Iyunim - The Dafyomi Advancement Forum

‫חלק א'‬
‫פירוש על הש"ס‬
‫מלוקט מתורת חכמי ראשוני ואחרוני‬
‫חקרי הלכות‪ ,‬עיוני כללי וציוני‬
‫עניני מחשבה‪ ,‬חסידות ומוסר‬
‫מסכת יומא‬
‫דפי כב – לט‬
‫בעריכת יוס ב ארזה‬
‫יוצא לאור בהשתתפות מכו עיו הד‬
‫שע"י כולל עיו הד‬
‫ת‪.‬ד‪43087 .‬‬
‫הר נו‪ ,‬ירושלי‬
‫פקס‪(02) 5916024 :‬‬
‫טלפו‪ (02) 6515004 :‬בשעות אחה"צ‬
‫דואר אלקטרוני‪daf@dafyomi.co.il :‬‬
‫המכו מחלק מגוו רב של חומר בעברית ובאנגלית‬
‫‪Dafyomi Advancement Forum‬‬
‫‪of Kollel Iyun Hadaf‬‬
‫‪140-32 69 Ave.‬‬
‫‪Flushing, N.Y. 11367‬‬
‫]‪Fax: (206) 2020-DAF [323‬‬
‫)‪Tel: 00 (972 2) 651-5004 (aft.‬‬
‫‪email address: daf@dafyomi.co.il‬‬
‫!‪Ask about D.A.F.'s free English study material‬‬
DN VF CQHL
\C HSLLG \ C G O N H C \ C PHON ]D\JS C[DS O\ ]H\L RLC ]L HIHU RHCE [FG LWON LN
HSO\ \LGOHKLDD EL\GO PLOHNL HSC\ GQ ON H\H[LWH GKQ O\ \C ]ONHC GOUQ O\
]L H]HCLYQ ]H]LQCQ ]JC G[CG LWON OKHDQH OKD GKQ O\ \C
]C[ZS HI GE\G
]HUHD\ OCHQ\Q P\ UU QU FJ HGLOCQ D]NQ LWU
DN VF LS\ Z[W
GYL[\ [D]TQ GNI ]HQC UD[CD H[LDJ ]C PFHZG ON \DND RLOHUH RLY[ RLDH[Q RG\ RQIDH
GYZD ]JSHQ G]JQG G]LG\ HC PGLFLD ]HSH]S ]H]JQGH PGLOE[H PGLFL H\FLZ\ [JCO G]\US HI
LFN Z[ G]LG \DND P]YL[ ON\ [QHO GC[S RLC ODC R\FG ]C PL[QH GOKHS RH\C[ ULEQGH \DNG
MHQT GWY[D GSH]S G]JQG\ UQ\Q JN FLQ]DH@ PH[]OH G]JQ CLDGO PL[IHJ DH\H GFHDUD ]HNIO
GLG PH[]O GY[\ LQ RNO PFHZ ODC R\FG ]QH[]O TLLW HSZ]\ [JCO GLG GI\ \[WO \L JDIQO
LWU >[HQCN \DNG OU ]JSHQ G]JQG G]LG HC P\ HLG ]H]JQ GQN\ PLONG ]N\OQ G]JQ OKHS
PL[HCDH PL\HFJ
ULDYGO P O H N O [QHC\ \[WQ L\[ HULDYG RGO [QHC GSHQQG RLH\ RGLS\ HLG PCH
CQ\H PGLSLD HTLLWL HLFJL HULEG\ PLS\G P]HC Z[\ GC[S GLG PL[DFG ]HK\WQH DU[H R]SHGL HSD[
GSHQQG COG PLTLLWQ PLS\ Z[ PC\ GSHQQG GFD PLS\L
TH]G ]L\HZ ]QJQ RN \[WO L\[ ZJFS
PLUDHZ\ PYH[L]N L\[O UQ\Q RLCH HD XWJ CHG\ GI PH[]L\ LFN [WTQG RLHNO FYLN FLQ UFL
>FDOD PLS\G PLTLWQ HLG\ [CHDQ PLS\L TH]DH@ GSHQQG ]ULFL COO [WTQG PGLSLD
HLG PCH PLCQ[G LSWQ \FZQD OFHEC PLCLYHQ RLC H[QC\ GQQ RN JL[NGO L\[ [DT\ [\WC HC
]HCQ[O \HJO RLC PLS\ Z[
OSNH GFHDUD OLJ]GN D\JS\ PH\Q GNI ]HQC FD PFZ\N\ [QHO \L POHN PLTLLWQ\ [DFG PUKDH@
PLS\ HLG [\CN MNOG GNIL\ MLL\ RLC GI PUK COD ODC FHDUO OLJ]Q JDIQG EEO HULEGD FLQ\
KLH] UUH PL[HCDH PL\HFJ >ZJHFH GH\D PLSGNG ON PLNHI DH\H GFHDUD HOLJ]GN PDL\JGO [\WC LC
HD]N RNH
]QC ]W\H
RLSQG VHTD CYL LQ UFHL GSHQQG COG H\ZG\ GQQ GC[SN H]SHHNH PLS\G RLD Z[ GLG TLLWG\ [CHDQ PLS\L TH]D\ D]N\ GQ
UQ\Q RNH PLTLWQG RLSQ UFHL [\CN ]CI ]UFO GSHQQG OHNL PLSGN LS\Q []HL P\ \L PC PE LN OON J[NHQ RLC\ GC[S LH]G L[DFN D]N NLWUCH PLS\Q []HL UQ\QH GOHEUD POHN HLG\ D]N\ CDKL[D
GSNTQH ]HDL[QQ USQGO LFN FJC O\ H]QFZG ONO [H[DH [NLS CGL\ HY[ LN POHN RLD O[HEG HOLKG\ MNO PUK R]LO RN]LH
HLOC ULEGO HJLOYL PC PE\ PUFLD HLOC ]HH]\GO MN ON HYQC]L CO GOHUH PLFZQ PGLSLDQ FJC\ PLCH[ PLY[G\N RN OUH
HLFJL HULEG\ PLS\G Z[ PLTLLWQ HLG HOLC RN RLC\ GQ HD ]HNIO PLD[ PLLHNLT RLCH POHN RLD O[HEG [HIJL COG
ONO [NLS CGL\ LFN ]HQC F PGLSLD \[WG \L\ ]HQC UD[CD H[LDJ ]C PFHZG ON
\[WO [\WC GLG GI PUKQH
GNHIG CHG ]HSHLOUG ]HQC F MH]O TSNSG\ L\[ \H[WOH@ ]HQC F PGLSLD RLC\ HSLLG RLH\ RG\ RQID
H [HQCN GNHIG CHG\
>RN HUDZ\ PUKD [HCD ML[Y U D [ C M H ] O RGQ FJC PFZ \DND RLOHUH RLY[H RLH\ RGLS\ HLG\ PLSGN LS\D G\UQ
EN RQZOF RH\OG RDHQ GI \H[LWO
GS
]UF VTHL
]C [LUG MNOH POHN RLD HTLLWL\ LFN H[LDJ RLDH HSLD ]HQC F O\ [UWG ]C PYQYO GY[ [QHON H [ L D J O \ ] H Q C
>
H[DJ O\
]HDL] C]WTH]G LWU ZJQ P\ \\[G RNC@ H]QJ
[H[DO ]UFG OU GOUL UHFQ [HCD ML[YH C]OLQ CQLLTQ COF CO LQS LSLD LSLDF
MHQTD H[QC\ GQ GI LWO RDHQ PE
GLG\ H\H[LW GC[S MC RN H\UL CO UHFQ XH[LQG PHLTO PLHTQ PHZQ UHDZO HY[L PC FHUH \DNG UYQCD RG\ON ]HQC UD[C
COC P\ ]QC]W\G \[W RNH@ FLQ GNI \DND CHG\ PHZQ OND ]HQC F O\ \[WGD PLFZG FJCG PC\ ]UFG OU GOHU
MC HCO PC DDHTH GQC LFGD ]HQC F PC CWW D[F CLUDG RN [QHO HJL[NG\ GC[SH K\WG GS]\G CSZTQG LWO\ D]N CHG\
POHUOH \QQ JDIQG EE FU HC FHTLH DDHT COO \DNG GYZ FU ULEGO ML[Y RH\C[G PC CHG ZWTG\ \[WO PHZQ \L [HQCG LWO
>H[DJ RLDO HSLD \[WGG HSLLG ]HQC F
]HL]HC LW OU O[HE H\U\ RHEN DHLN PL[IHJ ]HO[HE [C\ OU RCNQ JLNHGO RLC >DHJD FFY\ PUKG LWO RNH@ GI PUK LWO
RLD DH\ OL[EGO RLCH FDOD PGLS\ RLD G]U HOL[ELH RN]L PLOL[EQG [C\Q []HLD GHDEG GGI [WTQD PLS\ HOUH PL[WTQH
RCN\ GIO GQHFD ZOLJ\ GZFY OLUQ ]DH\]Q CLDG \GYJQDH DZT DOZ [CH CEQ U PLSH[JCG [DFD HZOJS [DNH POHN
H\U\N NC\Q GNIL ]HOZ FJCG LOE[\ LSWQ LNH G[HQE GLNI GSLC GYL[G LW OU GLNIG\ LSWQ POHN OL[EGO PL[IHJ CZHF
P]HC LWO ]L\US O[HE ]LL\U ON\ [DHT ZOJO PUK \L\ LWUC ]HO[HE [C\O GH\QG CEQG PUK CQ\H GOLJ]D [HQE O[HE
RCND\ PLOON P]HCN HLGL O[HEG LOON\ \C[Q HQLNTG HOLCNH GS\QD CDHQG GI O[HED HSLYQ\ PLZHJH PLOON
W CSLS] R[GHQ LKHZO [WTD HS]S\Q OU FQJS \H[F GC[
LNH L\[WN COF H\[W PLSH\C[G DH[ LCHG CTLE LCGO C]SZ] LCHG CTLE MGO C]SZ]H
MFLCO HSLC[ GD[FC COG GFHDUD ]HNIO GI ]C GI PLWJHFH FJL CHDO PLD[Q HLG\ PH\Q G]LG GSZ]G
CHDOQ PLKUQQ HLGH [JCQ PL[LIE LS\H GN[UQ [HFLT R]LO HN[YHG\ CTLE
LD[ [QCF ZJYL LD[O GLO ULLTQ "HGFLFO HGSLSQLSH RLSQO PNL]HUDYC HCLYHG CS]
DU
\L\ PH\Q []HQ PGL]HUDYC PLCLYHQ\NH GHYQ [DFO HOLWC OC[\L ]C ]HSQO [HTC ZJYL
RLSQ ]C ]WZ\Q GSLC G[LWTG\ CYQS PGL]HUDYC ]C PLSGNG ON HCLYHL CO\ ]HCLYQD ]H[\WC
HCLYHG\ ]HUDYCG ]C PLSHQ HLG\ PDQ[G ]KL\@ ]HUDYCG ]C COC [H[DH KOJHQ RWHCD PL\SCG
RLSQ RCN RLC\ GI LWO [H[DH PLS\N GSQS ]HUDYC L]\ FJC CLYHG PCH PL\SCG ]C COH
>OSN \[WO ML[Y FJCN PLSQS FJC PFC O\ ]HUDYC\ L\[O ODC P]OHEOHEO
GI L[G\ GQHFNH PL\SCG ]HUDYC ]C COC GSHQ HSLC\ [QHO GID CYHLN []G RLC LNG HCOD ODC
DILZ EJ FHL G\Q ]H[EC LWU HL[DCO PFCG RLD ZOJO [\WC LC\ CQOUD LOLQ LQHKW
\L\ PL\DHO PG\ PGLFED ]C GSHQ\ RHEN PL\SCG RLSQ ]C LCFH RWHCD VZ\QG [JC [DF GSHQ [\CN GI LWO ZW]TGO \L
G[HCNOH \QQ P]HC [WHTN GI L[G CQ\ HC PL\SCG [WTQ MN LFL OU [H[DH UHFL\ PEG [HTLC RLC [JC [DF CHGH OLCHG [QHO
OHC\ RLSQD RNH PGLFED ]C HSQ COH ]HUDYC ]CYHGO \FZQD HN[YHG UHFQ []HQ PC LN [HTCO GC[S
]WLOJD U RJO\G ]CW OUD ]UF RNH DHLND [HTCO G[HG\ [WHTP]JG P\D CDHQH PLSH[JCG GID CYHLND HSF [DNH
GOU XDHZD GID U RN GSLC [DFQD \L[ DLYSG ]UF ODC RLHO RLQLSD D[G PLSHCEG [YHC OUDO ODHLG [WTD PGLD]NQ
IOZ QU GSHL
LW OU VCH HQYU PFCG RLSQ D\JS HSLC ]HUDYC RLSQ\ KZS\ UQ\Q GDS] LS] EKY\ FHL [IS LSDC ]H\D\ [LUGO \LH
PFCG [ZLU CHG\ P]OHEOHE
OU Z[ [HQC G[LWT [HTLC NLWUC PL\SCG RLSQ UFHS ]HUDYCG LFL OU\
UFHS RLC COG RCN ODC ]HUDYC HC PL\C[ GSHQ PC LO MN PL\SCG [WTQ ]C PNTO CD RLSQG PC\ [QHOH ZOJO [\WC GLGH
HS
DN VF CQHL
PH\Q Z[H PLQUW GQN POHN ]C DDHTH MOHGH GD[G PGQ OHFE [WTQ [QHC L[G\ RLSQG ][KQ GI COH PLSGNG [WTQ J[NGD
[]HQ ]HUDYC GSHQ\ ON MNOG [HTCO PLCD HSC G[LWTG ]OHUW PYU
PL]\D FHF HO G]OUH ]JCD OHC\ GLULLT GL[QF C[DE \LE[Q COH LOJ CO GQN CSHG D[ [QC
PLNLL\ OHC\ LCKJ\ HY[]H "GOUQO \L PLSW CH\Q PHON PL\[WQG H\Z]S [DN HO G]OU COH
GNHOQD PC LN GLG CO OHC\ \SHU RNCH@ GNHOQO UEHS HSLC CKJG FHFD RN RLC\ GQ MOQN HFLZW]O
>CO\] IK XLDOCHQ\ J[EGO [THQ ]HJL\ QU RGNG Y[O PL[QCQ LKHZO UUH FHFN CO\
HLOU ODLZH HLCKJ OU GFHG FHF\ LWO \[WO GC[SH RN UQ\Q CO GLULLT GL[QF C[DE
RH\O POHCH
GFHG\ HSLYQ CO OHC\D ODC [GKO CDG KW\QN GQO\ GDH\]D DH\O PLQ\G RQ HGHULLT MNO PL[HTL
FHUH C\[GQ PL[HTL HLOU ODLZ COH GI CKJ OU
MNOG LSQI RWHCD Z[ GS]LS OHC\O HOLCH GFHGL KD\O GFUHS GOLJ]NOQ GNHOQG\ LWO D]N L[LCQGH
HFLZW]Q [THG\ HO U[C FJC CKJ O\D
D\JS HOYC MNO ROGOFN LWHFH CKJ ON HD GLG CO\ GSHLZSH OHC\ \WS ]OUQ LSWQ PL\[WQ \LH
QU \UUH QU PL[ZU FZHW LWU FCQ OHFE CKJG
EGS]GO HI M[F HQYUD [JHD CHG L[GH DD[H PEW ONQ ]HZS]GO HZFYD ZIJ]QG ZLFY \L GI RHSETD HC
HO RLC\ ]HOW\H GOW] LSCH
]SLJDD GLG FHF HOLCH OHC\ ]FQ LGHI HL\UQ LW OU ZHFZFD HQU
]QC ]W\ LWU PHON HQYUQ
CO\] CL XLDOCHQ\ J[EGO [THQ ]HJL\ MOLH ][KWGO GQNJ M\Q PLSLU J]W \ELH ]QC ]W\ GHY] X[CG L[W UU
JW[ QU FT\] ][HFGQ IO L\L ]LD ]H\[F DO\] FN
IZ RL[FGSTD RLHYQD UD\ ]DH FHFF G\UQD UUH HSGS ]D\D CDHQD U PLSH\C[G ]HCKJ L[FE OU
OCSSJ HSD[ \H[LWD UH
HWHED \SHU ]D\JS GSLC HSD ]]LQ\ COWO GLWHEQ HU[WC CO LQS P]G
TH]DH GQ RLKE UUH
[DF H]HCD ]HLGO ML[Y \SHUG GLG OE\QG ]HC]D G]LG G[LDUG\ RHLN CLG C[QEG ]L\HZ\ GC[SH
