Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.com BOLETÍN DE VETIVER BOLETÍN DE LA RED VETIVER NÚMERO 15 DE ABRIL DE 1996 pasado), sino también por sus otras Línea de noticias características. Para que no lo olvidemos, permítanme enumerar 31 usos del vetiver: La primera internacional conferencia de vetiver, “Vetiver: un milagro Césped" La Conferencia, organizada por el Gobierno de Tailandia, la Fundación Chaipattana, la Fundación Ma Fah Luang, la Oficina de la Junta Real de Proyectos de Desarrollo y la Junta de Desarrollo Territorial, se celebró en Chiang Rai del 5 al 8 de febrero de 1996. Asistieron unas 300 personas. personas, 100 de las cuales procedían de 40 países. Aprendimos mucho de las experiencias de los demás (detalladas en este boletín), algunas fueron confirmación y refuerzo de lo que ya sabíamos, y otras fueron nuevas. En total recibimos confirmación de que el pasto Vetiver es de hecho un pasto “milagroso”; un pasto milagroso, no es que sea el único pasto (hay otros pastos que pueden usarse eficazmente en condiciones no aptas para el vetiver) para formar barreras rígidas de pasto para conservación del suelo y el agua, sino más bien lo que está surgiendo es su gama potencial de usos para la ingeniería biológica y usos económicos en un área muy amplia de ecoadaptabilidad. Es probable que esto se expanda a medida que se identifiquen nuevos cultivares y los fitomejoradores de pasto vetiver comiencen a seleccionar y administrar. mejorando el pasto no sólo por su aceite aromático (como en el Recursos naturales • En la conservación del agua y del suelo agrícola* • Recarga de agua subterránea* • Rehabilitación de terrenos baldíos* • Control de barrancos* • Estabilización del drenaje* • Control de la erosión eólica* • Estabilización de llanuras aluviales* • Inhibidor del movimiento del exceso de químicos del suelo* • Estabilización de riberas* • Límite permanente demarcación* Construcción e Ingeniería • Estabilización de terraplenes y cortes* • Estabilización del sitio de construcción* • Estabilización y rehabilitación de botaderos mineros* Control de la contaminación • Tolerancia a altos niveles de metales tóxicos* • Inhibidor del movimiento de Vetiveria zizanioides. Acuarela de Anita Cooper metales tóxicos.+ • Estabilización de vertederos de residuos municipales e • Sustrato de hongos* industriales* • Limpieza del exceso de herbicidas y pesticidas+ * probado;+bajo investigación, los primeros resultados son prometedores • Limpieza de desechos de pesca en aguas salobres+ No es de extrañar que los agricultores del norte de • Limpieza de aguas residuales+ Nigeria, durante generaciones, hayan llamado a esta Usos económicos hierba “hierba maravillosa”. • Mantillo* VER ANTERIOR PAGINA PARA TABLA DE CONTENIDO • Forraje para ganado* De nuestro trabajo con el vetiver encontramos algunos • Mejora del rendimiento de los cultivos* indicios interesantes de que los sistemas gubernamentales • Abono* de transferencia técnica no están funcionando demasiado • Aceite aromático* bien. Con demasiada frecuencia, la iniciativa de introducir • Medicinales* nueva tecnología no se administra adecuadamente y, a • Paja* menudo, parece que las ONG la hacen mejor. Incluso estos • Combustible* • Artesanías* • Herbicidas y pesticidas naturales*+ • Fabricación de papel* 57 últimos necesitan ayuda. El personal de extensión y conservación no está debidamente capacitado; los medios de difusión (libros, diapositivas, videos) no están disponibles; y vinculado BOLETÍN VETIVER #15 PÁGINA 1 A esto se suma que los agricultores no están Aprobación del Servicio de Impuestos Internos de EE. UU. como podemos iniciar este proyecto y utilizo las adecuadamente capacitados en el uso de la tecnología organización exenta de impuestos según el Código 501 (c) (3). plántulas para realizar pequeñas parcelas ni están lo suficientemente involucrados en la Por lo tanto, para los ciudadanos estadounidenses su experimentales durante 4 - 5 años, estoy seguro, si planificación y evaluación de la investigación y la contribución es deducible de impuestos. Dios quiere, la tierra de la gente de “Kom” volverá a ser útil. ¿Hay personas que estén dispuestas a difusión de la tecnología. Esto no sólo se aplica al vetiver, sino también a muchas otras tecnologías, particularmente aquellas relacionadas con la sostenibilidad de los recursos naturales a largo plazo. También es evidente que el éxito de