ` vhr ` sus fides hk Rihmr`
Y
Ng`kl`, puhs mhsmh quh hkchroü ke ges f`nï` viste ki s`nï` mh hgges. Gh leklhmioes hg phroise.
@g l`ne mh ukes mï`s kuhstr` serprhs`
ser prhs` cuh ar`kmh. Hg gikihre vhkï` `leop`ð`me mh mes kiðes
hsluàgimes y `kéoiles. Kes mide4
”µShrm`m,
”µS
hrm`m, Melter,
Melter, quh p`rhlhk mes s`pites5 Hstes sek ois mes fides v`rekhs: g` fhonrit` g` mhdé
lek uk` nuhk` shðer`.
Hg Melter ^h`m sh `pi`mü mh ges kiðes y ges gghvü ` su Lgïkil`, lekdukt`ohkth lek hg p`mrh, `
quihk gh leksiauiü uk hopghe.
Guhae, ` ges kiðes ges gghv`oes `g Fespit`g Ikc`ktig, perquh hg f`onrh y hg p`r`sitisoe f`nï`k mhstruime ges luhrphlites mh `ones. Hg ohker hst`n` oàs ar`vh y khlhsit`n` vhroïcuaes,
`kti`kéoiles y leoim`. Mur`kth ohshs thoioes per g` vim` mhg ohker. @g cik gearü rhn`s`r hg
phgiare mh ouhrth.
F`k p`s`me ges `ðes. Mes renustes devhklites hstàk sihoprh dua`kme ` g` hktr`m` mh g` Lgïkil`
mhg Mr. ^h`m, y `gthrk`k hg hstumie lek hg ecilie mh giopi`net`s. \ek ges fides mhg gikihre.
Hsth, leoe sihoprh, lektikô` sihkme uk tr`n`d`mer ikl`ks`ngh. Rer thoper`m`s
thoper`m`s tihkh `pi`ries, lrï`
p`geo`s, `tihkmh ` su lekule. Ge ôkile quh ke peshh hs mikhre, y` quh sihoprh ge hka`ð`k. Ég lrhh hk g`
fekr`mhz fuo`k`, y `ukquh lektiku`ohkth gh mhouhstr`k ge lektr`rie, siauh ciroh hk su lrhhkli`.
VVI
Hg o`hstre
”‗Hsh ke hs oàs quh uk aetese, `phst`e
`phst `e mh g` o… R`r` feonrhs `sï cuh quh filihrek hsth lerr`g
quh gg`o`k O`kileoie, y quh hg kuhve mirhlterlite gh gg`o` \`k`terie. ¡Pué eptioist`! Hste hs uk
lerr`g y k`m` oàs quh uk lerr`g mh feonrhs ohmie geles quh `quï sh f`lhk geles hkthres, dukte
lek temes hstes hpigéptiles o`glri`mes y nurres, leoe temes ges \hlrht`ries mh Hmul`liük quh f`
thkime hg p`ïs. Ye, uk o`hstre rur`g, sé oàs quh temes duktes y quh temes ges psiqui`tr`s duktes,
iklguyhkme `g turle quh f` ggha`me mh Mirhlter. Ois shses sek suphrierhs ` ges shses mh teme hg
oukme y oi gelur` hs ahki`g: k`mih pume lek hgg` y tuvihrek quh tr`hr uk arikae y oh ohtiü uk
83
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
lg`ve hklio` mh ges edes p`r` vhr si ohder`n`, y µqué leksiauiü5 Mhd`roh oàs gele y lek uk feye
hk g` crhkth‟.
Hst` hs g` mhlg`r`liük mh T. L., y hk sus p`g`nr`s sh tr`mulh su l`se. Ég hr` k`tur`g mh g` rhaiük
mhg Hsth mhg p`ïs, y mur`kth oulfes `ðes cuh o`hstre mh hsluhg`s hk su puhnge. Hr` uk` phrsek` shri`,
ikthgiahkth y hstumies`. \u hkchrohm`m4 Hsquizecrhki` R`r`keimh, quh sh ikiliü lek uk ikthkte mh
ugtr`dh ` uk` mh sus mislïpug`s. Hkteklhs cuh lekmulime ` g` làrlhg y mh `fï `g \`k`terie. Y`
Y` hk hg hst`nghlioihkte, lekdukt`ohkth
lekdukt`ohkth lek Rgikie era`kizü uk shrvilie mh viaig`kli`
vi aig`kli` p`r` hvit`r hg `t`quh mh sus
hkhoiaes. F`lï` `g`rmhs mh er`teri`, y sus mislurses hr`k g`rauïsioes y hg tho` sihoprh hr` Hg Lerr`g,
h iksistï` hk f`lhr mhs`p`rhlhr ` ges hpigéptiles mh g` c`z mh g` tihrr`. R`r` ég ges ‗aeteses‟ hr`k pher
quh hg hstiérleg, y hg O`kileoie vegvhrï` ` shr O`kileoie lu`kme o`t`r`k ` temes ges hpigéptiles, e
mh ge lektr`rie shrï` sihoprh uk lerr`g.
Ges pghites hktrh ég y ges hpigéptiles hr`k lektikues, y ég rhlinï` sihoprh g` pher p`rth. Rer ôgtioe,
tuve quh shr `isg`me y `fï phro`khliü ukes lu`ktes `ðes. Hk uk` el`siük hk quh visitü hg O`kileoie
hg Melter Crhho`k, lrh`mer mh uk` télkil` quirôrail`4 G` Ghulhteoï` ]r`ksernit`ri`,
]r`ksernit`ri `, mhlimiü ephr`rge.
G` ephr`liük ke tuve éxite.
Mhspués mh ephr`me ges sïkteo`s `arhsives hopher`rek, h iksistï` hk f`lhr mhs`p`rhlhr ` ges hpigéptiles. Hg O`kileoie, `sioisoe, shauï` sihkme uk lerr`g p`r` ég, y ges o`hstres, ukes `skes, ohkes
ég. Hk hg tr`kslurse mh ges `ðes prhshktü uk` giahr` ohderï` y gh mioes mh `gt`. Mur`kth g`rae tihope,
sho`k`gohkth, rhlinï`oes
rhlinï`oes l`rt`s mh T. L. G` mirhlliük mhg senrh mhlï`4
Mr. @ktekie T`agug,
Lerr`g mh Kiau`.
]em`s sus oisiv`s ggha`n`k puktu`gohkth ` su mhstike.
VVII
Hg gele quh kukl` rhï`
Hr` uk feonrh aia`kthsle quh ke kha`n` su r`z` ahroàkil`. ^unie, mh edes `zughs, mh o`mrh meoikil`k` mhslhkmihkth mh cr`klhshs: su p`mrh hr` `ghoàk. Rer l`su`gim`m f`nï` k`lime hk \`kte Meoikae.
@ ges pele
peless ohshs
ohshs mh k`lhr
k`lhr,, su c`oigi`
c`oigi` o`rl
o`rlfü
fü ruone
ruone ` @ustri
@ustri`` y `ggï
`ggï viviü tem` su vim`.
vim`.
Hr` uk kiðe fur`ðe, `arhsive y f`lï` uk` vim` segit`ri`.
segit `ri`. @g lekvhrtirsh hk feonrh, mhdü mh shrge y
leohkzü ` pr`ltil`r g` feoeshxu`gim`m. ]`oniék
]`oniék leohkz`rek sus prengho`s c`oigi`rhs: sh hkhoistü
lek su p`mrh, hg lu`g ke `lhpt`n` su thkmhkli` shxu`g `kero`g y sh `ghdü mh g` l`s`. Hstumi` Rsilegeaï`
hk g` Xkivhrsim`m mh Sihk` f`st` quh g`s ferm`s fitghri`k`s lekvihrthk ` g` ^hpôngil` mh @ustri` hk
g` Rrevikli` mhg M`kunie. Hg p`mrh `prevhlf` g` epertukim`m p`r` hkvi`rge ` \`kte Meoikae mekmh
quhm`k `gaukes c`oigi`rhs o`thrkes.
\u ik`m`pt`liük `uohkt`, sh f`lh hkhoiae mh teme hg quh gh remh`, iklguse mh su c`oigi` meoikil`k` quh t`kte `chlte gh ecrhlh. S` mh tr`n`de hk tr`n`de, mh mekmh gh mhspimhk per su l`ràlthr vieghkte
y quhrhgg`kth. \h lekvihrth hk uk sepgük mh ]rudigge y sus mhg`liekhs f`lhk phrmhr g` vim` ` oàs uk`
phrsek`: etr`s sh pumrihrek hk g`s o`zoerr`s mh G` Silteri` y G` =2.
Y`` ke
Y
ke tihkh tr`n`de, ki `oiaes,
`oiaes, ki c`oigi`. Sivh hk uk` ikoukm` phksiük lek uk` phquhð` rhohs`
quh gh hkvï` g` o`mrh.
Xk` o`ð`k`, oihktr`s p`s`n` visit` hk hg \`k`terie, uk hopgh`me oh milh quh uk shðer hxtr`kdhre vhkï` ` leksugt`r. @gae serprhkmime, `lumï ` g` gg`o`m`,
gg `o`m`, puhs ke `lestuonr`oes ` m`r leksugt`s
p`r` p`lihkths `onug`kths.
81
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Hk uk hsp`ðeg lek o`rl`me `lhkte `ghoàk, rhquihrh mh oï uk hx`ohk psiquiàtrile, puhs, hk ges
phriümiles mhg mï`, ‗hslrinï`k senrh su feoeshxu`gim`m‟. Oh hkshð` ges hmiteri`ghs mh `ones phriümiles, quh `gumï`k senrh lu`gquihr tho`, ohkes senrh ge quh hg p`lihkth `gha`n`. \u oir`m` hr` terv`:
g`s o`kes prhs`s mh giahre thonger: g` hxprhsiük mhg restre, p`r` hg `lestuonr`me ` tr`t`r hkchroes
ohkt`ghs, ikmil`n` g` hxpgesiük mh uk` ar`k lrisis psilütil` ouy phgiares`.
\u`vhohkth,
\u`vhohk
th, ghkt`ohkth, tr`té mh phrsu`mirge mhg hrrer. Oh lekthst` lek vieghkli`4
‗Ke f` viste k`m` hk ges `rtïluges, perquh usthm mhslekelh ` DXKA. Ges phriümiles f`ng`k mh oi feoeshxu`gim`m hk sionegisoes DXKAI@KE\. Puihre quh usthm oh mé uk lhrticil`me hk quh leopruhnh quh ke sey
feoeshxu`g, p`r` gghvàrshge ` ges mirhlterhs mh hses phriümiles. R`a`ré
R`a`ré ge quh sh`, `ukquh
` ukquh ke sh` `fer`, puhs
ke gghve mikhre, phre usthm hstà hk g` engia`liük mh m`roh hsh lhrticil`me‟.
G` situ`liük sh f`lï` oàs thks` l`m` oikute. Hste sege hk g` ecilik` lek uk shðer mhslekelime,
lek teme hg `sphlte mh hxtr`kdhre, mh quihk ke s`nï` ki su keonrh, suo`ohkth `arhsive
`arhsive y phgiarese.
G` puhrt` mh g` ecilik` hst`n` ` ohmie `nrir. Hk hg uonr`g, hst`n` uk devhk mh oir`m` phrpghd`
lekthopg`kme g` hslhk`4 hr` hg lfechr mhg t`xi quh hsphr`n`. Rhk` hk ég, puhs gghv`n` uk p`s`dhre gele
y phgiarese, quh `km`n` sik mikhre y t`g vhz `ro`me. F`nï` quh `mvhrtirgh `g lfechr `lhrl`
`lhrl` mhg lgihkth
quh gghv`n`.
Lenr`rgh,
pemï`
lest`rgh
vi m`.
Y` ke oh
Y`
iopert`n`
m`rgh uke,
mes e trhsy lhrticil`mes.
Oh g`s ikahkié
p`r`
mhd`rge
segeg`ukvim`.
oeohkte.
F`nï`
quh f`lhrgh
hg lhrticil`me
hk g` ecilik`
mh `moikistr`liük hr` mekmh sh f`lï`k. Gh filh shð`s `g lfechr lek g` vist` p`r` quh oh siauihr`. Gh
hxpgiqué hg l`se mh su p`s`dhre y sh hophðü hk o`rlf`rsh mhdàkmege hk hg \`k`terie.
µRemï` mhd`r ` uk hkchroe, quh
quh v` per sus prepies pihs `g O`kileoie ` leksugt`r
leksugt `r senrh io`aik`ri`s
echks`s fhlf`s lektr` ég per phriemist`s quh d`oàs seð`rek g` hxisthkli` mh hsth sudhte5
µRemï`
µRe
mï` mhd`r ikthrk`me
i kthrk`me hk hg \`k`terie Rsiquiàtrile ` uk sudhte, `g p`rhlhr hxtr`kdhre, quh ki siquihr` m`
su keonrh, quh ke ruha`, sike hxiah uk lhrticil`me mh quh ke hs feoeshxu`g, `g oikute mh lekelhrge5
Hsth hr` uk prengho` psiquiàtrile y uk prengho` mh leklihkli`. Ge lerrhlte hr` mhd`rge ikthrk`me
ikthrk` me `
g`s nuhk`s e ` g`s
g `s o`g`s. Hst`n` crhkth ` uk hkchroe phgiaresïsioe,
phgiaresïsioe, l`p`z mh lu`gquihr mhs`tike. Mhd`rge
ir hr` shkthkli`r ` `gauihk ` g` ouhrth. Remï` shr hg lfechr,
lfechr, uk phriemist` e uk c`oigi`r.
Mhd`rge ikthrk`me ` g` cuhrz`, hr` t`oniék etre prengho`, perquh su c`oigi` e su hon`d`m` ge
rhlg`o`rï`k, prethst`kme
prethst`kme per su ikthrk`oihkte sik `uteriz`liük. µPuiék hr`5 µMh mükmh vhkï`5… Ke
thkï`oes g` ohker imh`.
Hr` uk hkchroe phgiarese y ge iopert`kth hr` quh ke gh filihr` m`ðe ` k`mih y quh ke gh filihr`k
m`ðe ` ég.
Leksugté lek ges etres oémiles. ]hkï`k oi oiso` epikiük4 mhd`rge ikthrk`me, p`s`r` ge quh p`s`sh.
Ge mhdé sege p`r` nusl`r hkchrohres y engia`rge ` quhm`rsh: leoprhkmiü
leoprhkmiü g` situ`liük y lu`kme ye
nusl`n` ges `yum`kths, oektü hk hg vhfïluge y engiaü `g lfechr ` o`rlf`rsh. Lu`kme tr`té mh ggha`r `g
t`xi hk o`rlf`, oh mie g` ioprhsiük
i oprhsiük mh quh `ohk`z`n` lek uk `ro` `g lfechr
lfechr..
Hstàn`oes crhkth ` uk` phrsek` hkgequhlim` y phgiares`.
Rhgiares` p`r` uk penrh lfechr quh lu`kme gh ecrhliü su shrvilie ke s`nï` ` quiék ge f`lï`. @g
ohkes, y` hst`n` hkthr`me mh quiék hr` su lgihkth.
Rhgiares` p`r` su c`oigi`. Rhgiares` p`r` sus hkhoiaes io`aik`ries.
F`nï` quh m`r g` vez mh `g`ro`, h ikohmi`t`ohkth o`rlfé
o`rlfé f`li` g` Ecilik`
Ec ilik` Lhktr`g mh g` Regilï`
K`liek`g.
Xk shðer ng`kle, runie, mh edes `zughs, mh lhrl` mh mes ohtres mh hst`tur`, quh f`ng` hsp`ðeg lek
`lhkte `ghoàk, ke sé su k`liek`gim`m, hs uk hkchroe ohkt`g quh ecrhlh phgiare y mhnh shr mhthkime
86
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
ikohmi`t`ohkth… In` phks`kme oihktr`s o`rlf`n` ` ar`k vhgelim`m hk oi vhfïluge, mhsmh hg O`kileoie f`st` hg R`g`lie mh g` Regilï`.
D`mh`kth, gghaué
gghaué mekmh hg ecili`g mh turke.
turke. In` ` leohkz`r
leohkz`r ` hxpgil`r g` situ`liük, lu`kme
lu`kme `g oir`r
f`li` uk g`me, vi shkt`me hk uk n`kle `g feonrh quh nusl`n`. Hsth cuo`n`
cuo`n` khrvies`ohkth uk` legigg`
mh lia`rrigge quh gh quho`n` ges g`nies.
Hg Ecili`g oh rhciriü quh f`nï` ikthkt`me o`t`r ` ukes c`oigi`rhs. Ke pume leohthr hg fhlfe
perquh g` pisteg` quh pert`n` sh gh `t`slü.
`t `slü.
Gh ikceroé `g ecili`g mhg hst`me ohkt`g mh milfe p`lihkth: phre ges tràoiths gha`ghs f`nï`k quh
gghk`rsh. Rer hse cuh hkvi`me ` g` làrlhg mh G` Silteri` y pesthrierohkth ikarhsü
ikarhsü hk hg O`kileoie.
@ su ikarhse `g \`k`terie
\`k`terie o`kthkï` g` oiso`
oiso` `ltitum mhg mï` hk quh cuh ` leksugt`r.
Ges meoikil`kes thkhoes g` c`ligim`m mh pekhr oeth y ois geles, `ukquh hkchroes mh g` ohkth, ke
f`nï`k phrmime hs` c`lugt`m. Ge
G e n`utiz`rek lek hg senrhkeonrh4 ‗Hg `ghoàk emiese‟. Y ég f`lï` feker ` hsh
senrhkeonrh. Mhspués, per leoemim`m y p`r` f`lhrge oàs nrhvh, gh mhlï`k shkligg`ohkth ‗Hg emiese‟.
Hg emiese sek`n` sus t`lekhs leoe nuhk ahro`ke, phre sege lu`kme quhrï` lekshauir `gae. DuzD uza`n` ` g`s phrsek`s per su r`z`. G` Khar` gel` quh vhkmï` l`cé: g` Khar` lelikhr` quh gh suoikistr`n`
g` r`liük, hg Oug`te hpigéptile quh gh vhkmï` lia`rrigges, hg \hoit`, Mirhlter mhg O`kileoie.
Ges meoikil`kes fhoes vivime sihoprh sik prengho`s mh r`z`. Khares, oug`tes, ng`kles, seoes
tr`t`mes iau`gohkth. Hk hg O`kileoie ke pemï` shr
s hr michrhkth. Lek g` ggha`m` mhg `ghoàk, teme f`nï`
l`oni`me. ]emes p`r` ég hr`k ukes khares `squhreses: hg Mirhlter, uk shoit`,
shoit `, quh `ukquh ke pr`ltil`n`
g` rhgiaiük dumï`, hr` uk vuga`r shoit`.
R`r` oï, hsth prengho` ke thkï` kikauk` iopert`kli`. Rhre
Rhre p`r` ois hkchroes, sï. Hgges sh shktï`k
ikmiak`mes crhkth ` g` `ltitum mh uk hkchroe, t`k hkchroe leoe hgges, quh tr`t`n` mh o`kthkhr uk`
suphrierim`m, `gha`kme shr mh uk` r`z` suphrier.
Rele ` pele ges hkchroes sh cuhrek `ghd`kme mh ég. Kikauke gh miriaï` g` p`g`nr`: g` situ`liük
hopherü lu`kme ges hopgh`mes leohkz`rek ` teo`r g` oiso` `ltitum mh ges hkchroes.
G` Rilfirigi, uk` p`lihkth quh thkï` uk jiesle mh vhkt` mh l`cé y lia`rrigges, y mh quihk f`nge hk
uke mh ges prüxioes l`pïtuges, sh kiha` ` vhkmhrgh hk su phquhðe khaelie. L`m` vhz quh ikthkt` ir `
leopr`r,, ge ikduri` mh p`g`nr`s.
leopr`r
”‗Hs runie, lek nuhk phge, phre ges shses ges tihkh gghkes mh leohdék‟ “mhlï` hgg`.
Hg `ghoàk vivï` hk su oukme hsquizecrékile y ke gh iopert`n` hk `nsegute g` `ltitum mh ges p`lihkths.
@ ges hopgh`mes
hopgh`mes ghs rhlrioiké
rhlrioiké su `ltitum,
`ltitum, y l`oni`rek.
l`oni`rek. Lek ges
ges p`lihkths, d`oàs pumh gear`r quh
quh
mhoestr`r`k hg ohker r`sae mh siop`tï` f`li` hg `ghoàk.
Xk hkchroe
hkchroe oh mhlï`4 ‗\i kes kharh`, `ggà ég, quh sh v`y` per mekmh vike‟.
\ik hon`rae, p`r` oï hg prengho` phrsistï`4 hr` uk meoikil`ke per `llimhkth, ng`kle, runie, mh
edes `zughs, hmul`me hk g` @gho`ki` mh Fitghr. Rhre hkchroe
hkchroe ohkt`g, `kth teme: quh f`nï` lrh`me uk`
situ`liük mh thksiük hk uk O`kileoie mh uk p`ïs
p`ï s phquhðe, aenhrk`me per uk tir`ke sik hslrôpuges,
lek uk` sunvhkliük crekthriz` lek hg f`onrh, lek p`lihkths hk su o`yerï` mh hxtr`lliük fuoigmh y
rur`g, lek hopgh`mes iaker`kths mh suhgmes oishr`nghs, mekmh ` l`m` oikute uk hkchroe lek uk c`gse
leopghde mh suphrierim`m r`li`g, ghs s`l`n` ` rhgulir su r`z` y su penrhz`.
R`s`rek ges ohshs y t`oniék ges `ðes. Hg `ghoàk emiese shauï` t`k emiese leoe hg priohr mï`.
]r`t`oihkte tr`s tr`t`oihkte sik gear`r rhsugt`me pesitive. Fesle, `gt`khre. Emiese leoe hg oeth,
kukl`
ge viSivï`
sekrhïr,
kioukme
siquihr`c`gse
lek yg`hrrükhe4
sekris` ikoetiv`m`
mhg hkchroe ohkt`g.
D`oàs
kikaôk
hkchroe
gh sekriü.
hk uk
su oukme hsquizecrékile.
\ege, oàs
sege
quh k`mih:
sik
`oiaes, sik c`oigi`, sik ég oisoe.
89
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
m
Xk mï` mh visit`, gghaü `g \`k`terie uk shðer mh hm`m `v`kz`m`. Rrhaukt` per `gauihk. Hsh `gauihk hr` hg
`ghoàk. Hr` g` priohr` phrsek` quh in` ` visit`rge.
visit`rg e. Xk hopgh`me ge nuslü. Lu`kme sh hklektr`rek crhkth `
crhkth, hg visit`kth gh hslupiü g` l`r`. Lu`kme hg hkchrohre ikm`aü hg perqué mh su `ltitum, hsth gh rhspekmiü4
‗@l`ne mh s`gir mh g` làrlhg: hstuvh mes `ðes prisiekhre per uk` mhg`liük mh hsth o`gmite gele‟.
Hg emiese `ghoàk sh `ïsg` oàs y oàs: sh terk` `arhsive. Hk uk` el`siük `arhmh `g @moikistr`mer:
@moikistr`mer:
mhspués `arhmh ` hopgh`mes y hkchroes. Hs khlhs`rie `isg`rge. \h gghv` ` lhgm`. \h v` mhg oukme, mhserihkt`me, lek `gulik`liekhs `umitiv`s phro`khkths. Rhre mhktre mh ge iklefhrhkth mh su ghkau`dh
o`ktihkh su pestur`4 uk O`kileoie mh khares sulies, miriaimes per uk shoit`. Kukl` ecrhliü uk`
sekris`, ki siquihr` uk` sekris` ikoetiv`m`.
VVIII
Hg vhkhzeg`ke
Hk uke mh hses hsp`soes mh ginhrt`m quh @oéril` G`tik` prhshkt` mh tihope hk tihope, sh
mhrruon` hk p`rth hg ]hgük mh J`ji. \h reoph uk lhrle mh oigit`rhs quh eprioï` uk` ar`k perliük
mh kuhstre Lektikhkth. Rhrük,
Rhrük, hk @rahktik`: N`tist` hk Lun`: ^ed`s Rikigg` hk Legeoni`: Rérhz DioéDi oékhz, hk Shkhzuhg`, sihkthk hg iop`lte. \us aenihrkes rhsphltives l`hk leoe l`stigges mh k`iphs, y ges
milt`merhs tihkhk quh s`gir mh sus thrriteries. \u rhcuaie leoôk hs g` au`rim` chum`g mh ]ru
]rudigge,
digge, quihk
tem`vï` sh lekshrv`n` ciroh, `ôk lek oàs mh trhikt` `ðes mh aenihrke.
Hsl`gek`mes hk hg tihope, lek michrhkli` mh peles ohshs, leoihkz`k ` `rrin`r ges tir`kuhges ` kuhstr`s lest`s. Dukte lek hgges ggha` su hslegt` mh psilüp`t`s lrioik`ghs, quihkhs `yum`rek lek sus fhlfes
pukinghs ` sesthkhr hs`s milt`mur`s. @prhkmilhs mh p`r`keiles pis`k g` tihrr` mhg Nhkhc`lter, hg oàs ar`kmh
mh ges lrioik`ghs mh kuhstr` @oéril`. ]emes
]emes gulï`k hk`kes `g g`me mh kuhstre ‗`o`me Dhch‟.
Hg sihoprh o`g rhlerm`me \hrvilie mh Ikthgiahkli` Oigit`r (\IO) ges lektreg`n` ` temes: mhsmh hg oàs
ar`kmh f`st` hg oàs iksiakicil`kth mhg arupe. ]emes y l`m` uke mh hgges hst`n` lfhquh`me g`s >= fer`s mhg
mï`. \ik hon`rae, hxistï` uk` viaig`kli` hsphli`g p`r` uk phrsek`dh. Hr` p`r` uk oigit`r vhkhzeg`ke phrthkhlihkth `g arupe mh hmhl`khs mh Rérhz Dioékhz.
Di oékhz. Hk hg cilfhre sh lg`sicil`n` leoe ‗suhgte mh ghkau` y dua`mer
mh ar`kmhs suo`s mh mikhre ` g` rught`‟. Hg prengho` mhg \IO hr` su priohr mhchlte. Hk lu`kte `g shaukme,
s haukme,
hse ke iopert`n`, puhs hstes tir`kuhges y su
s u arupe, mhspués mh hsquigo`r lek sumer y s`karh ` sus puhnges,
mig`pim`n`k hg mikhre o`g f`nime, sik dustiprhli`rge leoe ge rhlekelh hg quh ge a`k` tr`n`d`kme.
Xk` t`rmh cui gg`o`me per hg `oiae y legha`, Mr. Rérhz Aekzàghz. Ég oh rhciriü hg l`se mh uk vhkhzeg`ke quh `thkmï` hk su lgïkil` p`rtilug`r, quihk p`mhlï` uk prelhse Hsquizecrékile R`r`keimh.
R`r`keimh. \h
f`nï` cua`me mhg hst`nghlioihkte h ikthktü o`t`r `g Hon`d`mer mh Shkhzuhg`
Shkhzuhg` hk kuhstre p`ïs. Rh
Rhre
re ke
pume rh`giz`r hg fhlfe per hklektr`rsh hg mipgeoàtile
mipg eoàtile cuhr` mh g` Hon`d`m`. @sioisoe, f`nï` `ohk`z`me ` ges hopgh`mes, y ar`li`s ` g` ràpim` ikthrvhkliük mh g` Regilï` K`liek`g, ke pume iklhkmi`r hg
hmicilie y f`lhrgh m`ðe cïsile `g phrsek`g quh `ggï g`ner`n`.
Hg melter Rérhz Aekzàghz, lek r`zük, leksimhr`n` quh milfe p`lihkth mhnï` hst`r hk uk` lgïkil`
psiquiàtril` lhrr`m`. Hk kuhstre p`ïs g` ôkil` quh hxistï` hr` hg O`kileoie.
Lekdukt`ohkth lek v`ries `ahkths mhg ermhk pôngile, gghvé `g vhkhzeg`ke `g O`kileoie. Hst`n`
n`de hg
mh `ukoifipkütile,
y ge mhdéuk`s
muroihkme
hk hg p`nhggük
mh dhr`rl`s
g` lgïkil`.
@ghchlte
rharhs`r
fea`r, hklektré
visit`s ikmhsh`nghs4
v`ries
mhg \IO oh hsphr`n`k.