GFQ PLKD\G ][\U OU GNHOQG ]C HLSDQ HOKS CDLYO RHFC ]HLGOQ ]\HDLWQ ][TG OU\ HQNH
[HTC U[HYQ COGH PL\FJ G\\ U[KYS\ X[]QH CKJO RLSU HSLC HLSDD \SHUG RN OUH GFQD
CKJF GLWHEQ HU[WC CO
\[W]QH JFL U[HYQ GQNJ M\Q LWU HQYU RHHUG GID RHU[WG GLG RN PCH \LQ\]D
RCNQH DCG P\ [JCO CD OHC\ OC TJLL]Q\ OC[\L MOQ
[CH]G OC[\L MOQ \LZ RD OHC\
D]N CDKL[GH FU LSHOW RD LSHOW
COC LSHOW RD FU LSHOW
PH]JO FUO HO RLC\ P] HSD[ ZFZF
JLNHGO HD]N\ COC HQ\ [JCO FLQ FU
DH]NO VLFU\ PGL[DFQ GC[S\ \LH@ [HHJQ HZHFZF RLC\
]LDD CDHG RNH RHSLZQ \[G P\D GN KW RLKE GQO\ O\ PL ET\ QU GLDC[ U [\N VHTDO D]N PC PE\ RCNQ
>GGEGD KZ XSLQ P[GQ ]H\ EL RLKE FL RLCH\LS OL[GQ LEGSQ CLOZ UGC [LCQ
PUD ELGSQ PL\[WQ \L LWHF PH\ HD GLG CO\ LSWQ OHC\ ]LD ]HNOQ GN\QS CO GQ LSWQ
[HDLYG PU [DJ]GO OHNL HSLC ]HU[ ]HFQ PU OON ]HNLL\ HO RLCH HL]HSHN]D DD[ ONQ LZS CHG PC
RGLOU [DE]Q H]FHDU JNDH ]HU[ ]HFQO GLLKS HO \L HEIQ LWO\ PFC Z[ ]N\QS H]HNOQ RLC MNOH
IS
]UF VTHL
LWU
HLOU ULW\GOH PUG PU UEQD CHDO OEHTQ CHG >
HL[HJCQ HO GLHO]G PLY[\ O\ GWHZ
HGIH@
C\S MOQLOC PUHS PL\HFZ VTHL DZUL ]HFOH]D GIG RLSUNH JO\D [Q]LC ][Q\Q
PSH\ONH PD]NN
OUHWD MOLO ]LTQ HSLC U[G ]OJ]GH U[G ]L\C[O CHG H]]TG PLHE ]L\C[ CHG ZOQUH C\S GD[ \[FQ HN FQHJ DOH GCH[ RLU ICH [DFG HLSWO RQFIQ\ Z[ G\UL CO LCFH GIF CHKJO
DEC CF[LKD M[FD
H]HLGD Z[ RHHLND CO ]HSQFIGH G[ZQD CD\ M[FD M[Z [\C HGIH L
COH P][NIH ]LYLY GYUG GI OUH [YLG ]]TG ]OJ]G CHG GI [DF OUH HLSWO RQFIS GLJ[HC
HLSWO RQFIL\N\ [ZLUG HGIH G[LNIO CD GI LFL OUH UHFLN PLQ\ ]C[LO IQH[ CHG\ H[H]]
H[YLH ]HSQFIG LFL OU CHG [YLG ]TLW] [ZLUH GI [DF [TC L\G\ FLQ [HNIL [DF GILC
OLW] GOYUH ]HIL[IG [FUG CHG\ PLFL LHW[ LFL OUH HN FQHJ DOG\ FU [HTLCG UE[N HJLN\Q
PL[QHE G\UQ LON FQHJ DOG\ GQ ON GSL\D LN RSHD]GO RH[NIGH ]UFG [FUG CHG\ GQF[]
ZOQU [[HU]S GI LFL OU UHFLN
FHCQ [HNIO ML[Y UL\[GOH MOLO GY[L CO\ HEH JLSGD G[LNI GIO GYUGF HEH [HNI HGIH
PLZOC C[L COH GJN\ P[HE CHG\ ]HOYU HSLLGF VLU G]CH FL [JCON ]HSQFIGD CDG CKJQ
[NISN G[LNIG [[HUQG ]LYLYF VSN [QHO GY[ ZOQU ]LLJQ PLLZ CO\ LFL OU OHC\F OLUQF VSN ]UL[Z RLSU HGIH
G\US\N VHTDH IL I GD[ ]OGZ PL[INCG OU RQJ[ GLG\N GOLJ]D GLG GIH G[LNIG [[HUQG
JN\] COH [HNI OWN HGI LN GI IQ[O RN PE HOLUQ VSN GU MOQG FHF ][N PLSQJ[G OU [INC
]HSQFIGD CHG GOJ]GG Z[ HO G[]HG GS\H [DUF OUHWD ]H\UO G[LDU ][[HE G[LDU LN
OUD
H \LC
CHG HO G[]HG\ ]L\LO\ PUWH L[ZQ CHG\ DS GNHT MOG HC[Z GOLJ]D
PUKN
OWN ]LYLY ]\[WD RNH VHTD\ GJN\ LFLO CD CO GOLJ]D G[LNI LFL OUH HQYU ]LDG
GHYQ ][[HE GHYQ RN HQNF OSNH H[NI] RUQO P][NIH
]OJ]GF PLSWHCG FJC RN PE HGIH GHYQ G\HU [HDTNH OQJ\ Z[ GLG [HNI ]QCD OHC\ GSGH
HQN H]HUK RLSUH GHYQ GI RN PE D\J HN [INC G\US VHTDH GHYQ GI\ GC[QF [YLG ]TLSN
GSNG ZOQU ]CLD MNOH O\NS RN PC COC G[H] L[DF OU FQHU PFC RLC EQ RLKED H[QC\
[[HU]Q [\CNH RLHN]QD CO\ ]HSQFIGD CKJ U[LC\ OH\NQG CHG ZOQU RLSU LN G[H] R]QO
D\J\ \H[LW DKLQ OU OQJLH HGIH M[HYO CHG G[HCNO CYQSH G[H] L[DF OU FQHU GIQ
M[FNH PLQ\ P\O GSHHNG ]HLGO \H[LW GO JDI RUQO DHK [DF GILCH DKLQ
RN PE PGD \L\
PHNUG OND\ PL[EG PG\ DHK [DF GILC GU[ GFQ OND \L\
RLODZQ RLCF FHF [NIS GU\ G]HCD JO\D VHT C]OLNQD C]LCH OHC\O E[G LZOQU [E RNOH
RLC ]QCDF G[HQE G[LNID [NIS GI [DF OU OHC\ \SHU GC[F GU\ G]HC HSLLGH ZOQUQ PL[E
DKLQ OU H[QC\ PLDH]NG LCFH LN HGHODZL\ HSLLGF OC[\L ]UFQ HKOZO ZOQUD DHK [DF
PGH Z[D LSDD G[H] HFQO RQG O\ HLSD LSDQ IS RLKE OI P[QCNH DKLQ HD \LH [Z\ H[DF CO
OHC\ \LE[G GIH EEC U[IQ
]DGCH [QCS GI OU GHYQ GI OHC\ ]UF LWOF PEG GSHHNG DHK JDIQ UQ\ [QC GI OUH
JS
DN VF CQHL
HSLLGH L\G RHY[ OLD\D \WSG FDCO PE PLNTL\ \WSD PE Z[ FDO VHED CO \H[LW M\WS OND
GI OU\ CQ]TQ GOLO H]HCD@ GLSLQ ZLWSF GIO HQLLZO OHFE [DFH GHYQ GI\ \LE[Q\ VCF
OU\ LW OU VC L\G RHY[O UHQ\O \LF UHQ\
PHZQ ONQ >LO POL\ GQ EL GOLEQ H[QC
PLDHK PL\UQH ]HYQ [JC GWLF[H GFHDUD [JHD\ LQH \WSO RHZL]H GFHDUH GHYQ OKDQ GI LFL
HSHY[ OKDQ\ LQ ODC GHYQ CLG\ G[LDU OU U[G [YLG HS]LTL\ GI ]HUK LFLO CHDO OHNL
L\G RHY[N ONG ]QCD ]HLGO HO [LCQ L\G GI LFL OU L\G RHY[ Z[ ]HY[O CO\
]HSQFIGF GJN\ ]JCG ]HJN\ LSLQ LS\ PGF \H[LW HO G]OU COH PL]\D FHF H[QC\ HQNH
OI H[QC\ HQNH G]HC[O RQFIS\ G[ZQD GLG\ UD\ ]DF CKJ HGI OSN ZOQU JN CHGH
HGIH GHYQ G[LDUO DH\JL CO\ G[LNI FHU ML[Y GID I[FIQ\ [JCH H]FFS [HWY IZ RL[FGST
LOC[\LG \LC GHYQ ]H\UO\ HSLLGH OHC\ DOD G]TGG P[HEG CHG HJN CQ]TQF EEC JN
RHLN PHZQ ONQ ODC ]QCD GHYQ HI PC ]UFO ZHFZFH GSLJD GID ML[YH HL[JC VFH[
DHKD [JHDG PFCG Z[ U[F ]HSQFIG RLC CYQS DHKG FYQ CHG GHYQ ]H\UO ]H[[HU]GG\
GUQG FHF HD\J LCFH G]TGF RHUH PLUHKG RDC ]HJQO DOD\ U[G ]L\C[ [JC \[\O HLOU
CYQSH GSHQ LFL OU RCYG GS[DU] FHU [QCS\ HQNH GU HSLD[ G\Q G\U\ M[FN ]HSQO GHYQO
GL[QF C[DE CHGF GI LFL OU G[H] L[DF OU FHQUO HO G]OUH ]HO\NQG L]\ HO U[LC\
GI LN GHG CO GLFLFDF PHZQ OND H]HQN GNOG\ HQU GH
EY RL[FGST H[QC\ HQN GLULLT
HSLLGH PGD O\NS RN PC COC G[H] L[DF OU FQHU PFC RLCF HQU G\ LFL OU Z[ [\WC LC
GIH G GKHT CNF ]C LSC
PUKN HQU G ]HLGO GNHI ICH HD[ZD [D\S HDDO GO\NQG LFL OUF
GDH\] O\ GOHU PLZG\ FHFF CE[F GDH\] LOUDO Z[
H]HNOQF Z[ OSN GHYQ G[LDUC DH\JO FJCD Z[ CKJF HSLLG HO G]OUH ]JCD OHC\ ODC
KUQ ]HONT
HO RLC\ RH[TJ HQYU HGIF D\JH POHUQ CKJ COF G[LDU PH\H LWHF GLG CO
LFN PLFLD CKJO HQYU CLDGO LHC[F D\JH ZOQUD \L\ D\J\ DHK[DFG HGIH PFCO LHC[\
ZOQU OU H]OQJ H]UF LWO CYQSH CZLLF GI LFL OU G[H] L[DF OU FHQUOH GDH\] ]H\UO
PFCO LHC[ MNF D\J CLDS L[DF OU [DUF PEG M][H] H[WG GO ]H\UO ]U
M[F OU GLG
[D\SDOG LFL OU HQU G ]HLGO HSLLG GO JHDIO ZOQUD\ DKLQG HGIH KUQ ]HONT HD ]HLGO
RZH]L HQYU HD\ GI [DF [HDUL\ HO HSQFISH HFLO CD CLGF D\JH CKJG [JC HN H[YL JDHIF
DH\CH CKJC RLSUN GLG HCKJ\ LWO MC IC CKJ\ CHG ]QCH RH[TJ HO RLC\ GQ CHG\ HSH[TJ
]U\D D\J CHGF [JCQF HSLLGH HO G]OUH GW ROGOFN GDH\] ]H\UO HFLD PLZLWTQ RLC
CHG\N Z[ HSLLG G[H] L[DF OU FQHU PFC RLCH HOYC OH\NQ HSLC RN PC H]UFO GHYQO G\UQ
CO PC PGQ PL[E RLODZQ RLCF GI M[FD Z[ CHG RN PE ZOQUF DHKG ]KLOZ RNH OH\NQ M[FD
PHODZ\N LUFL COF HC Z[D LSDD G[H] HFQOF RQG O\ HLSD HLSD LSD HLG NUF OH\NQ M[FD
OC[\L ]D OU CD\ RQG O\ HLSD LSDQ LHE LFL OU GLG\ LSLUD []HL DH[ZGH ZOQU U[IQ PG\
JO GOLO LTLT[ MH]Q ]HUK HC TSHC LFL OU HD\ DHKG ]KLOZ MNH [\N FOHGF TSHCD
QU FJ HGLOCQ D]NQ GHY] OCHQ\Q P\ QU PL[QCQ LKHZO U ZOQU ]QJOQH OHC\ RLSUD FHU
KN CJ PHO\ L[DF KS
]UF VTHL
ZOQU U[IO Z[ OON M[HY HD RLC\ POHUD C[DS\ GJLY[H TUNG \HQL\ [ZLU ON HGIH ]HSQJ[D P\ \Q]\G\ OU OHC\ \SUSH GJLY[D \Q\O ML[Y P\ GJQ] PGD [QCS\
C[YL OHKLD ZOQU ]LLJQ RLSU HQYU CHGF POHUGQ GI [YL PE OKD]L HOKD]LH HJQLF FL]UOH
EN GOLO LTLT[ MH]Q GIQ M\QS ONGF GHC]F [YL RHDLOH TUNF
EN VF
G[LKS CLG HILCH GQLZS LGHILC CLS]F DL]NF CHG RHQQD CHGG [K] COH PZ] CO DL]NGH
PC ODC RHQQD COC [HQC HSLC G[LKSH GQLZS [HTLC\ C[QED UQ\Q G[HCNO CO CWHEF C[UYH
PHZSO GOG LC\[ >NZ \DL[G ]H\ U PL[DFD VH[LJH \HLD HSLLGF@ VHEG [UY H[DJ ]C PFC [ULY
RHQQ LSLSUD [DFQ DH]NG L[G\ CHG HSLSUD FQOG [DF
H [HKLOH
HQU EGS CO\ LQ OLD\D FTJ ]HOLQEH GZFY ]H\UOQ USQGO CO\ OC[\L PL[GIHQ\ HSFQO RCNQH
GQHFNH U[G RH\O HLOU [DFO [HTC\ RN\ ONH IYZ PLC[L [WT LWU MN OU HDOD HO [HKLO HC H]LHHGN
FHUH OI PDQ[G D]N\ HQN HDOD [DFG ]HJQO ML[Y COC G[HTC FDOD DOD G[LKS HOLWC L[G\
PLSH\C[
G\UQ ]U\D Z[@ VHEG [UY H[DJ H[ULY\N PE OOHN [HTLCG\ UQ\Q DQ[ CQ[ MHSLJG [WT L[DFQH
UQ\Q PDQ[G L[DF ]QL]TQ PEH >DL\GO CO\ ]HFLTJ ]FQH RLFG RQ HLWH[LJ OU DL\GO []HQ
PSLCH PLDOUSG
Q C[QED HOC\\N\ PL[DHT PG\ [\WCH VHEG [UYO RHQQD\ [DF RLD ZOJQ HSLC\
GLO KLZSF
HZLTG\NH VHEG [UYO RHQQ RLD ZHOLJ RLC CSZTQO MNOG PFHZG XH[L]G GJFS PLDOHU
RHLID [DFD \LH CLTG[WD HGHW[J\ PH\QH PNJ FLQO] LWON COC PLTJL]Q PL[DFG RLC GLDLOD
VHEG [UY PHZQD HOLWC GDLC HO [HKLOH PHZSO [HTC PFC ON [C\D ODC G[H]O
PLLJ XWJ LWU C[QHJO C]LL[HCF CZLWT G[H] O\ [HTLCD PLSH\C[ ]ZHOJQD LHS\ [DFG\ RHLNH
KJ PLLJ PLQ [CD RLHCOO GJL]WD
CL\] CO C\] CO
OU [DHU LN ]HUFG ONO [HTC\ GC[S HWHED GOG H[ULY PC HOLWC PL[JCO H]HSE ]HOEO\ FHU \U C
UQH\G PH\Q
H]HHOGOQ USQGO ]HUFG ONO [HTCH VHEG [UY
OOND HSLC HLSWD CO\ HGSLE\ I PLLJ PLQ [CD G ]HOLN[ L[HTLCD FFY FHUH
GZFYH FTJ HO OHQEOQ HC
C[QED T[E CO\ EL PLTS G\UQ PDQ[G RD PG[DC HSD[ L[DF LW OU HS]LEHT PU MHSLJGH PDQ[G ]UF D\LLQ\ LQ \L D