la política de uso de la tierra dependerá directamente de la voluntad de los usuarios de atender las necesidades a largo plazo de la tierra. Hay mucho que hacer. Apoyo financiero para el vetiver Red La Red Vetiver necesitasuapoyo financiero para mantener la Red viva y fuerte. Como puede ver en la lista anterior de usos potenciales, hay muchas áreas que necesitan información y apoyo. Hay un límite a lo que la Red puede hacer, pero en el área de recopilación y difusión de información sobre el vetiver podemos hacer mucho. Actualmente, la Red ha preparado una propuesta de financiación, “El Proyecto de Apoyo a la Red Vetiver”, que se está enviando a posibles donantes de todo el mundo. El proyecto consiste en una solicitud de fondos por un período de tres años: • Establecimiento de al menos cinco redes regionales/nacionales. • Iniciar apoyo a ONG para desarrollar programas de vetiver. • Premios a la buena investigación. • Desarrollo de nuevos vídeos técnicos. • Revisión y publicación de “Pasto Vetiver: una cobertura contra la erosión” • Impresión y envío por correo de Boletines Vetiver Un llamado de ayuda ayudarnos? ¿Es posible que el Banco Mundial nos desde la tierra del pueblo proyecto de este tipo? Estaría muy feliz de tener un de Kom -- Camerún, África Occidental Desde hace tres años, la Red mantiene correspondencia regular con el Sr. Ngwainmbi Simon, que trabaja en los Centros Médicos de África Occidental, Maroua, BP 382, Camerún. Él, de vetiver con agricultores. El hombre se hace la prueba, se compromete a trabajar con el vetiver para ayudar a su pueblo a reducir la erosión. Si alguno de ustedes, particularmente aquellos que tienen operaciones en Camerún, que leen este boletín, sienten que les gustaría apoyar a Ngwainmbi Simon, por favor póngase en contacto con él en la dirección anterior. Quiero compartir un propósito útil, por favor ayúdenos. Si alguien necesita una copia de la propuesta de financiación, háganoslo saber y The Network le enviará una copia. Vetiver Network ahora se ha establecido como una organización benéfica sin fines de lucro, con una junta de 8 directores y ha BOLETÍN VETIVER #15 PÁGINA 2 pudiera anunciar que el Proyecto de Desarrollo Rural de la Asociación Familiar (FARDP) necesita fondos, transporte y voluntarios que puedan ayudar en el trabajo de conservación del suelo en Bamenda (Kom) Noroeste. Provincia de Camerún Seré muy feliz…” Recibimos esta carta después de la conferencia de Tailandia. Si puedes y estás interesado, por favor ayuda. Regional Redes “...Aprendí mucho de sus boletines; Ojalá la gente La primera red formal ya se está estableciendo en Costa Rica y prestará servicios a hispanohablantes en Centro y Sudamérica. Se conocerá como “La Red Latinoamericana del Vetiver”. La información detallada está disponible en inglés y español. La Red será administrada y coordinada por Jim Smyle y su esposa Joan Miller. Jim jugó un papel decisivo en la producción de boletines de vetiver cuando trabajaba en Washington. También es director de Vetiver Network. pudiera ayudar en el proyecto que quiero iniciar. En Bamenda todo es colinas y no es fácil para los agricultores. El agua de lluvia ha arrastrado toda la capa superficial del suelo. Las colinas (tierras) de las que los agricultores solían obtener 10 sacos (400 kg) de maíz ahora sólo pueden producir entre medio saco y un saco (20 - 40 kg). Esto ha provocado que algunas familias pobres tengan que recorrer 30 kilómetros en busca de granjas. Las nuevas granjas han vuelto a empezar a producir cada vez menos. Esta zona está en problemas. Las mujeres saldrán de sus hogares para quedarse en sus granjas durante una semana, para volver a casa una vez por semana para descansar con la familia. Esto sucede todos o 40 kilómetros hasta sus casas. ¡Qué problema! puedan permitírselo, así que si cree que la Red tiene conferencia en Tailandia (4 -8 de febrero de 1996) Se están estableciendo Redes Regionales para América Latina y Europa: El costo total se estima en 500.000 dólares necesitamos el apoyo de aquellos usuarios que ayudarme en este proyecto de desarrollo. Si en la parte de su carta más reciente dirigida a mí: los años de marzo a junio. Nuevamente de octubre de los fondos de los principales donantes, pero asistente extranjero que esté dispuesto a venir a prácticamente sin ayuda, ha iniciado programas • Soporte de costos administrativos para La Red. estadounidenses. Esperamos