MANUAL DE INSTALACIÓN Aire acondicionado de pared alta Lea este manual antes de la instalación y operación de la unidad. Consérvelo en un lugar seguro para referencia futura. Manual de instalación del aire acondicionado Preparación Selección del lugar de instalación Herramientas necesarias para la instalación ● Conductor ● Pinza ● Sierra con marco ● Taladro ● Llave inglesa (17,19 y 26mm) ● Detector de fuga de gas o solución de agua y jabón ● Llave de torque (17mm,22mm,26mm) ● Cortadora de tubos ● Herramienta de Flare ● Cuchillo ● Cinta métrica ● Avellanador Fuente de energía ● ● ● Antes de insertar el enchufe en el receptáculo, revise que el voltaje no tenga fallas. La fuente de energía es la misma que se indica en la placa con inscripción correspondiente. Instale un circuito derivado exclusivo de energía. Deberá instalarse un receptáculo en una distancia donde alcance el cable de alimentación. No extienda el cable cortándolo. El aparato está al alcance del público en general Unidad interior ● Lugar que sea firme en el que no pueda haber vibraciones, en donde se pueda soportar la unidad de manera adecuada. ● Lugar que se vea afectado por el calor o vapor generado en los alrededores, en donde las tomas de entrada y salida de la unidad no se vean obstruidas. ● Lugar en el que se pueda drenar fácilmente, en donde la tubería pueda conectarse con la unidad exterior. ● Lugar en donde el aire frío pueda distribuirse por completo en una habitación. ● Lugar cercano a un receptáculo de energía, con suficiente espacio alrededor. (Consulte los dibujos). ● Lugar en donde pueda dejarse una distancia de más de 1m de las televisiones, radios, aparatos inalámbricos y lámparas fluorescentes. ● En el caso de fijar el control remoto en una pared, en donde la unidad interior pueda recibir las señales cuando las lámparas fluorescentes en la habitación estén encendidas. Unidad exterior ● Lugar que sea vea menos afectado por la lluvia o por la luz solar directa y esté lo suficientemente ventilado. ● Lugar en el que se pueda soportar la unidad, en donde la vibración y el ruido no aumenten. ● Lugar en donde el viento y el ruido descargado no causen molestias a los vecinos. ● Lugar en donde esté disponible una distancia marcada como se muestra en la figura anterior. Dibujo para la instalación de las unidades interiores y exteriores Los modelos adoptan el refrigerante sin HFC R410A Debe prestarse atención a la elevación de la manguera de desagüe Más de 15cm Partes y Accesorios Partes y accesorios Número de articulo Control remoto Batería seca R-03 Más de 10cm Placa de montaje Manguera de desagüe Direcciones de la tubería Clavo de acero, concreto Más de 10cm Taquetes Tornillo – de plástico Posterior izq Izq Posterior der Codo de desagüe Der Cubierta Abajo Cojín • Las marcas de A a G en la figura son los números de las partes. • La distancia entre la unidad interior y el piso debe ser de más de 2m. Más de 30cm Más de 10cm Placa de soporte de la tubería Cable de conexión Partes opcionales para la tubería A Cinta no adhesiva B Cinta adhesiva C Montura (L.S) con tornillos D Cable de conexión eléctrica para interior y exterior E Manguera de desagüe F Material aislante de calor G Tapa del orificio de la tubería Más de 200cm Más de 50cm El producto que compró puede ser diferente, la figura anterior es sólo para referencia. Lea este manual antes de la instalación Explique detalladamente la operación al usuario con base en este manual Instalación de la unidad interior Extracción de la tubería Dimensiones para fijar en el piso la unidad exterior (Unidad: mm) Dimensiones para fijar en el piso la unidad exterior (Unidad: mm) YH9FYH12BAH-A-X YH9FYH18BAH-A-X [ Tubería trasera ] ● Retire los tubos y de la manguera de desagüe, después péguelos con la cinta adhesiva [ Izquierda· Tubería trasera izquierda ] ● En el caso de la tubería del lado izquierdo, corte con una pinza, la tapa para la tubería izquierda. ● En el caso de la tubería trasera izquierda, doble los tubos de acuerdo a la dirección de la tubería hacia la marca del orificio de la tubería trasera izquierda que está marcada en los materiales de aislamiento térmico. 