LHC[\ C]L[HCF LOLQ RLDH >[UYD RLD RHQQD RLD@ [HKLOH PHZLO [HTC PGD\ CQOUF LOLQ RLD COC VHEG [UYO RHQQ RLD ZHOLJG
CDKL[G L[DFD GI ZHOLJ [NIHQ RNH CS ]O DJ ET[O ]HHYQG [WTO CO[UW WL[EG \H[LW LWU \JSN [HKLOH PHZSO PNJO
G[HCNO UQ\QH [HK] ODH PHZ] OD PH\Q [DHU HO ]SEHG GSLC\ G\C C\HSG HG GKHTD C]WTH]G L[DFQ [LUGO \L FHU
MHSLJGH PDQ[G ]UFO [HZQ P\Q\ [\WCH RHQQ O\ HSLC\ [UYD VC PL[HQC HOC RLHCO\ C]WTH]G ]KL\\
LSOLC\G HO [QC G[LKS MQHF[Z LSOLC\G HO [QC [JQO MOEQ LSOLC\G HO [QC GQLZS
THW]O FHQO]G M[F RN LN ZHOJH PHF[ZO OEQQ GSL\ MZHOJ LSOLC\G HO [QC [JQO MQHF[Z
\U H]T[E LW OU VTHS [DTG P\ D]NH CDKL[G LWU PLSH\ PLONQ PLON
T
EN VF CQHL
L]LLG [K] CO Z[ DH]N GLG HOLC MC G[LKSQ [QHJH OZ
D FQOLGO OHNL GQLZS [HTLC\ LW OU VC GS\Q LWU GI OU FQLOH GI CD\ PGLS\ PLDH]N MNO ][]HQ G[LKSG HOLCH GQLZSG OU [LGIQ\ [QHC
C[QEG P\D DD \FZQ ]CLD MOQO
COC [DHU HSLCH RN]L [HQCG LWO MC [K] CO
PH\QH PZ] CO
PH\Q PL]\D [DHU PZHSG ON\ FFY F RLN[U DZUL ]HOGZD
[D]TQ PSQC PLSWHCGQ FJC OND CLG ]JC G[GIC POHUOH GI OU GIQ FQOO LFN COC PL]\D DH]NG PCLYHG CO LN FJCD
OU H]HC PLFLQUQ HSLLG FJC HCO DH]N GLG HOLC\ QO\QG N\QNH FJC HCO COC GD RLC\ PEG G[LKSGQ G[HQJ GQLZSG\
GQLZS
PLD\HL PG\ PLOHJD \[W L\[ PL]\ RLCLYHQ RLFLJLGH RLCLYHQ PL]\ HOLWC GOHJD ODC
PU PLD[HUQ PSLC\ COC C\L[F GOHJN CO\ PGL]HUDYC \HDNO PLOHNL\ HOCND [DHFQH PFDO
[C\G
PLSGNG [C\ PU OHELUD PLFQHU PSLC P]HCE ]QJQ \H[LW R L [ L G L G H MH[UD CDHQ PLT[HE \LH
\\[ PFDO COC
OND L\[OQ [JC \H[LW HNZ GDH\]D PDQ[O PLCQ[G LSWQ OFHE COH \LO\ CO RLCLYHQ RLC
]JC LQS HO RLSHQ LCQ
@ ][JC T[E M\QGD C[QEG XH[L]D PEH \LO\
PHZQD \HO\
T[EH RLSUG
RNOH@ PL]\ HO PLSHQ GOHJG RHEN ]HUDYC L]\ CLYHG\ LQ H\H[LWH H]T[E LWOH >
O F H E D >FDOD ]HCYHLG ]HUDYCG RLSQ COC UFHS CO PL\SCG RLSQ LN RLSQG RCN []HQ
PLL]TQ RLSQG\ GC[L\N L]CYHG PL]\ [QCLH ]JC UDYC XHHNL CQ\ ]HUDYC \O\ PLCLYHQ RLCH
GWWHNO OZS\ LSWQ OFHEC PLCLYHQ RLC GDLT G]HCQH HD
EOC LJ ON PC
]H[QCQ G[\U [WTD GOLW]DH \FZQD OFHECG ][]TGD FHTG M[F OU FHU
GCQKS COH [W[WQ LSD RLLFUH PN][WN CHG L[G [QC [W[WQ CHG\N HCYQH ZHSL] O\ HLDC CD
PLZLOC HSD[H CDKL[ LWU CQKQ HSLC RLLFU LN HDLOQ RLNTG OHKLO H[GQ [QHON RLNT
JO CJ PL[\LQ DDHF ]H\D U LJN D\JS\ GCQHK RLSUO TN[WQ RLFD FHU
OIF CHG PLQF ]HNLW\ GSLQ UQ\ PLQF ]HNLW\Q []HL PLON ][GK PGLOU G\Z\ MFQOO
HOE[HG\ RHLN PHZQ ONQ HSD OU DCG ]ECFD RCN [DHFQ\ LW OU VC CQLLZ CQLLZFN PLON ][GKH
PL[HCDH PL\HFJ PGLSD OU PE PL[INC H\US MN ON PLQF ]HNLW\D
HGNG LQ UFHS CGH DL]N HGNG LQ UFHS CO FHUH CLS]GH CLG GWH[U GOEU LLH]C ]D PLO\H[LH
PLCLDQ [LUG MH]D OOJ CYQS [\CN PE\ RCNQ JLNHGO RLC GDLT G]HCQ GLNDD ]HD[GO COC OCSD[DCGH EDO[G L[DFN PLCLDQ RLC\ [QHO \L\ >GHHGD DH]NG [DLF GF\D [QCS\H@ GWH[U GOEU
GNCOZ] MHSLJ ]JSQ LWU GLNDD ]HD[GO COC RLHN]S COH
OHDI ]LD ]H\ L[C ][HDE UUH [LUD OOJ CYQS\N VC GWH[U GOEU PLCLDQ\ RCNQ JLNHG\ GFHGL GSJQ [WTQ P\ CLDGH
KJGN DJ
TN[WQ CYQSG OU GWH[U GOEU ]CDG ]HFHC HS]LEHTQ D]N\ GQ Z CJ PL[\LQ DDHF ]H\D UUH
CT
]UF VTHL
\L[ L[DFO G[HCNO "PLON LS\D G[L\N\ GFHDU MO \L CLG GFHDU M]UF CZOT LC
DU
[DFGH RSJHL LD[O PLFED UD[C OU PLWLTHQ RLC\ M[FNH PLON LS\ OU VLTHGO LC\[ RGNG RLC \LZO
LSWQ G[IUD HTLWG CO MNO\ HD]N CGH GF GN ROGO TH]GH@ \C[ LHOLED G[IUDH JDIQD FDHU\ G\Z
DLLJ CO \LZO \L[O CQ\H >G[IUD \C[ LHOE FHQUO FHDN M[F RLCH PGQ FJC O\ H]WSYQ OKHS\
PLON LS\D G [ L \ N \ RH\O UQ\Q RNH GUD[C \DHO GYH[ PC ODC PLON LS\ COC DH]NG
ML[YQ\ RSJHL LD[O ODC PLON LS\D P[H] \LZO \L[O\ GC[S R\FG ]C PL[GO CD OHFE RGN PC
PL[HCDH PL\HFJ CZHF GSHQ\D DLLJ OHFE RGN\ GC[S KHLFGO PLFED GUD[C
[JC \C[ LHTLN \HDOO OHNL NCH PLFED GDH[Q
F OHTW HD RLC\ G[HCNO GC[S PLON LS\Q []HL \HDOO LC\[\ FFY\ GQ LWO
GSHGN LFEDQ HSLC\
FDUH [FTN CO\ P\DO PC ODC GOJ]NO COC GI RLCF GC[S
PLTSNQO PFHZ [DF CGL CO\ RLSQ
GOHTW H]FHDU PLFEDG [FT GS\QF HSLS\ COH DNUO C[Z QED L]LLQ COF G[\N H]FHDU GOJ]NOF HD [QHO MLL\ CO H]CYH] Z[ COC GHYQ HQYU RLC\ [DF ONF TH]G HD]N ON GF] HT GFSDH
GSHGN LFED ]\LDO GSQF PDQ[G ]KL\O [HZQ RCNQ ILWOH [JC RWHCD PE [\N FDULFDH MN G\UL
CKLO\ OYSDS C[EGQ GQYU LSWD G\U ]HYQO
PL\HFJ [WTD GID U PL[DFG M\QG P\ [TJH DH]NG HLOU GS\\ RHLN DNUQ CHG\ [QHO FFLYH [DFD RF L[C ]H[HDED
PL[HCDH
KQ RL[FGST DHJ IC CJ LHOG ]LD GL[C ]EC\ U PLDH]ND PLFEDG [FTH G\LDOG [FT RLFD FHU
]HC[W[WH PLQUK PLSLSU
HSLC\ GIG \JSN K\UDG P\D PNJ FLQO] HSLC \JSN [KHSH PZHS HSLC\ PNJ FLQO] ON
K\UD [WTD CDHQ FDOD PLQ\ P\O COC L\LCG HFHDNOH H]CSGO GSLC H]QLZS MN PUK \LE[Q
FHUH JO T\G LKHZO XL[HZQ W[ P\D CDHQ RNH ]GU
[DFD RQI [JCO H\LSUGO HDOD [DFG [QH\ COC H]FQN GW[J HO DL\Q HSLC\ \[LW C\[GQH
CLQ\F LOLQD Z[ PL[QHC \LH FHUH L[LCQ CDKL[ U PHZQO HSHDOU JLSQ\ PL\[WQ \LH RKZ
RFO GF [DFQD [Q]LC ][Q\Q UUH OLUO [NISN CQOUF LOLQD COH PHZSO HO \L
UYW\ PFCO "GQHF CHG GQO PZHSG MHQN MU[O ]DGCH MQU LSD ]C [K] COH PZ] CO
ON MN GSH\C[G ]QZS PHZSO GLS\G FLG ]C UYHWH [IHJH GLS\G HFLD\ RLNTD ]JCG HFL
FK PL[FS LQO\H[L MHQN MU[O ]DGCH ]JC \WS OC[\L
COH G\HU HSLCH FTJ HSQQ PL\ZDQ\ PFCQ G[LKSGH GQZSG LSWQ G[H] G[LGIG\ PUK HSLU ]H[Y LSWQ RH\C[G ]C G[LGIG
LHC[G ]CH H]OHI GCH[ HSLCH HO\ OU TJN COC [JCG OU HSQQ ]CYHL GCS\ RLC RH\C[G\ LWO
EGS\ COQOC L[G\ HO\ OU TJ HSLC\ HQYU OU FLUQ MN OU [HKSOH PHZSO CD\ LQ ODC HO
HQU EGS]G\ H[DJ OU GCS\ GOFE\ COC GYWJ \WSD HO R]HSH HOLC\Q GLG ]HU\[D H[DJ
DT
EN VF CQHL
[]HLD G[H] HLOU G[LGIQ GCS\ ]QJQ\ ONH ]HU\[D
PL\HFZ [DF ZQUG PLSGN ][H]O FDC[G \H[LW LWU
LN GQHFNH ]HUQ HO GHOG CO GDHK HQU G\U CO\ OU H[DJ OU PU[]GO PFCO HO RLC HOYC HIG GDHKG L\G ]CQ DYZS CO CQ]TQ
ONHC RNLG PL\SC OC\H RDHC[ HQ\\ \LCO ML[Y\ FJCO O\Q GI OU OL\QQ GLG FJC RHCEH
CYQS COH P\O MOLH PGQU HS\L LOHC PL\SC O\ XHDLZ CYQS LSHOW PHZQD HO HSU HCYQO
"RDHC[ COH LHO HC RHUQ\ HQ\ GQO P\ PLWTCSG OU PU[]GO H]UF OU GOULG RDHC[ P\
L]QCG RDHC[ ]C \ZDO [JC PHZQO ]NOO HLOU Z[ \LCG GI RLC\ L[JC H]\ZD ]HCOQO GYH[ HSLC\ \LCG OU PU[]GO HO GQO GIG [DFG RN
HQU DLKGO HLOU [IES\ LQQ GDHKG ]C \ZDO ]NOO HLOU HQU DLKGO HLOU ]L\G RHY[ GLG\
CL[D CGL HDOH H[JTQDH PLLK[WG HLLJD HL]HU[CQ OND H]D\JQD FLQ] ]CI [LLYL \HSC L[\C
PL\HFZ G[H]G OU PLLJ XWJ [HKL COH PHZSL CO PL[JC OU H]CSZ GOU] CO PO\H
\Q\G ]CYN HLDGCH [QHC DH]NG PGLOU RLDL\Q RSLCH R]W[J RLUQH\ RLDOHU PSLCH RLDOUSG
H][DED
PLU[G HL[DFD H[DJ [UYO UL\[GH OLJ]GH FJC OC[\L CD PC\ UQ\QD RLC GQHFG LWO
H]ZL]\D GLGL\ FHUH PLNWHG GO RLC\ RDCN PFCG ]HLGO [\WC LC\ UQH\G HGSUL CO\
HLN[DQO HQN HLW[JQO Z]H\ RDCN PFCG ]HLGO G[H]G GHY] CO ]QCDH RLWH[JG OU GFHQN
OYSLL RNDH PFC LSD V[JOH KKHZ]GO OLJ]S CO\H ]CIG GFQG RQ ZJ[]S\ HS]HC GHY] ODC
RLCH PL[HQEG PLKH\G L]OHI PFC LSD HGHW[JL CO GKKZOUD HSLC\ LQ LN GI ONQ PFC
PLKH\G OU DO ]]O
]HQLUSH OHTOT M[F HO DL\L\ PNJO LHC[ HL[DF OU DL\GO PFC LSDQ V[JQ HSJL[NL LOHC PCH
C\QG MLO\LH HLWH[JQ PLUQH\G OC HQYU OYSLH JHSL PLOLTN ZLJD TUN LN GD[G TUNL COH
PFC LSDD\ PLDHKG M[F HGI V[JQG OU
DL\GO HI GC[HGD PQYU TLSNGO HY[L CO\ MN ON P]HFLTJ GOHU\ PFC LSDQ ]N \L POHCH
RLDOUSG
OI H[QC PGLOUH LFQ []HL GI RLSUD HK\W]LH TUNG PGLOU [DEL RW [DF PGLW[HJ
JO\ GHYQ MHSLJG [WT MH]Q PLDL\Q PSLCH P]W[J RLUQH\ RLDOHU PSLCH
CQOLF HC CQLLZ CQLLZFN PLON ][GK ODC OIF CHG PLQF ]HNLW\ HGO CLUDLC
DU
LFFY LS\ LN GC[S RSHD]S\NO C[LQJF CLG PLON ][GK ODC CQLLZ CQLLZFN PLQF ]HNLW\
MN ON L[INC GI DC GLG RH\C[G FYG LWO D[UQQ J[IQ ZHJ[N GIQ GI PLZHJ[ HOOG ZWTG
LONG ][GK OU MC COC ]HQO PLLJ RLD [W[WQG HSD OU HDO P\ HSLC\ L\HSC \E[ ]WLK COO
GU\D\ PFC ON [C\N GLG\ L[G CQLLZ CQLLZFN PLQF ]HNLW\
\ GJSGD CTLE MFLCOH
PLON ][GK\ COC HLOC ]CYHL H\WSH UHIUIH GQGF] COQ HOHN OJ[ [W[WQ HSD ]C GCH[\
FCQ GGHDE GE[FO ULEGH PLL\HSCG HL]H\E[ OU GI PFC GOU]GH [DE]G\ L[G HLOU G[HQJ
FCQ GGHDE ]LSJH[ GE[FQ OUDN H\[WO RN]L\ PLHTQ G\UQ G\HUG PFC HSC PLCH[ GSG
L\HSC POY FHDLC MH]Q HG\U\ RN]LH
ET
]UF VTHL
L[QI G\UQ PLOUQ\ CO TJSLWN [N\ \ZDQH L[QI G\UQ G\HU
OI[ [QCQ K\W HGIH@
RN\ [N\ HLOU \ZDQ HQYU L[QI G\UQ OU COC HFLD\ PL[JC PL\UQ OU [N\ \ZDQH
>HL[JCQ []]TQ GQ ]UFO RLC POHUOH PHON JLNHQ HSLC HQYU FYQ G\UQG [HQCN
[WTG VHTD XLDOCHQ\ J[EO [THQ ]HJL\ LWU
[QCS MNO\ \[WO \L "PLON LS\D G[L\N\ GFHDU MO \L CLG GFHDU M]UF CZOT LC
Z[ HFUHS ]UDEQH KSDCG LN ][CW]OH FHDNO PGO G\U] ]HUDEQH PLKSDC PGO ]L\UH