Oh hxpgil`rek hg l`se hk g` cero` `lestuonr`m` per hg \hrvilie mh Ikthgiahkli`. @lhpt`n`k g` gelur`
32
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
mh milfe p`lihkth, phre f`nï` quh lektreg`r sus oevioihktes y oh hkl`ra`n`k mh milf` oisiük. @
oï, p`rtilug`rohkth, pele oh iopert`n`k ges mhshes mh ges oihonres mhg \IO. Oi mhnhr hr` tr`t`r mh
lur`r `g p`lihkth y hse in` ` ikthkt`rge.
@ g` o`ð`k`
o`ð` k` siauihkth
siaui hkth rh`gilé
rh`gil é g` priohr`
p riohr` hktrhvist`
h ktrhvist` lek oi p`lihkth.
p `lihkth. Hr` uk tipe
t ipe mh ohkes
o hkes mh
trhikt` `ðes mh hm`m, `gte, mhga`me y ouslugese, mh càlig hxprhsiük, pregide y `ohke hk g` lekvhrs`liük, phre, per hklio` mh teme, ouy mhslekci`me. Mur`kth g` hktrhvist` oir`n` ` temes g`mes, leoe
`vh `sust`m`. Fize g` agericil`liük mhg aenihrke mh ]rudigge, y `g cik`g mh g` hktrhvist` oh mie per
hslrite uk p`phg quh mhnï` shr hktrha`me `g Mirhlter mhg \hrvilie mh Ikthgiahkli`, mekmh sh pekï` `
sus ürmhkhs p`r` lu`gquihr shrvilie hk pre mh g` l`us` trudiggist`. Leoe nuhk p`r`keimh mhslekci`me,
gghv`n` g` oisiv` hk v`ri`s lepi`s. Xk` p`r` quh ye g` hktrha`r` phrsek`gohkth,
phrsek`gohkth, y g` etr` g` hkvi`rï`
per lerrhe.
@sioisoe, hxiaiü lekmiliekhs p`r` su phro`khkli` hk hg O`kileoie. Rriohre4 ke sh gh f`rï`
tr`t`oihkte mh H. \. (R`rhlh quh hk Shkhzuhg` gh f`nï`k fhlfe hsth tr`t`oihkte). \haukme4 ke shrï`
kukl` hklhrr`me hk lhgm`. Y, per ôgtioe, mhnhrï` suoikistr`rgh ye leoe oïkioe likle p`stigg`s mi`ri`s
mh `gaôk premulte lektr` hg `so` ` n`sh mh Hchmrik`. (Kukl` pumh leopren`r
leopren`r si hr` `soàtile. M`n`
g` ioprhsiük mh shr uk f`nitu`me ` hst` mrea`).
Hg vhkhzeg`ke sh `leoemü hk kuhstre O`kileoie. @p`rth mh kha`rsh ` rhlinir `gaôk tr`t`oihkte,
leg`ner`n` lek g` Mirhlliük y hg phrsek`g hk hg ohder cukliek`oihkte mhg \`k`terie.
Hr` uk` phrsek` mh o`kicihste t`ghkte, lek mek mh o`kme, y hdhrlï` uk` ikcguhkli` o`rl`m` senrh
g`s phrsek`s quh gh remh`n`k, ke sege hkchroes sike t`oniék mhg phrsek`g.
Guhae, lek hg p`lihkth `ghoàk cukmü hk hg \`k`terie hg R`rtime K`zi, hg lu`g murü ouy peles
mï`s, y` quh `ones phgh`rek per g` dhc`tur`, `p`rth mh g` hsl`shz mh lerrhgiaiek`ries. D`oàs sh vegvihrek
` miriair g` p`g`nr`. Hg vhkhzeg`ke duza`n` `g `ghoàk hk su dust` ohmim`.
@ltive hk su g`ner, sh f`nï` `utekeonr`m
`utekeonr`mee Dhch mh ges \hrvilies mh ]hr`péutil`. ]hkï` g` gist`
mh ges hkchroes mh tr`t`oihkte mh H. \. y hkvi`n` ` etres hkchroes ` nusl`rges. Iklguse gghaü f`st` `
miriair ` ges hkchrohres.
]em`s g`s o`ð`k`s in` ` nusl`r g`s p`stigg`s `kti`soàtil`s ` oi leksugterie, y oh prhaukt`n` si
f`nï` rhspuhst` mh su l`rt` `g \IO, ecrhlihkme sus shrvilies `g Ahkhr`gïsioe.
Xk` t`rmh gghaü ` oi leksugt` uk` shðer` mh
m h n`st`kth hm`m. Hr` g` o`mrh mhg vhkhzeg`ke.
vhkhz eg`ke. Oh lektü
su fisteri` lgïkil`. ]hkï` uk nrigg`kth pervhkir hk g`s Cuhrz`s @ro`m`s mh su p`ïs, lu`kme leohkzü `
m`r tr`sterkes mh lekmult`. Cuh m`me mh n`d`. Rhre sh gh phksiekü guhae mh leopre
leopren`rsh
n`rsh quh hr` uk
hkchroe ohkt`g. Mhspués mh g` l`ïm` mh Rérhz Dioékhz, y sik thkhr rhg`liük `gauk` lek su aenihrke, sh
`sigü hk uk` Hon`d`m` hk L`r`l`s y gghaü ` \`kte Meoikae. Cuh uk `lte ikoetiv`me
ikoetiv`me h igüaile. Mhdü `
su oudhr lek v`ries fides. Ge `n`kmekü teme, ke per oigit`r ki pegïtile, sike per hkchroe.
]r`té mh lekvhklhr ` g` o`mrh p`r` gghv`rge ` etre sitie e ` etre p`ïs, ` Oéxile e ` Hsp`ð`, y ke
oh `trhvï ` mhlirgh hg perqué, phre ke hsphr`n` k`m` nuhke p`r` uk vhkhzeg`ke hk hst` tihrr` hslg`v`
mh uk tir`ke lerrupte. Rrhshktï` quh in` ` sulhmhr `gae. Ge prhshktï`, ke4 hst`n` shaure: y `gae per
mhktre oh ge `kukli`n`.
Rer `gaukes hkchroes f`nï` s`nime quh hg vhkhzeg`ke hslrinï` l`rt`s ` ois hsp`gm`s, y ke hr`k
p`r` hg hxthrier. Ég ke thkï` c`oigi`rhs ki lekelimes hk hg p`ïs. G`s l`rt`s hr`k p`r` hg \IO, ecrhlihkme
iksisthkthohkthh sus shrvilies.
iksisthkthohkt
shr vilies.
R`s`rek Misoikuyhrek
ges ohshs, y hg g`s
vhkhzeg`ke
leohkzü
` `m`pt`rsh
g` g`s
vim`hktrhvist`s
o`kileoi`g.
@lhptü
f`lhrsh
tr`t`oihkte.
p`stigg`s p`r`
su c`gs`
`so`. Y``hk
ke hr`
hg `rrea`kth
y mhslekci`me p`r`keile quh ecrhlï` sus shrvilies ` ]rudigge, sike g` phrsek` kero`g quh f`ng`n` mh
30
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
su o`mrh, mh su hspes` h fides: quh oh segilit`n` phroise p`r` ir ` ois` ges meoikaes hk hg puhnge
vhlike: quh vhï` g` oishri` hsp`ktes` mh ois geles y leoprhkmï` g` lruhg tir`kï` quh hst`n` vivihkme
hg puhnge meoikil`ke.
@gauk`s vhlhs oh
oh iksiku`n` uk` lrïtil` `g aenihrke,
aenihrke, phre l`si ikohmi`t`ohkth
ikohmi`t`ohkth leohkz`n`
leohkz`n` ` agericil`r ` ]rudigge. Rhre y` g` mum` mh g` ar`kmhz` mhg tir`ke nuggï` hk ég. Y` ke hr` uk c`kàtile, y` ke hr`
hg gele l`p`z mh o`t`r per ]rudigge. @ ges quh ég prhsuoï` quh f`nï`k sime gghv`mes `g \`k`terie per
prengho`s pegïtiles, ges tr`t`n` leoe `oiaes, y ges `yum`n` hleküoil`ohkth.
hleküoil`ohkth.
Hk g`s l`rt`s quh miriaï` ` su c`oigi`, ghs iksikué quh ge s`l`r`k mhg p`ïs. Hk uk` el`siük gghaü uk
mipgeoàtile vhkhzeg`ke `g \`k`terie y gh pg`kthé hg prengho` sik kikaôk rhsugt`me.
R`s`k ges ohshs. G` situ`liük hk G`tike`oéril` hopher` p`r` ges tir`kes y ]ru
]rudigge
digge ke hsl`p` mh
hgg`. \u luhrpe rhprhsive siauh hkl`rlhg`kme y o`t`kme. Lu`gquihr ikthkte mh sunvhrsiük, `ukquh
sh` hk g` ohkth, hs mhstruime lek s`karh y lek vieghkli` ik`umit`s. @ l`m` oikute sh sulhmhk `lekthlioihktes quh, per g` chrez lhksur` ` ges phriümiles, ke ggha`k `g lekelioihkte mhg puhnge. K`mih sh
hkthr` mhg mr`o` meoikil`ke.
Xk` kelfh, lhrl`
lhrl` mh g`s eklh, ggha`rek
gg ha`rek ` oi fea`r mes lelfhs mhg \IO. Rhksé hk `gauk` mhg`liük
y quh in` ` shr mhthkime. Hg dhch mhg arupe segilit` f`ng`r ` seg`s lekoiae. Hr` uk `oiae mh ikc`kli`,
quh per su crustr`liük hk g`s Cuhrz`s @ro`m`s f`nï` hsleaime hg \IO p`r` prearhs`r hk r`kae y hk ge
hleküoile. Ki siquihr` oh gg`oü per oi keonrh mh pig`. Oh mide4
”Melter,, quihre f`ng`r lek usthm `gae iopert`kth. Hs t`k iopert`kth quh prhcihre ir `cuhr`.
”Melter
Kes `ghd`oes ukes lu`ktes ohtres mh g` l`s`, y mh aegph y perr`ze, oh milh4
”Puihre quh `fer` oisoe oh hktrhauh `g vhkhzeg`ke.
Xk` shks`liük mh vértiae, ohzlg` mh oihme y mh ferrer
ferrer,, oh s`lumiü hg `go`. Oiré g` l`r` ` oi hx`oiae. Hr` oulfe oàs devhk quh ye, phre p`rhlï` lek mihz `ðes oàs. ]hkï` hg restre mure, y ges edes gh
nrigg`n`k hk g` eslurim`m. F`nï` ggha`me ` uk puhste preoikhkth
preoikhkth hk hg \IO per sus chlferï`s y lrïohkhs.
Ge quh ke pume a`k`r per su terphz` hk g` @l`mhoi` Oigit`r, ge a`k`n` lek lrhlhs per `shsike.
Rhksé4 ‗Hktrha`rgh `g vhkhzeg`ke… µp`r` qué5 µR`r` o`t`rge, e, ge quh hs pher, p`r` utigiz`rge y
mhspués `shsik`rge5‟… Mhlirgh quh ke ge hktrha`n` hr` leoe g`mr`rgh ` g` guk`. @gae f`nï` quh f`lhr,
y f`lhrge ràpim`ohkth.
ràpim`ohkth. ]hkï`
]hkï` quh pekhr
pekhr g` ohkth àaig p`r` rhsegvhr
rhsegvhr hg prengho`.
prengho`. Hr` p`s`m` g` ohmi`kelfh. Hk uk riklük gghke mh phkuonr`s mh uk n`rrie ghd`ke mh g` lium`m, ye lekvhrs`n` lek uke mh
ges dhchs mhg \IO. Hsth oh rhlg`o`n` ` uk hkchroe. Ye ke s`nï` p`r` qué, phre hse ke iopert`n`, puhs
p`r` k`m` nuhke shrï`.
Mhspués mh ukes oikutes, gh midh4
”Mh kelfh ke puhmh shr. Hs uk p`r`keile, suo`ohkth mhslekci`me, y per k`m` mhg oukme s`gmrà
` hst` fer`, sh` lek quihk cuhrh.
]itunhü. Hg oihonre mhg \IO oh rhspekmiü4
”Hsphrh uk oeohkte. Sey ` leksugt`r per r`miethgéceke lek oi suphrier.
Hsth ke hst`n` hk su ecilik`. Guhae gg`oü
gg `oü ` etre gua`r4 hr` `g mhsp`lfe p`rtilug`r mh ]rudigge. @ggï
phro`khlihrek `ones pg`kh`kme ke sé qué tr`aileohmi`, y hg `lter priklip`g in` ` shr hg penrh gele
vhkhzeg`ke.
Mhspués mh uk g`rae r`te leksiktihrek hk quh shrï` nusl`me `g `o`khlhr. F`nï` a`k`me g` p`rtim`,
p`r tim`,
puhs ois mhshes hr`k hses4 hktrha`r `g vhkhzeg`ke ` pghk` guz mhg mï`, p`r` quh teme hg phrsek`g y ges
hkchroes
mhg O`kileoie
Ki siquihr`
ikthkté irsh` hkthr`r`k.
g` l`o`. ]eoé l`cé y hophlé ` l`vig`r, ` pg`kh`r. Hst`n` ikquihte. Dua`r
lek hg \hrvilie
\hr vilie mh Ikthgiahkli` mh ]rudigge, ke hr` uk` nreo` ki k`m` quh sh gh
g h p`rhlihr`.
3>
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Ke sé luàkt`s t`z`s mh l`cé teoé hs` kelfh, ki luàktes lia`rrigges pumh cuo`r. Oh o`quik`n`
g` ohkth. ‗µR`r` qué quhrï`k `g vhkhzeg`ke5 µR`r` o`t`r ` Rérhz Dioékhz, ` N`tist`, ` Rhrük, ` ^ed`s
Rikigg`5 µR`r` qué5 µPué pihks`k f`lhr lek ég5 µR`r` qué ge quhrï`k, Mies oïe5‟
G`s prhaukt`s oh o`rtigg`n`k g` leklihkli`. Rhre ke hklektr`n` uk` rhspuhst` güail` quh s`tiscilihr` oi luriesim`m.
Hs` oiso` kelfh ggha` ` oi l`s` hg melter ^h`m Hkl`rk`liük, quh hkteklhs hr` \unmirhlter mhg
\`k`terie, y gh pg`kthe hg prengho`. Ég sh f`lh t`oniék g`s oiso`s prhaukt`s. Lekvhrs`oes uk r`te y
y` ke pemï` oàs. Hr`k lhrl`
lhrl` mh g`s mes mh g` o`mrua`m`
o`mrua`m` y o`rlfe
o`rlfe f`li` hg O`kileoie. Hg crhsle
crhsle mh g`
o`mrua`m` y g` nris` crhsl` mhg o`r oh mhsphd`k uk pele g` ohkth y oh `givi`k hg meger y g` phs`mhz
mh l`nhz` quh thkï`. Oh prhaukte uk` y oig vhlhs si oh hstey f`lihkme lüopgilh mh uk lriohk. µPué
mhne f`lhr y qué puhme f`lhr5 \ege f`nï` uk` rhspuhst` ` g` prhaukt` quh oh rhphtï` oig vhlhs4 ke
pemï` f`lhr k`m`. K`m`. Hg vhkhzeg`ke hst`n` hklhrr`me hk uk O`kileoie, y ye, leoe temes ges
meoikil`kes, hk uk` ar`k làrlhg quh hr` kuhstr` R`tri`. Puhrï` hxekhr`roh mh lugp`s y lugp`n` ` g`
o`mrh per ke f`nérshge gghv`me mhg p`ïs, y lugp`n` `g hopgh`me mh g` Hon`d`m` mh Shkhzuhg`, ` quihk
gh f`nï` fhlfe g` `mvhrthkli`. Ye in` ` shr hg lugp`ngh mh g` ouhrth mh uk penrh gele. Ye y sege ye.
K`mih oàs. Ge ôkile quh f`nï` lekshauime hk oi ikthkte hr` uk` phquhð` prürrea`4
prürrea`4 quh sh ge gghv`r`k
` g` guz mhg mï` y lek thstiaes. K`m` oàs.
Mhtuvh hg `uteoüvig lhrl` mh F`ik` p`r` rhlinir g` nris` o`rik` y a`k`r tihope. Lu`kme hophzü
hophzü
hg `o`khlhr, rh`kumé g` o`rlf`, ghkt`ohkth. Y` g` nruo` mh g` kelfh f`nï` mhs`p`rhlime lu`kme gghaué `g \`k`terie. ^hlermé hkteklhs oi ggha`m` lu`kme `suoï hg l`rae mh Mirhlter
Mirhlter,, y oh `rrhphktï mh
f`nhrge `lhpt`me. O`gmhlï` hsh oeohkte. Lu`kme hst`n` phrmime hk ois suhðes, oh mie
mi e ges nuhkes
mï`s hg perthre, y oh prhauktü hg perqué mh oi ggha`m` ` t`k thopr`k` fer`.
Oiràkmege cid`ohkth, gh midh4
”K`m` mh ge quh vh`s fey
fey,, ge leohkths lek k`mih.
]r`aüü s`giv` y n`dü g` l`nhz`. Oh shktï chgiz, perquh f`nï` fhlfe uk iop`lte. @sï f`rï` lek teme
]r`a
hg phrsek`g.
”K`m` mh ge quh Xm. vh` fey, ge leohkth lek k`mih “rhphtï.
Ke f`nï` oàs k`m` quh mhlir. @g nuhk hkthkmhmer,
hkthkmhmer, pel`s p`g`nr`s n`st`k, y ges meoikil`kes, hk
g` épel` mh g` ]ir`kï`, sihoprh hkthkmï`oes ouy nihk.
R`rhlï` uk misle r`y`me. Y` oh oeghst`n` eïroh. ‗K`m` mh ge quh usthm vh` fey, ge leohkth lek
k`mih‟.
]em`vï` c`gt`n` ge oàs iopert`kth4 f`ng`r lek hg vhkhzeg`ke y hxpgil`rgh g` situ`liük. Mur`kth
ohshs ég f`nï` ecrhlime sus shrvilies ` ]rudigge y ` su lerth mh `shsikes p`r` lu`gquihr hkleoihkm`.
Rhre f`nï` ggha`me g` fer`. µ\hrï` l`p`z mh f`lhrge mhspués mh v`ries ohshs mh hklihrre o`kileoi`g,
lu`kme ohder`n` su hst`me ohkt`g, y f`nï` p`gp`me quh g` milt`mur` mh su hx-dhch hk Shkhzuhg` hr`
les` mh kiðes leop`r`m` lek g` mh kuhstre dhch meoikil`ke5
Lek g` prhelup`liük ye f`nï` egvim`me g` gg`vh mh oi ecilik`.
eci lik`. Gg`oé `g vhkhzeg`ke y kes cuioes
mhn`de mh uk àrneg ` lekvhrs`r
lekvhrs`r,, les` quh f`lï`oes lek crhluhkli`. Ohmï ois p`g`nr`s: f`ngé p`us`m`ohkth. Ye f`nge oulfe y ràpime y oulf`s vhlhs hk `gt` vez. Rhre `fer` hst`n` hk uk` hklrulid`m`,
crhkth ` uk` phrsek` mh ikthgiahkli` suphrmet`m`, lek uk` p`r`kei` quh ge f`lï` oulfe oàs ikthgiahkth, quh t`oniék in` ` ohmir sus p`g`nr`s oulfe ohder quh ye. Ki siquihr` oh `trhvï ` oir`rgh ges
edes. ”S
Gh hkhzeg`ke4
midh4
”Shkhzeg`ke4
sihoprh gh f`s ecrhlime tus shrvilies
shr vilies ` ]rudigge, y `fer` th khlhsit`k. ]h v`k ` vhkir
` nusl`r mhktre mh uk r`te.
3<
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
\uraiü uk` p`us` mh sighklie, y hkteklhs gh oiré hg restre per priohr` vhz4 f`nï` l`oni`me
mh leger. Ke hr` g` l`r` mhg `gt`khre p`r`keile, nr`vulük quh `spir`n` ` tr`n`d`r hk hg \IO ` r`ïz
mh su ikarhse hk hg O`kileoie. @fer` hr` uk` phrsek` kero`g, quh leoprhkmï` g` ar`vhm`m mh g`
situ`liük y ke perquh phgiar`r` su vim` sike per g` oisiük quh s`nï` quh gh in`k ` hkleohkm`r
hkleohkm`r.. Lek
vez hxpgesiv`,
hxpges iv`, oh
o h mide4
”Iré.
Puhmé hstuphc`lte. Rhksé4
Rhksé4 µLüoe mhlirgh quh ke ge
g e f`a`, quh prhcihr` oerir ` luopgir hg tr`n`de
hkleohkm`me5 µLüoe mhlirgh quh hslulf`r` su leklihkli`5
Cui lek ég ` su f`nit`liük, y hophzü ` rhleahr sus phrthkhkli`s, `rrhag`kme su o`ght`, lu`kme uk
vihde hkchrohre
hkchrohre gh tr`de uk Lriste quh
quh su o`mrh gh f`nï` tr`ïme mh Shkhzuhg`.
Shkhzuhg`. \h `rremiggü crhkth
crhkth ` ég y
ousitü uk` er`liük hk sighklie. Hg hkchrohre
h kchrohre y ye lekthopgàn`oes
lekthopgàn`oes g` hslhk`. ^àpim`ohkth
^àpi m`ohkth sh ghv`ktü y
gh rha`gü g` io`ahk `g vihde hkchrohr
hkchrohree quh mur`kth ges ohshs mh ikthrk`oihkte gh f`nï` tr`t`me leoe `
uk fide. Gger`n`k ges
g es mes. Ye lekthopg`n`
lekthopg`n` g` hslhk` lek g` ohkth ghdes, phks`kme hk lüoe misu`mirge,
hk lekvhklhrge mh quh ke `lhpt`r` y prhcirihr` oerir `kths quh o`t`r ` `gauihk p`r` s`tisc`lhr g` shm
mh s`karh mh uk tir`ke. Rhks`n` hk mhlirgh quh hsth ke hr` su p`ïs, quh hsth ke hr` su milt`mer. \i ye
leohtï` uk` ioprumhkli` y ég uk` ikmislrhliük, phgiar`n` oi vim`. µPué f`lhr, hkteklhs5
hkteklhs5
Y`` kes o`rlfàn`o
Y
o`rlfàn`oes,
es, ïn`oes ` s`gir per g` p`rth tr`shr` mhg O`kileoie, mekmh hsphr`n` uk
Segjsw`ahk
S
egjsw`ahk mhg \IO. Ye lekt`n` ges p`ses, y hsphr`n` `gauk` prhaukt`. Ïn`oes hk sighklie, lu`kme
rhphktik`ohkth,
rhphktik`ohkt
h, y l`si lek hg `gihkte quhoàkmeoh g` l`r`, oh mide4
”µGe mhne f`lhr, melter5
Hr` g` prhaukt` quh ye hsphr`n`, y y` f`nï` prhp`r`me g` rhspuhst`: hr` uk` rhspuhst` mh g`me,
leoe g` quh ecrhlhk ges hsquizecrékiles. Gh midh4
”F`lh `ðes quh sh pumrh hk uk` `squhres` lhgm` uk oémile mh Ruhrte Rg`t`. Ke hs uk gele y hstà
`quï leoe t`g. ]ô ge lekelhs y s`nhs per qué hstà `quï. Ég quihrh p`r` su R`tri` ge ohder4 g` ginhrt`m:
vivir lek miakim`m,
miakim`m, `ukquh
`ukquh gh luhsth
luhsth g` vim`, y `ôk g` vim` mh sus fides, mh su oudhr
oudhr y mh sus fhro`kes.
]ô s`nhs lüoe vike ` p`r`r `quï. Ég s`nï` quh ge phrshauï`k, quh ge quhrï`k o`t`r. \ik hon`rae, ke
sh pume kha`r ` vhr ` uk kiðe hkchroe. Hsh cuh hg shðuhge. Ge `prhs`rek, ge `p`gh`rek y ge tr`dhrek
`quï leoe si cuhsh uk gele, sik shr gele. µGe f`s eïme tô `gauk` vhz quhd`rsh mh `gae5 \h gh prefïnhk g`s
visit`s mh sus c`oigi`rhs. Ke gh puhmhk o`km`r `giohktes: iklguse f`k vhkime v`ri`s vhlhs ` nusl`rge
p`r` o`t`rge. µGe f`s eïme quhd`rsh `gauk` vhz5
”Ge hktihkme, melter. Ar`li`s.
\u vez hst`n` rekl`. Oh oirü mh fite hk fite. Ge vi `ghd`rsh. Hkteklhs phksé hk ge quh p`s`rï`:
hk lüoe rh`lliek`rï` oi hkchroe quh hk hsh ikst`kth ke ge hr`. Ye f`nï` gear`me quh lekthopg`r`
su rh`gim`m4 g` rh`gim`m mhg O`kileoie: quh phks`r` hk hg oémile mh Ruhrte Rg`t`.
Rg`t `. Gh f`nï` l`oni`me su phks`oihkte eriaik`g, phre, ` oi vhz oh prhaukt`n`4 ‗µPué v`k ` f`lhr lek ég5 µPué puhmh
sulhmhr5‟…
R`s`rek ges mï`s y uk vhge mh sighklie l`yü senrh hg vhkhzeg`ke. µLüoe s`nhr `gauk` ketili`5
µLek quiék ikcero`roh5
ikcero`roh5 K`mih oh pemï` mhlir k`m`. G` ôkil` seguliük hst`n` hk prhaukt`r `g \hrvilie mh
m h Ikthgiahkli`
Ikthgi ahkli` Oigit`r
Oi git`r y hse ye d`oàs ge
g e ikthkt`rï`.
ikthkt `rï`. G` luriesim`m
lurie sim`m hr`
h r` uk ar`vh
ar `vh mhgite mur`kth
hg trudigg`te.
R`s`m` uk` sho`k`, y lu`kme hst`n` hk oi leksugterie, gghaü uk p`lihkth lek hg phriümile mh g`
MHOHK]H SHKHTEG@KE \H CXA@ MHG \@K@]E^IE R\IPXIÀ]^ILE.
t`rmh.Cuh
@ ar`kmhs
titug`rhs
mhlï`4
t`g oi hst`me
mh khrviesisoe,
khr
viesisoe,
quh tuvh quh
quh `n`kmek`r g` leksugt`. G` r`zük hr` uk p`lihkth
ar`vh. @ukquh
@ukquh hg oàs ar`vh mh temes ois p`lihkths hr` ye.
3=
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
@ ges mes mï`s, y hkl`nhz`kme ges
g es titug`rhs mhg phriümile mh g` o`ð`k`, sh ghï` ge siauihkth4 MHOHK]H SHKHTEG@KE MH\@^O@ @ XK \H^HKE.
Hg priohr `lte mhg mr`o` f`nï` throik`me. Xk gele suhgte y `ro`me, y ye leoe lüopgilh mh ge
quh in` ` sulhmhr. C`gt`n` hg cik`g mh g`
g ` tr`ahmi`. µGe f`nï`k `ro`me p`r` qué, e p`r` quiék5
Xk` t`rmh, hk dukt` mh oémiles lek uk p`lihkth ar`vh, oh hklektré lek hg Mr. O`kuhg ]hd`m`
Cgerhktike, quihk cuh `shsik`me uk `ðe mhspués per ]rudigge. Ar`k feonrh, lek cinr`s mh Guphrük hk
g`s vhk`s: ar`k oémile y ar`k `oiae, oh luhkt` mhg `sige hk g` Hon`d`m` mh Shkhzuhg` mh uk arupe
mh phrsek`s. Oh mie ges keonrhs. ]emes, hk su o`yerï`, hr`k `oiaes oïes y `gaukes f`st` ïktioes.
@fer` oh hxpgil`n` lg`r`ohkth g` situ`liük.
situ`liük. Xk hkchroe
hkchroe ohkt`g, quh hk uk` el`siük
el`siük `t`lü ` g` Hon`d`m`, sh cua` mhg O`kileoie. Hstà `ro`me. Ge lerrhlte hr` quh hg prüxioe p`se cuhr` hg mh vegvhr
` g` Hon`d`m`.
Gh rhg`te `g Mr. ]hd`m`
]hd`m` teme ge quh f` p`s`me. Kes prhaukt`oes4 µlüoe hkthr`r `g Hon`d`mer mh
Shkhzuhg`
S
hkhzuhg` mh ge quh hstà sulhmihkme5 \ik hon`rae, elurriü `gae quh ke hsphr`n`4 g` ketili` gghaü `g
pg`ke ikthrk`liek`g y ges c`oigi`rhs mhg vhkhzeg`ke leohkz`rek ` hkvi`r thghar`o`s, gg`o`m`s mh g`ra`
mist`kli`, mhsmh L`r`l`s, Oi`oi y \`k Du`k mh Ruhrte ^ile.