1. Inserte la manguera de desagüe a través del hueco de los materiales con aislamiento térmico de la unidad interior. 2. Inserte el cable eléctrico interior/exterior desde la parte trasera de la unidad interior, y sáquelo en el lado frontal, después conéctelos. 3. Cubra el frente del sello con el aceite refrigerante y conecte los tubos. Cubra cuidadosamente la parte de la conexión con los materiales aislantes de calor, y asegúrese de fijarla con cinta adhesiva Cable eléctrico interior/exterior Tubo Material aislante de calor Dimensiones para fijar en el piso la unidad exterior (Unidad: mm) Dimensiones para fijar en el piso la unidad exterior (Unidad: mm) Placa de soporte del tubo Manguera de desagüe Tapa para la tubería derecha Tapa para la tubería izquierda Tapa para el tubo inferior YH9FYH24BAH-A-X ● El cable eléctrico interior/exterior y la manguera de desagüe deben estar fijos a la tubería del refrigerante con cinta protectora. [ Otra dirección de la tubería ] ● Corte, con una pinza, la tapa para la tubería según la dirección de la tubería y después doble el tubo según la posición del orificio en la pared. Cuando la doble, tenga cuidado con no chocar los tubos. ● Conecte antes al cable eléctrico interior/exterior, y después saque el conectado al aislamiento térmico especialmente de la pieza de conexión. Selección de la tubería Para 09 Para 12/18K Para 24K Tubo de líquido ( Ø ) 6.35mm(1/4") 6.35mm(1/4") 6.35mm(1/4") Tubo de gas ( Ø ) 9.52mm(3/8") 12.7mm(1/2") 15.88mm(5/8") Fijación de la unidad interior NOTA：El grosor del tubo debe ser de por lo menos 0.8mm. Cuelgue con cuidado el cuerpo de la unidad en las ranuras superiores de la placa de montaje. Mueva la unidad de lado a lado para verificar que haya quedado bien fija. ● Para fijar la unidad a la placa de montaje, sostenga la unidad oblicuamente desde la parte inferior y después bájela de manera perpendicular. ● Unidad interior Ajuste de la placa de montaje y posicionamiento del orificio de la pared Placa de montaje Cuando la placa de montaje se fija primero 1. Nivele de manera adecuada la placa que se va a fijar a la pared, basándose en los pilares o dinteles cercanos, después fije temporalmente la placa con un clavo de acero. 2. Asegure una vez más que la placa esté bien nivelada, colgando un hilo con un peso desde el centro superior de la placa, después fije firmemente la placa con el clavo de acero. 3. Encuentre la ubicación A del orificio de la pared usando una cinta métrica Preste atención a los siguientes puntos antes de la instalación de la máquina: 1. Saque los bloques de cojín en los bordes de ángulo izquierdo y derecho de la pared como se muestra en la siguiente figura. 2. Quite los dos empaques que están debajo del ventilador de flujo cruzado. 3. Limpie las rebabas en la superficie de la fractura para evitar que el cable eléctrico se rasgue después de quitar con las manos la abertura virtual de la ranura de la línea de salida en la caja en el proceso de encendido de la unidad interior. Descarga de la unidad interior ●Al descargar la unidad interior, por favor use la mano para levantarla y que se suelte del clip, después levante la base de la unidad un poco hacia afuera y oblicuamente hasta que se suelte de la placa de montaje Clip Conectar el cable eléctrico interior/exterior • • Cuando la placa de montaje se fije a la barra lateral y al dintel ● ● Fije a la barra lateral y al dintel una barra de montaje, la cual se vende por separado, y después fije la placa a la barra de