PL]HJWG PLFEDG RQ \DHO\ R\FG ]Q[GO PE PLN[YS ]SH]NH PLTSNQ HOLCH ]HDH\J ]HFHDUO
\UU QJN GHY] GQNJ M\Q LWU PDQ[G L[DFN
[HICG FESN RG\ G[CW]D OC[\L [KHU
H G[HDED OC[\L [IHC
]HFJHLQ ]HN[D HFJLL\ OU MND PUK R]LO \LH
IK RLN[UD CDHQD UUH PFC ONO PLN[YSG PLFED [C\ OOND PSLCH OC[\LO ]HFJHLQG ]UDEQGH
LN GHC] FES FD LTSNQH PLQF ]HNLW\H IK RLN[U TUN OU ][WNQ\ ]SH]NG CHG FD HFQ
GO D[Z]GO OHNL TUNH GHC]D WNU LZS CHG\ LQ OU IQH[H ]HL[U LHOLE OU PL[WNQ PLTSNQ
HY W[ JHO\G LQ
FN VF
OU FQOO CD COC GFHDU GL[JC \L\ GFHDU ONQ GD[Q HSLC [QHON \L[F CO [DF ONH [DF D[H
FHQO]D RLC\ OON H\[HF HSLC\ \[WO RLC ODC ROGOFN K[WH OON
O CD CHG\ [\WC PE HC ]HCIG
CDKL[ OONO HC LHDL[O ON
\[HF HSLC\ LQ
[QC] PCH CLG GFHDU HCO GZOFG "DLLJLO ZLOFG GZOFG CNLC "DLLJLO RQ\ R]S
DU
GFHDU
[FED CLG L[GH RQ\G ]SL]S CLG G[HSQD\ GSH[JCG GFHDUG ]CYQS GFHDU
GSLC GZOFGG PC
L[LCQ LWU [DFG ]QQ]QH GQLO\Q GFHDU GSLC RQ\ ]SL]S PHZQ ONQ LN RN [DFG RLC GQ]
GSLCH [ID G[\N >LD RLFLQ] QO\Q U H]CYHG RNH@ R\FG ]JSGH OLCHG\ LH]D HD]N\ R\FG ]QH[] RLDH GI RLD ZOJO ML[YH
[ID G[\N GJSGG\ MNQH HLOUQ R\FG ]QH[]D GFHDUG GQO\S JDIQG LDEO\ OLH GQ] GFHDU ]D\JS GQ[GG MNO GFHDU
NC\Q GQ] GFHDU CLG ]D\JS JDIQG ]FHDU LDEO MNOG P[]SG R\FG COH JDIQGQ ZHOLTG CHG GFHDUG [ZLU\ JNHQ
FHUH ]QC ]W\D UH GZOFGD COC G[HSQG ]FHDU GQO\S CO G[HSQD
\L PLQTLZG ]]YG\ LWO OI PLSH\C[G H\[W CLG GFHDU HCO GZOFG CLG GFHDU C]LOC ]]YG
GOHU CYHLG DH[D ZLOFG\ RHLN GOL]WG ]ZOFGN CO\ GN[UQG LYUD ZHOFO ML[Y [HCG\ J[HK GD
\C[H]H PLS\L TH] CDKL[ LWU GLOCQ ]DGO\G
GDH\J GFHDU LCFH\ \QQ GD RLC GZOFG\ LSWQ CO@ GFHDU HCO GZOFG
\[LW JO ]HJSQ \LCRHIJGH
GZLOFGO ML[Y GLG CO PYUDH FLQ] [S ]HOUGO CHG RHY[G\ >]H[SG ]ZOFGD GS]LS CO\ COC CLG
FT
FN VF CQHL
M\QGN ]HD\JS ]HZOFGG ONH PHL OND GZLOFGO MJ[N OU PHL OND GDKGG ]HYQ LSWQ COC PHL OND
GSH\C[ GZOFG
]HLGO RHY[G\ GN[UQD RN HQN \[WO ]UFG OU GOHU GLG LN C]LOC ]]YGQ HOC\\ GQ GID RDHQH
G[HSQD ODC G]YGG G\UQ CLG GHYQG P\ COC RN HSLC\ H[QCH PHL OND \FJ]Q\ COC FLQ] \C
FLQ] [S CHG RHY[G [ZLU
]CI HSQ CO\ COC GLOU DLLJ GLG [IH CLG GFHDU
RNC G[HSQG O\ GSH\C[G GZOFGG HI G[DT LWOH
RHLU ML[YH \FJ [DF GIH
]H[HFO GSLC\ LSWQ ]HFHDU UD[C PU
TSNLGO HO [HTC L[G\@ XHJDQ G[HSQG ]C ZLOFGO [IO [\WC\ IK \FZQ ]CLD PDQ[G L[DF [CD GIDH
[IG\N FDULFD COC H[L\NG CO\ D]NH EL\G FDC[GH GQLSW ]ZOHF CLG\N G[HSQG ]C TLSNGOH >GQLSW ONLGO
CLG G[HSQG ]HYQ COG GQ] JY MHSLJ]JSQGH FHUH RCN CDKL[G RH\OQ UQ\Q RNH ]H[\N ]H[SG ZLOFG
GHYQG [ZLU [HQCG LWN MC "XHJD ZLOFGO [\WC FYLN RN PC GHYQ G\HU GZOFGH CZHF ONLGD
COC OON GHYQ RCN RLC XHJD ]QCD RN PCH [\N VHZ ZLOFG HOLWC [\WCH ZHOF [SG CGL\ CHG
G]HHYQ GOLJ]Q IC GQHZQ OU G]HC PLFLQUQH PLSWD PLTLSNQ\N
FDOD GN[UGG OU R[GC GHKYS ]H[HFO ODC GSH\C[ GZOFGD Z[ ZLOFGO GHKYS R[GC\ M]HOUGD \L[ GQNJ M\QD PE U
[HQCG LW OU RDHQ [DFG PUKH
KWI C\S GQNJ M\Q PL[HCDH PL\HFJ [WTD U GFHDU HCO GZOFG
RLSUD PLWTHS PL[DTG
ZL]QS HFJL [\C [QCS\ G[IUG ON \LE[GO LFN RSJHL LD[ [QC RLTLWQH RL[IHJH RLTLWQ GQO
VTC]GOH [HIJOH HQYU LSWD GJSQ OOW]GO DKHQ\ FHQOO \L RCNQ
\E[D MOGS PLZOC ]LDD FHT
MHQT VTHQ RLOOW]QF CGH [HDYG J[HK LSWQ FJCN PGLS\ PLOOW]Q OHJD\ COC DL[UQ OOW]GOH
FSZ LTHT PG[DC REQ VTHQ PFHZ GFHUT UHDZO [HTCF PH\Q HSLLG ]L[J\O
]\E[G OHKLD GID RLC\ GD RO ]LO RNQ [JCO\ RLSQG FDOQ VTHQ [JCO FLQ GJSQG ]OLW]O VTHS RLSQ PL\HU PC\ OL
G[IUG
\FZQG ]LDD PC G\USG OU JLE\QH JZWQ [QHON GLC[ RH\OQ RIJ
\[WQ MH[UG RLSIJO RH[TQ
GDJ[GD UU PLC[HZ ]HZHSL]G RNLG GCH[ RIJG
[WTG ]LDD PC ]TSNG RIJ
]TSNG ]LDD PC
CQ GKHTD CDHQD
PLSLSU
GO RSLWOL RLFQ ]QH[]Q HC GO RSLWOL [\UQ ]QH[]Q GQND R\FG ]QH[] RLDC LD[ LUD
RCN VC HYQHZD ROGO GQ PL[GH ROGO [QCSH PL[GH RCN [QCS CLLJ LD[ LS]F UQ\ C]
HYQHZD
OU JQ\G LHOG RNH H]CHD] ]WLTC OU GJQ\H ]QQH[]Q H\WS\ GU\D PFCO G[HQ GQH[]G
GD D[U]L COH GO \FHZ \WS]HQQH[]G G]HC CG] PGD J[KH OQU CO\ ]H[LW ]ODZ
GD FZWS CO\ GQJOQD RHJYSG ]JQ\ ]U\D RLFQ ]QJOQ ]QH[] RLSU CHG RNH ]HCLE XQ\
GO GQH[] PL[GO GHYQG GCD \LC
GJSQ RLSUN@ JH[]HOW\H GUSNG O\ DYQ OU CZHF RHHNQG RCN GSH\ R\FG ]QH[] RLSU POHCH
GT
]UF VTHL
G[HQ R\FG VC >H\WS ]C DL[ZG HOLCN DH]NG HLOU GOUQH GJSQ CLDGO LSU O\ HN[F H[QC\
PLOHNL GI L\WS DYQ MH]Q [DF PH\O JOYL CO DH\H ONH ONQ ]J\S\ LQ HQN GUSNG OU
GO GUSNGG ]C PQH[O GQH[]G ]HYQ GCD MN OU GOHFE ]HO\[]GH ]HDYUH \HCL JHQYO
PLLJG [HCD [HCO DH\L FHU\ RLQCGOH UFLO H]FHDUOH H][H]O L\GO USNS ]HLGO
GU[] HY OCHQ\Q P\ LWU
CLG GFHDU HCO GZOFG
DU
MNOH RD[ZG PYU CO H]N[UGH H]SZ]G DOG ]SNG CHG PFCG RQ \ZHDQG [ZLU\ IQ[Q
]H[SG [HFLT G[HSQG ]SNG CHG GFHDUG [ZLU LN GN[UG
RH\OD [QCS G[H]D ]H[SG [HFLT
ZG[G P\D GLOCQ MN [JC GOHU ]DGO\G\ GZOFG COH GOL]WGH RQ\G ]SL]SH R]DKGH
UZ QU CJ C\F ]HCS FU[] DU[] [HQC OCHQ\Q P\ U ZYHZQ
GN VF
OH]LWN@ O]HWQ OHELU HI GOQ ]HUQ\Q \[WQ\ LQ \L [CLOHND RLQN RLFQUH RLWZHQ PLSGNGH
LWU RLSQG GONL LQD ]UFO PLSGNG RLSQ ]C FHQCO OZS CGL CO\ LFN HI G[HYD HFQU MNOH >RHIOJG
GKH\WN C]WTH]
RLC\ RCNQ UHQ\O D]N JZT DW[ PG[DCREQG RGQ FJC O\ H\C[Q ]WSYQ OKHSH CD GSHQQGH
G[LIJQH PGQ FJCQ ]WSYQ OKHS\ D]N PDQ[G@ \C[ LHOLED D\LO HC FJC PHZQD FHQUO [HTLC
>EN OLUO CDHQD UUH FJ GFHGL X[C PLLJG ]HY[CD ]HNL[CD UUH GJNHG RCNQ RLC HL[DFOH FLQ
CO\ CLG CL\HZG COC OHJ LFEDD ]WSYQ PLWSHYG PL\SC \L LCFH "CNLC LQ OHJ LFEDD ]WSYQ
\FZ LFEDD PLTLLWQ [QHO GUKS CO\ LFN OHJ LFEDD OLE[ GI RLC\ HI RH\OD ]HS\O CS]O HO GLG
PLUSHQ HLG COH GO ROGOFN [HDLYO P]HC PL[THQ\ PLFED PGO\Q GSHGN LFEDD PLOLE[ HLG\ X[]QH
PL[HCDH PL\HFJ LWU CS]G H[LNIG [LW\H ]YZ JLN\ [DFG RNOH TLLWG ]U\D HOC PLFED \HDOO P]HC
P]COUG ]CH GQYU LSWD GFHDUN \DNO PL[DCG ]NOHG ]C HZOLJ\ PUKG \DNO PL[DC GOUQ LQ
JL[O RD[ZG CGL\ PL[DCG ][KZG PFHZ OOW]GO LHC[\ PH\Q GQYUO GFHDUN P][KZGH JDIQG OU
PL\HFJ OOW]GOH UQ\ ]C CH[ZO P]NOHG UYQCD HZLTWG RNO CO FLQ] \C[G D]N\ HQN JHJLS
PL[HCDH
LWU UQ\ ]C CH[ZO LFN ZLTWGO HN[YHG CO L[G\ ]JC PUWD ]L\US GNOHGG G]LG PLD[UG RLD O\ FLQ]D\ D]N\ LQ \L
]HSD[ZD VC ]HNOHGG HZOLJ UHFQ RN PC\ JT] QU J M[N ]LFHQO] YSC U H[LUG [DNH HN ROGO L[C ][HDE
RLWTHQD
UQ\Q GJDIQG [LKZGH DL[ZGHQ I Z[W PLSGN ][H]D G\[FS PL]\O GNOHGG ]ZHOJ [ZLUH
][FG PU D[D
PH\Q RSD[FQ GI RLF\ HD]N\ \L PSQC FHJO JDIQG OU G[KZGH >\DNO@ FHJO GD[ZG
QND TH]G N\HQN C]NQTC COC RSLC\ \L NH]D ]HD[ ]H\[FH HN CDKL[ LWU MOQ
G[HQCG JOQ ]L[D FDOQH CN ]HJSQ U G[LFZ ]JLOQ [HUL\N JOQD GG\L [\DG\ LFN GNOHGG ]ZTWGO PUK VLTHGO \L
HT
GN VF CQHL
FLQ]DN DOG RQ PFG ]C HCLYHG\ HQNH JDIQG OU PFG DL[ZGO RLC LN PQF ]C CLYHGO LFN PE GJLOQ PG PLSHUK ]HSD[ZD
HZLTWG MNO \F ]NCOQ ]D\G MTHQ MHSLJ ]JSQD D]N\ HQN OC[\L GZ\QQ
PH\Q CLZ CJ PL[\LQ DDHF UH CO
OOW]GOH UQ\ CH[ZO LFN UYQCD
G]H\UO [\N RGN ON NLWUC HO\Q GCDH OHFEG RGNG RD[Z CLG RL]LDJ ]JSQ\ LW OU VC RL]LDJGH
HOZ MHSLJ ]JSQ LWU RCN [CHDQN
G]HQO\D GQGDG HOLCN LQO\H[L JDIQG LDEO MOGQN GC[S CGL\ LFN D[Z GLG HNHOLG M[F
DU
GFUG RD[Z LWU
P\
CYHLN V]NG RQ ][JDHQ M[LG\ UQ\Q DH]NGQ\ FHUH L\[W V]NH M[L DHK J]S ON DL]NGH
RH\ODH C[ZQ RH\OD ]HDL\JH GWFUG OU FQOQ PLK[WG ]DL]N [FT\ ]HQHZQ GQND HSLYQ GID
PLQNJ
]HWLFU OU G[HQ GQFZGG\ UQ\Q RSLQD RL[JDHQ\ LSWQ OHNL PHZQ OND PLIUO PLQFHZ PL\DN
]H]L[N VHT GS\QD U
GJL\QO GZLYL ]QFZGQ HJLNHG DL ]HL[HGDH GJQ\H RH\\ LDE JQ GNHTD Q RNH >P]HH\GO DH]NG GOLE P\ COC@ []L
H][WN OC[\L OGZ ON FUDH H]LD FUDH HFUD [WNH FQ ROGOH \U J\QLH PH\Q ZHYLH KQ
\[WQ ZOHJGH [ZLU GZLYLG\
HNH H]LD ][WNO ]QFHZ
COHOH RLF \HFLJ CHG P\ MC PFHZ DH]N\ PEG L[NSO G[LNQO [EO GSL]S PLFZGO C[Z ML[Y\ CN PLJTWD [CHDQ MFLCQ
PFHZ DH]ND PFZHQG MNO\ [CHDQ PLSLQG ]UD\ LDE CQ ]HN[D L\[DH P\ CDHQD U ]CI FHQOO HSO GLG CO DH]NG [H]L
PE GDL]NG [FTQ ]HWLFU FHQOO RLCH [FTG OU FLWZG CO G[H] L[HUL\O CD PC ODC RJD\ [FTO DH]NG CD\ LSWQ GN[DD
G[HQ GQFZG PSQC\ GC[S DL GELEJ ]QC ]W\DH ]JCN DH]NO CC L[G\ PG PLH\ CQ\ GQFZG UQ\Q RLCQ UY C[DTD
OUHWD GQFZG OU CZHF G[HQ GSLC ODC ]HDL\JH ]HWLFU OU
GLOC PGO \L PL\DN RHEN@ PFZHQG VLFUGO ]QLHTQ C[DT \LH PLOHZ\ PSLC\ PLQNJO HGO PLZ OSG ]HQHZQG OND\ RN]LH
GWFUG G]HCD D\J]GO \L RNC\ FJCG PLFZG\ MND DH]NG GOLEH >PLIUD RLC\ GQ
JHC MH[U RJO\D RNH L\[U GSH\C[ G]HC CS]G GS\ [QHON RS] ][IJ ][IJD GHYQ
KO PLJTWD H[QC GS\QG RH\ODH