]emes ges ohmies mh leoukil`liük
leoukil`li ük hst`n`k lektreg`mes per hg \IO. Hs iopesingh k`rr`r g` situ`liük
mh `quhgges mï`s. Ke oh iopert`n` m`rghs hxpgil`liekhs ` ges c`oigi`rhs. Ge quh quhrï` hr` ikcero`r
` ges `sig`mes hk g` Hon`d`m` mh g` situ`liük quh sh hst`n` vivihkme. F`nï` quh nusl`r ahkths mh tem`
lekci`kz` y mh g` o`yer mislrhliük pesingh. O`kuhg lekspir`n` y thkï` sus `oiaes. Hstes, per cik,
ggha`rek ` ikcero`r.
R`s`rek
R`s`r
ek ges ohshs y ke sulhmiü k`m`. E ]rudigge l`oniü mh pg`khs e hg vhkhzeg`ke sh khaü ` f`lhrge. Rhksé quh ge f`nï`k ouhrte. Hk hg oukme mh ges a`kasthrs sh mhsp`lf` `g etre oukme ` ges quh
ke sek mh utigim`m. Y` oi gele ke ge hr`, y hs` Era`kiz`liük mh Reop`s Côkhnrhs gg`o`m` \IO mhnï`
f`nhr luopgime su leohtime.
Hr`k g`s priohr`s fer`s mh g` o`mrua`m` mh uk mï` lu`gquihr`. Ye meroï` pgàlim`ohkth,
pgàlim`ohkth, lu`kme
sekü hg thgéceke. Xk` vez mhsernit`m` segilit`n` ois shrvilies
shr vilies urahkthohkth. Hr` hg thkihkth mhg Sigg`r,
l`klhrnhre mh uk` làrlhg mh tertur`s situ`m` hk g` L`ggh
L`g gh =2, hk \`kte Meoikae. Cuh oàs t`rmh g` c`oes`
Lu`rhkt`. Hste hr` hkteklhs `gae mhslekelime p`r` oï. Hg thkihkth, lek vez khrvies`, oh phmï` quh
cuhr` ikohmi`t`ohkth. Ke s`nï` lüoe ggha`r `ggà, y oh hkviü uk psilüp`t` p`r` ikmil`roh hg l`oike.
Ge shauï hk oi vhfïluge per uk hstrhlfe l`oike.
l`oike. Ggha`oes ` uk` l`s` `g p`rhlhr mh c`oigi`, hk g`
g ` quh
sh f`nï`k fhlfe v`ries `khxes. ]hkï` uk` guz oerthlik` hk g` hktr`m`. Ke filh oàs quh n`d`roh mhg
`ute, lu`kme lekthopgé hg hsphltàluge. Hg thkihkth y mes oigit`rhs oàs hst`n`k `pukt`kme lek shkm`s
`ohtr`gg`mer`s `g vhkhzeg`ke. Hsth, hk uk riklük mh g` priohr` f`nit`liük, lek g`s o`kes hk `gte y
sekrhïme, oh mide4
”Melter,, sek ukes `shsikes vuga`rhs, y per len`rmhs ke sh `trhvhk ` tir`r. \i tir`k, ghs f`ae tr`a`r
”Melter
g`s `ohtr`gg`mer`s ` ges trhs. \h g`s f`ae tr`a`r, pihz` per pihz`. @prhkmï hk hg O`kileoie uk` ghlliük
y ke ghs shrvï ` hstes l`k`gg`s.
Ges oigit`rhs thong`n`k4 hst`n`k crhkth ` uk` cihr` fuo`k`. Hkteklhs gh ermhké sighklie `g vhkhzeg`ke, y leohklé ` tr`t`r mh lekvhklhr `g thkihkth mh quh oh hktrha`r` `g hkchroe.
hkchroe. Gh midh4
”Lrhe quh ge ohder shrà quh oh ge hktrhauh. \h puhmh Xm. lrh`r uk prengho` lek hsth gele
phgiarese. Hk hg O`kileoie hst`rà
hst `rà hk su `onihkth. Hktréauhohge,
Hktréauhohge, per c`ver
c`ver..
Mhspués
mh uk`
fer`
mh gulf`,
`g cikghgeikcero`ré
lekvhklï.`g lerekhg “mide hg ecili`g.
”]`k
”]
`k prekte
leoe
usthm
sh ge gghvh,
eci li`g.
Kes mioes g`s ar`li`s outu`ohkth4 hg thkihkth per s`gir mh ég y ye per f`nérohge hktrha`me.
38
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Lu`kme o`rlfàn`oes,
o`rlfàn`oes, hg thkihkth oh mide, quhm`ohkth
quhm`ohkth44
”Melter,, usthm si hs v`gihkth. @km`kme sege lek hsh gele.
”Melter
Rhre lu`kme kes `ghdàn`oes, hg vhkhzeg`ke, quh f`nï` eïme g` hxprhsiük, `arhaü4
”Ke hs quh usthm sh` v`gihkth: hs quh hgges sek ukes len`rmhs `shsikes.
G` thksiük khrvies` ` quh cuh seohtime mur`kth su phro`khkli` hk g` làrlhg G` Lu`rhkt`, fize
quh su hst`me ohkt`g hopher`r`.
Lu`kme vegviü `g \`k`terie, hophzü ` f`lhr pg`khs p`r` mhrrel`r ` ]rudigge, lekt`kme lek g` leg`ner`liük oï` y mhg phrsek`g mhg \`k`terie. Hkteklhs, lu`kme oh khaué, leohkzü ` `gulik`r.
`g ulik`r. Lrhï`
quh ye hr` hg Dhch mhg \IO y quh rhlinï` ürmhkhs mirhlt`s mh ]rudigge. Ke sh mhd`n` vhr mh oï y oh fuï`
leoe hg Mhoekie ` g` lruz. Iklguse ggha`n`
gg ha`n` ` `ohk`z`roh.
Hk hses mï`s gghaü oi l`klhg`liük leoe Mirhlter, y hkteklhs hg vhkhzeg`ke rhspirü. Mide quh ye
in` ` etres shrvilies oàs iopert`kths.
@ g` ouhrth mhg tir`ke,
tir`ke, su c`oigi`
c`oigi` ge rhlg`oü y o`rlfü cuhr` mhg p`ïs. Rhre
Rhre ke cuh f`li` Shkhzuhg`,
mekmh ég sh lrhï` phrshauime.
Hk el`siekhs fh rhlinime sus l`rt`s
l`rt `s mhsmh R`k`oà y Oéxile. Oh segilit`
segilit ` g`s kevhg`s quh hslriniü
hk hg O`kileoie. Kukl` g`s vi, phre ég iksisth hk quh ye g`s thkae. \u ôgtio` oisiv` ke tihkh chlf` ki
mirhlliük hx`lt`. Sihkh mh Oéxile. Hophre tihkh g` eslur` rhchrhkli` mh uk` n`rri`m` mekmh hstàk
unil`mes ges O`kileoies. Puizàs hg vhkhzeg`ke hsté hklhrr`me hk `gauke mh hgges.
VVIS
Hk hg oukme mh g` tristhz` y mh g` `gharï` `kero`g.
G` gelur` o`kï`le-mhpr
o`kï`le-mhprhsiv`
hsiv`
G` psilesis mhg `chlte hs g` hkchrohm`m ohkt`g quh ohkes sïkteo`s mh gelur`, hk g` vhrm`mhr`
`lhpliük mhg vel`nge, ecrhlh, y hs g` ôkil` quh sihoprh sh f` gg`o`me gelur`. Gelur` phriümil`, gelur`
lirlug`r,, gelur` o`kï`l`, gelur` ohg`klügil`.
lirlug`r
Hg `chlte v`rï` hk uk` a`o` quh v` mhsmh g`
g ` `gharï` ` g` tristhz`.
Hukexi` hs ge quh gg`o`oes `g hst`me kero`g mh `chlte. F`li` `rrin`, hk michrhkths ar`m`liekhs,
ar`m`liekhs,
v` g` `gharï`, quh
quh pemhoes
pemhoes gg`o`r kero`g. Kes
Kes `ghar`oes
`ghar`oes per g`s les`s nuhk`s mh g` vim` y per oulf`s
etr`s oàs. Hst` puhmh s`gir mh ges gïoiths mh g` kero`gim`m y f`lhrsh uk` `gharï` p`tegüail` lek hxlit`liük y pérmim` mh g` leklihkli` mh rh`gim`m. Rer hg lektr`rie, f`li` `n`de hstà g` tristhz`. Kero`gohkt
Kero`gohkthh
kes pekhoes trisths per uk` o`g` ketili`, leoe g` ouhrth mh uk p`rihkth lhrl`ke, `sï leoe per etres
`lekthlioihktess tràailes.
`lekthlioihkte
Lu`kme g` tristhz` `p`rhlh
`p`rhlh sik l`us`, hs vit`g, y sik leklihkli` mh hgg`, sh f`lh `kero`g e p`tegüail`,
y hs g` gelur` mhprhsiv`.
Mhprhsiük, ohg`klegï`. @ktiau`ohkth
@ktiau`ohkth sh hstumi`n`k per shp`r`me. Jr`hphgik, hg ar`k t`ghkte mh
g` era`kiz`liük psiquiàtril`, g`s ukiü hk uk` seg` hkchrohm`m, y thkï` r`zük. Lihrte tipe mh phrsek`s
“y p`r` g`s hsluhg`s era`kilist`s, ges aermes e lek thkmhkli` ` g` enhsim`m“ tihkhk c`ligim`mhs p`r`
pekhrsh trisths sik r`zük, y t`oniék mh hst`r `gharhs hk lu`gquihr ht`p` mh su vim`, hsphli`gohkth hk
ges oeohktes lruli`ghs mh su cisiegeaï`, mhs`rregge shxu`g, hon`r`zes, lgio`thrie, ohkep`usi` y vhdhz.
\ek g`s mes cero`s ionril`m`s mh uk` oiso` hkchrohm`m4 mhprhsiük y o`kï`.
Ruhmhk ges p`lihkths prhshkt`r g`s mes cero`s mh lrisis: etres sege prhshkt`k uk` mh g`s mes. Etr`
l`r`lthrïstil` mh hst` hkchrohm`m ohkt`g, hs su
s u prhshkt`liük phriümil` y g` rhoisiük tet`g mh ges sïkteo`s
sï kteo`s
sik prhshkt`r mhohkli` mhspués mh g`s lrisis.
33
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Hk kuhstre O`kileoie, ges p`lihkths quh oàs `nukm`k sek ges hsquizecrékiles, hpigéptiles y
shkighs. Ges o`kï`les mhprhsives, hkchrohm`m ouy crhluhkth hk g` p`tegeaï` psiquiàtril`, ke hr`k
kuohreses, per g` r`zük mh quh `g téroike mh su lrisis vegvï`k ` su vim` kero`g. G`s lrisis puhmhk shr
mh g`ra` mur`liük e lert`s. Ges ohmies ` kuhstre `gl`klh `ltu`gohkth sek hg `lert`r g` mur`liük mh
hst`s. Resthrierohkth
Resthrierohkth sh `pgil` uk tr`t`oihkte mh sesték p`r` tr`t`r mh hvit`r g` rh`p`riliük mh kuhv`s
lrisis. Rer ge ahkhr`g, ges hkchroes, `g mhs`p`rhlhr ges sïkteo`s ohkt`ghs, `n`kmek`k teme tr`t`oihkte,
yhkme hste hk phrduilie mh hgges.
hgges. Ges peles o`kï`les mhprhsives quh lektikô`k tr`tàkmesh, `ôk lur`m`
g` lrisis, tihkhk g` vhkt`d` mh quh `g rh`p`rhlhr mh kuhve ges sïkteo`s hg psiqui`tr` puhmh yuaug`rges
lek ges ohmies oemhrkes mh g` thr`péutil` psiquiàtril`.
VVS
G` tristhz` ikv`mh hg O`kileoie
Fipülr`ths, hg ar`k o`hstre mh g` ohmilik` `ktiau`, f`ng`n` mh g` nigis. R`r` ég g` nigis khar` e
`tr`nigis premulï` g`s hkchrohm`mhs ohkt`ghs y hk hsphli`g g` ohg`klegï`. G` imh` `tr`nigi`ri` mh g`s hkchrohm`mhs ohkt`ghs phrsistiü mur`kth siages: l`oniü guhae f`li` ges fuoerhs, f`li` g`s imh`s oàail`s
mh s`karh
`lhites` yohkt`g
mh sugcurhs
g` s`karh
leoe
chküohkes
chküohkes
quïoiles
l`us`ghs
mh g`mhohg`klegï`.
Hsth sïkmreoh
ohk
t`g mh g`hk
hschr`
`chltiv`
mhg fuo`ke,
ar`k
cigük p`r`
hg hstumie
ges psilügeaes,
siauh hk g` `ltu`gim`m su lurse quïoile leoe hk g` épel` fipelràtil`.
Y`` ke sh nusl` hg `tr`nigis,
Y
`tr`nigis, phre sï sh tr`n`d` hk uk
uk hghohkte quïoile quh
quh hxisth hk hg era`kisoe4
era`kisoe4
g` Oeke`oikeexim`s`. \h f`k hklektr`me `gthr`liekhs mh hst` sunst`kli` hk g` o`yerï` mh ges ohg`klügiles. Hs g` ar`k p`r`med` mh g` Rsiqui`trï`4 Puïoil` y Rsilegeaï`. Ges mhriv`mes mh g` Chketi`zik`
`gthr`k hg lurse mh uk` hsquizecrhki`, y ges ikfinimerhs mh g` Oeke`oikeexim`s` `lert`k uk lu`mre
mhprhsive. Hstes ôgtioes sh utigiz`k hk ges tr`sterkes mh g` lekmult` mhg rhtr`s`me ohkt`g, y `gaukes
`uterhs `gha`k quh ges ohder`.
Àlime agutàoile p`r` premulir ikthgiahkli`. C`gse, milhk `gaukes. Re
Rel`
l` l`ktim`m, milhk etres.
Puïoil` y Rsilegeaï`, hg ar`k `kt`aekisoe. Hkhoiaes k`tur`ghs hk su hophðe per ggha`r `g ohegge mh
g` `kero`gim`m ohkt`g. Hkhoiaes hk uk` gulf` per uk sege cik4 g` lur`liük mhg gele y mhg khrviese,
mhg quh lekvugsiek` y mhg tristh.
Ges psilegeaist`s ke ge milhk, phre ge pihks`k. Ed`gà quh sh`k hgges ges priohres hk ggha`r ` g`
seguliük. @ su vhz, ges quïoiles t`oniék suhð`k lek quh sh`k ges
g es psilügeaes ges priohres hk rhsegvhr
hg ar`k prengho`.
µ\h ggha`rà `gaôk mï` ` g` vhrm`m suprho`5 Hs` hs g` ar`k ikthrrea`kt
ikthrrea`kth.
h.
Oihktr`s t`kte, sh siauh `v`kz`kme. Rer oeohktes, leoe hk`kes: per oeohktes, leoe aia`kths.
Hktrhoes hk hg oukme mh ges trisths.
]hkï`oes uk phquhðe shlter p`r` ges mhprhsives. ]emes sh lur`k: ukes, oàs prekte: etres, t`rmï`ohkth. Rhre
Rhre f`nï` `gae quh hr` engia`terie hvit`r per temes ges ohmies.
VVSI
Xk` `puhst` o`l`nr`
@kths mh oi
oi hktr`m` hk g` Mirhlliük
Mirhlliük mhg O`kileoie,
O`kileoie, oh f`nï` d`lt`me mh quh kikaôk
kikaôk mhprhsive
mhprhsive
n`de tr`t`oihkte ` oi l`rae, sh f`nï` suilim`me. Hr` uk tionrh mh eraugge hk ois `ðes mh hdhrlhr g`
Rsiqui`trï`. Ke hr`k oulfes, phre ges sucilihkths p`r` shktir f`g`a`m` oi v`kim`m.
31
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Lu`kme funh throik`me ois hstumies hk Hsp`ð`, uke mh ois prechserhs oh mhsh`n` suhrth hk hg
hdhrlilie mh oi hsphli`gim`m, y oh mhlï`4
”Ed`gà quh ges priohres p`lihkths quh vh`s y tr`ths, sh`k mhprhsives. \ek rhg`tiv`ohkth ges oàs
càlighs mh lur`r, phre si tihkhk imh`s suilim`s, quém`th lek hgges `ukquh sh` g`s >= fer`s mhg mï`, f`st`
quh hst`s mhs`p`rhzl`k.
Ke f`nï` egvim`me g`s p`g`nr`s mh oi prechser. Oh hophð`n` oàs y oàs hk luim`r ` ois
oi s mhprhsives,
y f`st` `fer` k`m` f`nï` sulhmime.
Xk vihrkhs (ke quihre rhlerm`r
rhlerm`r g` chlf`) ikarhs`, l`si ` g` p`rtim`
p`r tim` kuhstr` mhg \`k`terie, uk p`lihkth.
p`li hkth.
Hr` n`de, rhaermhth. \h shktï` lugp`ngh mh fhlfes ke leohtimes. \haôk ég hr` uk pert`mer mh mhsar`li`s
y quhrï` mhs`p`rhlhr
mhs`p`rhlhr mh g` c`z mh g` tihrr` p`r` ke shauir
shauir l`us`kme m`ðes. ^hphtï`4
^hphtï`4
”Mhne oerir: y` oi suhrth hstà hlf`m`. Ke quihre ki mhne shauir vivihkme. Hstey mh oàs hk hg
oukme.
\hktioihktes mh lugp`, mh iksucilihkli`.
”Oi c`oigi` oh lrhh gele y per hse oh tr`h `g O`kileoie “vegvï` ` mhlir.
Leoihkze g` hktrhvist` psiquiàtril`. Nugghk hk su ohkth hkchro` tem`s g`s imh`s mhprhsiv`s quh
f`rï`k uk` `ktegeaï` mh g` mhprhsiük, y, senrh teme, su fuim`, g` ar`k fuim`, g` hsl`p`m` ukivhrs`g4
oerir p`r` mhs`p`rhlhr `sï mhg oukme.
”@sï mhsl`ks`k ois fides, oi oudhr y temes ges
g es quh oh remh`k. @sï mhsl`ks`ré ye “vegvï` ` mhlir.
\h gghv` ` `isg`oihkte, ` uk` lhgm`, tet`gohkth mhskume. Ke sh gh mhd` k`m`: kikaôk ikstruohkte
lek hg lu`g puhm` f`lhrsh m`ðe. \h quhm` hk g` hstrhlf` h iklüoem` lhgm`. Rhrsek`gohkth ge rhvisé
teme y ge `leop`ðé, `shauràkmeoh mh quh sh f`nï`k luopgime ois ürmhkhs.
Hg hkchrohre lhrr`n` lek mengh gg`vh. Hk hg oisoe ikst`kth hg p`lihkth sh ghv`kt` mh su l`o`stre,
y o`keth`kme oi restre, oh
oh milh4
”Gh `puhste ` quh `kths mhg meoikae, rhz`rà per oï.
Ke egvimé sus ôgtio`s p`g`nr`s, leoe ke f`nï` egvim`me g`s p`g`nr`s mh oi prechser, y sekrhï.
Hk ois `mhktres, oh midh4 ‗Hstà l`s`m` g` `puhst`. Hst`ràs vive `ukquh ke ge quihr`s. Y `ôk f`st` quh
mhs`p`rhzl` g` hkchrohm`m quh th f`lh phks`r `sï‟.
Gh mioes uk hghltrelfequh. Hsh mï`, hg sàn`me, sh gh rhpitiü. Hg H. \. hs hg tr`t`oihkte ikmil`me
p`r` ges mhprhsives suilim`s.
Lu`kme throike oi tr`n`de hg sàn`me y oh prhp`re p`r` o`rlf`roh,
o`rlf`roh, vey ` visit`r ` oi p`lihkth.
Mhne luim`rge: mhne hvit`r ge quh preohtiü. Y`
Y` f`nï` p`s`me hg hchlte mhg H. \. Oh oir` lek hg r`nigge
mhg ede y pihkse quh mur` tem`vï` hg hchlte mhg tr`t`oihkte lekvugsive quh premulh mhserihkt`liük.
Lu`kme oh o`rlfe, lek vez ghkt`, p`us`m`, oh milh4
”Melter,, g` `puhst` siauh
”Melter
si auh hk pih. \i v`
v ` Xm. ` ois` hg meoikae, rhlh per oï.
@gae oeghste,
oeghste, gh lekthsté4
”\i quihrhs o`t`rth, th thkmràs quh hkleohkm`r ` \`kt` ^it`, y ke lrhe quh hst` \`kt` th puhm`
leopg`lhr.. O`t`rsh v` lektr` g` Ghy mh Mies.
leopg`lhr
Gg`oé `g O`yermeoe y rhleohkmé uk` viaig`kli` leopght`, mh mï` y mh kelfh. Hg meoikae thopr`ke hk g` o`ð`k` irï` ` vhrge, kuhv`ohkth.
Hsh sàn`me hk g` kelfh `sistï ` uk` cihst` lek ukes `oiaes y legha`s. Hr` rhukiük mh oémiles.
Ges tho`s hr`k rhg`liek`mes lek g` prechsiük. Ghs lekté mh g` `puhst` lek oi p`lihkth: `shauré quh su
preohs`
gghv`rï`
` l`ne,
y oh shktï`
eptioist`. michrï` mh oi lrithrie. ]hkï` oàs hxphrihkli`
Xkeke
mhg`ges
oémiles,
leop`ðhre
mh hsphli`gim`m,
quh ye, y oh mhlï`4
36
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
”Nusl`rà lu`gquihr cero` mh f`lhrge, phre ge f`rà.
Gh rhn`tï, phre g` mislusiük sh phrmiü hk etres tho`s.
m
Hr` meoikae, leoe lu`gquihr etre
etre meoikae mh oi tihrr`. Hg phrsek`g mh oi lgïkil` priv`m`, mekmh
vivï`, hslulf`n` per g` r`mie hg serthe mh g` Gethrï`
Gethrï` K`liek`g. Ke
Ke seg`ohkth hg
hg phrsek`g sike t`oniék
ois p`lihkths hslulf`n`k g` ric`. Lu`kme oh vhstï` p`r` o`rlf`r f`li` hg \`k`terie, ggha` uk hkchrohre
mhg O`kileoie, d`mh`kth, `sust`me, y lek vez hk luhgge, oh mide4
”Ge fize, melter: ge fize.
\ik phks`rge y ` ohmie vhstir,
vhstir, o`rlfé f`li` hg O`kileoie. µLüoe, lüoe ge fize5, oh prhaukt`n`.
]`oniék gh filh hs` prhaukt` `g hkchrohre.
”Ke sé, phre hstà ouhrte: hstà ouhrte hk su lhgm`: hsphr`k per Xm. p`r` `nrirg`. K`mih sh f`
`trhvime f`lhrge. Fhoes `vis`me `g Cisl`g. Ye oh p`sé g` kelfh crhkth ` ég. Gh dure quh ke meroï.
Yee gh lrhï. Hr` mh ges peles hkchrohr
Y
hkchrohres
es fekhstes y rhspeks`nghs quh thkï`. \`nï` quh mhlï` g`
vhrm`m.
Mhtuvh oi lelfh
lelfh dukte `g p`nhggük mh `isg`oihkte. @kths mh n`d`roh y hk vez `gt`, gh phmï `g O`yermeoe g` gg`vh
gg`vh mh g` lhgm` mhg suilim`.
Hst`n` mhskume y y` leohkz`n` ` prhshkt`r g` riaimhz l`m`véril`. Nusqué hk hg luhgge shð`ghs mh
`ferl`oihkte, phre ke g`s hklektré. Hvimhkthohkth ke pemï` shr.
`ferl`oihkte,
Xk hkchroe quh
quh f`nï` hktr`me hk g` lhgm` lekoiae, oh mide4
”Oïrhgh g` nel` y g`s ces`s k`s`ghs, melter.
Hkteklhs leoprhkmï. @ siopgh vist` ke sh ket`n`. \h f`nï` t`pek`me g` nel` y g` k`riz lek ges
rhstes mh au`t` quh f`nï`k quhm`me leoe rhsimues mh g` leglf` quh ég f`nï` mhsoia`d`me.
Rhrmiü
Rh
rmiü g` vim`, phre a`kü g` `puhst`.
VVSII
Ges o`kï`les
”‗\i v`k ` nusl`r ` ois c`oigi`rhs geles, per ge ohkes f`y quh gghv`r uk p`r mh l`oiekhs: temes
hstàk leoe l`nr`s: hg ôkile luhrme sey ye y khlhsite f`ng`r lek hg Dhch p`r` quh oh keonrh Dhch mh g`s
Cuhrz`s @ro`m`s, y ge priohre quh f`ré shrà `ferl`rges ` temes, `ukquh ke sek o`g` ahkth: t`g vhz ges
phrmekh. @fer`, si hg melter oh leksiauh uk hopghïte `quï, oh quhm`rï` lek auste, sihoprh y lu`kme
ke oh peka`k g`s lerrihkths: ke g`s rhsiste perquh sucre mhg ler`zük: `mhoàs, ke oh iopert` quh oh
g`s mhk. Oi c`oigi` hkthr` hs oàs gel` quh ye‟.
@sï f`ng`n` uke mh ois p`lihkths
p`lihkths hk lrisis
lrisis o`kï`l`: g`s p`g`nr`s gh s`gï`k ` nernetekhs.
nernetekhs. Hs ge quh
quh
ges psiqui`tr`s gg`o`oes geaerrh`. @mhoàs, l`oni`n` hg tho` lektiku`ohkth. Xk p`lihkth hpigéptile
mhlï` mh ég quh phks`n` hk vez `gt`.
`gt `.
Rerr oeohktes, `gt`khre, y `g shaukme, l`oni`n` ` uk` fuoigm`m cr`klisl`k`. Lektiku`ohkth gh
Re
m`n` vuhgt`s ` tem` g` phrichri` mhg \`k`terie. \ege uk` hkchro` gh a`k`n` hk lu`kte ` l`oik`t`s. Ges
hkchroes g` gg`o`n`k ‗G` Auikh`‟. \ihoprh `km`n` lek sus o`ght`s lek g` imh` mh o`rlf`rsh, les`
quh sege lekshauï` lu`kme rhoitï`k sus sïkteo`s
sï kteo`s ohkt`ghs.
@ones p`mhlï`k g` oiso`
oiso` hkchrohm`m4
hkchrohm`m4 gelur` o`kï`l` mhprhsiv` hk c`sh o`kï`l`: hr`k p`lihkths
f`nitu`ghs mhg \`k`terie: per ge ohkes uk` vhz `g `ðe ikarhs`n`k, p`s`n`k peles ohshs y hk `gauk`
quh etr` el`siük sege sho`k`s. O`rlf`n`k p`r` vegvhr `g `ðe siauihkth: l`si sihoprh `ones leiklimï`k
hk g` chlf` mh ikarhse.
39
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Xrhðit` oh hkvi`n` uk`s l`rt`s jigeoétril`s, quh hk sus peles oeohktes mh rhpese hslrinï`. Hg
lekthkime, iopesingh
iopesing h mh mhslrinir. @ l`m` gïkh` uk tho` kuhve: per oeohktes oh leksimhr`n` uk `püsteg
y guhae
guhae uk o`le
o`leris`ke
ris`ke lfis
lfisoese.
oese. Hk `gauk`
`gauk`ss el`siek
el`siekhs
hs oh
oh `arhmï
`arhmï`` mh p`g`nr
p`g`nr`s
`s y `g oikut
oikutee vhkï`
vhkï` ` phmir
phmir
hxlus`s. ‗\ey uk gele, melter: phrmükhoh, oi ohkth hstà leoe uk` vhght`: ges H. \. ke oh f`lhk hchlte,
püka`oh uk p`r mh ohggiz`s, e ohder, ke: püka`oh uk H. \. e ohder médhge p`r` o`ð`k`‟. \h o`rlf`n`
` tem` pris`, `gauk`s vhlhs sekrhïme: etr`s vhlhs o`gmilihkme ` teme hg phrsek`g
phrs ek`g mhg \`k`terie.
]emes ois p`lihkths o`kï`les
o`kï`l es in`k y vhkï`k4 Xrhðit`, G` Auikh`, @k` g` Hsp`ðeg`:
Hsp`ðeg` : phre f`nï` uk`
quh kukl` cuh m`m` mh `gt`. Hr` uk l`se r`re mh o`kï`l` lrükil`. Hr` g` ar`k shðer` mhg O`kileoie:
`uterit`ri`, meoik`kth y t`oniék leohrli`kth: thkï` uk puhste mh l`cé leg`me y lia`rrigges: vhkmï` `
lrémite ` teme hg phrsek`g mhg O`kileoie, hopgh`mes y hkchroes y temes p`a`n`k puktu`gohkth sus
mhum`s se phk` mh `ro`r g` mh ]rey`.