montaje fija. Consulte el artículo anterior, “Cuando la placa de montaje se fije primero”, para la posición del orificio de la pared. Placa de montaje • • • • • Retire la tapa de la terminal en la esquina inferior derecha de la unidad interior, después quite la cubierta del cableado retirando sus tornillos. Inserte desde afuera de la habitación el cable en el lado izquierdo del orificio en la pared, en el cual el tubo ya existía. Saque el cable del lado frontal, y conecte el cable haciendo un círculo. Inserte el cable desde el lado trasero de la unidad, después sáquelo en el lado frontal. Afloje los tornillos e inserte completamente las puntas del cable en el bloque de terminales, después apriete los tornillos. Jale un poco el cable para asegurar que los cables se hayan insertado y apretado correctamente. Después de la conexión del cable, nunca olvide sujetar el cable conectado con la cubierta del cableado Hacer un orificio en la pared y poner la cubierta del orificio de la tubería • • Haga un orificio de 60mm de diámetro, descendiendo ligeramente hacia afuera de la pared. Instale la cubierta del orificio de la tubería y séllela con masilla después de la instalación Lado interior Lado exterior Orificio del tubo Nota (Sección del orificio en la pared) G. Tubo del orificio de la tubería Cuando conecte el cable, confirme el número de terminal de las unidades interior y exterior cuidosamente. Si el cableado no está correcto, no podrá hacerse la operación correcta y habrá una falla. Unidad exterior Instalación de la unidad exterior Cable de alimentación: Instale de acuerdo al Dibujo para la instalación de las unidades interiores y exteriores Conexión de la tubería Unidad exterior Unidad exterior Unidad interior Para doblar un tubo, haga la curva lo mas suave posible para evitar que se aplaste. El radio del doblez debe ser de 30 a 40 mm o más. Conectar primero el lado del tubo de gas, hace el trabajo más fácil. El tubo de conexión es especial para R410A. Unión de la tubería Tuerca cónica Apretar con fuerza sin tener cuidado de centrar bien puede dañar las piezas y causar fugas de gas. Diámetro del tubo(ǿ) Llave inglesa Torsión de sujeción Lado de líquido 6.35mm(1/4") 18N.m Lado de líquido/gas 9.52mm(3/8") 42N.m Llave de torque Lado de gas 12.7mm(1/2") 55N.m Lado de gas 15.88mm(5/8") 60N.m Cuide que ningún material como residuos de arena, etc. entren al tubo. La longitud estándar del tubo es de 5m. Si rebasa los 7m, el funcionamiento de la unidad se verá afectado. Si el tubo tiene que alargarse, debe cargarse el refrigerante según 20 g/m. Pero la carga del refrigerante debe realizarse por un ingeniero profesional en aire acondicionado. Antes de agregar refrigerante adicional, realice una purga de aire de los tubos de refrigerante y de la unidad interior usando una bomba de vacío, después cargue el refrigerante adicional. PRECAUCIÓN Cable de alimentación: Unidad exterior Unidad exterior Unidad interior Linea a tierra Unidad exterior Unidad exterior Unidad interior Trampa de aceite Unidad interior Unidad exterior • Elevación máx.: Amax=10m (7k/9k/12k/14k) Amax=15m (18k/24k) En caso de que la elevación A sea de más de 5m, el separador de aceite debe instalarse cada 5~7m Longitud máx.: Bmax=15m (7k/9k/12k/14k) Bmax=25m (18k/24k) En caso de que la longitud B del tubo sea de más de 7m, si el diámetro de tubo de líquido es de 6.35mm, debe cargarse el refrigerante según 20g/m; si el diámetro de tubo de líquido es de 6.35mm, debe cargarse el refrigerante según 50g/m Conexión Use el mismo método en la unidad interior. Aflojar los tornillos en el bloque de terminales e insertar completamente los enchufes en el bloque de terminales, después apretar los tornillos. Inserte el cable según el número de terminales de la misma manera que la unidad interior. 