obtener la mayor parte conceda un préstamo o una subvención para un a diciembre durante la época de cosecha. Estas mismas mujeres tienen que transportar el maíz 30 Estoy seguro de que tengo las respuestas a esta área, y ese es el Vetiver. Probé una sección en la colina cerca del complejo y ahora va muy bien. Nuevamente he viajado para conseguir Vetiver de esta parte de Camerún (Maroua). Hay más de 1.500 km desde Bamenda, se necesitan dos días y dos noches para llegar de Maroua a Bamenda. Mi problema ahora es dónde conseguir un camión de cuatro ruedas para transportar estas plántulas a Bamenda. Si 58 Se está estableciendo otra red formal en Europa. Se conocerá como “Red Europea de Vetiver” (EVN). En cooperación con los Servizi Informatici Area di Milano del Consejo Nacional de Investigación de Italia, EVN proporciona la duplicación de las páginas WWW de Vetiver Network en la URL: www.siam.mi.cnr.it/Vetiver.Se invita a los usuarios europeos a conectarse directamente al espejo. Para obtener más información, póngase en contacto con los coordinadores de EVN, Marco Troglia (correo electrónico: tecnagrind@popmail.iol.it )y Fulvio Naldi Correo electrónico:naldi@siam.mi.cnr.it . Marco Troglia dirige un proyecto de demostración en Murcia (España) utilizando el pasto vetiver para el control de la erosión del suelo; El proyecto comenzó en 1993, gracias a la financiación. Cartas a la Contribución social de la Unión Europea, Dirección General VI-Agricultura. Fulvio Naldi es jefe de tecnología en el Consejo Nacional de Investigación de Italia y trabaja en el campo de la creación de redes y la documentación. Joan Miller San José, Costa Rica Tel: 506 255 4011 . . . . . . Muchas gracias por tu correo. Estoy involucrado Cualquier persona interesada en establecer una Correo electrónico: hamilton@sol.racsa.co.cr principalmente en un grupo de investigación de Coordinadora de la Red del Vetiver Apdo. 173-2020 Centro Postal Zapote Red Vetiver regional formal, comuníquese con The Vetiver Network. Rojo Del Vetiver latinoamericana (Pidiendo perdón de todos aquellos que escriben español gramático) Recientemente hemos inaugurado la Red Latinoamericana De Vetiver, con la sede ubicada en San José, Costa Rica. La red será manejada por Jim Smyle y Joan Miller; Joan funcionará como coordinadora. El objetivo principal de la red es servir e informar a todos los usuarios que hablan español. Nuestra herramienta principal para realizar este objetivo será un boletín escrito en español. El boletín permitirá a usuarios e investigadores de tecnología vetiver compartir sus conocimientos y experiencias con los demás en América Latina y para ampliar el uso adecuado de vetiver para la conservación de suelos, aguas e infraestructura rural. Por difundir información y ejemplos (éxitos y fracasos) de la tecnología vetiver en latinoamericano, tanto como el resto del mundo, esperamos educar a usuarios y usuarios potenciales de vetiver sobre el mundo de posibilidades que existen para su aplicación. Además esperamos a que la red servirá participación aumentar y número de miembros en la red del vetiver mundial. El Boletín de Vetiver; será gratis a todos aquellos que quieran recibirlo. También, la red servirá como un centro para todos los que necesitan información individual sobre el uso y aplicación de la tecnología de vetiver. Y caso-por-caso, proporcionaremos asimismo información sobre otras tecnologías y sistemas innovadores para el manejo de recursos naturales bajo uso o apropiado para uso en América Latina. amebas del suelo llamadas mohos mucilaginosos En anticipación de nuestro primer boletín, querríamos solicitar apoyo en lo siguiente: celulares. ¡Ellos también son sociales! Con respecto al vetiver, planeo usar extractos de vetiver y buscar su actividad antifúngica (principalmente contra hongos • Necesitamos artículos escritos por usuarios de vetiver en América Latina. Publicaremos cualquier información que sea útil. Y cuando sea posible, favor de incluir fotos. Les volveremos a todas las fotografías si así pide. • Necesitamos desarrollar una base de datos de usuarios quienes pueden proporcionar plantulas de vetiver a usuarios nuevos; sea en cantidades grandes o pequeñas. Favor de ayudarnos con éste por informarnos en caso que tenga acceso a vetiver. • Y quizas ustedes han dado cuenta que nuestras habilidades de escribir en español son algo debiles. Por consiguiente, si quisiera ofrecernos