CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA CARTILLA BASICA DIDACTICA L.S.C. CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA L.S.C. Para principiantes Para principiantes NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA L.S.C. VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA L.S.C. MUNICIPIO DE ITAGUÍ MUNICIPIO DE ITAGÜÍ 2023 2023 NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA PRESENTACION PRESENTACIÓN La presente Cartilla Didáctica es resultado de un proceso que viene cosechando frutos desde hace más de un año al ritmo de los Cursos que se han venido ofreciendo a los habitantes de la Comuna Uno y, en general, a la comunidad del municipio de Itagüí. La Iniciativa Fortalecimiento de las Habilidades Comunicativas Incluyentes de los habitantes de la Comuna Uno del municipio de Itagüí , presentada como una necesidad prioritaria que identificó el Comité Integrado de Planificación Territorial de la Comuna Uno (C1PT Comuna 1), a la fecha ha Certificado a más de 150 personas en las etapas Básica (Niveles 1, 2 y 3) a más 40 personas en la Etapa Avanzada del Curso Lengua de Señas Colombiana (LSC). Esta iniciativa fue incluida en el Plan de Desarrollo de la Comuna 1 y Priorizada en el Portafolio de Proyectos de la Dirección Municipal de Planeación, favorecida con el Presupuesto Participativo 2023 (PP-2023) asignado a la Comuna Uno por la Secretaría de Participación Ciudadana. Gracias a las capacidades comunicativas adquiridas por los oyentes en los Cursos ofrecidos, se ha contribuido a facilitar la comunicación con la población sorda que, como sujetos de derechos, tienen más oportunidades de participación en escenarios democráticos en igualdad de condiciones sociales. Igualmente, hemos observado que este Programa de formación para el Fortalecimiento de las Habilidades Comunicativas ha sido esencial para facilitar la convivencia y el entendimiento entre las personas oyentes y sordas, sobre todo para el intercambio de ideas, de forma clara y precisa, en la interacción cultural y social. La finalidad principal de esta Cartilla es la comunicación incluyente. NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA INTRODUCCION INTRODUCCIÓN La Lengua de señas es una forma de comunicación viso gestual. Esta forma de comunicación es propia y adquirida por personas con discapacidad auditiva, y aprendida por las personas oyentes que no han tenido contacto con la comunidad sorda. La presente CARTILLA DIDÁCTICA ofrece unas herramientas básicas como estímulo y complemento inicial a los Cursos de Lengua de Señas Colombiana (LSC), diseñada para preparar a las personas oyentes a comunicarse con la comunidad sorda. Esta Cartilla de Vocabulario Básico en Lengua de Señas ofrece una serie de actividades de aprendizaje que incluye desde nociones básicas hasta temas lúdicos. La Cartilla está diseñada para enseñar a los oyentes las señas del vocabulario y cómo utilizarlos para comunicarse con fluidez. Los estudiantes oyentes de los primeros niveles aprenderán a reconocer algunas de las categorías gramaticales propias de la lengua de señas aprendidas durante las clases de los cursos relacionados con vocabulario básico y expresar mensajes sencillos. La finalidad de esta Cartilla está orientada para que los estudiantes practiquen sus habilidades y mejoren su fluidez en la comunicación. NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA NOTA ACLARATORIA NOTA ACLARATORIA La elaboración de esta Cartilla busca contribuir a un acercamiento de la Lengua de Señas, principalmente, a los participantes de los Niveles Basicos de los diferentes Cursos en el marco de la Iniciativa Fortalecimiento de las Habilidades Comunicativas Incluyentes de los habitantes de la Comuna Uno del municipio de Itagüí y para todas las personas que se interesen y motiven en aprender esta Lengua, por medio de la realización de las actividades propuestas con vocabulario básico. Esta Cartilla también es producto de las practicas realizadas en las diferentes clases donde las personas oyentes interactúan en Lengua de Señas. Aunque los textos están escritos con el Alfabeto Dactilológico Colombiano, cabe resaltar que no son utilizados para señar, solo se deletrea en casos de presentación personal o conocer el nombre de algo o de alguien. Por tanto, aquí el Alfabeto Dactilológico Colombiano facilita a la persona oyente la función de relacionar cada letra con una configuración manual. (A continuación, ver Tabla de Configuración Manual) NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA TABLA CON CONFIGURACION MANUAL TABLA CON CONFIGURACIÓN MANUAL (Usadas para describir la forma de la mano) NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA INDICE ÍNDICE PRESENTACION PRESENTACIÓN INTRODUCCION INTRODUCCIÓN NOTA ACLARATORIA NOTA ACLARATORIA ALFABETO DACTILOLÓGICO LSC ALFABETO DACTILOLÓGICO COLOMBIANO SALUDOS EN LSC SALUDOS EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA DIAS DE LA SEMANA DÍAS DE LA SEMANA MESES DEL AÑO MESES DEL AÑO NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA LOS ANIMALES LOS ANIMALES ACCIONES ACCIONES LA FAMILIA LA FAMILIA ACERTIJOS CON FRUTAS ACERTIJOS CON FRUTAS LOS NUMEROS LOS NÚMEROS LOS COLORES LOS COLORES CONCLUSION CONCLUSIÓN NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA El alfabeto dactilológico colombiano EL ALFABETO DACTILOLÓGICO COLOMBIANO NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA INTERACTUEMOS CON EL ALFABETO - ESCRIBIR LAS PALABRAS - __ __ __ __ FLOR ) ( SORDO ) __ __ __ __ __ ( DOCENTE ) __ __ __ __ __ __ __ ( CASA ) __ __ __ __ ( NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA UNIR LA SEÑA DE LA IMAGEN CON EL NOMBRE SALUDOS SALUDOS Buenas Noches Buenos Días Hola NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA DIAS DE LA SEMANA DÍAS DE LA SEMANA LUNES MARTES JUEVES NIT 9012372139 VIERNES - MIÉRCOLES SÁBADO Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 DOMINGO - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA ESCRIBIR LA PALABRA SEGUN LA SEÑA ESCRIBIR LA PALABRA SEGUN LA SEÑA NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA MESES DEL AÑO MESES DEL AÑO ENERO ABRIL NIT 9012372139 FEBRERO MARZO MAYO - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 JUNIO - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA JULIO OCTUBRE NIT 9012372139 - AGOSTO NOVIEMBRE SEPTIEMBRE DICIEMBRE Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA RELACIONA LA IMAGEN CON LA PALABRA RELACIONA LA IMAGEN CON LA PALABRA. ABRIL JUNIO DICIEMBRE NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA Los animales LOS ANIMALES GORILA VACA COCODRILO CABALLO GATO ELEFANTE TORO NIT 9012372139 PERRO - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 PATO - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA Buscar en la sopa de letras el nombre de LOS animales ANTERIORES. A N I M A L E S E C R T A R A Ñ A E T O NIT 9012372139 O P A J A R O S N C - L V W I N D Q T A O L A F J A R G G F D A C O Y C N M D E R B U E O A X O Y L I Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 A C T K V Q Ñ E E L - C A O R R E P Z L O G H E L A L I R O G Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA VOCABULARIO DE ACCIUONES VOCABULARIO DE ACCIONES BIENVENIDO GRACIAS ADIÓS PERDÓN COMPRAR POR FAVOR ESCRIBIR PERDÓN ATENCIÓN NIT 9012372139 - CON GUSTO Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA COMPLETAR EL CRUCIGRAMA CON EL NOMBRE DE LAS ACCIONES. NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA LA FAMILIA LA FAMILIA ESPOSO HIJO(A) PAPÁ TÍO(A) ABUELO(A) MAMÁ HERMANO(A) NIT 9012372139 - FAMILIA Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA Buscar en la sopa de letras LOS nombres de las ANTERIORES parentescos F E Q V L M O M A S O W K T L A NIT 9012372139 - M P N Y I Q E M I O A O S D U A L S M Ñ K O B A I O R V J G A M Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - A X E I N D P E H T H B A P A P Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA Adivinanzas con frutas ADIVINANZAS CON FRUTAS ESCRIBE EL NOMBRE DE LA FRUTA, PRACTICA LA SEÑA 1. Verde por fuera, roja por dentro con bailarinas en el centro. ______________________________________ _____ _____ _______ _____ _____ _____ 2. Oro no es, plata no es Entonces, ¿qué cosa es? ___________________________________ _____ _____ _______ _____ _____ _____ NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA 3. A veces blanquita, a veces negrita y siempre en bolitas. _________________________________ _____ _____ _______ _____ _____ _____ 4. Como poco coco como, poco coco compro. ___________________________________ 5. Campana, campanita, blanco por dentro verde por fuera. __________________________________ NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA 6. La A anda, la B besa, la C reza que fruta es esa. ______________________________________ 7. Tiene escamas y no es un pez. Tiene corona y no es rey. ___________________________ NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA LOS NUMEROS LOS NÚMEROS PRACTICA la seña de los números y juega a la escalera con ayuda de los dados. NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA Los colores LOS COLORES NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA 2 1 NIT 9012372139 - 3 4y5 6 Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA CONCLUSION CONCLUSIÓN Esperamos que esta Cartilla Básica sea de gran aporte para los princioiantes y que contribuya al fortalecimiento y aprendizaje de la Lengua de Señas; mismo tiempo, que permita conocer acerca de la persona sorda, para que poco a poco sea posible y mejor la comunicación con la comunidad sorda. Finalmente invitamos a que este material didáctico sea aprovechado y utlizado para la practica del vocabulario básico en la configuracion de cada una de las señas y el deletreo. Elaboración y Texto de la Cartilla y Asesoría Pedagógica por: Francia Janeth Bernal Velasquez, docente de la I.E. Juan N. Cadavid. Modelo de Imágenes Ilustrativas: Sara Gonzalez Arteaga, estudiante del Curso LSC Nivel 6 Diseño y Revisión de Texto: Jairo Cardenas Saldarriaga, Coordinador Academico del Curso LSC Representante Legal de Cordulan: Dora Luz Piedrahita Gutierrez Coordinador Operativo del Curso de Lengua de Señas Colombiana: Conrado Rios Ayala, Miembros del CIPT-C1 e Impulsor del Proyecto Rector de la I.E Juan N Cadavid: Hector Angel Serna, Rector de la I.E. Juan N. Cadavid Apoyo Institucional y Agradecimientos a: Alcaldía de Itagüí, Secretaría de Participación Ciudadana, Dirección Municipal de Planeación, CIPT-C1, Cordulan - Presupuesto Participativo. NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814 CARTILLA BÁSICA DIDÁCTICA DE VOCABULARIO BÁSICO EN LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA Sutilezas ¿Acaso el oyente sí conoce el sonido del capullo cuando se abre, sabe el color de su música? ¿Cada vez que la hoja se desprende del árbol y al tocar la tierra, sabe que por ello tiembla? ¿Sabrá el oyente, de la música que hay en mí, la intuye cuando mis manos dirigen la orquesta de palabras invisibles? - Luz Estela Martínez (2010) - NIT 9012372139 - Dirección Carrera 49 Nº 50-37 Oficina 301 - Teléfono 3216086814