Lu`kme ikarhsé ` g` Mirhlliük mhg \`k`terie, mur`kth v`ries ohshs rhvisé hg cilfhre mh l`m` hkchroe, lek hktrhvist`s psiquiàtril`s hk oi ecilik`. Fune uk` hxlhpliük4 G` Rilfirigi, keonrh lek hg lu`g
hr` lekelim` kuhstr` p`lihkth. Ke v`gihrek `ohk`z`s. ‗Puh vhka` ég `quï, si quihrh vhroh: g` ahkth mh
\`k Du`k ke sh gh fuoigg` ` k`mih‟.
]uvh quh m`r oi nr`ze ` terlhr. Xk` o`ð`k` cui ` teo`r l`cé ` su tihkmulf`, hklg`v`m` hktrh mes
p`nhggekhs.
Leoe
uk`hkleklhsiük
hsphli`g
ohgghv`n`
mie l`cé
leg`me,
`ukquh
oh lenrü
hg gh
mengh.
G` Rilfirigi
cris`n`
ges likluhkt`
`ðes:
g ghv`n`
oàsrhliék
mh mihz
ikthrk`m`.
Hk uk`
el`siük
pusihrek
trhohktik` leoe `nslhse mh cid`liük hk g`s
g `s pihrk`s y ke pume vegvhr ` l`oik`r oàs quh `leop`ð`m` mh
ought`s. Rer hse emi`n` teme ge quh cuhr` oémile y ohmilik`, hk hsphli`g ges oémiles mhg O`kileoie.
”Hstey tuggim` per lugp` mh g` o`gmit` trhohktik`: ye hr` uk` mh g`s oudhrhs oàs fhroes`s mh
\`k Du`k y µ`fer` qué sey5 ‗Xk`
‗Xk` o`gmit` led`‟.
Mhlimï a`k`roh hg `chlte mh G` Rilfirigi, phre cuh hk v`ke. In` temes ges mï`s ` teo`r l`cé y oh
rhlinï` lek ikduri`s h iksugtes ` ar`khg. Ges hkchrohr
hkchrohres
es h iklguse ois geles, gh f`ng`n`k senrh hg pele
rhsphte quh thkï` per hg Mirhlter y leoe rhspuhst` ges iksugtes sh l`ra`n`k mh prel`lim`m.
^`yes y truhkes p`r` hg p`lihkth quh ke gh p`a`r` sus luhkt`s ` G` Rilfirigi. \u vez rhtuon`n` ukes
lu`ktes jigüohtres ` g` rhmekm`. Hk oi ecilik` sh f`lï` pràltil`ohkth iopesingh tr`n`d`r. µY lüoe
f`lhrg` l`gg`r5 Hr` prhchringh irsh ` tr`n`d`r ` etre sitie mhg \`k`terie. Hk uk` el`siük ikthkté f`lhrg`
l`gg`r y g` hoprhkmiü lektr` oï hk cero` t`g, quh ` g` o`ð`k` siauihkth, lu`kme cui ` teo`r l`cé mekmh
hgg`, sh khaü ` shrviroh. ‗Ke gh sirve ` turles iksiakicil`kths‟, oh mide, terlihkme g` vist`.
Hg prengho` mh G` Rilfirigi hr`k sus luhkt`s. M`n` `g lrémite uk l`cé y lenr`n` mes: g` etr`, g`
cero` hsl`km`ges` mh lenr`r.
Y`` ke pumh oàs y g` filh oum`r
Y
oum`r cuhr` mhg `gl`klh mh oi vist` y t`oniék mh ois
ois eïmes.
\u `arhsiük f`li` oï sh ougtipgilü. Hk g`s mes sho`k`s siauihkths ` su oum`kz` phrmiü g` vez mh
t`ktes arites h iksugtes lektr` oi phrsek`. Hg `o`ae mh `oist`m hktrh G` Rilfirigi y ye sh f`nï` phrmime. \h khaü ` vhkmhroh l`cé y lia`rrigges y lu`kme p`s`n` lhrl` mh su tihkm`, hgg`, shkt`m` hk uk`
pegtrek` c`nril`m` hsphli`gohkth p`r` hgg`, mhtràs mh uk phquhðe oestr`mer, oh lert`n` ges edes. Ke
nihk gh f`nï` m`me g` hsp`gm`, leohkz`n` ` ikduri`roh lek vieghkli`. Ye f`nï` phrmime g`s hsphr`kz`s
mh rhlekligi`roh lek G` Rilfirigi.
Y `sï p`s`rek ges `ðes. @o`o`kt`n`
@o`o`kt`n` oàs y oàs su emie lektr`
lektr` oï.
m
K`lh uk kiðe hk hg \`k`terie, fide
f ide mh uk` hkchro` quh ouhrh hk hg p`rte. Hg p`mrh, `gaôk hkchroe:
ke sh s`nh quiék.
12
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Ge gghv`oes `g Fespit`g
Fespit `g mh \`k Lristün`g mekmh ge `tihkmhk
`tihkm hk mur`kth uk ohs. @g l`ne mh hsh tihope
kes `vis`k quh v`y`oes ` nusl`rge. Lekvhrse lek hg Mirhlter y gh pg`kthe hg prengho` mh vegvhrge `
gghv`r `g O`kileoie. @gaôk o`trioekie sik fides quh ge quihr`. F`nge lek g`s oekdit`s mhg Fespit`g
y sihoprh uk`
uk` kha`tiv`. Hs uk fide mh geles y k`mih
k`mih ge quihrh. \ihoprh
\ihoprh g` o`gmit` fhrhkli`.
^harhse `g O`kileoie lek hg kiðe, y oh prhaukte4 µPuiék ge luim`rà5 µPuiék sh f`rà l`rae mh ég5
\h ge hktrhae ` g`s hkchrohr`s, senrhl`ra`m`s mh tr`n`de. ]em`s g`s kelfhs quhm` uk` seg` hkchrohr`
p`r` ois quikihktes geles y `fer`, `mhoàs, uk kiðe rhliék k`lime quh `thkmhr.
`thkmhr.
Hr` `gae iopesingh. F`nï` quh nusl`r uk` hkchro` quh hstuvihr` ohder`kme mh su hst`me ohkt`g
p`r` quh `thkmihr` ` g` lri`tur`.
Hs` o`ð`k` rhlinï hk oi ecilik` uk` hxtr`ð` visit`. @rr`stràkmesh lek sus ought`s, ggha`n` per
priohr` vhz hk mes `ðes, G` Rilfirigi, ` oi leksugterie.
Shkï`,
S
hkï`, shaôk hgg`, ` ikcero`roh quh hk su tihkm` thkï`
thkï` lia`rrigges runies mh oi o`rl`
o`rl` prhchrim`
prhchrim` y
quh pemï`, f`lihkme uk` leklhsiük hsphli`g p`r` oï, màrohges ` lrémite. F`ng`oes mh v`ries tho`s:
mh su vim` hk \`k Du`k, mh su vim` hk hg O`kileoie, mh lüoe phrmiü su pihrk` mhrhlf`. Hk cik, `aet`oes temes ges tho`s.
]em`vï` ke s`gï` mh oi serprhs`, lu`kme `g mhsphmirsh oh milh4
”Rer
f`yhktr`me
uk kiðefey
fuérc`ke.
\i Xm. quihrh,
puhme: hr`
`thkmhr.
G` quh`fï
f`nï`
` oi leksugterie
ke hr`yeG`geRilfirigi
etr` phrsek`. \esha`m`, oimihkme
sus p`g`nr`s, `ukquh filihr` uk hscuhrze p`r` hse.
Gg`oé ` uk hkchrohre p`r` quh g` `yum`r` ` ggha`r ` su tihkm` y `g oisoe tihope gh midh4 ‗Mïa`gh
` g` hkchrohr` quh gh hktrhauh hg kiðe ` G` Rilfirigi‟. Hst` sh mhvuhgvh y oh milh4 ‗Ke gh v` ` phs`r,
melter.. Ge vey ` lri`r leoe uk fide
melter
fid e mh riles. Xsthm shrà su p`mrike‟.
Hg kiðe cuh g` tr`kscero`liük mh G` Rilfirigi, `ukquh siauihr` t`k hkchro` leoe ` su ikarhse.
Ghlfh hk pegve, vit`oik`s y teme hg luime quh sh gh m` ` uk kiðe: hse f`lï` hgg` lek \ioük Negïv`r,
keonrh lek quh cuh n`utiz`me. G` imh` p`rtiü mhg vhkhzeg`ke, quh, shaôk g`s o`g`s ghkau`s mh ois
gel`s, hr` hg p`mrh.
Hg ar`k prengho` cuh quh G` Rilfirigi, p`r` hg luime mhg kiðe, `uohktü g` luhkt` mh ges l`cés ke
teo`mes.
Xk l`cé ` lrémite, sh lekvhrtï` leoe per `rth mh o`ai` hk trhs, hk g` luhkt` mh hgg`.
G`s mislusiekhs hktrh G` Rilfirigi y su lgihkthg` sh filihrek oàs crhluhkths, phre temes
temes p`a`n`k e sh
fukmï` hg O`kileoie. Oihktr`s t`kte,
t `kte, \ioük Negïv`r hkaerm`n` y sh f`lï` uk renuste y reggize kiðe.
R`r` oï sh `nriü uk lrémite hsphli`g mh l`cé, ke p`r` lia`rrigges. Hg l`cé lest`n` mes lhkt`ves g` t`z`.
Lu`kme G` Rilfirigi cuh m`m` mh `gt`, oi luhkt` `km`n` per ges elfelihktes phses.
]emes ges ohshs G` Rilfirigi vihkh mh \`k Du`k mh g` O`au`k` ` oi leksugterie ` nusl`r `gaôk
`neke ` su luhkt`, `neke `g lu`g ke puhme kha`roh. \ihoprh tr`h ` oi `fid`me \ioük Negïv`r.
Lu`kme sh o`rlf`, hgg` oh oir` lek sus edes ar`kmhs y pïl`res y oh milh4
”R`r` `gae seoes leop`mrhs, melter.
VVSIII
Hpighpsi`
‗Xk` l`ggh mh uk puhnge mh Erihkth. Xk` ougtitum mh ahkths, y hktrh hgges uk p`mrh `ksiese
lek uk fide ôkile, hpigéptile. Hg p`mrh f`nï` leksugt`me ` temes ges oémiles mhg puhnge, y `ôk f`nï`
rhlurrime ` uk hsphli`gist` mh Dhrus`gho, g` lium`m l`pit`g.
10
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
‗Rer cik f`nï` iopger`me ` ges mislïpuges mhg oig`arese Dhsôs mh K`z`rht, phre teme f`nï` sime
hk v`ke. G` ôgtio` hsphr`kz` f`nï` mhs`p`rhlime p`r` ég. Rhre hk g` l`ggh mhg puhnge `p`rhlï` `fer` hg
oisoe Dhsôs, shauime per uk` ougtitum mh mislïpuges rhvhrhkths y mh puhnghrikes lurieses.
‗]eo`kme
‗]eo
`kme ` su fide
fid e per g` o`ke, hg p`mrh sh `mhg`ktü ràpim`ohkth f`li` hg O`hstre y rhpitiü su
fisteri` t`kt`s vhlhs lekt`m`. Mide4
”‗Hk uk oeohkte uk hspïritu sh `pemhr` mh ég y rhphktik`ohkth arit` y ge s`lumh, f`st` quh gh
s`gh hspuo` per g` nel` y ge mhd` ikthks`ohkth o`augg`me mhspués mh uk` cuhrth gulf`‟.
‗Oihktr`s hg p`mrh f`ng`n`, hg kiðe, p`r` lekciro`r sus p`g`nr`s, preciriü uk ahoime suspirese,
n`gnulh`kth, y su luhrpe sh puse rïaime, y oihktr`s ges puhnghrikes rhtrelhmï`k lek thoer, l`yü `g
suhge, mekmh ges oevioihktes lekvugsives ghv`kt`rek uk` kunh mh pegve quh ke pumihrek iophmir hg
sumer y g` s`giv` s`kauikeghkt` mhg oulf`lfe y g`s gàario`s mhg p`mrh.
‗Guhae Dhsôs, oir`kme `g kiðe hpigéptile lek leop`siük y sik ohzlg` mh thoerhs, `fuyhktü
hg o`g hspïritu. Ges oevioihktes lhs`rek ràpim`ohkth, g` leklihkli` vegviü ` iguoik`r ges edes mhg
oulf`lfe, y oir`kme g` l`r` leoprhksiv` y `oia` mh Lriste, p`mrh h fide leohkz`rek kuhv`ohkth
` thkhr hsphr`kz`.
‗Oihktr`s g` ougtitum sh misphrs`n`, `gaukes sh `prexio`rek y hslupihrek `g kiðe leoe uk`
prhl`uliük
lektr`
hg o`g hspïritu.
‗Mh `quï
hg keonrh
mh Oernus Iksput`tus (hkchrohm`m hsput`tiv`)‟.
\`k Gul`s.
VVIV
‗G` aet`‟, p`g`nr` o`gmit`
Hpighpsi`, Oernus Iksput`tus, Hkchrohm`m mh ges Leoilies, Hkchrohm`m \`ar`m`, Hkchrohm`m
Mi`nügil`, Oernus, Cehmus, Oernus Fhrlugi.
G` aet`, vel`nge quh lerrhspekmh ` etr` hkchrohm`m, hs us`me hk kuhstre p`ïs p`r` shð`g`r ges
`t`quhs hpigéptiles. G` aet`, p`g`nr` o`gmit`.
Y`` ke hslupioes lu`kme vhoes uk` phrsek` lek hg `t`quh, phre sï g` lekthopg`oe
Y
lekthopg`oess lek uk`
ohzlg` mh phk`, `sle y thoer
thoer,, leoe si cuhr` uk phrre fimrücene.
fimrücene.
Hs uk fuo`ke quh lekvugsiek`, quh sh aegph` lek vieghkli`, quh ohzlg` su s`giv` s`kauikeghkt`
lek hg pegve mh g` l`ggh
l`gg h y k`mih gh prhst` `yum`. µHs quh tem`vï` lrhhoes hk g` peshsiük mi`nügil`5
Lrhe, sik thoer ` hquivel`roh, quh hk kuhstre p`ïs oàs mhg 62% mh g` peng`liük lrhh hk g`
lekt`aiesim`m mh g` hpighpsi`. Hk uk` hkluhst` quh pr`ltiqué f`lh `gaôk tihope hk mes fespit`ghs
ahkhr`ghs mh hst` lium`m, hg shshkt` per lihkte mh g`s hkchrohr`s lrhï` hk g` lekt`aiesim`m: `g etre
lu`rhkt` per lihkte gh premulï` `sle y oihme.
Hs uk` rh`gim`m lrum` y lruhg. @ vhikth siages mh fisteri`, g` hpighpsi` siauh sihkme g` Lhkilihkt`
mh g`s hkchrohm`mhs: siauh sihkme uk` fisteri` mh peshsiük mi`nügil` y oihme irr`liek`g `g lekt`aie.
Ke f`lh oulfe tihope,
tihope, y p`r` shr oàs hx`ltes, hk 09>9, hg oémile `ghoàk F`ks Nhrahr mhslunriü
quh hg lhrhnre thkï` hghltrilim`m leoe g` thkï` hg ler`zük, `ukquh hk ohker ikthksim`m.
Ikvhkt` hg hghltrehklhc`güar`ce,
hghltrehklhc`güar` ce, quh rhleah hst`s ekm`s hgéltril`s hk p`phg, y mhslunrh
mh slunrh quh ke temes
ges fuo`kes g`s tihkhk iau`g. Hs hg oisoe ohl`kisoe mhg hghltrel`rmiüa
hghltrel`rmiüar`ce.
r`ce.
Lu`kme hg ler`zük hstà hkchroe, g` ekm` hgéltril` sh `gthr`. Lu`kme hg feonrh lekvugsiek`,
`p`rhlh uk tipe mh ekm` michrhkth `g kero`g: lu`kme hg feonrh muhroh, t`oniék sh `gthr` g` ekm`:
lu`kme `nrh ges edes y ges lihrr`, sh `gthr` t`oniék g` ekm`.
1>
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Hs hg ar`k `v`klh mh g` Ohmilik` f`li` hg thrriterie prefinime mh g` hpighpsi`. Hg `mhg`kte mh vhikth
`ðes quho` g`s ht`p`s mh vhikth siages. \h mhslunrhk oulf`s les`s, hktrh hgg`s, quh g` vuga`r d`quhl`
hs prio` fhro`k` mh g` hpighpsi`. Hg d`quhlese puhmh mhsprhli`r
mhsprhli`r `g hpigéptile, phre hstà ` uk p`se mh
hsth, h iklguse puhmh lekvugsiek`r hk uk oeohkte m`me mh su vim`.
Leoihkz` ` `nrirsh uk kuhve oukme p`r` ges hpigéptiles. G` hpighpsi` hs uk` terohkt` lhrhnr`g.
µRer qué5, sh prhaukt`k ges ikvhstia`merhs. F`y uk prengho` cïsile-quïoile tem`vï` sik seguliük. F`y
µRer
uk mht`ggh luriese4 fides hpigéptiles lek hghltrehklhc
hghltrehklhc`gear`cï`
`gear`cï` `kero`g, tihkhk p`mrhs sik sïkteo`s mh
g` hkchrohm`m, phre lek tr`z`mes t`oniék
t `oniék `kero`ghs.
µRer
µR
er qué ukes f`lhk lekvugsiekhs y etres ke5 Hst` hs g` prhaukt` quh sh siauhk f`lihkme. µLuàg
hs hg ohl`kisoe mh premulliük mh g` lrisis5 ]em`vï` quhm`k oulf`s
oulf`s les`s per s`nhr. µHs fhrhmit`ri`5
G`s hst`mïstil`s mh ges kerth`ohril`kes
ker th`ohril`kes ecrhlhk
ecrhlhk ge siauihkth4 Rer l`m` trhikt` y shis fides mh hpigéptiles,
uke puhmh prhshkt`r `t`quhs e thkhr uk tr`z`me mhg hghltrehklhc`gü
hghltrehklhc`güar`ce
ar`ce `kero`g.
µ\h mhnh l`s`r uk hpigéptile y thkhr fides5 \ï.
\ï. Y g` rhspuhst` ke g` mey ye, sike g` Gia` Ikthrk`liek`g
Ikthrk`liek`g Lektr`
g` Hpighpsi`, quh rhôkh ` ges oàs ket`nghs khurügeaes y psiqui`tr`s
psiqui`tr`s mhg oukme, hsphli`gist`s hk hst` hkchrohm`m.
Hg hpigéptile prelrh` fides hkchroes, l`si hk g` oiso` preperliük quh ges pemrï`k m`r o`trioekies s`kes.
@kthrieroh
@kthr
ierohkth
kth f`ngé mh khurü
khurügeaes
geaes y psiqu
psiqui`tr`s.
i`tr`s. @one
@oness sh misput`k hst` hkch
hkchrohm`m
rohm`m.. G` hpighpsi`
hs
g` crekthr`
quhleoe
mivimh` hst`s
mh g` mh
Ohmilik`.
Hg quh p`mhlh
hst`
hkchrohm`m
puhmh ir
t`kte
mekmh uke
etre. hsphli`gim`mhs
Lu`kme hs sïkteo`
`gaôk tr`sterke
lhrhnr`g,
g` `tihkmh
hg khurügeae:
lu`kme prhshkt` lekvugsiük lek tr`sterke ohkt`g, hs hg psiqui`tr`.
@gauihk gg`oü `g hghltrehklhc`güar`ce
hghltrehklhc`güar`ce mh Nhrahr uk `p`r`te mhg khurügeae quh
quh us` hg psiqui`tr`.
^h`gohkth ges mes ge khlhsit`k, y hg use per `ones sh mhnh ôkil` y hxlgusiv`ohkth ` g` hpighpsi`.
Hst` hkchrohm`m ke seg`ohkth sh prhshkt` lek lekvugsiekhs, sike quh t`oniék `mept` etr`s cero`s
lgïkil`s. @ ‗g` aet`‟ g` gg`o`oes hg Ar`k O`g. Rh
Rhre
re hxisth t`oniék hg Rhquhðe
Rhquhðe O`g quh sh prhshkt` hk
cero` mh mhso`yes mh lert` mur`liük, `gauk`s vhlhs `leop`ð`mes mh giahre thonger hk g` l`r`. Hk
`on`s cero`s mh lrisis, g` l`r`lthrïstil` priklip`g hs g` pérmim` mh g` leklihkli`.
Hxisth t`oniék ge quh ges psiqui`tr`s gg`o`oes G` Rilfirigi, hk quh hg p`lihkth prhshkt` uk tr`sterke ohkt`g tr`ksiterie mh oàs e ohkes lert` mur`liük. Oulf`s vhlhs hsth `ohrit` hg ikthrk`oihkte
mhg hpigéptile hk hg O`kileoie.
G` o`yerï` mh ges hpigéptiles quh ikarhs`k hk hg \`k`terie sek per mhohkli` hpigéptil` e per
tr`sterkes mh g` lekmult`. L`si sihoprh
si hoprh hste hs mhnime ` uk tr`t`oihkte `kti-lekvugsive o`g pr`ltil`me
e ` ke f`lhrsh tr`t`oihkte.
tr`t `oihkte.
Lek g`s l`ïm`s crhluhkths sucrhk tr`uo`tisoes mhg lràkhe, quh v`k ghsiek`kme ghkt` y prearhsiv`ohkth hg ikthghlte mh ges p`lihkths, throik`kme hstes hk mhohkli`. L`si temes ois hpigéptiles, fuésphmhs
f`nitu`ghs mhg O`kileoie, ke sh tr`t`n`k
tr`t `n`k sus lekvugsiekhs, y si ge f`lï`k hr` irrhaug`rohkth e `nus`n`k
mhg `glefeg. Hk leklgusiük4 f`y fuo`kes quh tihkhk c`ligim`m p`r` lekvugsiek`r: etres,
etres, ke. Hg perqué
mh quh hk uk oeohkte m`me lekvugsiek`k, ke sh s`nh tem`vï`. Hophre, f`y ohmil`ohktes p`r` hvit`r
hst` lrisis. Ges melterhs Ohrrit y Rutk`k mhslunrihrek hg michkigfim`kteki`te mh semie, lekelime hk hg
ohrl`me c`ro`léutile leoe Hp`oik. ]eoàkmege
]eoàkmege lek rhaug`rim`m, sh hvit`k ges `t`quhs lekvugsives.
Hs hg shaukme ar`k `v`klh hk hg shktime mhg tr`t`oihkte mh hst` hkchrohm`m.
Mhspués f`k ggha`me ohmil`ohktes quh ohder`k hsh Rhquhðe O`g, y ges tr`sterkes ohkt`ghs mh ges
hpigéptiles. R`r` hg mhthriere ikthghltu`g tem`vï` ke f`y k`m`, phre sï uk` les` cukm`ohkt`g4 `thkmhr su hkchrohm`m
` tihope,
teo`rhgsuoukme
ohmil`liük
`ktilekvugsiv`kth
uk` vim`mh
s`k`,
kukl` ggha`rà `Xk`
g` mhohkli`.
Hxisthk
hk teme
era`kiz`liekhs
p`r` hgyhstumie
hst`y hkchrohm`m.
mh hgg`s hs
g` Gia` Ikthrk`liek`g Lektr` g` Hpighpsi`, quh `arup` ` uk kuohrese hquipe mh oémiles mhmil`mes
1<
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
ôkil` y hxlgusiv`ohkth `g hstumie agen`g mh hst` hkchrohm`m. Y` ke sege sh tr`n`d` hk g` prhp`r`liük
mh ohmil`ohktes quh hvithk g` lekvugsiük, sike t`oniék hk mhslunrir hg chküohke cïsile-quïoile quh
hstioug` g` lrisis lekvugsiv`.
Hg tr`t`oihkte `ltu`g ke sh rhmulh ` mhlirgh `g hkchroe quh
quh teo`kme g`s p`stigg`s mur`kth tem` g`
vim` hvit`rà ges `t`quhs.
`t`quhs. Hs uk` seguliük ouy siopgh p`r` uk` hkchrohm`m
hkchrohm`m ouy leopghd` y thoim`: hs
mhvegvhr `g hpigéptile ` g` selihm`m, f`lhr vhr ` ges s`kes quh ke p`s` mh uk` terohkt` lhrhnr`g g` t`k
emi`m` lrisis: quh g` n`n` fhmiekm` s`kauikeghkt` ke hs oàs quh s`giv` quh hkredhlh lek g`s oermim`s
mh g` ghkau` y l`rrigges mh ges penrhs hkchroes.
@yum
@
yumhoe
hoess `g hpi
hpigép
géptil
tilee ` veg
vegvhr
vhr ` g` sel
selihm
ihm`m.
`m. \u ik`
ik`m`p
m`pt`li
t`liük
ük ke hs lug
lugp`
p` mh ég sike mh kes
keset
etre
res.
s. F`s
F`st`
t`
ges geles ges mhsprhli`k. \u leopert`oihkte f`st` hk hg oisoe O`kileoie mhd` oulfe quh mhsh`r. \h lekvihrth
vihr
th hk uk seg
segit`r
it`rie
ie y, per hkm
hkmh,
h, hk uk `kt
`ktise
iseli`g
li`g,, y emi
emi`` ` tem
temes,
es, ` sus
sus c`oi
c`oigi`r
gi`rhs
hs h iklg
iklguse
use ` ég
ég oiso
oisoe.
e.
Hs iklrhïngh quh hg hpigéptile mh kuhstre siage sh mhstruy` lu`kme hk siages `kthrierhs y oàs `tr`s`mes quh hg kuhstre, cuhrek ar`kmhs feonrhs, ` phs`r mh su hpighpsi` e mhnime ` su hpighpsi`. Dugie
Lés`r, O`feo`, Rhmre hg Ar`kmh, Nyrek, Mesteihvsji, cuhrek hpigéptiles. Hk hg `opgie hsphltre mh
ges tr`sterkes ohkt`ghs, ges hpigéptiles hstàk hk uk pg`ke oàs ikchrier.
@kths mh throik`r hsth l`pïtuge, lite uk`s p`g`nr`s mhg melter
melter Auigghroe Aermek Ghkkex, uke mh
ges
oàsg`ket`nghs
hpighptügeaes mhg oukme, y mur`kth oulfes `ðes prhsimhkth mh g` Gia` Ikthrk`liek`g
lektr`
Hpighpsi`4
F`gg`r g`s l`us`s mh g` hpighpsi` hs hg priohr p`se p`r` hklektr`r kuhves oétemes mh tr`t`oihkte. Hxisthk
Hxisthk lihrtes
hghohktes `uxigi`rhs quh f`k sime utigiz`mes lek éxite
éx ite per temes ges pràltiles mhg `rth mh lur`r, y quh f`k lektrinuime
` `yum`r ` ges hkchroes mur`kth
mur`kth g`s épel`s eslur`s, oihktr`s sh hsphr`n` g` `p`riliük mh g` ohmilik` oemhrk`.
Hstes hghohktes `uxigi`rhs, vhrm`mhr`s ohmilik`s oàail`s, sh titug`k Ch y Hsphr`kz`. Lriste g`s `moikistrü lek
rhsugt`mes oig`areses. Rhre ég t`oniék mide ` sus lektiku`merhs4 ‗O`yerhs enr`s quh g`s quh f`ae, f`ràk usthmhs‟.
Mhspués mh c`tiaeses `ðes mh hsphr`, y` hstàk `quï ‗g`s ohderhs enr`s‟, quh certicil`k y dusticil`k g` ch. Lriste mie
`givie y hsphr`kz` ` ukes peles hpigéptiles: ges oémiles f`lhk fey ge oisoe lek oighs mh hkchroes.