su tiempo para ayudar a redactar nuestro material, favor de contactarnos. La Red Vetiver Página de inicio en el Internet patógenos de plantas). En mi propia casa utilizamos mucho el vetiver con dos propósitos: para añadir el suave aroma del vetiver al agua potable, ponemos raíces secas en el agua; y también lo usamos junto con shikakai, el champú natural. También está disponible un jabón con aroma de Vetiver, llamadomotí. Con respecto a la adopción de tecnología: cada vez que encuentro agricultores, les insto a cultivar Vetiver como seto. Al principio se muestran un poco reacios, porque no aporta ningún valor comercial como otros cultivos. Pero si lo explico con fotografías, están tomando iniciativas. Ahora la fuente: muchos de los agricultores sienten que no está disponible gratuitamente, lo cual es cierto. El departamento de agricultura aquí no le da mucha importancia al Vetiver. Además, al granjero le preocupa que haya muchas serpientes. Por eso algunos agricultores intentan eliminar el vetiver en lugar de cultivarlo. Otro aspecto interesante en el que planeo abordar es si el Vetiver compite por los recursos con otras plantas, especialmente con las malezas (partenioetc.). R. Baskar,Bandera de India Correo electrónico: La página de inicio está en funcionamiento. jatinder@vigyan.iisc.emet.in Publica la mayor parte de la información que recibimos de usted de vez en cuando. Puedes encontrarlo enhttp://www.vetiver.com *** Leí el Vetiver Newsletter en nuestra biblioteca. Estoy asignado como coordinador de campo del programa Cambio de la dirección Debido a la gran cantidad de personas que viven en el norte de Virginia, la Oficina de Correos cambiará el 1 de julio de 1996 el código postal de The Vetiver Network de 22075 a 20176. La Red Del Vetiver Latinoamericana esta planificando publicar su primer boletín por los principios de 1996. Si se quiere recibir una copia o comunicar con la red, nuestra dirección es: Editor de nuestro instituto. Nuestros agricultores han estado plantando pasto vetiver (llamado localmentemura) desde 1991 cuando comenzó nuestro proyecto de conservación de suelos y agua. Estoy interesado en tener mi propia copia del libro Vetiver y la publicación técnica “Pasto Vetiver para la conservación del suelo y el agua, la rehabilitación de tierras y la estabilización de Dirección de envio: terraplenes”. Además, estoy postulando para ser miembro de la Red. Ahora estamos en el proceso La Red Vetiver, de obtener testimonios de los agricultores sobre 15 Wirt Street NO, Leesburg, los beneficios del uso del vetiver para controlar la erosión del suelo. Hemos capacitado a unos 200 Virginia 20176 Estados Unidos agricultores en SWC conmuracomo funda- 59 BOLETÍN VETIVER #15 PÁGINA 3 seto de dación. Tengo un plan para producir un fue iniciado a principios de la década de 1950 por El espino amarillo es mucho más intrusivo que el folleto sencillo en dialecto cebuano sobre el una familia china (¿taiwanesa?) llamada vetiver, ya que echa brotes desde las raíces Vetiver y algunos de los testimonios de nuestros "Wachong". Sembraron vetiver en todos los después de unos cuatro años. Para los chinos esto agricultores. ¿Puede darme consejos sobre una bordes de los caminos para estabilizarlos es genial, ya que pueden cubrir grandes posible fuente de fondos? (tenemos fotos de los bordes de los caminos de extensiones de tierra de esta manera. Laderas más de 30 años), pero nada en el café. ¡Incluso montañosas especialmente empinadas. Tenemos plantaron el café cuesta arriba y cuesta abajo! un vídeo realizado para ICIMOD en Nepal. Si desea Cuando los suizos lo compraron, los consultores una copia, hágamelo saber y le enviaré una. Susan que contrataron para hacer la planificación inicial McLoughlin.Correo electrónico: recomendaron deshacerse del vetiver en los sam@wimsey.com necesito sobre nosotros $1.000 para el proyecto. muchas gracias mucho y más poder. Edwin A. Balbarino,Farmi-Visca, Baybay, Leyte 6521-A, Filipinas Correo electrónico: v+visca@ sat.vitanet.org bordes de las carreteras porque “no servía para Si alguien interesado en Filipinas quisiera ayudar a Edwin a publicar un libro sobre vetiver en el dialecto local, póngase en contacto con él. Puedo dar fe de Farmi-Visca, su dinero no se desperdiciará y obtendremos algunos resultados interesantes para que todos los compartamos. Ed. nada y ocupaba espacio”. Sin embargo, el becario encargado de administrar