Moreno Orlando Alfaro Joaquin Manrique Santiago Harold Villa Lexicografía Introducción a la Lexicografía - Harold Villa ¿ Que es la lexicografia? La lexicografía es la rama de la lingüística que estudia la elaboración y análisis critico de los diccionarios, en cuanto a su historia, tipología y métodos. Involucra la selección, el analisis de las palabras, sus definiciones, pronunciación, etimología y uso contextual adecuado. Tiene 2 dimensiones claves, la teorica y practica. Dimensiones de la Lexicografía. 1. Lexicografía Teórica Estudia los principios, métodos y criterios utilizados para la elaboración de un diccionario. Tales como la estructuración de las entradas, el como se redactan y presentan las definiciones, y los criterios utilizados para la inclusión de palabras. Ejemplo: El diccionario de la RAE (Real academia española) 2. Lexicografía Practica Se enfoca en la recopilación de datos lingüísticos, redactar las definiciones, seleccion de ejemplos de uso y organizacion de la informacion para su correcta comprension. Esta mas enfocada en la produccion y redaccion de los diccionarios para uso practico. Ejemplo: Diccionarios regionales o dialectales. HISTORIA DE LA LEXICOGRAFÍA MANRIQUE TORRRES Origen de la Lexicografía •LOS PRIMEROS REGISTROS DE LISTAS DE PALABRAS DATAN DE CIVILIZACIONES ANTIGUAS COMO MESOPOTAMIA Y EGIPTO. LOS SUMERIOS, POR EJEMPLO, CREARON LISTAS DE PALABRAS EN TABLETAS DE ARCILLA ALREDEDOR DEL 2300 A.C. EN LA GRECIA CLÁSICA Y LA ROMA ANTIGUA, SE DESARROLLARON GLOSARIOS Y LÉXICOS PARA EXPLICAR TÉRMINOS DIFÍCILES DE TEXTOS LITERARIOS. UNO DE LOS PRIMEROS DICCIONARIOS GRIEGOS FUE COMPILADO POR FILÓSTRATO EN EL SIGLO II D.C. Edad media Durante la Edad Media en Europa, los monjes copiaban manuscritos y a menudo añadían glosas, o explicaciones de palabras difíciles en los márgenes. Esto condujo al desarrollo de glosarios, como el "Glossarium ad corpus iuris civilis" de Johannes de Garlandia en el siglo XIII. Fray Pedro de Alcalá fue un religioso jerónimo, por lo que declara en el prólogo a su obra, autor de una gramática árabe, primera en castellano, y del primer diccionario árabe-castellano. Edad moderna Primeros Diccionarios Europeos: Con el Renacimiento, el interés por los idiomas clásicos y modernos se incrementó. En 1604, Robert Cawdrey publicó "A Table Alphabeticall", considerado el primer diccionario de la lengua inglesa. Diccionarios Especializados: En el siglo XVII, los diccionarios comenzaron a especializarse. Por ejemplo, en 1694, la Academia Francesa publicó el "Diccionario de la lengua francesa", y Samuel Johnson publicó su influyente "Diccionario de la lengua inglesa" en 1755, que estableció estándares para futuros diccionarios. Edad contemporánea La Lexicografía Científica: El siglo XIX vio la aparición de la lexicografía científica. El "Oxford English Dictionary" (OED), iniciado en 1857 y completado en 1928, es un monumental diccionario histórico de la lengua inglesa. James Murray fue uno de sus principales editores. Diccionarios en Otros Idiomas: Simultáneamente, otros idiomas también vieron la creación de grandes diccionarios. Por ejemplo, en Alemania, los hermanos Grimm comenzaron el "Deutsches Wörterbuch" en 1838. Tecnología y Lexicografía: En el siglo XX, la computación comenzó a influir en la lexicografía, permitiendo la creación de diccionarios electrónicos y bases de datos lexicográficas. Metodologia en la Lexicografia - Joaquin Alfaro Metodologia Lexicografica Implica la recolección, organización y presentación de información lingüística de manera sistemática. Recoleción de Datos Metodos Tradicionales Observación Directa Lectura intensiva libros, periódicos, revistas Entrevistas Encuestas recopilando información sobre el uso de palabras de hablantes nativos. CORPUS colección grande y estructurada de textos utilizados para el análisis lingüístico. Metodos Modernos Corpus Electronicos Grandes Bases de datos de textos digitalizados CORPUS DEL ESPAÑOL DE MARK DAVIES: XII-XXI. Web Scraping/mineria de datos Herramientas que recopilan datos