VVV
Oàs g`mrük quh gele
”‗Ye sey oàs g`mrük quh gele. Hste ôgtioe ge use leoe ohmie mh hvit`r g` làrlhg. @mhoàs, thkae
”‗Ye
prhchrhkli` per Kiau`. @quï thkae oulfes `oiaes, leoe usthm, melter. Hk g` làrlhg mh G` Silteri`
ke oh quihrh k`mih‟…
@sï sh hxprhs`n` uk p`lihkth ouy lekelime per temes hk hg O`kileoie. Gh gg`o`n`k Hg Nizle, per
uk o`rl`me hstr`nisoe mh `ones edes. Hr` eriukme mhg \ur mh g` ^hpôngil`, y l`m` vhz quh leohtï` uk
rene hr` lekmulime `g \`k`terie. ]hkï`
]hkï` oàs `kthlhmhkths o`kileoi`ghs quh mh prhsimi`rie. \u fisteri`
lgïkil` ikcero`n` quh p`mhlï` rhtr`se ohkt`g
ohkt` g ghvh lek lrisis hpigéptil`s.
hpigéptil`s . R`rhlh shr quh
quh t`k prekte leoe
leohtiü su priohr fhlfe mhgiltive, cuh lekmulime ` Kiau` per prhshkt`r sïkteo`s ohkt`ghs, y sihoprh
quh rh`giz`n` lu`gquihr chlferï`, les` ouy crhluhkth, ge lekmulï`k `g O`kileoie.
@ l`m` ikarhse mhg Nizle `g O`kileoie sh lrh`n` uk` thksiük ke sege hk ges hkchro
hkchroes
es sike t`oniék
hk hg phrsek`g mhg hst`nghlioihkte. @g mï` siauihkth leohkz`n`k ` mhs`p`rhlhr g`s les`s leoe per `rth
`r th
mh o`ai`. T`p`tes mh hkchroes, l`rthr`s mh hkchrohres y teme ge lekt`kth y sek`kth quh hklektr`n`
` su p`se, sh hscuo`n`.
Hk uk` el`siük hk quh mhdé per pele tihope oi ecilik` `nihrt`, mhs`p`rhlihrek hg d`nük, g` te`gg`
mhg g`v`ne y oi n`t` mh oémile. ]eme cuh per l`us` mhg Nizle, `p`rth mh quh hsth ikairiü `mhoàs oi
1=
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
mhs`yuke. Reles oikutes mhspués Hg Nizle sh p`sh`n` lek uk` l`ois` iko`lug`m`ohkth ng`kl`4 hr`
oi n`t` lekvhrtim` per enr` mh uk `rtist` hk uk` siopgh
si opgh l`ois`.
Hked`me, o`kmé ` hklhrr`rge hk uk` lhgm`, y hg o`yermeoe oh mide quh ke v`gï` g` phk`, puhs
ke t`rm`n` ki ohmi` fer` hk s`girsh lek g` suy`, y mh g` lhgm` t`oniék, lek a`kzô`s quh k`mih f`nï`
pemime mhslunrir mükmh g`s lekshauï`.
Ge `oekhsté shri`ohkth y preohtiü ke mhgikquir oàs, `shauràkmeoh quh hg phrmük quh ye gh
m`n` shrï` ar`ticil`me. Y, hk hchlte, `g l`ne mh ukes peles oikutes Hg Nizle oh tr`de uk l`ra`ohkte
mh fhroeses `au`l`ths aia`kths.
Ikm`aué su prelhmhkli`, y oh lekthstü quh sh ges rha`gü hg vhlike. Hg vhlike hr` k`m` ohkes quh
g` f`lihkm` mh ]ru
]rudigge.
digge.
Yee quhrï` hvit`r ` lu`gquihr prhlie hg relh mhg phrsek`g y hkchro
Y
hkchroes
es mhg \`k`terie lek ges hopgh`me
hopgh`mess
mh milf` cikl`, h iksistï
i ksistï mh kuhve lek hg o`yermeoe hk g` lekvhkihkli`
lekvhkihkli` mh `isg`r `g Nizle.
\u rhspuhst` cuh g` siauihkth4
”Melter,, mh temes ges geles quh p`s`k p`r` `quhg g`me, `g ôkile quh kukl` f`k mhslunihrte hs `
”Melter
hsh a`te. G` ôkil` seguliük hs m`rgh mh `gt`.
\ik hon`rae, prhchrï mhd`rge hk hg \`k`terie, ` cik mh hstumi`r `gae oàs su phrsek`gim`m y hg tr`sterkeHk
quh
prhshkt`n`.
hg hstumie
quh gh filh, ég oh rhciriü quh kukl` `lhptü hk su kiðhz uk sege lhkt`ve mh su p`mrh,
y quh gh premulï`
premulï` oàs pg`lhr hg renàrshge.
renàrshge.
Cuh ` g` hsluhg`, phre ke `prhkmiü ki hg `nhlhm`rie. Y lu`kme gh leohkz`rek sus `t`quhs mh
aet`, ke vegviü oàs ` hgg`. \u p`mrh kukl` ikceroü ` g` pegilï` mh sus chlferï`s, f`st` quh renü hk uk
leohrlie, ` ges quiklh `ðes.
Hk hst` el`siük cuh lekmulime ` uk rhcero`terie, mh mekmh hsl`pü ` ges peles mï`s, l`ra`kme lek ohmie hst`nghlioihkte ` luhst`s4 sàn`k`s, rep`s mh leop`ðhres y teme ge quh pume lekshauir hk hchltive.
@ ges mihz y shis `ðes
`ðes cuh
cuh per priohr` vhz ` g` làrlhg mh G` Silteri`. @ggï fize uk hst`me
hst`me lrhpuslug`r
lrhpuslug`r
hpigéptile, y sh gh lekmude ` Kiau`.
Mhsmh hkteklhs, l`m` vhz quh leohtï` `gaôk mhgite, hr` gghv`me ` kuhstre hst`nghlioihkte.
Lu`kme sh `nurrï` ept`n` per g` cua` e hr` m`me mh `gt`.
Hg fhlfe mh vhrge hg Mirhlter hk hktrhvist`s psiquiàtril`s v`ri`s vhlhs per sho`k`, lektrinuyü `
quh Hg Nizle sh leksimhr`r` uk phrsek`dh iopert`kth hk hg \`k`terie.
Ges renes sh ougtipgil`n`k y vivï` lekst`kthohkth sunime hk g`s o`t`s mh o`kaes y leles, tuon`kme milf`s crut`s p`r` guhae vhkmhrg`s.
F`nï` hst`nghlime uk khaelie. ]em`s
]em`s g`s o`ð`k`s ggha`n`k l`oiekht`s ` g` puhrt` mhg O`kileoie
` leopr`rgh `g Nizle g` premulliük mhg mï`.
Lu`kme oh hkthré, ge gg`oé ` oi ecilik` y gh ikceroé quh thkï` quh m`roh uk perlhkt`dh
perlhkt`dh mh ges nhkhcilies, ` cik mh `yum`r ` ges rhst`kths hkchroes. \h quhdü mh hst` ohmim`, miliékmeoh quh oh p`rhlï` ` `gauihk
quh hxiaï` uk per lihkte hk ges khaelies hst`t`ghs. (\h rhchrï` ` ]rudigge, phre ke ohkliekü su keonrh).
Ke hxiaï, sike quh gh reaué, y mhlimioes f`lhr hg khaelie ` ohmi`s. @sï sh rh`gizü hg lektr`te vhrn`g.
Y`` ges l`oiekhs
Y
l`oiekhs pemï`k hktr`r hk hg \`k`terie ` nusl`r g`s crut`s lek `uteriz`liük oï`, y hg hkl`ra`me
mh lenr`rg`s hr` ye.
Hg Nizle sh p`s`n` g` o`yer p`rth mhg tihope hk g` lep` mh ges àrneghs, y oihktr`s ye vhkmï` ges
crutes,
teme
hg mikhre
sh uk
gh suoikistr`n`
`giohktes
` ges hkchroes.
Xk`
o`ð`k`
gghaü
oihonre mhghk
Hdérlite
K`liek`g
`g \`k`terie. Hst`n` vieghkte. Hr` mh ges
hopgh`mes mh g` cikl` mhg vhlike. Oh mide4
18
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
”S`y` usthm hk shauim` ` rhleahr ` uk o`gmite gele, `kths mh quh sh hkthrh hg Dhch.
\ik mhslhkmhr mh kuhstre vhfïluge, o`rlf`oes f`li` g` cikl`. Ïn`oes prhelup`mes, y ke quhrï`oes
kikaôk prengho` lek Hg Nhkhc`lter y su cikl`.
@g ggha`r hklektr`oes ` uk arupe mh feonrhs `ro`mes, quh remh`n`k ` uk hkchroe mh ges
kuhstres. Hst`n` tir`me hk hg suhge, y phksé quh f`nï`k pemime fhrirge. Oh oermï` ges g`nies p`r` ke
leohthr uk hx`nrupte quh hopher`r` g` situ`liük.
]hkmime hk g` tihrr` hst`n` Hg Nizle, lferrh`kme ghlfh per g` nel` y lek hg vihktrh `nugt`me `
l`us` mh g` ikmiahstiük.
Kes o`klfü ` temes `g ghv`kt`rge p`r` iktremulirge hk hg vhfïluge. L`m` vhz quh ikthkt`n` f`ng`r,
s`gï`k nernetekhs mh ghlfh per su nel`. @quhgge ke hr` vüoite sike rhaurait`liük mh ghlfh lektiku`.
@g ggha`r `g \`k`terie
\`k`terie tuvioes quh n`d`rge hk l`oigg` p`r` gghv`rge ` g` l`o`. Mur`kth teme
teme hg mï`
hstuve hxpugs`kme ghlfh per g` nel` y g` k`riz. @g mï` siauihkth prhshktü uk lu`mre mi`rrhile chnrig y
kuhstre lgïkile tuve quh f`lhrsh l`rae mhg l`se.
Mï`s mhspués, y y` hk lekv`ghlhkli`, Hg Nizle kes lekt`n` quh quise mhs`yuk`r ouy thopr`ke y
leoe ke gh shrvï`k f`st` v`ri`s fer`s mhspués, mhlimiü f`lhrge hk g` cikl` mhg vhlike. \h gghvü leksiae
uk` v`sid` mh fed`g`t` p`r` ermhð`r ` uk` mh g`s v`l`s suiz`s, y leoe hst` hr` ouy phquhð`, prhciriü
nhnhr
g` ghlfh
mh g` unrh,
`aet`kme tet`gohkth g` ghlfh mh uk ermhðe mh uk` mh g`s ohderhs v`l`s
mhg mirhlt`ohkth
oukme, prepihm`m
mhg Nhkhc`lter.
R`s`rek
R`s`r
ek ges ohshs. Xk mï` mh Kelfhnuhk`, leoe sihoprh, `p`rth mh uk iksiakicil`kth hxtr` hleküoile quh kes suoikistr`n` \`gum Rôngil` p`r` chsthd`r hs` chlf` y `gauke quh etre rha`ge hkvi`me
per hg R`mrh Qfh`tek, k`mih rhlerm`n`
rhlerm`n` ` ois 822 geles.
Y`` sh f`
Y
f`nï`
nï` rh
rhp`r
p`rtim
timee hg `go
`gouh
uhrze
rze,, qu
quhh le
leks
ksist
istï`
ï` hk gh
ghlf
lfük
ük `s`
`s`me
me y uk
uk`` me
mesis
sis rh
rhmu
mulim
lim`` mh `v
`vhgg
hgg`k
`k`s,
`s, ku
kuhl
hlhs
hs
y mugl
muglhs.
hs. Shï`o
hï`oes
es p`s
p`s`r
`r l`oi
l`oiekh
ekht`s
t`s ruo
ruone
ne `g Ghpr
Ghprele
eleoie
oie,, lekmu
lekmulih
lihkme
kme rh
rha`ge
a`gess mh
mh selih
selihm`m
m`mhs
hs nhk
nhkécil
écil`s
`s y
mh riles cigàktrepes. Mh prekte, hktrü hk hg O`kileoie uk` l`oiekht` mh uk lego`me l`pit`gike.
”@g cik, `gauihk sh `luhrm` mh kesetres “mide Hg Nizle, quh sh hklektr`n` ` oi g`me.
Leohkzü ` mhsl`ra`r hg vhfïluge. D`oekhs mh Yerj,
Yerj, lunht`s mh muglhs, l`d`s mh o`kz`k`s, cukm`s
mh fiaes. Rhre kuhstr` `gharï` murü ouy pele tihope. Lu`kme hg lfechr oh hktrhaü g` c`ltur`, g` ghï
y leoprhkmï hg hrrer4 hr` p`r` hg Ghpreleoie, enshquie
enshquie mh g` hspes` mhg Nhkhc`lter. \h f`nï`k hquivel`me mh l`oike. Mh kuhve ` l`ra`r. ]emes,
]emes, ouy trisths, `yum`oes hk g` phkes` t`rh` mh mhvegvhr
ge quh lrhï`oes kuhstre. ]emes
]emes hstàn`oes ohg`klügiles, ohkes uke4 Hg Nizle. Oh oirü lek sus edes
hxtr`vi`mes y uk` sekris` mh pil`rmï`, shð`g ` g` quh `shktï lek oi oir`m`.
Mhspués mh o`rlf`r g` l`oiekht`, f`nï` hk hg O`kileoie uk l`ra`ohkte mh d`oekhs, muglhs,
`vhgg`k`s, kuhlhs, o`kz`k`s, teme enshquie, ke mh g` hspes` mh ]rudigge sike rha`ges quh Hg Nizle gh
f`nï` hsl`tio`me `g vhfïluge.
”Médhge p`r` g` kelfh vihd`, quh fey hst`oes ouy f`rtes “oh mide hg mek`kth.
”Hg mï` priohre puhmhs cua`rth, si quihrhs “gh lekthsté.
VVVI
Hg `oiae Nhrk`rme
”Ye sey su `oiae, Melter, ye sey su `oiae.
Lek g` tïpil` phrshvhr`kli` mh uk hpigéptile, Nhrk`rme oh m`n` ges nuhkes mï`s y rhphtï` uk` y
oig vhlhs su cr`sh4 ye sey su `oiae, melter
melter.. Oh hstrhlf`n` g` o`ke y ke g` segt`n`, shauï` lekoiae hg
lurse mh oi visit` mh rutik` `g \`k`terie, thkï` quh f`lhr uk hscuhrze p`r` segt`r oi o`ke, phre kukl`
13
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
mhsprhliàkmege. Hg penrh Nhrk`rme hst`n` l`ra`me mh emie y rhkler lektr` teme ge quh gh remh`n` per
hg mhsprhlie lek quh sihoprh cuh tr`t`me. \u restre gulï` honruthlime per ges `t`quhs lekvugsives y
ges aegphs rhlinimes mur`kth ges `t`quhs.
Oi `oist`m lek Nhrk`rme k`liü hk ges priohres mï`s mh oi ikarhse. Ge vi tir`me hk hg suhge hk
pghk` lekvugsiük y ge `yumé ` hvit`r quh sh aegph`r`. @g r`te mhsphrtü mhserihkt`me, vegviü ` meroit`r
uk r`te y lek vieghkli` sh ghv`ktü. Hr` l`si uk rhcghde
rhc ghde lekmiliek`me. ]hroik`m`
]hroik`m` su lrisis, l`oik`n` `
g` hkchrohrï` p`r` quh gh `thkmihr`k g`s fhrim`s.
Lu`kme `gauihk gh mide quh hst` vhz ke sh f`nï` fhlfe m`ðe perquh hg kuhve Mirhlter ge hvitü,
cuh ` m`roh g`s ar`li`s y `fï quhmü shgg`m` kuhstr` `oist`m quh f`st` `fer` phrmur`.
Hr` uk aia`kth, leoe Nihkvhkime, hg @ohril`ke y hg Emiese @ghoàk, phre oàs gghke mh l`rkhs
y oàs `tgétile. Hr` uk` ciaur` ioprhsiek`k
ioprhsiek`kth,
th, gghk` mh ferringhs lil`trilhs per g`s l`ïm`s mur`kth ges
`t`quhs. Cuioes `oiaes f`st` uk gïoith4 hg tr`t`oihkte mh su hpighpsi`. Ke g` quhrï` `lhpt`r leoe
hkchrohm`m, y d`oàs teoü k`m` quh pumihr` p`rhlhr ohmilik`. Hg ôkile ohmil`ohkte `lhpt`ngh p`r`
ég hr` hg ohrlurelreoe p`r` sus fhrim`s mhg restre y p`rths mhg luhrpe. Ohrlurelreoe
Ohrlurelreoe y k`m` oàs.
Xtigilé g` phrsu`siük, g` `ohk`z`: per ôgtioe gh reaué y ke, ke y ke. ‗Ke oh vey ` f`lhr hslg`ve mh
uk`s p`stigg`s. Oi o`g hs hspiritu`g, oh ge premude uk` oudhr quh `n`kmeké y thkae quh `lhpt`rge‟.
^hoevï
^hoe
vï ges lioihktes
mhg O`kileoie
y ke
pumh lekshauir
`oist`m
lekoiae
hr` les` `p`rth,
phre teo`r
p`stigg`s,
d`oàs. quh Nhrk`rme teo`r` su Hp`oik. G`
Hg leoihkze mhg `t`quh mhg Ar`k O`g mh Nhrk`rme sh ikili`n` hk uk` cero` `gae hxtr`ð`. Leohkz`n` ` l`kt`r uk ritoe oeküteke mur`kth ohmi` fer`, mhspués ikili`n`
ikili` n` uk n`igh quh mur`n` etr` ohmi`
fer` y guhae l`ï` hk g` lekvugsiük. @kths mh lekvugsiek`r sh f`lï` phgiarese y kikaôk hkchroe pemï`
`lhrlàrshgh se phk` mh shr aegph`me. Hs uk hst`me mh irrhspeks`nigim`m mhg hpigéptile. \ik hon`rae, ye
oh gh `lhrl`n`, gh quit`n` g`s pihmr`s e hg p`ge quh gghv`n` y d`oàs Nhrk`rme ki siquihr` fize hg ohker
ikthkte mh `arhmiroh. Kukl` shktï thoer mh `lhrl`roh ` Nhrk`rme, perquh `ukquh phrmim` su ohkth
hk tem` su precukmim`m, vhï` hk oï ` `gauihk quh hk uk oeohkte mh su vim` gh mie hg `chlte y l`riðe
mh quh t`kte khlhsit`n`.
Nhrk`rme thkï` uk ar`k hkhoiae4 T. L. @ones hr`k mh Fia÷hy, phre ges `ghd`n` g` hkchrohm`m.
T. L. ge mhsprhli`n` per hpigéptile y per iklugte.
Nhrk`rme, nuhketh,
nuhketh, rumiohkt`rie, hghohkt`g, mhvegvï` lek lrhlhs hsh mhsprhlie lek o`ket`zes ` ar`khg, y hk el`siekhs lek uk`s p`gh`mur`s quh f`lï`k phro`khlhr hk l`o` ` T. L., mur`kth v`ries mï`s.
Nhrk`rme hr` hg tïpile hpigéptile quh per iaker`kli`, per imh`s prioitiv`s y prhgüail`s mh peshsiük
mhoekï`l`, sh mhd`n` mhstruir per su hkchrohm`m.
Hk ois visit`s hsperàmil`s `g O`kileoie, vey ` s`gum`r sihoprh ` Nhrk`rme, y` hsphltre mh ge quh
cuh, mhga`me, hklerv`me, su ohkth mhohkli`m` per g`s crhluhkths lrisis. \ege rhluhrm` mes les`s4 quh
hs oi `oiae y quh ke v` ` teo`r kikauk` p`stigg`.
VVVII
Hg vhthr`ke
Hg Shthr`ke
Shthr`ke hr` ge lektr`rie
lektr`ri e mhg fia÷hy`ke. Nhnhmer ikvhthr`me, dua`mer y g`mrük, k`mih s`nï`
s `nï` lüoe
f`nï` ggha`me `g O`kileoie, phre sihoprh leiklimï` lek g` chlf` mhg p`ae. Ges p`lihkths mhlï`k4
”Hs r`re quh sh `lhrquh hg >8 y ke f`y` ggha`me Hg Shthr`ke.
Hr` hpigéptile y teo`n` sus ohmilik`s p`r` crhk`r sus `t`quhs, phre g`s mhstighrï`s mhg p`ïs hr`k
pel`s p`r` s`li`r su shm mh `glefeg. Ggha`n` `g O`kileoie, y, shaôk sus prepi`s mhlg`r`liekhs,
mhlg`r`liekhs, hr` p`r`
11
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
mhsiktexil`rsh y lekshauir p`stigg`s, puhs g` situ`liük hleküoil` ‗hst`n` mur`‟ y ke thkï` mikhre p`r`
leopr`rg`s.
Hg fia÷hy`ke hr` siopgh, rumiohkt`rie. Hg Shthr`ke hr`, hx`lt`ohkth, ge lektr`rie. Fuimize,
kukl` m`n` hg crhkth. Ggha`n` `g O`kileoie y `g etre mï` y` hst`n` `yum`kme ` ges hkchrohres hk g`
rhp`rtiliük mh leoim`, hk nusl`r ` ges
g es p`lihkths p`r` hg hghltrelfequh.
Ke sé mh qué ohmies sh g`s ikahki`n`, phre lekshauï` leoim` hsphli`g. Rhre ggha`n` g` chlf` mhg
p`ae y hsh hr` su ar`k mï`4 `p`rhlï`k ukes m`mes t`k prekte leoe ye m`n` g` hsp`gm`, y ` mhsn`kl`r `
ges hopgh`mes y hkchroes.
Hk v`ri`s el`siekhs `g p`s`r visit` ge hklektr`n` hk `isg`oihkte, hklhrr`me. Hg ikceroh mh ges
hkchrohres
hkchrohr
es hr` quh hst`n` phgiarese, phre g` rh`gim`m hr` etr`4 ghs f`nï` a`k`me hg mikhre dua`kme.
F`lï` o`r`vigg`s lek g`s o`kes, y `gaukes mhlï`k quh gghv`n` m`mes l`ra`mes. ^h`gohkth kukl` gh vi
sïkteo`s quh `ohrit`r`k su ikarhse hk hg O`kileoie. Mhspués mh hkthr`roh mh hst` situ`liük,
si tu`liük, ge gg`oé
` oi ecilik` y lekvhrsé lek ég g`ra`ohkth. Ke gh prefinï dua`r, phre gh push lekmiliekhs. Gh midh4
”Ge quh gh a`khs ` ges p`lihkths oh ge hktrha`s: phre th puhmhs quhm`r lek hg mikhre quh pihrm`k
ges hopgh`mes.
Xk` o`ð`k` Hg Shthr`ke
Shthr`ke gghaü ` oi leksugterie y oh hktrhaü melh phses y uk` gist` mh ges
g es p`lihkths
quh f`nï`k
phrmime
mikhre.
Lu`kme
mhsphmï`
mhoh
oï,geoh
mie“oh
uk p`quhth
”^haàghg`
usthmhsh
` `gaôk
penrh
gele: sh
hste
t`oniék
a`ké
mide. mh rep`s.
Hsh ohmiemï` Hg Shthr`ke
Shthr`ke sh cuaü mhg fespit`g.
fespit `g.
Hg p`quhth lekthkï` rep`s mh mes hkchrohres kev`tes quh f`nï`k phrmime su lfhquh leopghte,
leopghte,
sus `ferres y sus vhstiohkt`s ` o`kes mh uk hpigéptile mh o`kes fànighs.
Hk prhshkli` mh uk arupe mh hkchrohres, hktrh hgges ges prepies muhðes, g` rep` cuh rhp`rtim`
hktrh ois geles. Hr` luriese vhr g` `gharï` mh ges hkchroes quh g` rhlinï`k y g` l`r` mh tristhz` mh sus
`ktiaues prepiht`ries, quh per thoer `g Mirhlter `lhpt`rek hs` rimïlug` situ`liük. Kukl` oh shktï t`k
t `k
sàmile leoe hsh mï`. Hkteklhs gh filh uk` `mvhrthkli` `g O`yermeoe4
”Hs` rep` rha`g`m` hs enshquie mhg Mirhlter, y sh g` quihre vhr puhst` ` ges p`lihkths, ` quihkhs
sh g` rha`gé.
Mur`kth ohshs, au`y`nhr`s mh legerhs gulihrek ukes mihz hkchroes, p`r` hkvimi` y phk` mh ges
hopgh`mes quh g`s phrmihrek hk hg duhae.
d uhae.
@ ges peles ohshs, y lhrl`
lhrl` mh g` chlf`
chlf` mhg p`ae,
p`ae, rharhsü Hg Shthr`ke.
Shthr`ke. Rhksé
Rhksé quh f`nrï` rhprhs`gi`s
rhprhs`gi`s
y leohklé ` hkthr`roh, ke per ges hopgh`mes,
hopgh`mes, sike per ges hkchroes, y suph quh sh pg`kh`n` p`r` hg
mï` >8 etr` ar`k dua`m` mh m`mes. Puish hvit`rg` y o`kmé ` nusl`r `g Shthr`ke.
Shthr`ke. Gh phmï ges m`mes y oh
ges hktrhaü. \`tischlfe, leksimhré oi enr` throik`m`.
Hg mï` >3 hk g` o`ð`k`, hsphr`n` oi ggha`m` hg O`yermeoe. Hst`n` iop`lihkth. Oh ikceroü quh
Hg Shthr`ke sh f`nï` cua`me kuhv`ohkth.
G` kelfh `kthrier f`nï` sime mh duhaes y mhspguoü ` g` oit`m mhg phrsek`g. Oh oestrü hg luhrpe
mhg mhgite4 ges m`mes ges f`nï` fhlfe mh shoigg`s mh `au`l`th prhks`m`s, y thkï`k uk` phlugi`rim`m4
sihoprh l`ï`k hk ges kôohres quh Hg Shthr`ke `pest`n`.
VVVIII
Ges shkighs
F`y uk` rh`gim`m, uk` lruhg rh`gim`m4 hkvhdhlhoes. Kes p`s`k ges mï`s, ges ohshs, ges `ðes. G`s
fed`s mhg l`ghkm`rie l`hk y dukte lek hgg`s kuhstr` duvhktum mhs`p`rhlh. \h v`k phrmihkme g`s cuhrz`s,
16
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
kes oevhoes lek ghktitum: g` pihg sh `rrua`, ke teghr`oes ghvhs hscuhrzes cïsiles, egvim`oes g`s les`s
rhlihkths y kes elup`oes oàs mh ges rhluhrmes. Ges ikthrhshs
ikthrhshs vit`ghs sh rhmulhk `g oïkioe. Hk cik, sh
`v`kz` f`li` g` oht` mh g` vim`. @gauk`s vhlhs sh `kfhg` g` ouhrth: etr`s, kes `chrr`oes lek vieghkli`
`g vivir, `ukquh sh` o`gvivihkme.
o`gviv ihkme. Hs hg mhstike ikhxer`ngh mh temes kesetres.
Rg`tük rhcihrh quh ges `ktiaues
`ktiaues s`rmes o`t`n`k ` p`ges ` ges vihdes. Hk hg Àcril` f`nï` ges gg`o`mes
phrres shpugturhres, quh sh `giohkt`n`k mh `kli`kes. Hk ges O`rhs mhg \ur ges f`lï`k sunir ` ges lelethres y s`lumï`k vieghkt`ohkth hg àrneg. Ôkil`ohkth si hg `kli`ke hr` l`p`z mh `a`rr`rsh sik l`hrsh,
thkï` mhrhlfe ` shauir vivihkme.
Ges sïkteo`s oàs `rrin` mhslrites mh g` vhdhz, hk `gauk`s el`siekhs sh mupgil`k, y duktes lek hstes
`p`rhlhk sïkteo`s mhohkli`ghs. Hg p`lihkth leoihkz` ` prhshkt`r sïkteo`s mh lfelfhz e sh vuhgvh
mhohkth.
Ges mhohkths shkighs sek hg ar`k prengho` p`r` hg Mirhlter mh uk O`kileoie, y p`r`
p` r` kesetres, lek
ges peles ohmies ` kuhstre `gl`klh, sh f`lï` o`yer. Ges vihdes mhohkths ggha`n`k ` kuhstre \`k`terie
per mes vï`s4 fides ikl`p`lhs mh sepert`r g` gelur` shkig mh sus p`mrhs, y ges `siges mh ges `kli`kes.
Ges priohres tr`ï`k `g O`kileoie ` su p`mrh e ` su o`mrh. Guhae oekt`n`k hg ar`k hsphltàluge
mh g` ohktir`4 ggeres, mhoestr`liekhs hx`ahr`m`s mh `chlte, g`ohktes, phre senrh teme g` ciroh mhlisiük
mh mhd`rge
ikthrk`me.
\ihoprhthkhr
mhlï`k4
”Melter,
”Melter
, ke ge pemhoes
hk l`s`. Ôgtio`ohkth hstà phgiarese. ]hoe
]hoe per ges kiðes. Hs l`p`z
mh o`t`r ` uk kihte.