los campos, alrededor de 1988 o 1989, recibió uno de los libros verdes sobre el vetiver mientras trabajaba con el Instituto de Desarrollo Agrícola del gobierno; también dijo (He trabajado con espino amarillo en China. Es muy bueno para la rehabilitación de tierras baldías y es particularmente útil en climas demasiado fríos y secos para el vetiver. Si desea obtener más información, comuníquese con...Ed) que había oído hablar del vetiver en algunos cursos de conservación de suelos. Entonces *** Ayer regresamos de un viaje de cuatro días localizando vetiver para el proyecto de Panamá. Encontramos algunas cosas muy interesantes (además del material de plantación). Lo mejor es en una finca de café (Río Negro) que es propiedad de una empresa suiza y operada por costarricenses. Desde que compraron la finca y sus 200 ha de café hace cinco años, han rehabilitado 60 ha y las han protegido con setos de vetiver asociados a canales de drenaje (se encuentran en una zona de precipitaciones de 3.800 mm). La historia de cómo llegaron al vetiver es interesante. la finca *** decidió utilizar las plantaciones al borde del camino para comenzar a establecer setos en las Un problema constante para nosotros los V.Es. plantaciones. Cinco años después se ve bien, el (Vetiver-Entusiastas) es el pobre comportamiento café rehabilitado está en el contorno, los setos de la mayoría de las variedades de Vetiver bajo están bien plantados, son densos y prósperos y sombra. Incluso bajo la sombra parcial de los están bien mantenidos. Nunca deja de cocos y el caucho, el vetiver plantado con mucho sorprenderme lo bien que se ha difundido la cuidado se extingue gradualmente; y esta es una palabra sobre el vetiver. limitación grave, ya que a menudo estos cultivos Jim SmileyCorreo electrónico: se cultivan en laderas que necesitan protección del hamilton@sol.racsa.co.cr suelo debajo de ellas. Otro ejemplo de desaparición del vetiver bajo la *** Me alegra saber que el vetiver pronto estará en Internet. Me encontré con una estupenda sitio, Consorcio Internacional de Tierras sombra ocurre cuando se planta para proteger los márgenes de las carreteras y luego se desarrollan árboles de sombra en lo alto. Áridas. No sé si está familiarizado con ellos. Son un punto de partida para Estoy seguro de que entre las muchas variedades todos los sitios relacionados con de Vetiver, debe haber algunas que se hayan tierras áridas y recursos terrestres. adaptado al crecimiento bajo sombra, y me ¡Fantástico! Están buscando pregunto si existe alguna fuente de información activamente sitios para conectarse con de investigación a la que podamos acudir para ellos, por lo que sería un excelente obtener orientación sobre tales variedades lugar para registrar el sitio de vetiver. tolerantes a la sombra. ¿Se han clasificado (tal vez La dirección es:http:// numeradas) estas diversas variedades de Vetiver ag.arizona.edu/OALS/IALC/ Home.html(Revisé este sitio, es bueno y registré nuestra página de inicio con ellos...Ed) Seguramente les enviaré una actualización de nuestras actividades con seabuckthorn. Es una planta extremadamente excitante y hay tanta actividad a su alrededor como con el vetiver. Colin asistirá a una conferencia Foto 1: Setos de vetiver utilizados en fincas cafetaleras en Panamá, adyacente al área sobre la que Jim Smyle escribe en Costa Rica. En este caso, el seto tiene dos años y protege la interfaz entre el campo y la carretera. Crédito de la foto: Dick Grimshaw. BOLETÍN VETIVER #15 PÁGINA 4 en Beijing en diciembre sobre el espino amarillo. Los chinos tienen ahora más de 100.000 hectáreas de según sus características y adaptabilidades particulares? Si no... aquí tienes unMUY Área urgente de investigación. Quizás recuerdes ese interés enLeucaena Durante muchos años fue principalmente emocional... entusiasmo sin mucho respaldo de investigación REAL. Entonces apareció una plaga (Psílido) que acabó con gran parte de la Leucaenaen el mundo. Luego se descubrió que ciertos LeucaenaLos árboles eran resistentes y de ahí surgió una investigación muy extensa sobre las características de las distintas variedades de Leucaena, y el interés en Leucaenarevivido. tierras muy erosionadas plantadas con espino amarillo y están produciendo más de 200 productos a partir de estas bayas. Sin embargo, 60 Apreciaré sus opiniones sobre esta propuesta... ¿o debemos esperar a que llegue una plaga? Ray WijewardeneDSc.