1. Si el cable de suministro está dañado, debe substituirse por el del fabricante, este servicio lo debe de hacer personal calificado para evitar riesgos. El tipo de cable de conexión es H05RN-F o H07RN-F. 2. Si el fusible en el tablero PC está inservible, por favor cámbielo por el tipo de T.3.15A/250V. 3. El método del cableado debe estar cumplir con los estándares del cableado local. 4. Después de la instalación, el enchufe debe alcanzarse fácilmente. 5. Debe incorporarse un interruptor en el cableado fijo. El interruptor debe ser un interruptor multipolar y la distancia entre sus dos contactos no debe ser menor a los 3mm. Si el cableado no está correcto, no puede realizarse la operación correcta y el control puede dañarse. Fije el cable con una abrazadera Fijar el codo de desagüe ● Si se usa el codo de desagüe, por favor instálelo como se indica en la imagen. (Nota: Sólo para la unidad de bomba de calor). Método de purga: Usar bomba de vacío 1. Separe la tapa del puerto de mantenimiento de la válvula de 3 vías, la tapa de la barra de la válvula para la válvula de 2 y 3 vías, conecte el puerto de mantenimiento a la manguera de proyección de carga (baja) del colector. Después conecte la proyección de la manguera de carga (centro) para el colector en la bomba de vacío. 2. Abra la manivela inferior del colector y accione la bomba de vacío. Si el indicador de la balanza (inferior) alcanza la condición de vacío por un momento, revise el punto 1 otra vez. 3. Realice el proceso de vacío por más de 15min. Revise el nivel de medida que debe ser 0.1MPa (76 cm Hg) en el lado de baja presión. Después de terminar el proceso de vacío, cierre la manivela ‘Lo’ en el colector y detenga la operación de la bomba de vacío. Revise la condición de la balanza y espere de 1 a 2 minutos. Si la balanza se mueve de regreso a pesar de haberla ajustado, haga el trabajo de flare otra vez, y vuelva al punto 3. 4. Abra la barra de la válvula para la válvula de 2 vías a un ángulo de 90 grados en sentido Selección del lugar de instalación contrario a las agujas del reloj. Después de 6 segundos, cierre la válvula de 2 vías y revise si hay fugas de gas. En el desagüe 5. ¿No hay fuga de gas? En caso de que haya fuga de gas, apriete las partes de la conexión del tubo. Si la fuga se detiene, entonces pase al paso 6. ● Por favor, instale la manguera de desagüe de manera que esté inclinada hacia abajo. ● Por favor, no haga el desagüe como se muestra a continuación. Si no se detiene la fuga de gas, descargue todo el refrigerante del puerto de mantenimiento. Después de otro trabajo de flare y del proceso de vacío, llene con el refrigerante recomendado del cilindro de gas. 6. Desconecte la manguera de carga del puerto de mantenimiento, abra la válvula de 2 y 3 vías. Gire la barra de la válvula en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que choque levemente. 7. Para evitar la fuga de gas, gire la tapa del puerto de mantenimiento, la tapa de la barra de la válvula para la válvula de 2 y 3 vías un poco más del punto donde la torsión aumente repentinamente. 8. Después poner los tapones, revise que no haya fugas de gas a su alrededor Paso 1. Paso 2. Que quede a medio camino La punta se sumerge en agua Hay un doblez Menos de 5mm El espacio entre el piso es demasiado pequeño Sale mal olor de la zanja ● Por favor, vierta agua en la charola del desagüe de la unidad interior, y confirme que el desagüe se está haciendo de manera adecuada hacia el exterior. ● En caso de que la manguera de desagüe esté en una habitación, asegúrese de aplicar aislamiento térmico. Lado líquido de la válvula de 2 vías Abierta Lado gas de la válvula de 3 vías Etiqueta de carga del refrigerante Manómetro de presión (para R410A) Junta anti contracorriente Paso 3. Contiene gases de fluorados invernadero cubiertos por el Protocolo Kyoto Cerrada Bomba de vacío (para R410A) Tubo(para R410A) Paso 4. Paso 6. Válvula de 2 vías Válvula de 2 vías Válvula de 3 vías Válvula de 3 vías Abierta 90 O Válvula de 2 vías Paso 7. Válvula de 3 vías Válvula de 2 vías Válvula de 3 vías Tapa de la barra de la válvula Tapa de la barra de la válvula Tapa del puerto de servicio PRECAUCIÓN • Si hay fugas de refrigerante en el aire acondicionado, será necesario descargar todo el refrigerante. Primero realice el proceso de vacío, después cargue el refrigerante líquido en el aire acondicionado según la cantidad marcada en la placa de características. • Por favor no deje ningún otro medio de enfriamiento, excepto el especificado (R410A), o aire entre en el sistema de circulación de enfriamiento. De lo contrario, habrá presión alta anormal en el sistema para agrietarlo y producir lesiones personales. Este producto contiene gases fluorados con efecto invernadero cubiertos por el Protocolo Kyoto. No lo descargue a la atmosfera. Tipo de refrigerante:R410A Valor GWP*:1975 GWP=Efecto potencial en el calentamiento global Por favor llene con tinta indeleble, • 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto • 2 la cantidad de refrigerante adicional cargada en el campo y • 1+2 la carga total de refrigerante en la etiqueta de carga del refrigerante proporcionada con el producto. La etiqueta llenada debe adherirse cerca del puerto de carga del producto (por ej. en el interior de la tapa del valor detenido). A Contiene gases fluorados de efecto invernadero cubiertos por el Protocolo Kyoto B Carga de refrigerante de fábrica del producto: ver la placa de inscripción de la unidad C Cantidad de refrigerante adicional cargada en el campo D Carga total de refrigerante E Unidad exterior F Cilindro del refrigerante y colector para la carga Instalación de la fuente de energía ● ● ● La fuente de energía debe usarse exclusivamente para el aire acondicionado. (más de I0A) En caso de que se instale el aire acondicionado en un lugar húmedo, instale un interruptor de fuga a tierra. Para la instalación en otros lugares, use un interruptor lo más lejos posible. Revisión de la instalación y Ejecución de prueba Trabajo de “flare” y de corte de la tubería ● ● Después de realizar el corte del tubo con un cortador de tubos, deben retirarse las rebabas. Después de insertar la tuerca cónica, debe hacerse el trabajo de flare. Herramienta de Flare para R410A A Herramienta de Flare convencional Tipo Clutch Tipo Clutch(Tipo rígido) Tipo tuerca mariposa (Tipo imperial) 0~0.5mm 1.0~1.5mm 1.5~2.0mm 1.Corte el tubo 2.Quite la rebaba Troquel para Flare 3. Inserte la tuerca cónica Correcto Incorrecto Delgado Daño en flare. Agrietado Correcto 4. Haga Flare al tubo Incorrecto Parcial Demasiado afuera Por favor explique amablemente a nuestros clientes cómo utilizar el aparato con base en el manual de instrucciones. Verificar los puntos para la Ejecución de prueba Marque con las casillas conforme haga la prueba □ ¿Hay fugas de gas en la conexión del tubo? □ ¿Tiene aislamiento térmico en la conexión del tubo? □ ¿Los cables de conexión del interior y exterior están firmemente insertados en el bloque de terminales? □ ¿El cable de conexión del interior y exterior están firmemente fijos? □ ¿El desagüe se lleva a cabo de forma segura? □ ¿La línea a tierra está conectada de forma segura? □ ¿La unidad interior está fija de forma segura? □ ¿El voltaje de la fuente de energía cumple con la normativa? □ ¿Hay algún ruido? □ ¿La lámpara se ilumina normalmente? □ ¿El enfriamiento y calefacción (cuando está en la bomba de calor) se realiza normalmente? □ ¿La operación del regulador de temperatura de la habitación es normal? © 2011 Johnson Controls, Inc. www.johnsoncontrols.com No. de doc.: AH9FZHAH- -151103 Johnson Controls se reserva el derecho de cambiar características del producto sin previo aviso.