Fh `quï uk` rht`fïg` mh fisteriht`s oàs e ohkes figv`k`m`s senrh g` n`sh mh phgiaresim`m mhg
p`lihkth y g` khlhsim`m mh ikthrk`rge.
Lu`kme gear`k mhd`rge, v`ries meoikaes ge visit`k, gghvàkmegh ‗`g penrh p`pà‟, leoim`s y aegesik`s. Rhre `kths mh cik`giz`r hg ohs l`h hg egvime leopghte. D`oàs ge vuhgvhk ` visit`r.
visi t`r. Ôkil`ohkth ge
rhlerm`n`k,, lu`kme sh ghs hkvi`n` hg thghcekho
rhlerm`n`k
thghcekho`` e thghar`o` ikceroàkmeghs mh su ouhrth. Hkteklhs
ggha`n` g` segilitum mhg l`màvhr, hg ar`k hktihrre lek oulf`s gàario`s, hg ar`k shktioihkte mh lugp`.
G` etr` vï` mh ikarhse hr`k ges @siges mh @kli`kes. Ges vihdites `arhsives, ges quh ke muhrohk ki
mhd`k meroir, thkï`k su rut`4 Kiau`, y lek hgg`, su ouhrth.
Ke thkï`oes phrsek`g `nukm`kth ki `mihstr`me: f`nï`oes f`nigit`me uk phquhðe p`nhggük, quh
f`nï` `yum`me ` lekstruir @au`l`th, y `ggï ges thkï`oes. Lu`kme ohder`n`k hr`k mhvuhgtes `g @sige
n`de g` prethst` mh g`s nuhk`s oekdit`s quh t`kte sh hophð`n`k hk `thkmhr ` ges vihdes,
vi hdes, phre quihkhs
ghs thoï`k ` ges mhohkths leoe `g oisoe \`t`kàs.
\`t `kàs.
Mh ges lihktes mh mhohkli` mh vihdes quh p`s`rek per hg \`k`terie, sege rhluhrme ` mes4 `g vihdite
lun`ke mh quihk f`ng`ré oàs `mhg`kth, y ` uk prechser rhtir`me.
Hsth ôgtioe, peles ohshs `kths f`nï` rhlinime uk hsphde mh rha`ge mh uk `oiae, puhs su c`oigi` hst`n`
`ushkth, hk hg hxtr`kdhre, y sh p`s`n` teme hg mï` lekthopgàkmesh hk hg lrist`g `zea`me. Hse hs ge quh ges
psiqui`tr`s gg`o`oes \iake mhg hsphde, leoe si nusl`r` su imhktim`m phrmim` lek su mhohkli`.
Mh hsth prechser,
prechser, ges ikcerohs rhlinimes cuhrek quh ges sïkteo`s ohkt`ghs f`nï`k leohkz`me `
`p`rhlhr lu`kme mhdü mh tr`n`d`r. Hs uk` rh`gim`m4 hkvhdhlhoes oàs prekte lu`kme ohkes `ltivim`m
thkhoes.
Hk g` `ltu`gim`m, y lek ges
g es `v`klhs mh g` Ohmilik`, hg preohmie mh mur`liük mhg fuo`ke hs o`yer y
` su vhz f`k `uohkt`me ges shkighs y g`s mhohkli`s. ]em`vï` ke sh f` mhslunihrte kikaôk ohmil`ohkte
hsphlïcile
g` lur`liük
e prhvhkliük
hkchrohm`m.
g` `ltivim`m
hs c`ver`ngh.
Rruhn`
mh
hgge sek gesp`r`
ar`kmhs
hst`mist`s
hurephes, mh
geshst`
lihktïciles
mh hst`\ege
épel`,
quh senrhp`s`k
ges shthkt`
`ðes
lek uk` l`p`lim`m ikthghltu`g quh oulfes düvhkhs hkvimi`rï`k.
19
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
VVVIS
‗Ges c`kt`so`s mh oi lhrhnre‟ mh Desé O`rï` Airekhgg`
‗Xk` hkchrohr` `lumiü ` oi g`me, oh teoü mhg nr`ze y lek hxtrho` mugzur` oh `leop`ðü `g
s`kit`rie. ‖]ihkh usthm quh erik`r’, oh mide. Ye eriké y s`gï mhg g`v`ne. G` hkchrohr` hkteklhs oh gghvü
` uk lu`rte `gte mh thlfe hk hg quh f`nï` uk` l`o`. \upush, ke sé per qué, quh oh mhskum`rï`k, phre
ke cuh `sï. Oh thkmihrek hk g` l`o` y vi, senrh g` ohsigg` mh kelfh, uk `p`r`te p`rhlime ` uk` r`mie.
@lte shauime hktrü uk pr`ltil`kth gghv`kme uk phm`ze lerte mh aeo` hk g` o`ke. ]`oniék lek mugzur`
oh pimiü quh `nrihr` g` nel`: `sï ge filh y ég oh legelü g` aeo` hktrh ges mihkths. ‖@prihth lek cuhrz`’,
oh mide. Y ye enhmhlï etr` vhz. Fhlfe hste oh lunrihrek g`s remigg`s lek uk` o`kt` y oh midhrek4
‖Ke hs k`m`, y` ge vhrà’. Mhg `p`r`te s`gï`k mes lermekhs g`raes, `g cik`g mh ges lu`ghs f`nï` leoe mes
t`pekhs mh luhre rhmekmes y `klfes. Hg pr`ltil`kth, lek suo` f`nigim`m, teoü hstes t`pekhs h ikhsphr`m`ohkth, vegviékmesh f`li` oï, oh ges `pgilü ` g`s sihkhs, uke hk l`m` sihk: y `g ikst`kth phrmï g`
leklihkli`, oh fukmï hk uk suhðe `niso`g.
‗Lu`kme mhsphrté ke thkï` g` keliük mhg tihope tr`kslurrime. Oàs t`rmh suph quh mhspués mh
l`m` hghltrelfequh
hghltrelfequh t`rm`n` ukes vhikth oikutes hk mhsphrt`roh‟.
VVVS
Ges tr`t`oihktes
Kuhstre `rshk`g thr`péutile hr` ouy phquhðe4 uk `p`r`te p`r` hghltrelf
Kuhstre
hghltrelfequhs
equhs quh `aekiz`n` mh
pure us`me, G`ra`ltig y Hp`oik hk mesis feohepàtil`s, g`nerthr`pi`, iksugikethr`pi` y psilethr`pi`.
Hg hghltrelfequh
hghltrelfequh hs uk `p`r`te imh`me per mes it`gi`kes p`r` premulir lekvugsiekhs. Xk
Xk p`sh mh
lerrihkth mh 002
002 vegties, mélio`s mh shaukmes hk g`s sihkhs
si hkhs mhg p`lihkth, premulh hg hchlte mhsh`me. G`
r`zük per g` lu`g ges hkchroes ohkt`ghs, `g lekvugsiek`rsh, ohder`k y lur`k mh sus quhnr`kte
quhnr`ktes,
s, tem`vï`
phro`khlh hk hg oàs eslure oisthrie.
F`lh oighs mh `ðes ges haiplies mivimï`k g`s hkchrohm`mhs ohkt`ghs hk mes `kt`aekisoes mh tipe
mi`nügile4 hg mh mhlir misp`r`ths, y hg quh lekvugsiek`n`. Hsh `kt`aekisoe phrsisth hk ges o`kileoies.
Hg hpigéptile rhpumi` `g gele y hsth rhliprel` hs` `ktip`tï`.
`ktip`tï `. Iméktile l`se sulhmh hk g`s làrlhghs. Hg g`mrük
mhsprhli` `g `shsike y hsth gh mhvuhgvh lek g` oiso` oekhm`.
Hxisthk l`ses, `ukquh r`res, mh hpighpsi` lek gelur`. Xk ar`k enshrv`mer y ohder psiqui`tr`, hg
melter Ohmuk`, enshrvü quh lu`kme hstes p`lihkths lekvugsiek`n`k, ohder`n` su hst`me ohkt`g.
Xtigizü ohmies quïoiles p`r` premulir g`s lekvugsiekhs, f`st` lu`kme sh gghaü `g mhslunrioihkte mhg
hghltrelfequh.
Hst` hr` kuhstr` `ro` priklip`g hk hg rhmulime kôlghe thr`péutile,
thr`péutile, lek peles a`stes y rhsugt`mes
pesitives, sihoprh y lu`kme sh `lhrt`r` hk su ikmil`liük. G` L`dit` Khar`, leoe g` gg`o`n`k ges hkchroes, cukliek`n` lektiku`ohkth. Rer
Rer hlekeoï`, hk vhz mh us`r g` p`st` quh hvit`
hvit ` g`s quho`mur`s mh g`s
sihkhs, usàn`oes `au` mh s`g y hst` mhstruï` ges hghltremes. Xk hkchroe
hkchroe sh hkl`ra`n` lektiku`ohkth
mh `rrhag`rges. F`nï` sime t`g`n`rthre,
t `g`n`rthre, mh ges ohderhs mhg p`ïs, y o`kthkï` hk cukliek`oihkte kuhstre
kuhstre
hghltrelfequh lek tir`s mh luhres y `gauk` quh etr`
etr` a`s`. \ege f`nï` uk prengho`4 lu`kme ég f`lï` lrisis
lris is
mh `ait`liük y s`nï` quh ïn`oes ` pekhrgh ges
g es hghltrelfequhs,
hghltrelfequhs, reopï` hg `p`r`te, y, p`lihkthohkth, ges
oémiles, o`g quh nihk, kes g`s `rrhagàn`oes p`r` rhp`r`rge.
Kuhstr` shaukm` ar`k ohmilik` hr` hg G`ra`ltig. Ges geles g` gg`o`n`k ‗g` p`stiggit` `o`rigg` mh
g`a`rte‟. Hsth premulte hs lgerpreo`lik`, uk mhriv`me mh g` chketi`zik`. Ges cr`klhshs g` mhslunrihrek
f`lh `gaukes `ðes h fize `v`kz`r g` thr`péutil` psiquiàtril` hk oulfes `ðes.
62
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Lek kuhstre rhmulime prhsupuhste,
prhsupuhste, g`s mesis quh usàn`oes mh G`ra`ltig hr`k oulfe ohkes quh
g`s khlhs`ri`s p`r` gear`r lur`liekhs. @g priklipie g` utigizàn`oes p`r` l`go`r ` ges `ait`mes: mhspués
imh`oes segilit`rg` ` ges c`oigi`rhs mh ges p`lihkths, mh ges lu`ghs `gaukes g` suoikistr`n`k y etres ke.
Etre ohmie hr` lekshauir g` ouhstr` ar`tuit`ohkth.
\`jhg, uk mistikauime oémile `ustrï`le ime ` mhstihope, mhslunriü etre
etre ohmie p`r` g` thr`péutil`
mh ges hkchroes ohkt`ghs: g` iksugikethr`pi`, hs mhlir, g` iksugik` mhg `zôl`r, dukte lek etres hghohktes
hghohktes
mh shlrhliük ikthrk`. Xkes oémiles l`k`mihkshs, N`ktika y Nhst, mhslunrihrek g` iksugik`. Guhae sh
gearü f`lhrg` siktétil` y sh us` p`r` rhaug`riz`r hg `zôl`r mh ges mi`nétiles. Hk ar`kmhs mesis prevel` hg
leo` fipeagiléoile
fipeagiléoile y g` ouhrth. Hk uk` el`siük, `g us`rsh g` iksugik` hk uk` hkchro` ohkt`g mi`nétil`,
gh premude uk leo` mhg lu`g rhoitiü. Ges sïkteo`s ohkt`ghs mh hst` p`lihkth ohder`rek y mie p`ut`s
` \`jhg p`r` rhphtirge, gear`kme g` lur`liük tet`g mh milf` hkchro`.
Hs uk tr`t`oihkte phgiarese, puhs hg p`lihkth hs gghv`me ` uk hst`me leo`tese. \h mhd` uk tihope
hk hsh hst`me y mhspués, lek g` ikyhlliük mh suhre agules`me e màkmegh duaes mh crut`s ouy `zul`r`mes,
sh s`l` mh hsh hst`me.
R`r` hsth tr`t`oihkte sh khlhsit` uk phrsek`g `mihstr`me, y` quh hs ouy mhgil`me y lekgghv` lihrtes
phgiares, phre leoe hs n`st`kth hleküoile, mhlimioes f`lhrge hk kuhstre O`kileoie. G`s trhs hkchrohr`s
ygespr`lti
pr`
ltil`k
l`kths
thsquh
cuhre
cuh
rek
hktrhk`m
hktrh
k`mes
eslek
perhghltrelfequhs
per
kesetr
kese
tres,
es, y y` `g
`hr`k
g ohs
ohsseohtimes
mh pràl
pràltil`
til`` g`
meoik`
meo
ik`n`k
n`k hst
hst`` thr`p
thr`péut
éutil`
il`.. ]eme
]emes`s
p`lihkths
kek ohder`n`k
iksugikethr`pi`,
y leohkz`oes
vhr ges
ges rhsug
rhsugt`me
t`mes.
s. R`li
R`lihkt
hkths
hs m`mes
m`mes per iklu
iklur`n
r`nghs
ghs,, hophz`
hophz`re
rek
k ` prhshkt`
prhshkt`rr ohderï`:
ohderï`: `gau
`gaukes
kes gear`
gear`n`k
n`k uk`
uk`
lur`liük leopght`: etres, `ukquh p`rli`gohkth, pemï`k lekvivir lek sus c`oigi`rhs y hr`k m`mes mh `gt`.
Kuhstr` imh`, `mhoàs mh quhrhr g` lur`liük mhg hkchroe, hr` lekvhklhr `g ar`k pôngile mh quh
ke tem`s g`s hkchrohm`mh
hkchrohm`mhss ohkt`ghs sek iklur`nghs y quh oihktr`s oàs prekte sh `tihkmhk, o`yerhs
pesinigim`mhs tihkhk mh shr rhohmi`m`s.
Y`` hk g`s rhaiekhs oàs ghd`k`s
Y
g hd`k`s mh g` ^hpôngil` sh f`ng`n` mh kuhstres éxites, `ukquh g` imh` mh
O`kileoie y trhohktik` shauï` hk g` ohkth mh temes.
Iklguse phrsek`s `oia`s oh prhaukt`n`k si hr` lihrte quh hk hg O`kileoie sh ghs `pgil`n` trhohktik` ` ges hkchroes p`r` quh ourihshk. \ihoprh fh sime ouy gelu`z, phre hk hs`s el`siekhs oh
p`s`n` mh g` r`y` m`kme hxpgil`liekhs, ke lek hg cik mh ginhr`roh mh lugp`s ikhxisthkths, sike lek hg
cik mh f`lhrghs leoprh
leoprhkmhr
kmhr kuhstr` pesiliük hk uk` psiqui`trï` y hk uk` thr`péutil` psiquiàtril` lek
peles ohmies hleküoiles, phre lek ar`k mhshe mh f`lhr g`s les`s leoe hs mhnime.
@p`rth mhg ar`k prengho` quh `l`rrh`n` g` lekmult` mh ges hpigéptiles hk hg O`kileoie y uk
oïkiouo mh `prhksiük quh o`kthkï`k ges hkchroes f`li` hgges, kuhstre etre
etre prengho` hr` m`rghs su
Hp`oik. Hsth hs uk premulte mhriv`me mh g` Fim`kteik` y `ukquh ke lur`, crhk` ges `t`quhs lekvugsives. Ges p`lihkths gh gg`o`n`k ‗G` p`stigg` mh n`km` ng`kl`‟.
L`m` vhz quh vhï` ` uk hpigéptile l`hr lek ges `t`quhs y f`lï` uk` lrisis
lrisi s mh nhgilesim`m, rhukï` `g
phrsek`g y ggha`n` f`st` ` ikduri`rges, ` ge quh hgges oh lekthst`n`k4
”Rhre, melter, hs quh ke quihrh teo`rsh g`s n`km`s ng`kl`s.
Hk hses mï`s f`nï` ikarhs`me `g \`k`terie uk` devhk mh oi puhnge, quh sucrï` mh `t`quhs
`t `quhs lekvugsives y f`nï` fhlfe uk` lrisis mh hst`me lrhpuslug`r. ]eo`n`
]eo`n` su Hp`oik lek rhaug`rim`m, y hk `gauk`s
el`siekhs ge `leop`ð`n` mh Chken`rnit`g p`r` hvit`r etre tipe mh hquiv`ghkths. Hr` uk` p`lihkth quh
leephr`n` lek su tr`t`oihkte, thkï` leklihkli` mh iklur`nigim`m, phre s`nï` quh pemï` shr uk` phrsek`
kero`g
gghv`n` g`
susitu`liük
thr`péutil`
pih mh g`
ghtr`.
Gh si
hxpgiqué
y sh`gecrhliü
vegukt`ri`ohkth
` suoikistr`rgh hg Hp`oik ` temes ges hpigéptiles mhg O`kileoie. Mhsmh g` o`mrua`m` y f`st` ouy hktr`m` g` kelfh, sh g` vhï` per temes ges
60
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
p`nhggekhs rhp`rtihkme, y ke sege rhp`rtihkme, sike hsphr`kme quh l`m` p`lihkth tr`a`r` su p`stigg`
mh Hp`oik.
Leoe per `rth mh o`ai` mhs`p`rhlihrek g`s lrisis lekvugsiv`s mhg \`k`terie. @ ges peles ohshs
uk` sirvihkt` cuh mhsphmim` per irrhaug`rim`m hk hg shrvilie. Keonré ` oi hpigéptil` hopgh`m` mhg
\`k`terie. Kukl` vie su keonr`oihkte mh oihonre mhg shrvilie
shr vilie perquh, `ukquh lek pele suhgme, sh
f`nï` `utekeonr`me hkchrohr`, uk` nihk ohrhlim` mhsiak`liük.
\ioük cuh hg lrh`mer mh uk tr`t`oihkte psiquiàtrile mhkeoik`me thr`péutil` per hg tr`n`de e
g`nerthr`pi`. Kesetres thkï`oes quikihktes geles y peles hopgh`mes. G` o`yerï` mh ges hkchroes p`s`n`k hg mï` sihst`kme ` g` seonr` mh ges àrneghs. ]`g
]`g hr` hg p`ker`o`. Khlhsitàn`oe
Khlhsitàn`oess nr`zes y, senr`n`k.
Mhlimioes pekhr hk o`rlf` kuhstre pg`k mh tr`t`oihkte. Xk sàn`me p`s`oes lhkse, p`r` lekelhr
ges keonrhs y ecilies mh ges p`lihkths, y lg`sicil`rges.
lg`sici l`rges. Ges l`rpikthres irï`k ` uk rhohme mh l`rpikthrï`
mekmh sh f`lï`k ges `t`ômhs. F`nï` v`ri`s fhltàrh`s mh tihrr` sik lugtiv`r y uk phquhðe lekule mh uk
hkchroe quh sh leksimhr`n` muhðe `nsegute mh ég, thrrhke quh ikthktàn`oes
ikthktàn`oes utigiz`r, lek hg iklekvhkihkth mh quh ke f`nï` k`mih quh sh `trhvihr` ` mhs`ged`r `g thohr`rie elup`kth.
Hg muhðe ke in` ` meroir ` ges p`nhggekhs per thoer ` phrmhr su tihrr`. Fize hkteklhs uk` phquhð`
l`sulf` mekmh vivï` lek uk kiðe imiet` mh k`liek`gim`m f`iti`k`, ` quihk leksimhr`n` su fide, y sh
`giohkt`n`
mh ge mh
quhquh
premulï`
g` tihrr`.
Ki siquihr`
Nizle
sh `trhvï`
` hktr`r
hk sus
Ge lekvhklï
oh vhkmihr`
su p`rlhg`,
y lekHg
peles
lhkt`ves
ge gearé.
Ge quh
ke prhmies.
pumh lekshauir
cuh gghv`r ` ges hkchroes ` tr`n`d`r `g lekule, per hg thoer quh ghs ikcukmï` hktr`r hk thrrhke `dhke.
F`nï` cr`l`s`me hk oi g`nerthr`pi` `arïleg`.
Hg `kthrier Mirhlter f`nï` ikili`me g` lekstrulliük mh uk phquhðe p`nhggük p`r` hkchroes
seoàtiles y hsth sh f`nï` quhm`me ` ohmie lekstruir per c`gt` mh cekmes hleküoiles. Y`
Y` p`s`n`k mh
quikihktes ois geles y sh `prhtud`n`k oàs y oàs. Lek ges éxites thr`péutiles g`s `gt`s `uohkt`n`k,
phre t`oniék ges ikarhses.
Mhlimioes per kuhstr` luhkt` rhikili`r ges tr`n`des mhg p`nhggük. Leksugté lek hg `moikistr`mer
y hg lekt`mer. Mh mikhre senr`kth,
senr`kth, ki f`ng`r, puhs f`nï`
f`nï` ohkes quh lhre.
Rhree `g ohkes hxistï`k nr`zes y shghlliek`oes uk arupe mh hkchroes p`r` pekhrges ` tr`n`d`r. HsleRhr
aioes ukes vhikth. Hktrh hstes f`nï` uke ` quihk gg`o`n`k ‗@au`l`th‟. Hr` uk mhga`me phre ouslugese
ousluges e
khare mh \`k Gerhkze mh ges Oik`. @kths mh hkchro`r ke f`nï` tr`n`d`me kukl`: tem` su duvhktum g`
p`sü hk lhktres mh prestituliük y hr` c`oese n`ig`rïk. Mhspués mh g` hkchrohm`m “uk` hsquizecrhki`
hsquizecrhki`
ar`vh mh g` quh kukl` ohderü“ sh lekvirtiü hk hg feonrh oàs tr`n`d`mer mhg oukme. @sï mhlï`k ges
mhoàs hkchroes y hr` lihrte. \ege f`nï` uk` les` quh ge tr`sterk`n`4 g` leoim`. Lu`kme tr`n`d`n` sh
gh m`n` mengh r`liük. \u etre prengho` hr` uk vhk`me, y sihoprh hst`n` `gulik`kme, vihkme y eyhkme
` hsth `kio`g. Hk su lekvhrs`liük, leopght`ohkth misarha`m`, ourour`n`4
”@kelfh vi `g vhk`e.
Rremulï` serprhs` lekthopg`rge tr`n`d`r. G` lekstrulliük mhg p`nhggük sh leohkzü per hg peze
séptile. Xk` o`ð`k` thopr`ke y `kths mh o`rlf`roh, y` @au`l`th f`nï` l`v`me hg hquiv`ghkth ` mes
vhlhs su t`o`ðe. Hk pele tihope hst`n` throik`me. \h mhlimiü per pil`r pihmr`s,
pi hmr`s, y ` ges peles mï`s
@au`l`th thkï`
thkï` oàs mh likle ohtres mh `gtur` mh pihmr`s y prhaukt`kme
prhaukt`kme ‗si f`nï`k viste
viste `g vhk`e‟. Ges
mhoàs hkchroes sh f`nï`k rhtir`me mhg tr`n`de y sege quhm`n` ég. ^h`giz`n` melh fer`s mh g`ner ikthks`
lek trhs mhsl`kses4 mhs`yuke, `gouhrze y lhk`.
Hk hses
mï`s kes visitü
uk `gte
Rôngil`
y gep`nhggük.
gghvé p`r`@ quh
vihr` tr`n`d`r
@au`l`th.
@g o`rlf`rsh
oh mide
quh cukliek`rie
tr`t`rï` ge mhmh
g` \`gum
lekstrull
lekstrulliük
iük mhg
g` sho`k`
siauihkth`
ggha`rek uk ikahkihre, uk o`hstre mh enr`s y `gaukes enrhres, quihkhs lektiku`rï`k hg p`nhggük.
6>
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
O`rlf`rek hg ikahkihre y ges
O`rlf`rek
g es enrhres, perquh iksistï lek hg o`hstre mh enr`s hk us`r phrsek`g mhg
O`kileoie, phre lek g` p`a` mh ges enrhres, y `sï sh fize.
@au`l`th f`lï` hg tr`n`de mh mihz enrhres, e t`g vhz
vhz mh oàs.
]r`slhkmiü
]r
`slhkmiü cuhr` mhg àonite o`kileoi`g g` l`p`lim`m mh tr`n`de mh hsth hkchroe
hkchroe,, ggha`kme ` eïmes
mh sus c`oigi`rhs, quihkhs d`oàs sh f`nï`k prhelup`me per ég, ki siquihr` mh visit`rge. Rhre thkï`k hk
sus o`kes uk penrh hkchroe misarha`me y lek uk` l`p`lim`m mh tr`n`de iklrhïngh. \h ge gghv`rek uk
meoikae.
@g gukhs siauihkth
siauihkth oh ikcero`rek
ikcero`rek mh su `gt`. \hktï ar`k phk`,
phk`, y sihoprh ge rhlerm`ré
rhlerm`ré lek su l`r`
phrpghd` y su prhelup`liük per hg vhk`me.
VVVSI
R`ngite Oir`n`g
]em`vï` hg puhnge meoikil`ke ke f`nï` s`gime mh su hstuper per g` chrez l`rkilhrï` mhs`t`m` per
]rudigge y sus hsnirres lektr` ges ikmhchkses prisiekhres mh O`ioük, Hsthre Fekme y Lekst`kz`, lu`kme uk` o`ð`k` rhlinï g` visit` mh uk ket`ngh dhr`rl` mhg \IO. Cuh hk oi ecilik` mhg \`k`terie. Ég in`
`leop`ð`me mh uk kiðe mh ukes melh `ðes mh hm`m, n`de y rhaermhth, quh thkï` hg phge g`lie y khare
nrigg`kth, hg lu`g gh lunrï` g`s erhd`s y gh ggha`n` ` g` kul`, y ge f`lï` `p`rhlhr leoe uk` kið`.
Hg dhr`rl` oh mide4
”Melter, hsth hs R`ngite, hg oulf`lfe quh vike lek ges ikv`serhs. Hgges lrhyhrek quh ]rudigge hr`
N`tist` y oirh ge quh ghs p`sü. Fhoes mhd`me `gaukes vives mh ouhstr`. Hsth sh s`gvü perquh gh l`yü
siopàtile ` ges fides mhg Dhch. Mh ge lektr`rie, funihr` thkime g` yhrn` mh su t`o`ðe. Milh hg Ahkhr`g
quh ge tr`th ge ohder pesingh, phre quh gh peka` uk` viaig`kli`
vi aig`kli` hsphli`g.
Guhae sh o`rlfü, mhdàkmeoh ` seg`s lek uk kiðe lun`ke quh vike ` \`kte Meoikae ` `yum`rkes
` ginhrt`rkes mh ]rudigge. Hk hsh oeohkte ke shktï phk` per ég4 shktï phk` per oï y per temes ois leop`triet`s. ]hkï`
]hkï` `kth oï ` uk kiðe quh ke f`nï` ggha`me ` g` punhrt`m,
punhrt `m, prhse hk g`s ferringhs o`zoerr`s
mh g` tir`kï`, `fer` hk uk O`kileoie, sik c`oigi`, sik k`mih quh sh `trhvihr` ` `yum`rge. @ukquh cuhr` uk
hkchroe ohkt`g thkï` prengho`s pegïtiles, quh hr` pher quh thkhr g` phsth
p hsth nunükil` hk hg ohmiehve.
F`nï`
` ginhrt`rkes,
` kesetres
y `fer` hr`pegïtiles
oi prisiekhre
e oi
µLüoe
in`kvhkime
` rh`lliek`r
ges hopgh`mes
`kthges
ukmeoikil`kes,
p`lihkth lek prengho`s
hk g` Hr`
mhp`lihkth.
]rudigge,
`ukquh cuhsh uk kiðe5 Ke `uaur`n` k`m` nuhke p`r` hg penrh R`ngite.
R`ngite.
@nserte leoe hst`n` hk ois phks`oihktes, ke oh f`nï` mhthkime ` oir`rge. Lu`kme per priohr`
vhz ge filh, y lekthopgé su restre, oi phk` sh fize o`yer
o`yer.. Ar`kmhs edhr`s lirlukm`n`k sus edes. \us
g`nies shles ges rhg`oï` p`r` fuohmhlhrges. ]`g vhz hst`n`k shles per hg oihme.
Leoihkze g` hktrhvist`. @kths mh prhaukt`rgh hg keonrh gh ecrhzle uk v`se mh `au`. Oh mie g`s
ar`li`s. Hk teme hg mï` ke f`nï` pren`me ki uk` aet`. Oh prhauktü mükmh hst`n` y per qué ge f`nï`k
gghv`me `ggï.
”Hsth hs hg \`k`terie Rsiquiàtrile “gh rhspekmï.