PFHZ [H[Q\ PL[QHC \LH JS OL[GQ ]H\D CHG RNH PFHZ RH\C[ RH\C[\ ]HLSHQLLQ ]HGEGQ CLDG GEU]
LQLF D[H RSJHL LD[ ]ZHOJQ INZ ]D\D UH
G[H] ]UF P\ LHS\G [FTG LWN VLFUGO ZFZFO \L PC J[WGH JDG ]ZHOJQ RHFLSD H FHL [H\ ]HCHD] GI RLSUD UUH
IKZ T[ [HC LFHQU GEU] JHC
LN GLFGD OE[ CD[Z ]HQYU GLD L\LWS C\L[F PH\Q C\L[ LFGD OE[ CZOT CQUK LCQ
[\DD ]OD[HTQG M[LG PU OE[ HQU PLCLDQ MNO ]HQYU PC LN HD RLC\ FHDN M[F HSLC HFDO \C[G
]HQYU RN PE GD \L OE[G\ PL\[WQ \LH [\DH ]HQYU G[KZGD HLGL\ DHK\ FLQ]D \[WQG NNH PLZLOC HSD[
G[H] OK L[LCQD CDHQ \C[G GSLQ PU ][DJ]Q CLG MNO ]HDH[Q
G\C[ ][ZHU\N GQGDG\ LSWQ HC L ]HJSQ L\[ LWU G]HDL\J LSWQ \C[G PU GCD RLQL O\ OE[H
G\Q LSWH L[LCQ LQO\H[LG LWU GIO GI PL[H\Z HOC PL[DC LS\ L[GH RLQL OE[ GOLJ] ]K\HW MOLO LFN
COC PLDOJO LOON P\ HSLC JC C[ZLH RDQ[G ]UFO DOJs HSLLG CD[] THOZSHC PE[] [FWG
IT
]UF VTHL
PLSHLOUG PLD[ZG RLD FL[WQG F[W
]HL]HC MHWLG [FW
PLLD[ZG RLD OLFDQH TH[WG ZFG DOJO
LOYG OU HT[WO ]HQHCG LDH\J HEGS RNH HD ]HTNOH HT[HWO LHC[ DOJ H]HCH PLSH]J]O
[HDUD RN C[ZLL PLDOJ [QHON PL[FWH PL[DC
QND PLQNJ RH\OD LHYQ RNH POHN PLDOJO P\ CGL PC PEH
P\ UDC[ UH OI RDQ[GQ RCN FU UDKG LQNJ LWD HLHSLN CHG RNH [\DG RQ F [ W S G RQH\G CHG\
HN VF
RHQQ ]LLNI HD RLC\ RCND\ O[HEO GQHFD ]D\D O[HE OLKGO []HQ\ JLNHGO \L RSLZTU ]D\D CNG
GOLNCO GSQD ]HNIO LFN O[HE OLKGO Z[H ]D\D G[H]O GOUL HC \LFZ [QCL LQ RHEN GFHDU COC
PL\HU\ O[HEQ JLNHG P\H DN\ LTHT PG[DC REQ LWU PLSWG PJO ]OLNCO RHEN GHYQ [DFD VC [HTC FNH
RHEND Z[ PL[L]Q \LH GS\G ]H]D\ OND\ TLLWGQ JLNHG CO UHFQ [LUG PLLJ DL]SDH PLZTHW GD[GO PL[HWNG PHLD
FNZT P\ DS\QD CDHQ FN DZUL ]HD\ LWU LWOZD OHQ]C HD]NS\ PLZ]W ]OKGD COH [WTG MH]Q O[HE
H[LNIG Z[@ PLSWG PJOO VC ]HO[HE HOLKG CQ\ LN GZHOJ O\ O[HE [HTCO CEQG ]LLC[ OU ZWZW EN ]HC RHLYG [U\D
HOLKG CO FJC ONO ]LIN HSQQ ULEG CO\ RHLN CQ\ HC >KHLD VC [HTC RLOHJ ]HSQ\ CWLTD \HFLJG PH\Q DHK PHL
GS\QD
KUHQ [DF OU ]HO[HE
PLOHNL\ PH\Q [QHO ZJHFH@ \FZQD ]HD\ RLC\ []HQ RCN CZHF CQ\ FNH \LFZ [QHO O[HEG [L]GO H]JNHG OU OHC\O \L FHU
CLG GOZ ]HD\\ OL PE H[L]G ]HD\ GI RHEND PC EZ RLDH[LUD PLC[HQC ]ZHOJQD [DFG LHO]\ OHQ]CQ O[HEG OLKGO
>OHQ]CQ [\WCN D\JS GI RLCH PHL OND OLKGO RLSU \L G[IUG ]\E[G PH\Q\ OL PE OHQ]CQ [\WC\ VC UHNO ][]HQ\
CO\ MNQ RNH \FZQD ]HD\ RLC\ PH\Q ]D\D TLLWD []GG\ H\[LW COH C[QED HQ]T\ MNQ CEQG ]HJNHG [ZLU\ OYH
PLSWG PJO ]ZHOJD O[HE []G H\[LW
][KZG\ LW OU VC GSHDO LNLID LS\ PFLD PLS\H GU\]D HQYU CHG [\U FJCD ]D\D
DU
O\ LULD[G TLLWD RGLOU TLLWO LHC[ []HL GLG RN PCH FLQ]G L[DC ][KZG [JCO G]LG PLNLIDG
PE RGQU HTLWG LS\G TLLWD RGLOU PLTLLWQ ]HFHDU LSLQ GD[G\ LWO MC JDIQO PL[DCG ]COUG
\C[G TH] PLNLIDG OU
G]HCD ZTHU FLQ]D ]QLHTQ GFHDUD GNHIG\ LS\G TLLWD HOONS PLWTHQG ]HFHDU PE KF RLFLQ] PDQ[G L[DFO\ [LUGO \L
TLLW H\U CQ\ GI [DFD ZW]TS \C[ TH]D RNC GI TLLWD HOONS PLNLIDG PE\ CQL]G RQ RLC RN OUH VTHQG RD[ZD GFHDU
FLQ]G ]HFHDU PU PLNLIDG OU HTLLW UHFQ G\ZG HI G[DT LWOH PLWTHQG ]HSD[Z OLD\D ]D\D VTHS
PLJTWD RSLLSQH ]HNOGG PHNLTD ]H]LL[D GQND CLLJ [ O\ HN[F RN
FL PLQUW EL PLQUW TLLW CLLJ [ LS]
DN ]HNQ F ZD IQ DQ
IL \[WQH L\[ ]T[E CLG RN GFHGL LD[N COC DZUL RD [IULOC LD[N COF CLGG IL CLS]GH
FHUH GN OLUO GS\QD HSLS\\ EL EJG MH]D\ ]D\D HWHT FUH H]OLJ]Q FLQ]D PLZTHUG PLSGN
LD[N COC JDIQO HOUG \DNO HOUG\ P]HC\ LDC[N COF@ JDIQG OU \DNG RQ PL[DC GOUQG FJC
PLQG MHTLSO FJC FHUH PLNLID LS\O PLSGN LS\ FHUH >GFHGL
JT
HN VF CQHL
G]JQ TLSNQH ][HKZ [LKZQ GSHQ CHG Z[HIGH KJH\G PHZQD\ COC PLZLOC HSD[ \[WQ GI RLUN@
>H][KZGH FLQ]G ]NOHG ]U\D PLFDHUG PLSGN IL
\[WQH
EL PHL OND ]HTLLWG OND PLNHIG PLSGN IL TH]G H\[WH GFHGL LD[N C O F H T[HE OCSSJ HSD[H
FHUH R\FG ]C PL[QG FJC FHUH >LDC[N COFH@ JDIQO PL[DC GOUQG FJC FHUH FLQ]D HSLS\\
OHNLH [LKZQG GD GNHI G]JQ ]TSNG\ GFHGL LD[N COFH@ ONLGO PLOJE ]]JQH ][HKZ TLSNGO PLS\
>GY[L\ LQO R]LO HC HQYUD TLSNGO
PLNLIDO PLSGN LS\ PHL OND\ EL LS\G TLLWD PLSGN IL PL\[WQ CDKL[H \C[H]H PLS\L
TH]GH
CO [QHC\ GFHGL LD[N COFH@ G]JQ ]TSNGD GNHIG RGN FHUH EJD PLQG MHTLSO FJC FHUH ]D\D
]TSNGO FJHLQ GLG LULD[G TLLWG\ LDC[N COFH HQU\ GIO GNHI [LKZQG COC G]JQO TLLW GLG
[DHT LN PLSH\C[G H\[W ][HKZG O\ L\LO\G TLLWD COH LS\G TLLWD G]LG G]JQ\ PUKGH >G]JQ
>][\UQ G]JQG\ LQO\H[LGQ RDQ[G CLDG RNH GN OLUO C[QEG ]QL]TN CO\@ ][\UQ GSLC G]JQG\ GIG CS]G
PLS\L PU PL\FJ GD PLTLLWQH
GLJ]SO G]HC GLJ]SO G]C
b J]SH CL RLOHJD H\[FH ]HLG\ PL[QHC \L GUD[CH PL[\UD D[Z [W
HLG >G[ED G\O\ HC@ PLSGN LS\H P]HQO\D PL[DCG ]C [LC\GO ML[Y RN PC GLJ]SO GLJ]S COH
KLJLH ]HSD[ZG G\UQ PDQ[G ZTW RNH CW C]WTH]D GNH FL[G D]N RN PO\ CHG\N [DCG ]C PLNLOHQ
HLG PLDYZG\ M[FNH@ PLSKZ PLJ]S COH PLDH\J PLJ]S HJ]SL\ COC G[H] GFLWZG CO\ PL[DHT \LH
[DC MH]JO [HTLC RLC MNOG >PLNOQ RJO\O ]HDH\J ]HOHFE ]HNL]J PLJ]SQ HLG\ CHGG RQID PLEGHS
GF PLSGN ][H]O FDC[G \H[W LWU GS\QD ]K[HWQG GZHOJG LWN G\O\ HC PLZOJ LS\O [W O\ OHFE
L[LCQD PE UH
DH\O GQGDGQ PLJ]S HJ]LS\ [ J C O COC GLJ]SO GLJ]S
[HTLC OOND RLC\ [QHO FFY\ LQ \LH
GOLJ] ZH\G M]HJ\ RHEN PL[DC LZOJ M]HJ GQGDG RQ HNH]LJD GOLJ]NOQ PC ODC FHU PJ]SOH
[DHJQ [JCG LYJGH XZHUGQ LYJ M]HJ\ HC [JC RGNO R]HSH M[LG M]HJ MN [JCH FJC RGNO HS]HSH
CLZ [LCL ]HJ ]H\ LWU GD RO ]LO LS\G LYJG M]HJ MN [JCH GQGDO
FDC[G\ GIQ GC[S PLJ]SO PL[DCG MH]JO [HTC\ D]N\ GQD PDQ[G OU EL\G CO FDC[G\ MNQ P\ [LCL]HJD D]N
CHGG [HFD HLG FDC[
G\O\ LN PLSGN ][H]O \H[LWG OUD HSLC ]HE\GG OUD
]HE\GG OUD CHG PLSGN ][H]O \[WQG CHG\ HQYU FDC[G L[DFQ JLNHGH HL[DF OU EL\G C PLOHFEG P\
D CFLJG POHCH
PLSH[JC GQNQH IL RLN[U GFH] JDID PLLJXWJG L[DFQ [CHDQ RNH
PE HC PLON LS\D PLCLDQ OLCG LNTS ]C PLSGN LS\ PLCLDQ\N R]SHGL HSD[ D]N PLNTSG RLSUOH
RCNQ GIH RCNQ IJHC GI PLSIC LS\ HO \L\ FJC LOND
PLSGN G\O\ HI GJSG LWOH CZHFD FJC LOND PLNTSG ]C CLDGO ML[Y CQ\ [DFD FFY ]QC ]W\DH
]SHHNQ PLNTSG ]FQ COGH@ \DND P]LLOUD RLLG MW\LL CO\ LFN FJC LOND [WG LNTS ]C PLC\HS HLG
FDHN PH\Q ODC >G\O\ HN[YHG MNO MW\L CO GQHCQ\ [GILGO PLNL[Y HLGH []HL COH ]HJW CO
PLS\D RLGG LYJO LF LCFH RLGG UD[O FJC RGND LF PC L[G\ G\O\O HN[YHG CO C\QG
R]LO PLOUDG FLD\ GC[S DO G[HQ]D L\[ L[DFQ DL[ZQ DL[ZGO GY[ PC FLJL RD[ZD ODC
FLD GSH]S HI ]HNI CG]\ HSLYQ CO\ MN OU HZOJS P\ TH]DH GY[L\ RGN ONO HSD[Z ]FHDU
GNHI HD PFHZG RGN ON\ [\WC PGL[DFOH PLOUDG
KT
]UF VTHL
CO UHFQ GQ]H GNHI PFHZG ON\ G[DTG FYQ KZSH RCN L\[ L[DF LW OU HI GOC\D ZW]TS\ KF RLFLQ] MOQO GS\Q U
G[HQ]D TH]H L\[ ]ZHOJQ CLDG CO\ OU \\[G [LUGH GDL[QO HCHDL CO\ LFN TLLW PLQNJ HSZ]
ODC@ TLLW ]H\UO PGLOU FLJLG RD[ZD GNIL LQ GQNTG LFLO PLSGNG HCD CO PC\ D]N\ LQ \LH
O\ FHDN HGI\ PLC\[ PSLC PLHTQ [FT OU PGLSLD PLNTGO HY[ PC HOLWC UQ\Q [HDLY RD[ZD
GC[S GI L[G []HHO PLQLNTQ\N FHUH GQDH H][\O F HD [JD [\C CHG LQ UDZL O[HEG\ GOUQ
PL[HCDH PL\HFJ LWU >]YZ OHIOIN
L[DFQ ]YZ UQ\Q RNH FHDUO PLHTQ RGNO HS]S CO PLOUDG [\CN G[HQ]D L\[WO VC HOC PL[DF PLLZO [\WC\ GC[S
PLZLLFQ \LH RGN HSLC PLOUDG [\CN HD GFHDUG ]HNI RLSUO [HDLY RD[ZO FLJL RD[Z RLD ZHOLJ RLC\ CQ ROGO TH]G
DJ DZULQ DNHN ]H\ LWU LQO\H[LG ]UF CLG RN\ HKZSH FLJL RD[ZD VC TLLW GLG\ D ]NTQG ]OLJ]D L\[ L[DFQ
GUF RSHJH L[C ][HDE UUH HI M[FD NE ]CI \[WO \LH EL
PSH\ONH PD]NN
LZHTC [N\\L KD\Q HC LHO KD\Q L]CF COC L[HQF RSD[Q CD[HY ]JN\Q CO CD[ [QC
CSLQCZ C]NOLGF CDLOC C]UQ\
GELEJH EL RLDH[LUD H[QC [DNH RCNOH RCNO PLH\ PLFFYH ]HZLWT \L KW\Q ]C[HG OND LN
FJC GUH[Q POHNH PLLJ PLZOC L[DF HOCH HOC RL[L]Q HOOGH RL[THC HOOG\ LW OU VC\ E
HQN GW OUD G[H] O\ GDH[ MNLWOH ]H\WSD PLZHOLJ \L\ UHFL [DFG LN GI [HCDH HS]LS
PLOONG HGIH GD ]HH\ ]H\WSG ONH OC[\L ON OOHN CHG D]ND\ GQ LN T RLKED C]LC\
PLWHE LUDK RLD PLZHOLJ VHEG ]CHW[D \L\ HQNH ]H\WSG LK[W HQN PLZOJ]Q PLK[WD ODC
GIQH \WSG ]HCHW[D RN [JCO OLUHL GI [HFH GI VHEO OLUHL\ GQ CO\ ]H[HFG ]HS]\G RLDH
GSHZL]O HC[\ GQ H\WS ]E[FQ LWN [QC FJC ON\ GW OUD\ G[H]D ]HZHOJQG ON HJQYS
]H\WSG ]ZHOJ LWN FJC GUH[Q HS]LS PGLS\\ PLLJ PLZOC L[DF HOCH HOC MNLWOH G]CHW[OH
]D\D RLQJW ]H\UO PLYU RL][HN HLG [IULOC LD[ O\ HQHZQDH PLKW\QG ]ZHOJ PG MN
PLLTQFNH HJ RLCKHJ HLG COH OZ ]D\ DOJD VHU [\D RLONHC HLG LOLOEG LTHL LD[ O\ HQHZQD
R[N\ HODZH GID H\U OHFE [DF ]H\WSG P]HC ]EL[FQ LWN GD[FC\ ]JC [LUF G\UQD P\
G]LQ PLDLHJQH PL\SUS HLG RN H\U HOLC PL[JC\ LWUCH MN ON GHYQG DHDLJ OU PO\Q