de sitios web, blogs, foros, etc Métodos Modernos Lexicografía Computacional -Análisis de frecuencia -Modelos de concurrencia -Redes Semánticas: Participación Comunitaria Procesamiento del Lenguaje Natural BASE DE DATOS QUE AGRUPA PALABRAS EN CONJUNTOS DE SINÓNIMOS Y MUESTRA SUS RELACIONES SEMÁNTICAS. Organizacion de datos La selección de palabras para incluir en un diccionario se basa en varios criterios fundamentales que aseguran que el diccionario sea útil y representativo del uso actual del idioma .Frecuencia de Uso .Relevancia .Cobertura de Campos Léxicos Cuasidelito,asado, chamba .Vitalidad y Dinamismo .Variedad y Representatividad Computadora/ordenador Selfie, tuitear, audiolibro Azur(azul antiguo) Organizacion de datos Luego de elegir las palabras , sigue el riguroso proceso de organizarlas eficientemente 1.ALFABETICAMENTE Para facilitar su busqueda se va de la “A” a la “Z” 2.ENTRADA DE PALABRA Se presenta la palabra, su pronunciacion,y finalmente la definicion 3.ETIQUETAS GRAMATICALES Su genero, conjugacion,etc, con su respectiva simbologia 4.EXTRAS USUALES Ejemplos de uso, sinonimos y antonimos,etimologia, etc Tipos de Diccionarios - Orlando Moreno Definición general e importancia: LOS DICCIONARIOS SON OBRAS DE REFERENCIA QUE RECOPILAN Y DESCRIBEN PALABRAS, SUS SIGNIFICADOS Y OTROS ASPECTOS LINGÜÍSTICOS. LOS DICCIONARIOS SON HERRAMIENTAS ESENCIALES PARA LA EDUCACIÓN, LA INVESTIGACIÓN Y EL USO COTIDIANO DEL LENGUAJE. EN TOTAL LOS TIPOS DE DICCIONARIO SON TRECE, QUE VAN DESDE INFORMATIVOS, HASTA BILINGUES O HISTORICOS Grupo 1: Diccionarios Generales, Especializados y Enciclopédicos DICCIONARIOS GENERALES PROPORCIONAN DEFINICIONES DE PALABRAS COMUNES EN UN IDIOMA DEFINEN PALABRAS Y TÉRMINOS, PERO CON DIFERENTES ALCANCES Y NIVELES DE DETALLE. DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS INCLUYEN INFORMACIÓN MÁS DETALLADA SOBRE LOS TÉRMINOS, COMBINANDO ASPECTOS DE DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS. DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS SE ENFOCAN EN TERMINOLOGÍA DE ÁREAS ESPECÍFICAS DEL CONOCIMIENTO. EJM: DICCIONARIO DE TERMINOS MEDICOS Grupo 2: Diccionarios Bilingües y de Sinónimos y Antónimos DICCIONARIOS BILINGÜES AYUDAN A ENCONTRAR EQUIVALENTES Y RELACIONES ENTRE PALABRAS. OFRECEN TRADUCCIONES ENTRE DOS IDIOMAS PROPORCIONAN LISTAS DE SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE LAS PALABRAS. SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS Grupo 3: Diccionarios Etimológicos y Históricos DICCIONARIOS ETIMOLÓGICOS EXPLICAN EL ORIGEN Y LA EVOLUCIÓN HISTÓRICA DE LAS PALABRAS SE ENFOCAN EN EL ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LAS PALABRAS DICCIONARIOS HISTÓRICOS REGISTRAN LAS PALABRAS DEL IDIOMA EN CONTEXTOS HISTÓRICOS Grupo 4: Diccionarios de Uso y Normativos DICCIONARIOS DE USO ORIENTADOS A GUIAR EL USO CORRECTO DEL IDIOMA. SE ENFOCAN EN CÓMO SE USAN LAS PALABRAS EN DIFERENTES CONTEXTOS DICCIONARIOS NORMATIVOS ESTABLECEN NORMAS SOBRE EL USO CORRECTO DEL IDIOMA Grupo 5: Diccionarios de Pronunciación y Visuales DICCIONARIOS DE PRONUNCIACIÓN INDICAN LA PRONUNCIACIÓN CORRECTA DE LAS PALABRAS ENFOCADOS EN ASPECTOS ESPECÍFICOS DE LAS PALABRAS (PRONUNCIACIÓN Y VISUALIZACIÓN DICCIONARIOS VISUALES UTILIZAN IMÁGENES PARA MOSTRAR Y DEFINIR PALABRAS Grupo 6: Diccionarios de Frecuencia y de Collocaciones DICCIONARIOS DE USO BASADOS EN EL USO Y COMBINACIÓN DE PALABRAS. LISTAN PALABRAS SEGÚN SU FRECUENCIA DE USO MUESTRAN CÓMO SE COMBINAN LAS PALABRAS COMÚNMENTE CON OTRAS PALABRAS DICCIONARIOS NORMATIVOS Importancia y conclusion LA IMPORTANCIA DE LA LEXICOGRAFÍA SE PUEDE ABORDAR DESDE DOS PUNTOS: Como una disciplina que sistematiza que enriquece nuestro conocimiento lexical, facilitando el acceso a definiciones, usos de nuevas palabras, relaciones, orígenes e historias. Los diccionarios han ganado una importancia considerable en el mundo actual, evolucionando de simples diccionarios de lengua y bilingües a abarcadores recursos que cubren todos los ámbitos del conocimiento y la vida. ¡Muchas gracias!