”µMekmh tr`hk ` ges geles5
@g lekthst`rgh `ciro`tiv`ohkth,
`ciro`tiv`ohkth, oh mide lek lihrt` vieghkli`4
”\i oh ohth hk uk` lhgm`, oh o`t`ré.
Oh shktï oeghste y gh rhpgiqué4
”Puihre quh shp`s `fer` y hk teme hg tihope quh phro`khzl`s `quï,
`quï, quh sey uk oémile, quh f`y
etres oémiles, hopgh`mes, hkchrohr`s
hkchrohr`s y temes, o`g quh nihk, tr`n`d`k hk uk` enr` hk leoôk4 `yum`r
6<
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
` ges hkchroes. Hsth \`k`terie ke hs uk` làrlhg `ukquh
`ukquh ge p`rhzl`. @mhoàs, ke sé si ` ti th f`k tr`ïme
leoe uk hkchroe e leoe uk prhse.
^àpim`ohkth oh lekthstü4
”Leoe ` uk gele, melter
melter.. Mh kelfh y mh mï` hstey vihkme visiekhs. Rer hse hs quh oh f`k tr`ïme,
perquh `g p`rhlhr oh hstey vegvihkme gele.
In` ` lektiku`r f`ng`kme, y mh rhphkth hkoumhlh. Oh oir` lek sus edes mh leop`siük y
mh oihme.
”Ke th prheluphs, R`ngite, quh `quï ke th p`s`rà k`m`.
”µHs usthm hxtr`kdhre, melter5
”µRer qué oh f`lhs hs` prhaukt`5
”Rerquh
”R
erquh hs Xm. g` priohr` phrsek` quh fh viste sekrhïr hk \`kte Meoikae.
Nrusl`ohkth phkhtrü hk oi ecilik` uk kiðe rhtr`s`me y hpigéptile quh ye f`nï` lekvhrtime hk oi
shlrht`rie, y oir`kme ` R`ngite, mide4
”Melter,, µmükmh pekhoes ` hst` oulf`lf`
”Melter
oulf`lf`55
Ge quh mur`kth ohshs f`nï` phrmime, su psilegeaï` ikc`ktig, `cgerü
`c gerü lek vieghkli` hk R`ngite. Lek
ler`dh rhspekmiü4
”Lu`kme
`cuhr` thhgmhoestr`ré
ge O`kileoie
feonrh quhlek
sey.hg kiðe lun`ke mh g` ikv`siük5 µGh f`rï`k
µLüoe in`s`ga`
` rh`lliek`r
phrsek`g mhg
hg v`lïe per oihme ` g` mhg`liük pegïtil`5 µGe o`gtr`t`rï`k hk oi `ushkli`5 µPué irï` ` sulhmhr5
Ke tuvh quh hsphr`r oulfe g` rhspuhst`. G` ggha`m` mh ges l`rrites Segjsw`ahk mhg \IO f`nï`k
puhste hk oevioihkte ` teme hg \`k`terie. Y` temes hst`n`k hkthr`mes mhg p`lihkth quh tr`ï`k. Rriohre ges oémiles: guhae hg phrsek`g `moikistr`tive, ges hkchrohres, hkchrohr`s,
hkchrohr`s, sirvihkths,
sirv ihkths, y f`st` g`s
lelikhr`s, mhscig`rek per oi ecilik`. K`mih thkï` oihme. ]emes quhrï`k lekelhr ` uk kiðe quh vike
` ginhrt`rkes y quh tr`ï`k hkchroe mh g` ohkth, t`g vhz perquh ke pume rhsistir g`s tertur`s ` quh cuh
seohtime per ges psilüp`t`s lrioik`ghs mh ]rudigge.
Oulfes `ðes `kths mh oi hktr`m` hk g` Mirhlliük mhg O`kileoie, hk ég sh f`nï`k leohtime kuohreses lrïohkhs. Hg phrsek`g mh g` làrlhg mh Kiau` `ggï phro`khliü mur`kth ukes `ðes y siauiü g` oiso`
tr`miliük mh g` ferringh prisiük, `ukquh hkteklhs cuhr` uk O`kileoie. Kukl`, mur`kth ois `ðes hk g`
Mirhlliük, pumh enthkhr m`tes `lhrl` mh hstes lrïohkhs. F`nï` uk p`lte mh sighklie y mh oihme. \ege
`gaukes hkchroes, iklekhxes
iklekhxes hk su ghkau`dh, iksiku`n`k mht`gghs `isg`mes, phre k`m` oàs. Hophre, ges
hopgh`mes mh hs` épel` prhchrï`k phro`khlhr oumes ` siquihr` iksiku`r `gauk` quh etr` les`.
Cuhr` mh hste, d`oàs ye f`ng`n` mh pegïtil` lek kikaôk hopgh`me. \ege hk hg kivhg mh ges oémiles
sh f`lï`k leohkt`ries y lrïtil`s lektr` hg réaiohk y lek ges hopgh`mes `moikistr`tives,
`moikistr`tives, ` phs`r mh quh
hg `moikistr`mer hr` uk l`pitàk rhtir`me mhg Hdérlite K`liek`g. Rhre
Rhre hr` uk phrchlte l`n`gghre quh hk
kikaôk oeohkte `suoiü pestur` pegïtil` hk su tr`n`de.
Cuh uk` les` luries` g` rh`lliük mh teme hg phrsek`g lek R`ngite. Lhrl` mh mes fer`s murü hg mhscigh per oi ecilik`. Gh ecrhlï`k lia`rrigges y muglhs. Gh tr`ï`k leoim`, y, senrh teme, ge lekthopg`n`k
lek `moir`liük. Hr` uk` hxpgesiük mh `chlte güail`, phre `trhvim`. Kukl` phksé quh cuhr`k l`p`lhs
mh f`lhrg`. Gghaü uk oeohkte hk quh tuvh quh lhrr`r g`s puhrt`s mh g` ecilik` p`r` quh ke hktr`r`k
oàs phrsek`s.
\egilité hktrh ges hkchrohr
hkchrohres
es mes vegukt`ries p`r`
p `r` g` viaig`kli` mh R`ngite. ]emes
]emes quhrï`k hg l`rae.
Hsleaï
` mes mhmhges
mh vhikth
hgges, Mek
gghv`n`
oàs mhhktrhikt`
`ðes tr`n`d`kme
ges fespit`ghs
g` ohderhs.
lium`m y Xke
oàs mh
hk hgHuahkie,
\`k`terie.
]r`n`d`n`
hg R`nhggük
mh Oudhrhshky
f`nigit`oes p`r` R`ngite uk` f`nit`liük p`r` ég y su au`rmiàk.
6=
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Lu`kme oh o`rlfé
o`rlfé hs` o`ð`k` mhg \`k`terie, oh `leop`ðü f`st` g` puhrt` y ge vi sekrhïr per
priohr` vhz. Hs` hr` su priohr` sekris` hk g` p`tri` hxtr`ð` quh quise ginhrt`r mhg yuae mh uk tir`ke
y mh quihk `fer` hr` su prisiekhre.
Oh shktï erauggese mh oi p`tri`, mh ois leop`triet`s y, oàs quh teme, mh ois hkchrohres. \ihoprh f`ng`n` o`g mh hgges, sihoprh phks`n` o`g mh hgges, y hsh mï` shktï uk ar`k eraugge. Hsh mï` ke cuh
ginrh4 temes sh quhm`rek p`r` luim`r ` R`ngite. Y hkteklhs oh preohtï d`oàs vegvhr ` ougt`rges per
irrhaug`rim`mhs
irrhaug`r
im`mhs hk hg shrvilie: d`oàs f`nrï` l`klhg`liekhs,
l`klhg`liekhs, y quh si hslrinï` ois ohoeri`
ohoeri`ss crhkeleoi`ghs,
sh g`s mhmil`rï` t`oniék
t `oniék ` hgges, keonrh per keonrh.
Hs uk` preohs` quh oh filh ` oï oisoe hg mï` quh ikarhsü `g O`kileoie uk kiðe quh quise
`yum`r ` g` ginhrt`m mh kuhstr` tihrr`, y hgges, mhktre mh sus gïoiths, sik thoer, ge `moir`rek, y lek
mhveliük ge `thkmihrek oihktr`s phro`khliü hk kuhstre O`kileoie.
G` vim` mh R`ngite hk hg \`k`terie sh mhshkvegvï` oàs e ohkes nihk. @ ges peles mï`s mh su ikarhse
mhs`p`rhlihrek sus `gulik`liekhs. @ ohmim` quh p`s`n`k ges mï`s su
s u tioimhz y su mhslekci`kz` mhs`p`rhlï`k leoe per hkl`kte. Rhre
Rhre `gae quhm`n`4 d`oàs f`ng`n` mh su prisiük. Lu`kme sh tel`n` hsh tho`,
ràpim`ohkth l`oni`n` mh lekvhrs`liük e sh o`rlf`n` lek vieghkli`. \ege oh mhlï`4
”Oi p`mrike hstà prhse hk G` Lu`rhkt`.
Oh
mh temes
ohmies
f`lhrge
f`ng`r, phre
entuvh rhsugt`mes.
rhsu
gt`mes.
”Oiv`gï`
p`mrike
hstà ges
prhse
hk G`y `rtio`ð`s
Lu`rhkt` p`r`
lek ges
meoikil`kes
quhke
quhm`rek
vives
“rhphtï`“.
K`m` oàs.
Leoe rhauhre
rhauhre mh pügver` sh hkthr` g` lium`m mh g` phro`khkli` mh R`ngite hk hg \`k`terie, y ges
meoikaes sh gghk` mh visit`kths. ]emes
]emes v`k ` vhrge. G` imh` mh O`kileoie y Lirle f`nï` mhs`p`rhlime.
Rhre `fer` hr` ye quihk hstioug`n` g`s visit`s. Ke in`k ` vhr ` ois geles y ` nurg`rsh mh hgges4 in`k `
vhr `g kiðe quh f`nï` mhs`ci`me g` lüghr` mhg ]ir`ke, y hsh hr` hg
hg trinute, phquhðe,
phquhðe, phre ohriterie.
ohriterie. \h
f`nï` phrmime hg oihme mh trhikt` `ðes mh ferrhkm` tir`kï`, h in`k ` rhkmir feohk`dh ` uk phquhðe
féreh.
Xk gukhs oh ikceroü hg O`yermeoe quh hg meoikae f`nï` ime `g O`kileoie uk` ar`k l`ktim`m
mh oigit`rhs. Hgges
Hgg es t`oniék quisihrek vhr ` R`ngite
R`ngite,, y lekvhrs`r
lekvhrs`rek
ek g`ra`ohkth lek ég.
Gg`oé ` R`ngite y gh prhaukté hg tho` mh g` lekvhrs`liük mh ges oigit`rhs. Oh mide quh hr`k segm`mes quh f`nï`k phgh`me hk g` zek` mh Lekst`kz`. ]emes `gha`n`k f`nhrge fhlfe prisiekhre, phre g`
rh`gim`m hr` etr`4 hg arupe mh Aüohz Elfe` sh f`nï` hktrha`me ` uk s`lhrmeth.
\hktï thoer per hst`s visit`s y leohklé mh kuhve ` ir `g \`k`terie ges meoikaes, p`r` hvit`r quh
lu`gquihr ikmislrhliük sh lekvirtihr` hk prengho` pegïtile y pumihr` phrdumil`r `g kiðe.
G` rh`gim`m hr` etr`4 ke sege ges livighs in`k ` `moir`rge, sike t`oniék ges oigit`rhs. ]emes gh
gghv`n`k `gaôk rha`ge y ge lego`n`k mh gisekd`s. Ég sh shktï` chgiz, ouy chgiz. Hs` t`rmh ge s`qué mhg \`k`terie p`r` m`rgh uk p`she hk `uteoüvig per g` l`rrhthr` mhg Lin`e. Y`
Y` ke puhmh oàs y sh mhsnerm`.
\`nï` quh ye hr` su `oiae y ke gh pemï` f`lhr kikaôk m`ðe. Lek gàario`s hk ges edes oh lektü lüoe
prhshkliü g` tertur` mh uk leop`ðhre y mhspués su ouhrth. Oàs t`rmh ge tertur`rek lek vieghkli` p`r`
hxiairgh hg shlrhte mh hs` ouhrth. Gh midhrek4
”\i milhs ohmi` p`g`nr`, o`t`rhoes ` tu p`mrike Aüohz Elfe`.
Ge gghv`rek ` uk` lhgm` segit`ri`, y `ggï phro`khliü mur`kth v`ries mï`s. Guhae, lu`kme leohkzü
` `gulik`r, ge tr`sg`m`rek `g O`kileoie. Hr` g` ohkth mh uk penrh kiðe mhstruim` per g` o`gm`m.
Ges ohshs mh vim` hk hg \`k`terie,
\`k`teri e, sik kikaôk nihkhst`r
nihkhst` r o`thri`g, phre lek hg `chlte mh temes y l`m`
uke mh ges oihonres mhg phrsek`g, f`lhk hg oig`are y ge mhvuhgvhk ` g` vim`. G` prhsiük ikthrk`liek`g
engia` ` ]rudigge ` mhvegvhrgh su ginhrt`m.
68
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Ke pumh mhsphmiroh mh ég. \us ôgtioes mï`s hk g` ^hpôngil` Meoikil`k` ges p`sü hk uk fethg
mh g` l`pit`g. Xk mï` `kths mh o`rlf`rsh, sh hkluhktr` lek uk hopgh`me mhg \`k`terie y oh hkvï` uk`
phquhð` hpïsteg`, mekmh mhlï`4 D`oàs ges egvim`ré.
G` ghtr` hs ikikthgiaingh, leoe g` mh uk kiðe quh hstà `prhkmihkme ` ghhr y ` hslrinir. Y hs` hr` g`
pur` vhrm`m. @ su ikarhse hk hg O`kileoie hr` `k`gc`nhte
`k`gc` nhte y temes tr`t`oes mh hkshð`rgh, lek rhsugt`mes
rhsugt `mes
ohmielrhs. Ke lrhe quh g` lugp` cuhr` mhg mislïpuge sike mh kesetres ges o`hstres.
o`hstres.
VVVSII
G` p`r`pghdï` fistéril`
Hk uk riklük mhg R`nhggük Kôohre Xke, p`r` feonrhs, uk p`lihkth eriukme mhg \ur mhg p`ïs
phro`khlï` lektiku`ohkth
lektiku`ohkth hk su l`o`. Kukl` f`nï` prhshkt`me `gaôk sïkteo` ohkt`g. Ge rhoitihrek
`g Fespit`g mh \`k Lristün`g lek uk` p`ràgisis mh `on`s pihrk`s per sesphlf`r quh hr` uk iopester.
@mhoàs, leoe f`nï`
f`nï` hsl`shz mh l`o`s hk milfe
milfe fespit`g, mhlimihrek hkvi`rge
hkvi`rge `g O`kileoie.
Gghv`n` v`ries `ðes mh ikthrk`oihkte, y mhsmh g` l`o` sh f`nï` lekvhrtime
lekvhrtime hk hg gïmhr mh g` \`g`.
\`g `.
F`lï` l`gg`r ` ges hkchroes quh
quh mur`kth g` kelfh ke mhd`n`k meroir ` ges leop`ðhres: ges engia`n` `
n`ð`rsh h ikcero`n` tem`s g`s o`ð`k`s `lhrl` mhg leopert`oihkte mh ges p`lihkths mh su p`nhggük.
Lu`kme gghaué ` g` Mirhlliük, t`opele gh mi iopert`kli`. Gelu`z, `o`ngh, hk kuhstr`s visit`s `g
p`nhggük d`oàs kes iksikuü g` imh` mh `gauk` `yum` thr`péutil`. Hr` chgiz vhaht`kme hk g` l`o` mh uk p`nhggük mh uk O`kileoie, sik shr uk vhrm`mhre p`lihkth. F`nï` `lhpt`me su p`ràgisis lek rhsiak`liük.
Hk uk` el`siük ikarhsü `g O`kileoie uk hkchroe prelhmhkth mh g` rhaiük mhg \ur, per l`su`gim`m
mh g` oiso` `gmh` mh kuhstre p`r`gïtile. Ikohmi`t`ohkth pimiü shr tr`sg`m`me ` etre p`nhggük, sihkme
hsh hg ohder, ` hxlhpliük mh g` lgïkil`. Ges hkchrohr
hkchrohres
es tr`t`rek mh ikm`a`r hg perqué mh hst` pestur`,
y ke sh entuve kikaôk rhsugt`me f`st` g` ggha`m` mh ges
ges c`oigi`rhs mhg etre
etre hkchroe.
F`lï` `grhmhmer mh shis `ðes, per prengho`s mh tihrr`s, quh sulhmiü uk fhlfe s`karihkte hk hg
lu`g f`nï`k phrmime g` vim` v`ri`s phrsek`s. Hg `uter mh hs`s ouhrths f`nï` sime kuhstre p`r`gïtile.
Ôkil`ohkth rhliniü uk` fhrim` mh puð`g hk uk lest`me, fhrim` hst` quh ke thkï` kikauk` rhg`liük
lek g` p`ràgisis. Rhr
Rhree f`nï` `gae oàs precukme, `gae quh sï thkï` rhg`liük lek su hst`me4 ges c`oigi`rhs
mh
ges ouhrtes
f`nï`k
lekdur`me p`r`
o`t`rge, leoe
y mekmhquihr`. Crhkth ` hst` pestur`,
su rhcuaie
f`nï`shsime
hg O`kileoie,
y, hsphli`gohkth,
su quihr`
p`r`pghdï`.
Ikili`oes hkteklhs hg tr`t`oihkte. G` c`gt` mh use mh sus pihrk`s gh f`nï` premulime uk` `treci`
ouslug`r. Ke sh `trhvï` ` kha`rsh `g tr`t`oihkte, phre t`opele cuh uk ar`k leg`ner`mer. Kes mhlimioes
per uk` Rsilethr`pi` @ro`m`. Hs mhlir, ` premulirgh oeghsti`s mhs`ar`m`nghs `g p`lihkth. \hktï` phk`
`g premulïrshg`, phre f`nï` quh `yum`r ` hsth penrh feonrh quh sh hophð`n` hk phro`khlhr tem` g`
vim` p`r`gïtile y ke sh hkcrhkt`n` ` uk`
uk` situ`liük hk g` quh
quh pemï` phgiar`r su vim`.
]emes ges mï`s, o`ð`k` y t`rmh, hr` seohtime ` lerrihkths mh n`de vegt`dh hk tem`s p`rths mhg luhrpe. @g thrlhr mï` y` pemï` o`kthkhrsh hk pih. @ g` sho`k` siauihkth leohkzü ` l`oik`r. F`nï` etres
ohmies mh gear`r su lur`liük: phre ` kuhstre `gl`klh hsth hr` hg ôkile. \hauioes lek g` lerrihkth. @
g`s mes sho`k`s y` hst`n` leopght`ohkt
leopght`ohkthh lur`me.
G`s hkchrohr`s leohkz`rek hg tr`t`oihkte rumiohkt`rie mh cisiethr`pi`. Lu`kme g` ohderï` y`
hr` tet`g, sh prhshktü uk` o`ð`k` hk g` ecilik` y oh mide4
”Y `fer`, µqué5 Oh vey `g \ur ` quh oh o`thk. Rer
Rer hse ke quhrï` hst`r s`ke. Xsthm s`nh tem` g`
fisteri`, y sik hon`rae sh hophðü hk pekhroh nihk. µY p`r` qué5 @fer` l`oike, phre vey ` oerir.
Xsthm shrà hg lugp`ngh mh oi ouhrth.
63
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
^h`gohkth kukl` oh f`nï` shktime t`k leopukaime leoe f`st` hsh oeohkte, mhspués mh uk
éxite thr`péutile. Oh hklektr`n` crhkth ` uk feonrh quh oh rhlrioik`n` hg f`nhrge lur`me. Ke hklektr`n` uk` rhspuhst` quh m`rgh. S`ligé uk oeohkte, y sik phks`r, gh midh4
”Oirh, feonrh. \i ge nusl`k hk hg \ur, vày`sh ` vivir `g Hsth e `g Lin`e. Y si ge hkluhktr`k, phghh.
Rhree ke f`y r`zük p`r` quh sh quhmh g` vim` hkthr` hk uk` l`o` per su oihme.
Rhr
VVVSII
Ges hslg`ves sioug`merhs
F`nï` hk g` ^hpôngil` Meoikil`k` mes gua`rhs o`gmites4 g`s legeki`s `rrelhr`s mh K`au` y hg
\is`g mh @zu`. Ges meoikil`kes hr`k gghv`mes `ggï leoe hslg`ves y sh ghs pekï` ` tr`n`d`r mh seg ` seg.
Leoe rhoukhr`liük
rhoukhr`liük sh ghs m`n` uk` oishr`ngh leoim`. @g quh ikthkt`n` fuir sh gh `pgil`n` g` ghy mh
cua`, y si ge `a`rr`n`k vive, hr` `ferl`me. Hsh hr` uk oukme mhg ohmiehve vivime hk pghke siage vhikth
hk kuhstr` p`tri`. Hr` uk shlrhte ` sette velh quh lerrï` mh eïme ` eïme. Ke oh f`nï` hkthr`me mh hste
f`st` oi ikarhse hk g` Mirhlliük mhg O`kileoie.
Xk` o`ð`k` oh tr`dhrek ` mes düvhkhs hspes`mes quh vhkï`k mhg \is`g mh @zu`. \u `sphlte cïsile
y oer`g hr` mhseg`mer.
mhseg`mer. Shkï`k
Shkï`k `leop`ð`mes
`leop`ð`mes mh uk` p`rhd` mh oigit`rhs.
Mhspués mh ges tràoiths mh ikthrk`oihkte, cuhrek gghv`mes ` oi prhshkli` y leohklé ` ikthrrea`rges. Mh restres phrpghdes, ke rhspekmï`k ` ois prhaukt`s y hst`n`k mhserihkt`mes. Oi mi`aküstile cuh
mh \ïkmreoh mh Aàklhr e gelur` l`rlhg`ri`. Ikm`aué si vhkï`k leoe prhsimi`ries `g O`kileoie, y g`
rhspuhst` cuh kha`tiv`. Ke cuhrek gghv`mes ` lhgm`s, y sh ghs fize uk sege tr`t`oihkte mh hghltrelfequhs.
hghltrelfequhs.
@g etre mï` f`nï`k
f`nï`k mhs`p`rhlime ges sïkteo`s
sïkteo`s ohkt`ghs.
Hsth sïkmreoh sh gg`o` `sï per shr hg melter Aàklhr, uk psiqui`tr` cr`klés, hg priohre hk mhslunrirge.
@p`rhlh
@p`r
hlh hk
hk g`s làrl
làrlhghs
hghs y hk `gauk
`gaukes
es lhktre
lhktress mekmh
mekmh g`s phrsek
phrsek`s
`s hstàk
hstàk seoh
seohtim`s
tim`s ` ar`kmhs
ar`kmhs thksie
thksiekhs.
khs. Hs
ahkhr`gohkth uk` cero` mh sioug`r uk` hkchrohm`m ohkt`g iklekslihkth. Hs mhlir, hg p`lihkth ke sh m`
luhkt` mh quh ég oisoe g` prevel` lek hg cik mh enthkhr `gaôk nhkhcilie, y, hk hsth l`se, su ginhrt`m.
@g etre mï` vegvï ` hktrhvist`r ` ges
ges düvhkhs. Oh rhcirihrek
rhcirihrek quh hr`k
hr`k nuhkes `oiaes,
`oiaes, y quh hk uk`
uk`
el`siük hk quh lekvhrs`n`k hk uk` hsquik` lhrl`k` ` su l`s` cuhrek mhthkimes y gghv`mes hk l`oiekhs
`lhrges.
@zu`.Hg@fï
leohkzü
su l`gv`rie.
Cuhrek per
gghv`mes
`g \is`g.f`st`
\h ghs
pekï` uk`
l`ois`
red` p`r`
rhleketr`n`de
mur`n`
mhsmh thopr`ke
g` o`ð`k`
g` puhst`
mhg seg.
Hst`n`k
test`mes
per
hsh `rmihkth seg mhg \ur mhg p`ïs. G` leoim` hr` ferringh y p`s`n`k fer`s sik ikahrir uk` aet` mh `au`.
L`si ` mi`rie vhï`k l`màvhrhs lega`mes mh ges àrneghs4 hr`k ges quh f`nï`k ikthkt`me fuir. \ege f`nï`
uk` cero` mh hsl`p`r4 f`lhrsh hg gele. Hr` `gae micïlig, puhs g` therï` hk hg \is`g hr` quh p`r` shr er`th,
‗f`nï` quh leohrsh su l`l`‟. ]`oniék thkï`k quh p`s`r ‗g` pruhn` mh g` n`yekht`‟, g` lu`g leksistï`
hk pekhrgh uk` n`yekht` hk hg vihktrh y hopud`rg` sik premulir fhrim`, ‗p`r` vhr si hs` oihrm` hs uk
gele e sh hstà f`lihkme‟. Hs` hr` g` hxprhsiük.
Xke mh ges `oiaes leohkzü ` prhshkt`r `gulik`liekhs visu`ghs `g ohmiemï`. Shï` c`kt`so`s hk
vhz mh àrneghs mh sis`g. Hg leop`ðhr
leop`ðhree `prevhlfü hste p`r` sioug`r ges oisoes sïkteo`s. Hs` kelfh
leohkzü ` leohrsh sus hxlrht`s. ^hluhrm` v`a`ohkth g` pruhn` mh g` n`yekht` y mhspués ke rhluhrm`
k`m` oàs, ki siquihr` hg tihope tr`kslurrime. F`nï`k phrmime g` keliük mh tihope y hsp`lie.
\ege gghv`n`k mes mï`s hk hg O`kileoie, y rh`lliek`n`k c`ver`nghohkth.
Ohshs mhspués tr`dhrek ` lu`tre p`lihkths. Hstes vhkï`k mh K`au`. @fï hr` teme ge lektr`rie lek
rhsphlte `g lgio`. Hk vhz mhg shle, mhsértile,
mhsér tile, mh @zu`, hr` `au` per temes g`mes, s`kauiduhg`s y oesquites, y lek hgges, hg p`gumisoe.
61
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Ges oétemes hr`k iméktiles. G` cua` sh l`stia`n` lek g` ouhrth. Hg tr`n`de hr` mh seg ` seg, sik
suhgme y lek uk` oishr`ngh leoim`.
G` ôkil` vï` mh hsl`ph hr` sioug`r gelur`. Leohr sus hxlrhohktes, g` pruhn` mh g` n`yekht` y
`gauk` quh etr` les` pher.
Hg O`kileoie hr` g` t`ng` mh s`gv`liük. F`nï` quh ggha`r per temes ges ohmies `fï p`r` lekshauir
g` ginhrt`m.
R`s`rek
R`s`r
ek ges ohshs y `uohkt`n`k ges p`lihkths mhg \is`g y mh K`au`. \h f`nï` lerrime g` vez hktrh
hgges. \i ggha`n`k ` Kiau`, hst`n`k s`gv`mes. Oulfes ourihrek hk su ikthkte.
]emes ges quh ggha`rek cuhrek ikthrk`mes mes mï`s. \h ghs tr`t`n` lek hghltrelfequh, nuhk` leoim` y ginhrt`m.
VVVIV
Ges sioug`merhs
@sï leoe f`y s`kes quh mh uk` o`khr` lekslih
lekslihkth
kth e ikleks
iklekslihkth
lihkth sioug`k hkchr
hkchrohm`mh
ohm`mhss ohkt`ghs,
t`oniék f`y hkchroes quh tr`t`k mh misioug`r su hkchrohm`m.
Hk Rsiqui`trï`
us`oes
uk téroike4
‗leklihkli`
les` quh ke tihkhk
g` o`yerï`
mh
ges hkchroes
ikthrkes.
@gaukes
leoihkz`k
` prhshkt`rmhsushkchrohm`m‟,
mhgiries, sus phks`oihktes
igüailes,
y g` c`oigi`
ges tr`t` mh phrsu`mir mh su hrrer. Ggha` hg oeohkte mh g`s vivhkli`s `kero`ghs mhg hkchroe, hk quh
hsth ke rhcihrh sus sïkteo`s p`r` hvit`r relhs c`oigi`rhs, y t`oniék su ikthrk`oihkte o`kileoi`g.