]D\ OHOLJ OU PHZQO
LWN ]U OND PLUFHL PG\ OC[\L G\UL GQ ]UFO PL]UO GSLD LUFHL [N\\L LSD H[CW]S GIDH
GQ PL[HQ ]HLGO PLLHC[G PG MNLWOH CHGG [HFG LUDKO ]OUHQG GCHW[GH ]U H]HCO LHC[G
ONOH \WS ONO LHC[G G\UQG ]UFO GIO PL[JDSH PLOEHTQ PG LHOG KD\ RNH OC[\L H\UL
HQU FH EY RL[FGSTD C]LC\ HQN ]L\GD [HQEG ]HZLDFG LFL OU CHG GI [DF LN FHJLD [HF
CHG P\ CQHLD H[QC\ C]NOGF CDLOC C]UQ\ LZHTC HSLLGF PHZQ OND H]HQN GNOG\ LJHO\ ]HLG Z[ HDO ]QEQ ONH FLQ] LFESO F L]LH\ [QCS\ HQN FLQ] HQU F\ GQ LFL OU
[Q\L HFLTJ LOE[H [QCS GI OU POHUG LSLLSUQ RLSU PH\ [JC PLN\QS COH H]FHDUO CSQJ[F
QU ][\G LNCOQ ]JL\ MH]Q
IO\ QU GSHL GOU JYZ ZLFYG ]ZFY GLGL PC GF M]HOUGD DJ CQHL T\G LKHZO CJ JHO\G LQ UU
DS] QU FT\] HFGQ L\L ]LD ]H\[F
U
IN VF CQHL
OU MTS FJC PUW\ MLFL GDEG HO [QHC MTSQOH CSLS] LQS RSC VC L\C D[ [QC
DU
RGLEH[]CD
LS]LQO LO GQOH OI L\[W
GSLQ UQ\ RGLEH[]CD PUG ON HGHQE[H HLOE[ LDE
]L[J\D HSLLGF EH[]CH DOHO ]OLKS ]U\D COC PLQG MHTLSG RLC\ RSLUHQ\CO LCFH COC "PGD HGHQE[H EH[]CG ]HYQ FHDNO H\J CO\ FQOO RGLEH[]C
KZS CQOLFH [QC] PCH
P\G HD \FZO EH[]C O\ HFHDN HGI LZHFY CHG\ HD H[LNG\ RHLNF CKL\W CGF [QHO \LH
C[QED VTHS \H[LW PL[HCDH PL\HFJ UH [LCQ ]LD L\HFJD UUH CDKL[ GIN RLSUO
O\ FLQ] RLD ZHOLJG PUKD PLSGN LS\D PLYU L[LIE LS\ RHUK\ PLD[UG RLD O\ FLQ]O RLLSQ
HFGQ CGQ L\L ]LD ]H\[FD U PLSGN LS\ HC PL[LIEG LS\ CLDQ FJC RGN PC PLD[UG RLD O\ FLQ]H [J\
HQ\QF\ QU FT\]
IN VF
G\[F RCN RLC [ID G[L\N\ GKLJ\G OU FQLO KJ\H HFL MQTH GSHGN ]HYQ MOLCH GODZQ MQTS KJ\H G]UQ RNO PFHZ COH GSHGN ]HYQ MOLCH GODZQ\ DH]NG RH\OQ JNHQ\ RHLN COC ]WTHS
VHEQ PSLCH HSDO LLDC [DTG L[DF PG CQ\H@ KHJ\O PLOHNL PG PLNQHTG PLOUDG\ PFHZ DH]NG OU
OON MQTH
EO PLJDIDH ZJYL JL\ LWU >C]LL[DG
HCOF RHLN CSLQC M]UF CZOT ML[KYLC L]NCH JH]LSH K\WG LKHUQO LO GQO R[GC LSD HS]SH
LDEO LN GSHGN HN[KYL\ [\WC JH]LSH K\WG ODC GSHGN LUDL] CO CLG G[WN CDNUQF GFHDU
ROGO TH] LWU RD[ZG O\ HWHED PG\ RHLN G[WN [ZLUO JH]LSH K\WG PLD\JS JDIQG OU \CG ]SL]S
JS LTHT PLJTW LGZDH \\[DH LH]D \UH FHUH H]OLJ] GF HQ
GNL[Y GODZ [JCO\ GFHDU ON L[G GSHGN GNL[Y\ \CG ]SL]SD DH]NG GOLE\ [JCO HI M[FD HC
PLS\L TH] LWU JH]LSH K\WG GI OONDH G[WN ]DNUQ GSLC HOLWC GSHGN
M[HY GQ LN GGHQ] HI GT[E "GLWHEO LQS LNG CQLCH JH]LSH K\WG LKHUQO LO GQO HN[UH
RSLC\ ]HFHDU VCH GSHGN ]HYQ MOLCH GODZQ COGH GSHGN GNL[Y PLJ]SG ]NL[U\ HWHEO FQOO
L\[Q SNH FHUH FL[H] PLS\L TH] U HI GOC\ HT[E CO\ GC[S PLSH\C[G L[DFQ RNCH G[WNG ]HDNUQ
HI CL\HZ ZJQ HL]HGEGD C[EG PEH [DJ CL[ ]HGEG TH]H
GIG DH]NG RQ FHQOO MHQTD ]CDHQG G\[FG MQT OU ]TTHDQ CL\HZG\ ]YZ X[]O D]N C\[GQH
\[O OCHQ\ PHZQ ZJYL JL\ UUH JH]LSH K\WG KUQO []HLQ DH]NG RLC GI LWO\ G\\ RHUK GOK\
GC[KTHCQ IC[O R[GC ]J\Q PLYH[L]G [U\ LISN\C
G[DTQ GKH\W GJSG OU ]TTHDQ CL\HZG [ID GOHTWH GOLOD G[L\N\ GFHDU MO \L LNH
DU
PLS\L TH] LWU FDOD PHL ]FHDU COC [IO G]LQ GLOU DLLJO GDH\J GFHDU RLC\
ODC ]HFHDU [C\N ]HDH\J RSLC\ LSWQ GOLOD R][L\NG G[H]G\ ]HFHDUD COC HI G[DT H[QC CO KLHNZ \LC RHIJD \[LWH
RLL LNTS HC >GOLOD [\N\ PLSH\C[ GQN ]UFO@ PLQG MHTLS RHENH GOLOD G[H] G][L\NG\ GDH\J GFHDUD [I DHLJ OHO\O RLC
CU
PL[HCDH PL\HFJ UUH PQYU LSWD PLCDG
]UF VTHL
GFHDU MO \L LNH
C[QED TH[EO FL[G D]N RNH@ G]LQ DHLJ LWON Z[ ]TJLL]Q C[LI LD[ ]L\HZ
FHQUG VHTD L\[ \[LW\ LWN RN PL[DFG PL\[W]Q HS]T[E LWO VCH G ] L Q G L O U D L L J [ I H GOLOD G[\N\
[C\S RGN G[FTOH GZ[WO ML[Y\ LS\G RLFG ODC >FHUH \C[H]D NNH ROGOF C[LI LD[ ]L\HZ OU
CDKL[G D]N RNH GS\QVTNG [DTGNH KK \FZQ ]CLD PDQ[G ZTW RN ]QCG LWO PLLZ
VC G[\N GOLOD G[\N\ RHLN\ FDULFD GFHDUG ]H[\N RLSUO PE C[LI LD[ ]L\HZ \[W\ LQ \LH
GSLC\ GFHDU PH\Q G]LQ DHLJ LWON Z[ G]LG CL\HZG L[QCF CNLC
D ODC GSH\C[ RH\OO Z[ RN \[WH ]HNOG LKHZO [ID
G]LQ DHLJ OU COC C[LI LD[ G\ZG CO GSH\C[ RH\OD PE\ GC[S PLSH\C[G L[DFQ [HQCN MC L\[ D]N\ HQN GQ]
]FHDU ]OLJ]N D\JS HSLC GN[UQ [HFLT ODC CLG CQQLF GFHDU ]OJ] "R\FG ]QH[] L[GH ]QH[]D GNI\ LQ
HSLS\\ HQNH FLQ] [FTD [CHDQN@ R\FG ]QH[] [JCO G\US CHG\ LW OU VCH PHLG
HLSWO\ PHLO GOLOG MLL\ PL\FZD LN GOLO ]FHDUN D\JS NLWUC >
GN[UQG [HFLTD GNI R\FG
[HFLTG MNOG GOLOG M\QD GN[UQG ]C PLQUW GQN [FTO ML[YH OHQ]C O\ PL[FWH PL[HQC ][KZGO
][\NQG GQH[] HQN PHLG ][KZGO GN[UQG ]C ][\NQ LGL[G R\FG ]QH[] ODC [DU\ PHLO MLL\
FHUH \C[G TH] PHLG ]FHDU ]OLJ] ]D\JS CLG RNO PL[L\G ]C
GFHDU ]OLJ] L Q S CLHGF R\FG ]QH[] LQS DL\J CZ CO LCQC
GN[UQ [FTQ LLDC GF EO ROGO TH]G RH\OQ ZFZFO \L C
PHLG ]FHDU VHT GSLC\ CLYHGO Z[ P]SHHN\ ]HJFO \LH HS]LEHTQ G\ZH CHG RN GN[UQ [HFLT VC\ UQ\Q CQQLF
\[LW\ DL DJ RLOCQ DLLO GL[C [ L\HFJD U GOLOG ]HFHDU VHT HC PHLG ]FHDU ]OLJ] CLG PC R\FG ]QH[] RLSUD FHU D
PHLD HC GOLOD GC\U PC LHO]\ PDQ[G ]UFD
JN VF
\C[D R S L [ Q C F N \[WO GC[S HS]T[E LWO RSL[QCFN GQYU LSWD GO HTLLWL [QCZ LNG
LFN PLYU L[LIE LS\DH GN[UQ [HFLTD GNIL CHG R\FG ]QH[]D GNI\ RGNG\ HSZ] MNO\ Z[WG
\\[ OCSSJ HSD[ LWU GQYU LSWD TLLW GO HSZ] CO PUKG H]HCQ R\FG ]QH[] OU TLLWO HCHDL\
L[QCF CNLC
GQ GD ][IHJ G]U C[QEG\ TH]G \H[LW LWO HGIH RSL[QCFN C O C GLEG C\[GQH
CLG\ PH\Q COH@ CLG PHL ]FHDUH OLCHG DLLJ PLYU L[LIE LS\ [FLT\ [I\ GSH\C[ RH\ON GZLTQH
GSH[JC RH\OO COC ]QLLZ GSLC HI CL\HZ LN GQYU LSWD GO HTLLWL ]H\ZGO RLC G]UQH >
GQ] GFHDU
GOLOG O\ GSH[JC GFHDU CLG LN POHUO GFHDU GL[JC RLC\ GDH\J GFHDU CLG PLYU L[LIE LS\\
HI RH\O LWO
PLYU L[LIE LS\ [HFLT\ CSZTQO CYHL L\[WQ ]HK\WD GC[S RNH HS]T[E LWO [DFD C]HZWS \LH
GNOGN HKZS RNH H]JNHG ]C C[QED HJF\ PEG L\C D[ KZS\ UQ\Q RNH GSH[JC RH\OO GOLOD [\N
KZS RNH GS\QD HN OLUO PLZLOC HSD[ KZS RNH OLH [ZDD GF DUD \UH GN[UQ GF EO ROGO PLS\L TH]G GKH\W
HS]LEHT ]SZTQ LWU FDOZ MHSLJ]JSQG
PHL ]FHDU RL[LIE LS\ [HFLT CLEHTG ]SZTQO\ L[G L[QCF CNLC
G L[DF HJFS\ TH]G \H[LWO POHCH
CHG
[LNIG CO\ DYH CLG PHL ]FHDU RL[LIE LS\ [HFLT\ GSH\C[ RH\ON [LQJGO [D]TQ\ QU ]HNOG LKHZOD ZTW C
\[HWQD C[QED HZLTG RN TH]G LWO\
DU
JN VF CQHL
P]SHHN\ KH\W GC[SH R\FG ]QH[]O PFZ RL[LIE LS\ [HFLT\ EO ROGO C[QEG LW OU HD]N FLQ] GF Y ]HJSQD TH]G D
CQOU LOHNO GOLOD G[\N PYUD\ R\FG ]QH[]O COH EO VFD \[HWQN LQLSWG JDIQ RH\LFO
[ZHD R] [ZDD [ZDD
[QCS L[G\ ]HYJQ CZHF HSLLG GOLOD [\N PLYU L[LIE LS\ [HFLT\ GSH[JC RH\OO CDKL[G D]N E
R\FG ]QH[] RLSUO N OLUO H[QC\ HQN GOLO O\ H[ZHDO
GID DH]NG HSFQLO COGH HWHEO M[YS HSLC PLYU L[LIE LS\D [QCS\ [ZDD [ZDD
EO ROGO H[QC\ HGQ GI LWO RHLU ML[YH
P\ PLS\L
TH]G L[DFQ GC[S RNH CQZ CS\ONH CHG PHL ]FHDU ][DHT P\ CLEHTG\ [QHO ML[YH ]HYJQ COC [\N HSLC\
L\LO\ Z[W
OU GSHQQ GLG CL]]Q
HC CL]Q RH[DJD\ FU J[IQG ON LSW [LCG [QHC OCHQ\ RD CL]Q
LFN J[IQG ON LSW [LCG
[QHC CL]Q GLG PHLG [LCG\N PLTLLWQ HLG\ RHLNH I PLOZ\ ]HTLLWG
CL]]Q GF Z ]HJSQ TH]H L\[ PHLG ]HFHDUDH TLLWD OLJ]GO
ROGOF C[QEG ZWTH >
[QHC G L G OCHQ\ RD CL]Q
H[QC CO\@ C]LL[DGH GS\QG RHSET LWU PL\[WQ \LH
FHUH \C[H]H LH]UH O FLQ]O \[WQG CDKL[ RCN HS\S CS] ][H]D OCHQ\ RD CL]Q L[DF\
LSWQ GQJG XSG PFHZ GOLJ]NO R]H\UO CO\ PLQNJ H[IE PHLD ]HEGHSG ]HHYQG OND\ LW OU VC
RN OUH GHYQ G]QFZG\ LSWQ J[IQG [LCG\Q GSQI PLQNJ HUDZ [ZHD
GD [QCS\ GHYQD PLUHKG
]HN[D \L[ RDQ[O G ]HQJOQ LWU J[IQG [LCG\Q KJ\S FLQ]G
CLH N GOLEQ \\[ JT ]HJSQH PLJTW \L[ KN GNHT L\[U [J\G ]HOU [JC GQ RQI CHG\ PL[QHC \L J[IQG ][CG
RN CLDGH CD\[G L[DFQ RN JLNHG\ CKW FJS OGCD UH ]HN[D \L[ HGLOC ]HS\ LWU PHZQ OND\ [J\G FHQU CHG\
J[IQG ON ][CGH CYL CO J[IQG ][CG PFHZ HG\U PC\ PHLD COC [\N HSLC\ [DF OND [LQJGO \L\ D]NH PLZTHW FHUQ
DC RLFLQ] OGDH PDQ[GO QGLWD U []HL [JHCQ RQI CHG
[J\G ]HOU CQ\H HI GU\D OUHWD G\US GLG\ PGL[DF K\WQ UQ\QH [J\G FHQUD G\US FLQ]G\ HD]N IO ROGO TH]GH
[J\G FHQU HSLLG J[IQG ][CG\ H[DTH Z]N GNOG HKZS CQ\ HC HO DH[Z COC CZHF HCO
IN ]HN[D GJSQG ]OLW] RZL] ZJYL\ LW OU VC LO]HN L[J\Q LNQ PG[DCF GL]HOY
DU
PLLZ L[G\ GOLJ]Q G[QHC GLG PG[DC [QHO \L PE HC PG[DC PE G[QHC GLG ZJYL GSZL]\ [JC
PLS\L TH] LWU ]H[HFOH H]LD L\SC OONO GSZL]\ GI CHG ZJYL\ COC ROGOFN GOHN G[H]G ON ]C
FL[H] UUH HN ]HN[DD [\H TH] RCN CDKL[H \C[H]H
"[QELSH PHZLS PG[DCQ RSC VTHL D[ [QC LO]HN L[J\Q LNQ PG[DCF GL]HOY C[WT D[ [QC
]HDCG EGSQD HSULQ\GO CD GQ RN CO PC\ CLGG ]UD PFCG OOW]L\ HSULQ\GO CD C[WT D[ LCFH
CDKL[ GLG GLG\ GQ
D]N\ LQ \LH FHUH K ]D\ U\HGL LSW U GSQI ULEGD FLQ G]HC PL\HU GHYQO ]HIL[I PH\Q PL\[WQ \L JD\O \L IC PL]U GS\Q GDZG\ PLSQIG [FT LHSL\ GC[S\N FLQ GHYQG PLLZO RHNS\ \[WO
>JT CYLH \[FQD [CHDQN@ HLSWO
EU
]UF VTHL
COF PH\Q L[J\Q GYJQH \\D \FZQG ]LDF LO]HN CQOLF
MHQTD C[QEG L[DF PL\[W]Q MNDH
PLSQIG LHSL\ [NLS IC Z[\ GYJQH \\D CHG GHYQG RQI PHZQ H]HCD MNO CDHK LSHHNQ
RNH EO[ [HKGH \C[G ]KL\ CLG MN RNCH ]HYJ [JC GJSQ OOW]GO GHYQ\ RCNQ UQ\Q GI LWOH
]QC ]W\ LWU UYH RN HZTW CO MH[URJO\GH PDQ[G MC HN ]LSU]D L\[Q UQ\Q
]HN[D U GSQI [JCL CQ\ []HLD MHQT CO MC@ GQJG ]ULZ\ PFHZ OOW]GO VLFU\ PL[QHC \L GNOGO PLSH\C[G HZOJS [DNH
GYJQH ]HU\ U\]D PHL OND D[Z GLG FLQ]G RD[Z VCH >PLSQIG ]HWOJ]G ][NLS GU\ G]HCD PEH@ RHY[ ]U CHG IC\ >KN
GNLQTGO VLFU ]QFHZG C[DTG LWO MC GSKZ GJSQ
RQI ULEGD I[FIGO LHC[ HI C[DT LWO@ GJSQG ]OLW] RQI [ZLU HGI RN OUH
HSD[Q FE GOW] ]HLSHQLLQ ]HGEGD GI OND U GJSQG RQI ULEGD FLQ OOW]GO LC\[ GOLJ]NO VC HC >GQJG ]ULZ\O []HL
KLZJLZ ]D\ ]UF VTHLD CDHQD UUH K ]D\ LSW P\ DS\QH C[EGDH CEO[ UH\K HU[] DJ IDF[G ]H\ OCSSJ
PLQHNLTD
GHG GDL\LD D\HLH RZIF PH\Q LQS LC HDOD G]LG GOHFE ]HSLSEKYLCF PG[DC LSC\ LQS LC
L[J\Q LNQ OOW]GO PG[DCQ FHQOO HSO RLC MNO\ VTHL D[ ]L\HZ [JC RWHCD \[WO G]U CD\ GC[S
>
PG[DC LSC\ C O C GLEGO FFY \\[GH@ LO]N
PL[WTD H\[LW GOHN G[H]G ON HSLDC PG[DC PLLZ D[ [QC
]HDCG\ COC \QQ ]HHYQG L\UQO GSHHNG RLC\ [LQCKLI FYD QU [WTG VHTD\ PLD]NQD \UUH C[ZLH
G[H]G ]HHYQD \L\ PLSHZL]GH ]HSHHNG P]HC HSZL]H HSHHLN PLLY[C
G PGL]HOHUW OND
[W X[CG L[W [WT FHUH OIL[CG LWU
PLKHZO LHO ]\HFZ U GOHN G[H]G ON PLLZ COGH GHKYS\ PFHZ HQYU ]C PG[DC OQ CO GQ LSWQ PL\[WQG ]L\HZ OU
]HNHT GQO\ ][CW] JQ\ QU PLKHZO OC[\L DGHC PL\FJ
CD\[G ]H\ GHN ]L\C[D RDQ[G \H[WD U ]HLJC L]\ HSLDC DZUL C\S FYLN GOC\G OUH ]HDC O\ P][H] RLSUD FHU
GZ GJ [DF DL\Q ]H\ RCN C\[GQ ]HFEC L\HFJ HY[] DJ IDF[G ]H\ FY CJ
RLOL\D] LDH[LU RHEN RSD[FQ GOZ GHYQ HOLWC [QHON RLOL\D] LDH[LU HOLWC HSLDC PG[DC PLLZ
PHJ]G MH]D PLFQHUG ONO ]LIND LF\ GD HOLZGH ]D\O GWL GSQ [H[DL\ CQOUD [NIO COC GSLC\
DZUL RHLU CDKL[ LWU
DOJH GCQJ JZLH DH]N\ HQN [\D PU DOJ LOL\D] D[UOQ USQS\ RLOL\D] LDH[LU
PL\[WQ \LH
EU FHL [WHT P]J ]H\D UUH G[H]G OU ]HWTH]G LOUD LWU MWGO CO ODC G\U [\C [ZDG RDH MN [JCH
UQ\ [\C D Z U Q H\[F >]HUKD HGHJ]WH ]U
]HD] L\C[D DH]N GLGH@ RLQHJ] LDH[LU
HGLEG\ \L
C[EG P\D PL[QHC RNH ]HLJ X[GQ LWU GQC PLWOCO XHJ ]CYO CO\ DZUG ]HULTWD GLHO]G GHYQ L GOLW] OHN\CG [WTDH FY CJ CD\[G ]H\D GT[LEG CLG RNH
J[EG L\HFJ
PL[DF W[ XLHHCSLF PLZLFY L]W\ M[F OUH GF FE ]HDC OC[\L ]FHDU C\[GQ PLIQ[H PL[HCD UU
JIQZ] QU DJ [H\ LOU FY QU DU[] MO OCHQ\Q P\ CO[ QU CJ C\F ]HCS GO] T\G OU
LCZ[D [QHC GCH[G
PE GOLO RLDH PHL RLD RLJDGO ONHL HD[ZD PLZOC ]QNJH ]HJHZW HLSLU\ LQ H\H[LW GCH[G
FU
KN VF CQHL
RLJHQG ]HOFEH FTJG RQI [ZHD CHG\ PHL ]SLJD LHSL\G H]\E[GD OWHCH [HET [FJD H]D\D
PL[HWNG PHLO OC[\L ]FHDU LCZ[D [QHC GCH[G GIH GOLO ]SLJD RLDH
]HHYQO RLQLFZQ RLIL[I
]HIL[IG [ZLU LN GHYQO PQYU ]C PLQLFZQ UQ\Q ] H H Y Q G PLQLFZQ PLIL[I
H[QC CO
RNHQ CHG\ GU\DH GHYQG PHLZO ]HSNGD HQYU I[IO PFC ML[Y\ GSNGD ]HLGO GNL[Y
[IS LSDC OUDQ L[ QU CJ C\F ]HCS LWU GQLLZL
KN VF
[HZQ CLDGO ]HQHZQ GQND C[QEG M[F RN [J\G ]OLC OU JYSQO DL]NF LD[F CQUK LCQ
CQLLZ OC[\L X[C O\ GSHWYO ODD CGH
H RLKED U ONO PL[NLSH PLLHOEG PL[DFO VC PLDH]NG RQ C]ULLTH
HKZ QU GSHL GOU PG[DC ]N[D [WTD \UH GU[G J]W] RHWYQ LOC G [QCLH
DL]NF
LWU
C[ZQGQ HL[DFO UHLT HCLDG MNO LD[ L[DF OU ]ZHOJQ HSLYQ C]WTH]DH OLCHG D]N\ LQ \LH
XLD[HG QC[
\[WO LFN HCD HL[DF\ [QC MNO ONO [DFG [NLS\ RHLN LD[ HSULQ\Q GQ [CDO HY[\ \[W\ LQ \LH
]QC ]W\ LWU [J\G ]OLC OU JYSQO
DH]NG
GOLOG VHTD [J\G ]OLLC
]UWH] OU [WTG VHTD CDHQG OYI MDY[Q L[G [QCQD GC[
G[H] [C\N GD]NO [HTC G[H] RLFQ\ PL\[WQ \L DH]NO GS]LS CO []TC [QCF RCQO COC
TH] LWU CYL CO GW OU GC[Z
HSLS\ COGH ]HUFG ONO D]NLO GS]LS LCFH RSD[FQ ODC GW OUD\
\FZG LD]N OOND ]HLGO D]NGO GS]LS CO COC RLFG [ZLUQ GD]NO []HQ LCFH PL\[WQ \LH PLS\L
FHUH CDKL[ L\[ LWU P]HQN PLFLG ]C GCQKQ GSLCH \FZG JH[D HD]NS\
PC[ LS[ZH C\[GQD P\ RLLUH RSD[FQ HOLWC HSLLG D]NGO R]LS CO
RCN H[QC\N\ G[HCNO UQ\Q I GOLEQD TH]GQ
MN OU H\ZG\
Z ]HJSQ ]UF VTHLD U
VHUG ]OHU CQO\D
GSHHNG\ L\[ P\D HCLDG FL G[HQ]DH Z ]HJSQD TH]G GOLOD \HFZ GOLOD D[ZG ONH
DU
D[Z
RH\O GID MLL\ RLC\ ]CI HJFH PLZLOC HSD[ \[LW RN G[HSQD R]LSG RQ\O
HI GD[ZG
O\ GSQI [ZLUH G[HSQD\ RQ\G LWON GD[ZG
[FE MLL\\ UHQ\O \L L\[ L[DFQ RNC
ENZ L\L ]LD EL PL\FZG T[KSHZ HJDH E[ IYZ CJ LHOG KD\ ]H\ GCN PL\FZ FHF \FZQ [WTD GID U GOLOD IO ]HJSQ CHIJ UUH
[SD\ RQ\G\ P\ OU FLQ] [S ]HOUGO
L\[D \U ]H[SG ]C M]HOUGD
]H[SD G[QCS\ GCOUG
RH\O GID [CDO RN]L@
>RD[ZN GOHU
RQI [ZLU\ >
GOLOD RLD PHLD RLD
COH@ GOLOD \HFZ GOLOD D[ZG ON
GT[LEG \[WO PHZQ \L ]H[SG OU [DHFQ\ L\[WO
GU
]UF VTHL
U CHIJG MC GOLOD P\FZQ PHL FHUDQ ZLOFG CO PC MNOG PHL FHUDQ ZLOFQ\ COC GOLOD ]HZOHF ]H[SG ]HLGO GHYQG
\HFZ
CLG GT[LEG\ D]N RN OU DH]NN PLD[UG RLD CHG P]HHYQ [ZLU COC RN [QHO GC[S RLC\ D]N HO ]HJSQ DLCO G[HQ]
\L ILWOH GOLOD VC G[\N ]H[SG ]ZOFG ]HYQ\ PL[DHT \L\ HK OLUO CDHQD U MC TH]D [CHDQN GOLOD RLD PHLD RLD
PYUD ODC RNO PFHZQ GZOFGG ]OHUW ]H\UO G[H] GNL[YG\ COC GOLOD ]ZOHF CG]\ GI CHG G]HHYQ [ZLU\ \[WO PHZQ
GHYQG [FE MC PHLD COC G[\N GSLC GZOFGG G\UQ ]HYQ\ KHZSS PC VCH MOLCH GQJG ]ULZ\Q GZHOF CG]\ CLG GHYQG
CLG GHYQG [FE\ KW ]HJSQD TH]H L\[ L[DF [HCDD CKLO\ XN \[EGQ L]UQ\ RNH GOLOD ]HZOHF ]H[SG HLGL\ CLG
GOLOD D[Z
D\JS\ HSLSWO\ GT[LEG PLLZO \L MNDH PLSH[JCG ]HL\HZ GQN GID D\LLH GQJG ]ULZ\Q ]HZOHF ]H[SG ]HLGO
RN T[E\ L\[Q ]YZ GC[S RNH
ON H[QC\ MND \L C]HZWS GQ RN PC [QC] PCH OTWLO \HFZ ODC D[ZLO \HFZ HSLC CQOLF
NCH GOLOD HDL[ZGO [\WC LC D[ZLO GOLOD \HFZ PC PE COG GOLOD COH PHLD \HFZ PHLD D[ZG
"GSLOD OTWLL [J\G ]HOUD FLQ
RCQO HOLWCH@ GSLOD OTWS GLG CO D[ZLO \HFZ GLG HOLC JDIQ O\ H\C[O HGOUG PC GSLQ CZWS
CO\ RHLNH >IW PLJDI HF[L CO JDIQG OU HOU PC\ GFHQ JDIQ O\ H\C[D ]OUHQ GSLO
[QCF
LWU F[L GOU PC MNOG HO LHC[G ]C COC \FZQ JDIQG RLC\ H\FZQ JDIQG RLC D[ZLO \FZ]S
\U EJ PL\FZ G\Q ]H[EC EFN ]HJSQ CHIJ
RLC MNOG VHZG H[FT\ HQN G\US H]HYQN CO\ H[FT\ RHLN HZOTH PFZ CO\D CQL] HOLWC
HSZOTL [QHON GCDG ]D\O GSJLSL
GS\QD HSLS\\ GQ GI LWO\ L\[ D]NH OTWLO H\FZQ RJO\G
H\FZQ RJO\G RLCH CHG VHZG [HFLTN ]D\D FJCD [FLT\ [HFLTG L[G\ DH\ HS[FTLH
Z[\ [QHO ML[YH PJOG [LC\GO OHNL\ GS\QG RH\O ]HK\W LWN UQ\Q ELG RLFLQ] PDQ[D POHCH
\FLZ RQIG ULEL\N\ RLSUO OLUHQ H[HFLT ODC HSQID CO\ [HFLT OLUHQ RLC OTWLO\HFLZ RLSUO
GLHC[ GSQID GN[UQG ]HCLYQ\ RHLN [\N PJOG GN[UQG ]C VHZ [FLT HOLWC GI LWO CQ\H
ML[CG RNH RLSUG OND ]HNL[C U\U GFN ]HJSQ CHIJ LWU RHLU ML[YH [HFLTG ]HYQ G[TJ\ PEG \FZ]GO
PL[HCDH PL\HFJ Z ]HJSQ ]HNOG LKHZO UUH EDJ PL\FZ G\Q ]H[ECD GID PLSH\C[G ]HKL\D
JFN [HQC GQNJ M\Q [WTD DH]NG RQ IQ[ UU
]JC FL \HFLZD LF GLG PYUDH V\W\O GHYQ ][QHC ]CI CDC LD[ [QC "CQUK LCQ PLFL COC
D]N ]QC ]W\DH@ GSHGN ]H[Q\Q LWU G][DJD ]JC FL GUES CQ\ \FHZD H[LQJG\ COC GD V\W\\ HI
CO LH]D GID CYHLN HSLYQH@ GD V\W\\ ]CI HI HC HI HSLLG HLFL
H ]JC Z[ \FZQ\ [QHO FFLY FHUH >
EHOW CO
PH\Q
>HI HC HI ]\[W]Q HLFL
RH\O\ HGQ GFT
U
PL[KHW \LH PLS\L TH] LWU HLFLO \HFLZ HNL[YGH PLQNJ HZOLJ CO ]HLZS HLFLH V\W\ CO PC PEH
[DFD FFLY CZU[H G[H] OK
PSH\ONH PD]NN
G[LDUQ H\Z G[LDU L[HG[G
PLN\QSG PL[ZQG FYQ G[QL PSQC G[QL\N PFCG\ CHGH FCQ COWS \H[LW H\H[LWD LOH
CLG GD\JQG ODC H]HLQGDD Z[ L[Q G\UL CO PFCG\ L][CD\ HQN HO\ [QHJG [JC
HU
KN VF CQHL
HLZOJ LS\D\ FDNSD G[QL G[LDUDH L[QD DH\JL\NH H][HY [JC PLN\QSG PFCG ]HOHETQ
]L\HSCG G[HYG ]CI LN DH\J RL[HJ RD FLDUG\ LQ CKJN ONT FLDUGH [DU\ LQ CKJ RLCH
PLSHLOUD ZDF]GO HO RLLHC[ RG\ GQD COC RGD \Q]\GO ML[Y RLC GL]HJN ONH GL]HOHET ONH
OW\G EL\GO ]F[O CO
CHG RH\OD [HDLFG GI\ DLHJQ RN PE GIH GWG ]HODSD HSOYC CD\ [HTLCG OFHE ]UFL [DNH
\Q]\S\ ML[Y RLCH PLLJ LOUD [C\Q GD HOLFDGO PFCO P\G HOQE GDHKH PFC LSD ]OHETQ
FU GQO\G GW[JDH ]HSH[TJD\ GOHFED FQOOH FHQOO ]HQO\O HSO HS]S [\C CLGG GDHKD
LQO CO PGD PL]HCSG PGL[DFH PGL[L\D PLSHIG PLONTG PLHEG HGH[QCL\ GQ [QCS\
\HFZ LHEH PLSGN ]NOQQ LO HLG] P]CH PGO [QCS\
FU HSO GW[J CHG [\C CHGG \HJG LSLSUQ [DFD H[DFD HC H]D\JQD \Q]\L\ LQ ONH
[\C GDHKG JZO [DN PL[L\ HD [QCL HC HO ML[YG RQ []HLD OE\QD HC G]\QD DH\JL\