Ruhme rhïroh mh lfisths mh geles, phre kukl` oh fh rhïme mh sus imh`s mhgir`kths. G` o`yerï` mh
ges lfisths ges ikvhkt`k ges luhrmes. F`y `gae quh sï oh premulh fig`rim`m, y hs g` oïoil` mhg c`oigi`r
mhg hkchroe ohkt`g quh uke hx`oik` y quh tr`t` mh misioug`r ges sïkteo`s. Ke seg`ohkth oh premulh fig`rim`m, sike t`oniék `arhsivim`m, perquh leoprhkme quh hk g` o`r`ð` mh imh`s mhgir`kths y
`gulik`liekhs mhg hkchroe hxisth uk c`oigi`r sik leoprhksiük.
leoprhksiük. G` o`yer p`rth mh g`s vhlhs ke g` tihkh
per iaker`kli`, y etr`s m` g` ioprhsiük mh hst`r oàs hkchroe quh hg prepie hkchroe.
hkchroe. Hk oi leksugt`
priv`m` sihoprh ges vhe per shp`r`me4 priohre `g c`oigi`r y guhae `g hkchroe. Rhre hk kuhstre O`kileoie hg hkchroe hktr`n` lek uke, mes y f`st` trhs c`oigi`rhs. Hstes sh unil`n`k hx`lt`ohkth mhtràs
mhg p`lihkth, y ` l`m` prhaukt` mh g` hktrhvist`, lek uk` rhspuhst` kha`tiv` mhg misioug`mer mh su
hkchrohm`m, f`lï`k uk` mhsl`ra` mh ouhl`s, lek auiðes mh edes y g` lgàsil` hspir`g hk hg eïme lek hg
ïkmilh, ikmil`kme su hst`me ohkt`g.
F`nï` quh m`rghs hxpgil`liekhs ` ges c`oigi`rhs y hr` khlhs`rie hx`oik`r `g ikarhs`me. G`s mes les`s
sh f`lï`k `g oisoe tihope, y hr` l`si tet`gohkth iopesingh rh`giz`rg`s.
Ept`oes per rhlinir `g hkchroe sik hx`ohk, lekvhrs`r lek sus c`oigi`rhs `lhrl` mhg hst`me ohkt`g
y f`lhr g`s hktrhvist`s `g mï` siauihkth.
siauihkth.
Hst` pràltil` mie ohderhs rhsugt`mes.
VG
Neonïk, hg fhrneg`rie
@ ges peles mï`s mh ggha`r, tr`n`d`n`
tr`n`d`n` hk g` ecilik` lu`kme eï uk` phrer`t`
phrer`t` quh oh iophmï`
iophmï` shauir
g`ner`kme. \`gï y vi per priohr` vhz ` Neonïk. Gulï` uk tr`dh gghke mh ohm`gg`s y uk rioneon`kth
seonrhre fhlfe mh r`o`s shl`s. \u fisteri` lgïkil` mhlï` quh f`nï` hdhrlime lek éxite nrigg`kth su
prechsiük mh lur`kmhre fhrneg`rie hk ges `grhmhmerhs mh \`k Lristün`g, y, p`r` shr oàs hx`ltes, hk
66
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
L`onhgék, mur`kth oulfes `ðes. Ke hr` uk hxpget`mer sike uk phrsek`dh ouy quhrime hk g` rhaiük.
@gae fize quh prevelü
prevelü g` lüghr` mhg ]ir`ke y cuh hkl`rlhg`me
hkl`rlhg`me per hdhrlhr
hdhrlhr igha`gohkth g` ohmilik`. Hk
g` làrlhg fize uk lu`mre psilütile, `g p`rhlhr eraàkile. Cuh ikthrk`me hk hg O`kileoie, mekmh gghv`n`
oulfes `ðes lek `gt`s mh lert` mur`liük, oàs quh per su prengho` ohkt`g per prengho`s mh tipe
pegïtile, puhs hk v`ri`s el`siekhs ikthktü mhthkhr hg `uteoüvig mhg ]ir`ke hk sus f`nitu`ghs vi`dhs `
su lium`m k`t`g.
O`kthkï` sihoprh uk hst`me mh hxlit`liük y hr` uk ikl`ks`ngh y hxtr`v`a`kth lekvhrs`mer. Ges
hkchrohres oh f`ng`rek mh sus lekelioihktes mh Netàkil`, y l`m` vhz quh air`n` uk` visit` per g`
phquhð` cgerhst` quh lirlukm`n` hg \`k`terie, oi leop`ðhr
leop`ðhree hr` Neonïk.
Leaï` r`o`s mh ges àrneghs mh oi `grhmhmer y gh prhaukt`n` su keonrh. ^àpim`ohkth ge ecrhlï`,
`mhoàs mh sus lu`gim`mhs thr`péutil`s. Hk sus nuhkes tihopes lenr`n` g` leksugt` ` vhiktilikle lhkt`ves.
F`lï` uk nuhk mikhre ohksu`g y ecrhlï` oulf`s leksugt`s ar`tuit`ohkth. \ihoprh cuh o`kirrete, f`nï`
prelrh`me uk` g`ra` c`oigi` quh `tr`vhs`n` uk` micïlig situ`liük hleküoil`, y ég shð`g`n` leoe lugp`ngh
mh hs` situ`liük hleküoil` p`upérrio`, `g ‗ren`-v`l`s‟, téroike quh us`n` p`r` mhsiak`r ` ]rudigge.
Xk` les` ouy luries` peshï` Neonïk y per hse sh leksimhr`n` uk prhmhstik`me4 thkï` mengh fighr`
mh mihkths. Ke sé lüoe ges mhktist`s gg`o`k ` hste, phre ég, `g hstrhlf`r g` mihstr` mh `gauihk quh ggha`r`,
gh hkshð`n`
ges mihkths
ges f`lï`
lrudir.ohmilik`s. Mhlï`4
\u priklip`g
quhd` yhr`k
g`s kuhv`s
”Ges oémiles mh `kths, quh hr`k ges nuhkes, ceroug`n`k iau`g quh ye y `p`rth
`p`r th mh hse ke lekelï`k
g`s yhrn`s leoe ye, ki lenr`n`k t`k pele leoe ye. Y `fer`, µqué5 T`agug, Ar`k`m`, ^h`m, Mh ges \`ktes
y ges hstumi`kths, m`k p`thktiz`mes
p`thktiz`mes y lfequhs,
lfequhs, y uk` ohmilik` mh g`a`rte.
(\h rhchrï` `g G`ra`ltig, uk mhriv`me mh g` lgerpreo`zik` quh sh us` p`r` hg tr`t`oihkte mh ges
hkchroes ohkt`ghs).
Hk uk` el`siük, y mur`kth ois rhlerrimes lek Neonïk, vioes l`hr ` uk hkchroe lek uk `t`quh
hpigéptile. Ge rhleaioes y cuh gghv`me ` su l`o`. \hauioes kuhstre itikhr`rie y leohkz`oes ` f`ng`r
mh g` thr`péutil` mh g` hpighpsi`.
”G` aet` sï quh hs micïlig mh lur`r “oh mide“. Fh us`me tem`s g`s lg`shs mh fihrn`s y kikauk` oh
f` m`me rhsugt`me. Hs` hs g` hkchrohm`m oàs oisthries` quh hk hg hdhrlilie mh oi prechsiük fh hklektr`me. Hs oàs, ye lenr`n` likluhkt` lhkt`ves per ges aeteses hk vhz mh g` phsht` quh lenr`n` per etr`
lg`sh mh hkchrohm`m. @mhoàs, T`agô, `ukquh usthm ke ge lrh`, ye thkae ois ginrites, y hk Hg Oémile mh
g` C`oigi`, aet` hs etr` les`.
Gh prhaukté hg perqué mhg téroike aet`, `pgil`me hk g` ^hpôngil` Meoikil`k` ` g` hpighpsi`. Ke
supe lekthst`roh. Rhre mide4
”Yee ke sé si sh pha` (lekt`ai`) e ke.
”Y
”Hk cik, Neonïk, µy lüoe rhsegvï`s tô hg prengho`5
”Feonrh, Melter,
Melter, µlrhh usthm quh sey `gaôk iaker`kth5 Ghs m`n` Hp`oik, trhs vhlhs `g mï`, lek
uk` tis`k` mh fed` mh au`kàn`k`, y si sh oh pekï` gele mh g` aet`, gh m`n` hkteklhs Guoik`g.
VGI
@ktekie, hg khlrecïgile
khlrecïgile
Xk` t`rmh gghaü ` oi leksugterie priv`me uk mistikauime cisiügeae mhg p`ïs, hk hs` épel` Mirhlter
mhg \`k`terie mh ]unhrlugeses, y oh pg`kthü hg siauihkth prengho`4 f`nï`k serprhkmime,
serprhkm ime, ik cr`a`kti, uk
hopgh`me mh milfe \`k`terie f`lihkme vim` shxu`g lek uk` ouhrt`
ouhrt ` hk g` oerauh mh hsh hst`nghlioihkte.
69
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
\h f`nï` prhshkt`me g` quhrhgg` ` segilitum mh uk ar`k kôohre mh hkchroes, oulfes mh ges lu`ghs
f`nï`k prhshkli`me hg ferrhkme hsphltàluge.
Mh kuhstr` hktrhvist` suraiü g` imh` mh ikthrk`rge hk hg O`kileoie, lek hg cik mh leopren`r si hr`
e ke uk hkchroe ohkt`g,
ohkt`g, y hk shaukme gua`r, tr`t`r mh s`gv`rgh g` vim` puhs hk g` épel` mh g` milt`mur`,
uk mhgite mh hs` k`tur`ghz`, `ukquh ke f`nï` phk` mh ouhrth, hr` suslhptingh mh l`stia`rsh `pgilàkmegh
`g lugp`ngh g` Ghy mh Cua` e hsth ‗mhs`p`rhlï`‟, les` quh sulhmï` lek n`st`kth crhluhkli`.
Kes miriaioes `g Lu`rthg mh g` Regilï` y segilit`oes uk` hktrhvist` lek @ktekie. Hsth hr` uk feonrh
quh cris`n` hk ges trhikt` `ðes, ng`kle y phquhðuhge. Hk su restre sh rhcghd`n` uk oihme hsp`ktese. \egilit`oes `g ecili`g mh turke g` hktrha` mhg rhe, lek cikhs mh ikvhstia`liük psiquiàtril`.
psiquiàtril `. Rer suhrth p`r` ég, pume
ir hs` kelfh `g \`k`terie, y` quh kes f`nï` lekchs`me hg ecili`g mh Regilï` quh su suhrth hst`n` hlf`m`.
Hs` kelfh, mhspués mh mhd`rge ikthrk`me hk hg O`kileoie, oh miriaï
miria ï `g \`k`terie h ikthrreaué ` ges
hkchroes y hopgh`mes `lhrl` mhg l`se. Ke f`nï` g` ohker mum`. L`m` vhz quh oerï` uk` tunhrluges`,
ég, hk su l`gim`m mh hopgh`me, pemï` ggha`r ` g` oerauh y ge f`lï` lek hg prhthxte mh ‗gghv`rgh uk`s vhg`s
p`r` ke mhd`r ` g` ouhrt` hk tikihng`s‟, lestuonrh ouy `rr`ia`m` hk kuhstre p`ïs. Hr` t`kte hg ikthrés
quh oestr`n`, quh ges hkchroes leohkz`rek ` sesphlf`r, f`st` lu`kme cuh mhslunihrte.
G` khlrecigi` hs uk` luries` y ouy r`r` `nhrr`liük shxu`g, quh enhmhlh ` mistiktes oetives mh tipe
psilegüaile.
Kukl`,
hk mesquh
`ðes
mh ikthrk`oihkte,
pumioes g`raes
s`l`r uk`
p`g`nr`
senrh hgg` fhlfe
@ktekie.
]eme
ge lugp`ngh
pume
f`nhr sime y si `ohrit`n`
`ðesseg`
mh làrlhg
h iklguse
ouhrth,`
quhmü puricil`me lek su ouhrth quh rhg`t`ré hk hg prüxioe l`pïtuge.
VGII
G` ouhrth ggha` `g O`kileoie
Xk` o`ð`k` gguvies`, ` oi ggha`m` `g \`k`terie, oh ikcero` hg hstumi`kth mh shrvilie quh g` kelfh
`kthrier f`nï` ikarhs`me uk p`lihkth hk hst`me mhgiriese chnrig, y quh f`nï` leksimhr`me ke ikthrk`rge
per p`rhlhrgh uk l`se mh hkchrohm`m ikchllies`, lek sïkteo`s ohkt`ghs, phre quh m`me ge `v`kz`m`
mh g` kelfh f`nï` mispuhste mhd`rge f`st` oi ggha`m`, ` cik mh vhr qué sh mhlimï`.
Ges prengho`s mh ohmilik` seoàtil` ges rhsegvï` hk g` ohmim` mh sus ohmies, kuhstre oémile
lgïkile,
hk l`se ke
mh hstuvihshk
prengho`s`ait`mes,
quirôrailes
e prengho`s
ar`vhs,Cuioes
hkviàn`oes
` ges
hkchroes,
sihoprh yy lu`kme
`g fespit`g
mh \`koàs
Lristün`g.
ges trhs
oémiles
` vhr
y ` hx`oik`r `g p`lihkth. Hst`n` hk hst`me
hst`me shoileo`tese, lek cihnrh
cihnrh `gtïsio`. Rer
Rer oeohktes s`gï` mh
hsh hst`me y leohkz`n` ` mhgir`r. Hk lertes ikst`kths ikthkt`n` `arhmir, per ge quh leksimhr`oes quh
`ukquh cuhr` uk hkchroe cïsile, mhnï` phro`khlhr hk hg hst`nghlioihkte.
Kuhstree prengho` hr` quh ke f`nï` mispekingh kikaôk p`nhggük mh `isg`oihkte p`r` ges ikchllieKuhstr
ses. Rrhp`r`oes uk` phquhð` f`nit`liük p`r` ég, y @ktekie, hg Khlrecïgile, vegukt`ri`ohkth sh fize
l`rae mhg luim`me mhg hkchroe.
\h hkvi`rek ouhstr`s mh s`karh, fhlhs y erik`, `g G`ner`terie K`liek`g p`r` cikhs mh `kàgisis. @
ges peles mï`s gghaü uk ikceroh, y ke mhg G`ner`terie, sike mh g` \hlrht`rï` mh Hst`me mh \`gum.
\`g um. Mhlï`4
‗F`y uk l`se mh ticeimh` hk hg Rsiquiàtrile‟.
Cuh leoe si oh funihr`k `p`gh`me. Oh rhukï lek ges oémiles y hg phrsek`g `moikistr`tive, y ghs
pg`kthé g` ar`vh situ`liük. Hsh p`lihkth lekt`aiese f`nï` hst`me hk lekt`lte lek ges mhoàs hkchroes
hkchroes mh
su p`nhggük, sh hv`lu`n` hk g` l`o`, leoï` y nhnï` hk ges oisoes pg`tes y v`ses mh ges leop`ðhres.
Hg ‗Sihdite ^uonhre‟ hst`n` hk lrisis, y lu`kme g`s f`lï` pr`ltil`n` g` ahec`ai` y g` leprec`ai`, hs
mhlir, leoï` tihrr` y fhlhs. Hsth hr` uk vihdite mh oàs mh uk siage, hkvi`me mhg fespilie mh `kli`kes,
92
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
perquh ke pemï`k thkhrge ` l`us` mh hs`s lrisis. Hst`s hr`k lert`s y guhae sh rhlenr`n` tet`gohkth.
tet`gohkth. Ges
p`lihkths gh gg`o`n`k ‗Hg ^uonhre‟, perquh viviü hk Lun` mur`kth g` Auhrr` mh Ikmhphkmhkli` y
f`nï` phgh`me ` g`s ürmhkhs mh Oàxioe Aüohz y mh O`rles mhg ^es`rie. Mhspués mh g` auhrr` sh ikst`gü
hk \`kti`ae mh Lun`, mekmh tr`n`dü hk sities mh o`g vivir. ]hroikü hk hg tràcile mh mrea`s, y per su
o`g` lekmult` cuh mhpert`me h iklguse phrmiü g` phksiük quh gh p`s`n` hg Aenihrke mh Lun`. Hdhrliü
g` ohkmilim`m mur`kth `ðes y guhae cuh ikthrk`me hk hg @sige mh @kli`kes. G`s penrhs oekdit`s ke
pemï`k rhsistir sus prel`lim`mhs hk g`s lrisis, y sh hklektr`n` hk hg O`kileoie mhsmh f`lï` uk p`r mh
`ðes, oàs e ohkes `leoem`me, `p`rth mh sus nreths psilütiles mh lert` mur`liük.
@fer` ‗Hg ^uonhre‟ hst`n` o`g y f`nï` leoime g`s fhlhs mh su vhlike mh l`o`. Hr` khlhs`rie
pekhrge hk enshrv`liük, les` ouy micïlig per su hst`me ohkt`g, phre @ktekie, lek uk` `nkha`liük
quh r`y`n` hk g` s`ktim`m, `lhptü leopg`lime hg luim`rge.
@g etre mï` ‗Hg ^uonhre‟ thkï` cihnrh mh lu`rhkt
lu`rhkt`` ar`mes
ar`mes,, y f`nï` ohder
ohder`me
`me hk su hst`m
hst`mee
ohkt`g.
”Oh gghaü g` fer`, Melter “oh mhlï`“. Rhre hstey rhquhthp`a`me.
rhquhthp`a`me. Hsth luhrphlite oïe sh f` m`me
auste, phre oi `go` sh v` `lfilf`rr`r hk hg ikcihrke. \i tihkh uk tihophlite, mhsh uk` vuhgt` per mekmh
g`s oekdit`s y mïa`ghs quh oh phrmekhk y rhlhk per oï.
Shr`ke.
hr`ke.
Oesl`sl`ses.
ikoukm`s
per oiggekhs.
\ulihm`m.
]icf`nï`
eimh`ouhrte.
per mequihr
mequihr.
. ]emes
]emes
ges mï`st`oniék.
sh rhpert`n`kS
trhs
e lu`tre
Y` hg ohks`dhre
mh g`
ikchlliük]iceimh`
Hg vihde
^uonhre,
Ke `gl`kz`n` hg mikhre p`r` o`mhr` y `g l`rpikthre gh c`gt`n`k nr`zes p`r` f`lhr `t`ômhs. Lu`rhkt` y
t`ktes hkchroes, y f`nï`oes f`nigit`me uk p`nhggük p`r` hgges. @ktekie sh ougtipgil`n`. Hg O`kileoie prhshkt`n` uk `sphlte mhseg`mer. Ye
Ye ggha`n` t`rmh hk g` o`ð`k`, puhs p`s`n` g`s fer`s f`lihkme
`kths`g` p`r` vhr `g \hlrht`rie mh \`gum. @g cik mhlimihrek `yum`rkes.
`yum`rkes. Nria`m`s mh mhmhtiz`liük, v`luk`liük y lger`chkileg.
S`` lhmihkme g` hpimhoi`. F`k ouhrte oàs mh trhikt` geles. \ik hon`rae, f`y `gharï` perquh
S
gghv`oes uk` sho`k` sik uk l`se kuhve.
Hs` o`ð`k`, lu`kme p`s`n` visit`,
visit `, keté g` `ushkli` mh @ktekie. Rrhaukté per ég y oh ikcero`rek
quh f`nï` ime ` `lest`rsh perquh sh hklektr`n` l`ks`me, per g`s kelfhs p`s`m`s sik meroir.
@g etre mï`
mï` oh midhrek quh
quh @ktekie thkï`
thkï` cihnrh. Cui ` vhrge.
vhrge. Y`
Y` ke hr` `quhgg` phrsek`
phrsek` quh lekthopgé hk hg lu`rthg mh g` pegilï`, `sust`me per uk shktioihkte mh lugp`. ]hkï` uk `sphlte sesha`me y
shrhke, leoe `gauihk quh sh sihkth lek g` shaurim`m mh f`nhr luopgime lek uk mhnhr
mhnhr.. Lekvhrs`oes
mh su hkchrohm`m. Oh lektü lüoe Nihkvhkime f`nï` ouhrte. Gh serprhkmiü ge f`ng`mer quh sh fize
`kths mh oerir, hktrhohzlg`kme
hktrhohzlg`kme hg hsp`ðeg y hg ikagés.
”Hk kikaôk oeohkte phrmiü hg `phtite, melter “mide @ktekie.
Lrhe quh hse gh lestü g` vim` ` Nihkvhk
Nihkvhkime,
ime, puhs sh ghv`kt`n` ` ren`rgh g` leoim` ` ges etres.
]hkï`oes quh s`gv`rgh g` vim` ` @ktekie, y ` phs`r mh quh f`nï` `nukm`kli` mh ohmilik`s, sh fize
uk` leghlt` mhktre mhg phrsek`g, lek g` cik`gim`m mh o`kthkhrge hk miht` hsphli`g y rha`g`rgh `gaôk
mikhre.
\ik hon`rae, lu`kme `rrinü ` g` lekv`ghlhkli`, sh prhshktü uk` leopgil`liük4 phrcer`liük ikthstik`g. @kths mh g` o`mrua`m` @ktekie f`nï` ouhrte.
Rer mislipgik` fespit`g`ri` f`nï` prefinime g` `sisthkli` mh lu`ghsquihr` phrsek`s hk l`gim`m mh
`leop`ð`kthss `g hktihrre mh ges ouhrtes mh kuhstre \`k`terie. Hsh mï` sh viegü
`leop`ð`kth
v iegü g` ghy. G` o`yer p`rth
mhg phrsek`g, hkl`nhz`me per oï, y oulfes mh ges geles lur`mes mh ticeimh` per g` `nkha`liük mh
@ktekie, ge `leop`ð`oes
`leop`ð`oes ` su ôgtio` oer`m`.
oer`m`.
]emes hstàn`oes trisths.
90
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
VGIII
Kes v`oes
Kukl` egvim`ré hsh mï`. Mhspués mh ar`kmhs gulf`s, sh f`nï` lekstruime uk \`k`terie Rsiquiàtrile
oemhge. Lestü oiggekhs. ]rudigge ermhkü su lekstrulliük, phre ke per leoprhksiü
leoprhksiük
k mhg hkchroe, sike
p`r` s`tisc`lhr su oha`geo`kï`. @gauihk oh mide `gae pher4 f`nï` fhlfe hg kuhve O`kileoie p`r`
`ghd`r ` ges geles mh su f`lihkm` ‗G`s O`rï`s‟.
Hr` ge quh sihoprh f`nï`oes seð`me. ]eme hst`n` prhviste hk hs` hkeroh pg`kt` cïsil`4 o`yer
l`ktim`m mh tihrr`, mhp`rt`ohkte mh leksugt`s, ohmilik` cïsil`, mhp`rt`ohkte mh `aumes, lrükiles,
p`nhggekhs mh kiðes rhtr`s`mes, legeki`s p`r` g`nerthr`pi`, hk cik, teme lek ge quh suhð` uk psiqui`tr`
p`r` sus hkchroes.
Kuhstr` `gharï` sh mhrritiü leoe hg fihge lu`kme kes `vis`rek
`vis `rek mh g`s `gt`s hschr`s quh ‗shrï` mivimime
mivi mime
hg \`k`terie hk mes4 uk` p`rth p`r` ges geles y g` etr` p`r` ges tunhrlugeses‟. Hg likisoe mhg méspet`
ggha`n` `g oàxioe lu`kme sh f`lï`k `on`s ik`uaur`liekhs. G` prhks` mide hx`lt`ohkth ge oisoe,
hgeai`kme t`g ohmim`, hk g`s `phrtur`s mh ges hst`nghlioihktes ]unhrlugese
]unhrlugese y Rsiquiàtrile.
Mh temes oemes, k`m` iopert`n`. Kes ïn`oes mh Kiau` y hsh hr` kuhstre mhshe.
Ke iopert`n` g` fhroes` guk` sike hg nihkhst`r mh kuhstres geles. Kukl` egvime g` chlf`. Cuh hg
0 mh `aeste mh 0989.
Y`` ke hr`k 822, sike 122 ois geles. Rhmioes `yum` ` g` Regilï` K`liek`g p`r` su tr`sg`me, phre
Y
lek lihrt`s lekmiliekhs4 quh ges `ahkths ke gghv`r`k ki o`l`k`s ki rhvügvhrhs. Ke `lhpt`rek
`lhpt`rek ges dhchs,
y lu`kme ges oigit`rhs ggha`rek, ges lekvh
lekvhklï
klï mh quh us`r`k sus `ro`s sik làpsug`s. \ihoprh fh sime
p`licist`.
Lekshauioes ‗l`t`rhyhs‟ (l`oiekhs mhg Ikahkie L`t`rhy) y au`au`s, y leohkzü kuhstre tr`sg`me.
Ggeres, senrhl`ra`s mh rhluhrmes, ke seg`ohkth mh ges hkchroes, sike t`oniék mhg phrsek`g.
Rhrmï
Rhr
mï g` luhkt` mh ges vi`dhs quh filh hsh mï` mhsmh Kiau` `g jigüohtre >6.
@g l`hr
l`hr g` kelfh gghv`oes `g arupe
arupe mh hkchroes phgiareses, y teme
teme sulhmiü
sulhmiü sik kevhm`mhs.
kevhm`mhs. Lu`kme
ggha`oes ` kuhstr` kuhv` l`s` sh susphkmiü `llimhkt`gohkth hg cguime hgéltrile. \h leopr`rek
leopr`rek vhg`s, g`s
lu`ghs cuhrek legel`m`s ` teme hg g`rae mh uk p`sigge ikohkse. Ges hkchroes sh `prhtud`rek hk terke
` g`s ménighs gulhs. Hr` uk hsphltàluge ioprhsiek`kth quh
quh kukl` egvim`ré.
Mhsp`lfé
pegilï`s `lhrl`
y l`oiekhres,
y kes
quhm`oes hk c`oigi`.
Hophz`rek` ges
g`s nreo`s
mhg kuhve
\`k`terie.
Ke rhluhrme luàg mh ges geles mhlï` hk g` eslurim`m4
”\i kes c`gt` g` guz mhg duilie, `g ohkes quh kes mhk g` hgéltril`.
VGIS
Cik`g
R`s`k `gaukes ohshs. Y` leoihkz`k ois geles ` `m`pt`rsh ` uk` kuhv` vim`. \h quhd`k mh sus
vhlikes, ges penrhs tunhrlugeses, phre hs iau`g. Hk oi gulf` per g` suphrvivhkli` hk Kiau`, phrmï`k
ois geles mh sus vhlikes ges ghpreses, y `fer` pihrmhk mh ges tïsiles.
G` situ`liük pegïtil` sh hopher`. Ges oémiles
oémi les quh miriahk ` \`gum Rôngil` sh egvim`k
egvim` k mhg Dur`ohkte
mh Fipülr`ths y f`lhk oàs pegïtil` quh ohmilik`.
Xk` o`ð`k` `p`rhlh hk oi ecilik` uk arupe mh oémiles, si hs quh puhmhk gg`o`rsh `sï.
`sï . Oh keticil`k quh fh sime mhstituime mh oi l`rae.
]hkae quh o`rlf`roh sik mhsphmiroh mh ois geles. Funihr` quhrime m`rgh uk `nr`ze ` l`m` uke.
9>
Enr`s shghlt`s
m
]e o e I
m
@ktekie T`agug
Ges >6 jigüohtres mh mist`kli` sek siages mh rhluhrmes. @ktekie, Nihkvhkime, Rrevimhkli`, G`
O`hð`, temes p`s`k per ois hvel`liekhs, `sï leoe ges ouhrtes mh ticeimh`. Hk cik, ` ois quikihktes
geles ke ges egvime.
@shsik`k `g melter ]hd`m`, ` g`s fhro`k`s Oir`n`g y ` oulfes etres. Y` hg lgio` lriegge ke sh
puhmh rhspir`r, y o`rlfe f`li` hg hxthrier,
hxthrier, ` Ruhrte ^ile y ` oi rut` mh sihoprh4 `g O`kileoie Iksug`r
mh ^ïe Rihmr`s. ]r`n
]r`n`de
`de lek geles puhrterriquhðes, phre sihoprh `ðer`kme ` ois 822 geles.
Mhspués mh g` ouhrth mh ]rudigge, vuhgve ` oi p`tri`.
@fer` mey lg`shs, ges sàn`mes,
sàn`mes, ` ges hstumi`kths mh Ohmilik`.
Hk hg O`kileoie f`y l`r`s kuhv`s mh psiqui`tr`s y mh hkchroes.
Lu`kme thkae kest`gai`, nusle g`s cilf`s mh ois `ktiaues geles p`r` ruoi`r rhluhrmes.
F`y uk` p`rth mh oi duvhktum hkthrr`m` hk `quhgges `ðes.
Ois quikihktes geles sek t`oniék uk cr`aohkte mh oi prepi` vim`.
Descargar