LQN GLGLH HL]HHYQ OU [HDUH H]HC OQHEG L[QD GD [IUSH GD \Q]\GH G]HC P\G HOQE
OUDO H\U DGIH GO L]LD[G VTNH PGD [QCS\
HC HSQQ GEOWG CHG\ DH\J] COH \FHZG RH\O
GI HSSH\O ]CL[ZD GDTH GSUK RN PE LOH
RQ CO OE\QG LONO OON P\ HD JSHG CO \FHZG RH\OG GI\ LSWQ ]QC CHG ODC ]HUK
HOC GCLYLO COH U[IO COH GFOHGO CLDQG G\UQG VHEO COH PL\SG RQ COH PL\SCG
PLOC\HQ ]HQ\D PGD H[DFL COC L[DUG RH\OD OON RH\C[ P\ PGO JSHG CO POHN PL[DFG
PLSLSU PG ODC ]HQ\ PGO P\HL\ P[NIO LHC[ RLC PL[DFG HOC\ GID GSHHNG GLGH ]HILQ[DH
[\CN ]H[JC ]HOQQ PLLHSND GOHDJ] HO G\UL P[NIO M[HYG CLDL\NH PGQ ZH]\O ML[Y\
J EJ PLNHDSG G[HQ MH]Q HS]OHNL OND M[HYG ]UD P]H\UQ []TLS
LWN CHG PFCG LDEOH CSLFO GSLQ CZWSF [DF OND CYHLNH LHJLF RLSUO PL[HTLCG [QHJ VHEH RLSUO PEH [DF GILCD G[LQJG\ PLCH[ HSC\ G[H]D PL\[HWQG PL\SHUGH ]H[GICG L[QHJ
Z[ CHG GI RHU [QHJ ODC PLQ\ \SHU CHG NCH []HL PL[HQJ PG LCFH PSGLED PLQ\ L\SHU
PL\Z G[LDU L[HG[G C]LC\ M[F OU GI L[GH ]L HLSWO ]HD[Z]GG RLSUOH HFDO F LSLUD
[WTD RN PE C]LC\ HQNH RN H\[LW CO PLSH\C[G ON VHEO PL\Z \[LW L\[F VCH G[LDUQ
LWOH \WSG ]CQHKH CKJG L\HZ RLSUO HKH\WN \[WO DOG ][GK
LLJD HSLD[O JQZG FN
G[LDUG G\UQ\ LCFHDH M[HCD P\ RLLHUL P\ ]SNH\G ]LON\G \WSG CQKQH DOD [HG[GG\
[]HL G\Z \WSD G]CQHK\ LW OU VCH [HG[GGQ [DF ONO []HL GD[G G[HQJ OUHWD GQYU
COC LHOE RLC [\C ]H[]TSG FYQ CHGH FDO DDOO GC[L\ ]HDO RJHDG ]L\G LSWO Z[ HGI G[H]G KW\Q LWN COC HSO RLCH G[H]G L[DF ON ]C ]H\UO CHG HSLSDOH HSOH HSLZOC F LSWO
QU RLD\G ]SZ] MH]Q GL]H[GICD G[LQJG\ GQ
G[\U C GS\G \C[
DOG ][GK
]TSNG ]LD
JQZG FN H[WTDH JLKN PLDYS LLJD HSD[ \H[LWD UU
L]UFOH GF L[ >HLDC L[DF ]Z]UGD@ [LCL ]HJ ]H\ RCN ]QC ]W\ D GN[UQ VHT RKZ POHU
]H[QCQ
GD\ GSHHNG CHG ]HL\UQG ]HHYQ [ZLU PE DOD\ ]HHYQG PG ]HHYQG ON RNH]H [ZLU
DOD\ ]HHYQ \L\ LSWQ CHG PL[DC ]HDHJO ]HDDOG ]HDHJ RLD LLJD HSLD[ RLJDQ\ GQH ]H\US
ON PYU ODC PLSWHC GQND G\UQ LFLO CDO ]HOHNL\ COC PLDHYZ PL\UQD ]H[FEHQ RSLC\
IU
]UF VTHL
G\UQ LFL OU OUHWO CDO PLNL[Y DOD\ ]HHYQG ONH PFCG DOD PGQ \L\ GQ CHG ]HHYQG
RWHC GILCD
RLC GU[ GD\JQ
OIJ H[QC\ LW OU VCH DOD ]H[LDUG [ZLU RN DOD ]HHYQG [ZLU\ HQNH
G[LDUG GS\L DOD ODC G\UQ OONO GCD HOLCN ]LSHFLS GSLC\ HSLLG G\UQO GW[YQ GDZG
]FHDU [ZLU\ HUFL\ OIJH G[LDUG G\UQ \[H\ CLG\ GU[G GFQG CLG DOD\ G[LDUG
]QC [DFH DH]N\ GQ OIJ H\[LW [DNH G[LDUQ PL\Z G[LDU L[HG[G\ H[QC DOD CLG PFCG
GD[G HO R]LO GY[ LHEG\ VC HD GY[]S\ RH\C[G PHNTG LHEGQ JZO\ C[WT D[ RHEN HDDOD
FU PFHZQ [LJQ PH\ LHEGO C[WT D[ JLKDG CO COG RCN MLL\ [Z\ GQ RLDGO ML[YH []HL
]C [Z\O GY[ CO C[WT D[\ COC GSH[JCD R]LO GY[\ GQ JZHO GLG PC [Z\ H[DF CGL\
PC HDOD [Z\ GI GLG [DN RH\C[G PHNTG OU HDOD PLNTG [DN\ [JCQ\ HDOD\ GD\JQG
QU CJ HGLOCQ D]NQ MH]Q []HL JZL
GD\ GD\JQ OUD CHG MOQ MOQS
C[QEG RH\OD CYQSH GD\JQ CLG MOQ
GOQG ]HUQ\Q
D\HJ PFC\ RQI ]HNOQ O\ JN CLG GD\JQG HQYU PFCD PE RN H]SLFQ ]C ELGSQ CHG
GID D\HJ CHG\ GQ PGD KOH\ PFCGH PLKZ\ POHN GD\JQO ]HJNGH PL\HJG ON PLWHWN
LSC\ ]SQ OU G\CG ]C \FZQG
DU KQ RL\HFZD RSLT[E RNH HQYU PFCG ]HGQ ]CKD]Q
[G[G Z[ PC [HQE U\[ L[G H]UFD GDH\] [G[G CQ\ ]\FHZQ [HQE U\[ HOLWC ZLFY
H]HGQ ]C GS\Q FJC [HG[G ZLFY ]SLJDD [DN CHG GDH\]D
CLG RLC RLLFUH HWZH] H[YL\N G[LDUD O\NGO OHNL PFC G[LDUQ H\Z G[LDU L[HG[G PE RNO
HQYU CHG GI [G[GQ PFC\ GQ ODC H]HGQ OU GFLUQ
PFCD []HLD ZFG JNG PE CLG MN [\CN PFCD RHLOUG JNG CLG GD\JQG\ HS[QC
GDLDTD \J[]QG RKZ [DF ON U[WH] COH ZTWH] CO\ G]HC [HQ\O CHG ]H\ZG ]HFHDUGQ
D[U]GO RHLQFG OHOU UL[WQ XHJDQ [DF PH\ RLC\N PE HD ]ZTHU CLG\ RLSUGQ ]HKGO OHOU
GO ]]O COH GD\JQG ]C ELGSGO FQO]GO ML[YH HSHY[ DO M[FD DDH\
GNLOHGOH GD\JQD
GILC HSQYUO UDZSH PLKZ\ PHZQH RQI CHYQO OF]\S RWHC PH\D [JC RLSUO GSLSUQ ]HKTO
\OE]GO GD\JQO ]]O COH ]HZF \O\ M\QD HD DH\JO XQC]SH HD ]HEGO HSSHY[D\ RLSU
ZLIJGO JLOYGO OLJ]S\ FU PLD[ PLQL H[DULH OHFE XQCQ GIO \H[F PL[JC PLSLSUO
DO\G\ [D]TQ ]HZF \O\ M\QD IHNL[O FU ULEGO ONHS KCO KCOH ]JC GZF GD\JQG
GD\JQG JN ]C \\QS IC MC PO\ \FJ ]HJWG ONO M\QLL ]HFQO]GD GIG RH\C[G
]C OON HS[NG CO GN FUH GIN LCOLU JN HSO \L MLC COWO HSO GLGLH H][GKDH H][CW]D
T[KS[ QU DJ [H\ LOU H][HY
C]FJQ CL\Z C]ZL]UD [QELQ
RLDGO ZLQUQ RN OUH UFHL HSLC\ CHG UFHL \FJ [DF FHQOO PFC OLJ]Q\N LN [DFG PUK
HSQQ JN\S RLSUG ZQHU ]QCDH UFHL\ HO GQFS CZL]U
D RN RLC\ GQ HL[HD OU HSUFL VHTDOH
[]HL JDH\Q CHG CZL]UD PE ZLQUQ\ LQ\ CYQS
PLOLTW LFDHU PLUHK O\ POHU CYQ GU HSLDC PG[DC ZLFY RD ZLFY O\ H]OHFE PE RDHL GIDH
[DN GUC ZJYL ODC GCYQH GD[G ZLQUG ]QCG ]C \WJO OLJ]G PLUHK PG\ RLDG\ RHLNH
JU
KN VF CQHL
UEL GLG RN LW OU VCH CZL]U
[FED H[HDU RLSUG GLGH HSLDC PG[DCQ GOHOT M[F HLSWO CYQ
PFC ]ULELO GH\ GLG HOQUH C]FJ
[FED HOYC HLG HOLCN H]C[LDH G ]FHDUD ZLQUGO
]C HQYUD FTLLO GY[ CHG GU[ GDLDTD FOHS H]HLG MH]Q GCD ]QCG \HWLJO H]WLJF\
H[QC RN OUH []HL HOYC HQLLZ]L IC LN HUFLD \FJQ ONG ]C CYHQG \LC HQN ]FG ]HFHTL
HQYUD ]QCG M[F ]C CHYQO UELL]S FJC ON LN HLG PLOHZ\ ]HDCG\ OI[
HQYUD [[HUQ\ ]HOUW]GGQ [LLE]GO CDG [E HQN PHL OND ]HLGO ML[Y PFCG QU EJ HGLOCQ D]NQ MH]Q PGD RSHD]Q CHG\ ]HLH]LQCGQ
PLTSG ON VHT []TC VC GOLOG ON VHT [J\ GQ
[HC PL[HW TS GLG MN GQJGQ [IHJG [HCG ]QJQ GOLO FHUD [LCGO OLJ]Q [J\G GSG
[LC] [\C HSL]HOE LQL ON OU CQEHF GIH ]HOED PFHUD VC PGO [LCGH LS\G ]LDG RQ [IHJ
ITZ QU CU[] PL[HW OCHQ\Q P\ ]HOEG ]N\JD HSFHUD VC GFL]UG GOHCEG RQ G[CG HSO
G[NGO HCD PL[HW O\ GOYGG TS LFL OU G[UG KL DJ GQO\ ]HNLOGD CDHQ \[LW OYI CI\[EGH
PLTSD M[HY RLC DH\ HI GE[FQO HULEG\ RHLNH H[HCH POHUG PHLZH GCL[DG FHTL CHG G[H]G PHLZ\ GQO\G
GQLL]TS IC\ PLTSG ON VHT
HGIH GCL[DG ]UD F RHY[N UDKG LW OU OGS]GO GOHNL GCL[DG COC PLLHOE
GD\ GQLO\G GSHQCG ][NG >
[J\
@ PHLG ]WHZ] GOLJ]GH PLLHOE PLTSD M[HY GLG\ GSHQCG ]HN\J ]WHZ]
]H\[F U \DF ]H[UL [WTQ CDHQ \H[LWG [ZLUH GO OOGOH ]HFHGO PHLH PHL OND\ PL[]TSG PLTSD HSO LF
CN] QU FT\] HFGQ L\L ]LD
[WTD ZHQUH DJ[ [HCD U RSL[QC CZ DH]NO GS]LS "GNHSJ CNLC CGH PLTSG ON VHT []TC
FL GNHSJO CJ ZLFY L[W UUH IL XH[J ]HD\JQ HS GOLO LTLT[
O VF
[Q]LCF H[\D OU GCHYQ CS\ LCQH UQ\ ]CL[Z ]H[ZO [HTC GQHZQD GCHY CWW D[ [QC
[QC CFTJ D[H \Z ]H[ZO []HQ [QC CSHG D[ CTNG ]LDD HLFL HLG\ HC H[\D OU GCHY
GS[QC] L]HQYU ON
PH\Q COC CFTJ D[ [TC CO L[G\ PGLS\Q CLG CL\HZG\ \[WQ L\[ [HTC
JL[G ]QGHI PH\Q CO ODC
LCQ RN PC\ GS[QC] L]HQYU ON
PH\Q [HTCO MLL\ RLC GQHZQD GCHYD\ GI \H[LWO [QHO ML[YH@
RLC ]LC[S GSLC FQHU\NH OLCHG [QHO \L [DFG PUKDH [HTCO CWW D[F CQUK HSLLG CQ\ CL\HZ
LZS HSLCH GCHYO FJHLQ [DC H]HC\ PH\Q HC GS[QC] L]HQYU ON
PH\Q [HTCO LHOE PHZQ D\JS GI
GF\ LQH[QH ]QC ]W\ CDKL[ LWU POHUO
[HTC J[OH []HQ G[O\ H[\D OU GCHYQ CS\ LCQ HOC\\ HGIH GQHZQD CZHF UQ\Q W[ L[DFQ\ \[WO GC[S GLG G[HCNO
L]HQYU ON
PH\Q Z[ [HTC J[O VC\ L\[ D]N\ GIH ]HQHZQ [C\O GQHZQ RLD ZOJO CWW D[O GLG CO [QO RLD [QO RLDH
>H[\D OU GCHYQ CS\ LCQ NCH CQGHI PH\Q Z[ H[HTLC\ [DHTH GQHZQD COC [TC CO L[G\ ZOHJ W[\ JNHQ NCH
KU
]UF VTHL
RNOH CSHG D[Q CLG CL\HZG\ KZS FHUH RCN CDKL[G KZS RNH P\ TH]D PE CDHQH GN ]HN[DD VL[G POHCH
EO QD U GLG CFTJ D[ O\ HD[ CSHG D[\ PH\Q PEH@ HL[DFQ G\ZQ C[QEF CQ]T LN H]HQN ZTW
HSD[H RHCE LCG D[ HOLCH GSHL HSD[ LFLQO]H CD\[G ]UF GKHS GIOH P\ FL[G ZTW RNH KL RLOHJH
>GI[G GKS RNH C[QHJO CFTJ D[N HZTW OCSSJ
\H[LW CTNG ]LDQ ]WSHKQ HFL HC
FHUH VL[D GN F[WT L[WT ]T[E CTNG ]LDD HLFL HLG\ HC
CSHG D[ RLUO ]LC[SG GCHY GLOU RLC\ PEG GD ONHC PFC RLCH CTNG ]LDD JHSLZG ]QJQ GTHCQ HFL
[QHO GLHC[ GSLC HIG FLG L[G\ [THC CFTJ D[H OON GCHY PLCH[ HLSLUH HDO RLC L[G\ OOW]GO [L]Q
GN ]HN[D G ]HQJOQ GCS \H[LW GIH
DL]N GS[QC] L]QYU ONH GSQQ ]SSHC PFCG ]UF\ G[L\
CQ\ PUKG \[WQ L\[ ]H]\O COC R[QC CO TSNSH HLFL L]\ OKHS ELOWGH H[LDJ PU [DLF
[C\H MH[URJO\G ZTW RNH GOLKS DHLJ HSUQ\ CO GFDO GL]\G OU ODC HLW MH]O GTH[W R]L
CD PC COC HI GOLKS OU M[DQ HSLC DS\QG KZS RNH CUZ PG[DCREQG ]UFOH@ CUZ HJSZ PLZTHW
>ZOHJ LNF[Q[QCQGH ]W OHNCO
RCN H[QC\ GQ PL\[WQH EQ ]HN[DD ]CDHQG C]WTH]G LWU ]JC HFL OHKLO ML[Y G]H\G\ PL[DHT \LH
OKHS CWLTD HSLS\\ GQ ODC ]JC HFL OKHS\ PL[HQC PL[DFG C\L[G LWON ]H]\O COC HS\ CO
CDL[ P\D PLSH\C[G HD]N RNH GH PLFL ]OLKS ]HNOG ]LDG ][H]D CD\[ LWU [DHFQ GOLNCD HLFL L]\
U GOKS COH GD V\W\\ FLD ]H]\O CD\ H[DTL\ PLDHTQG TCQQ\ PH\Q COC RLFG RQ GSLC HI GOLKS [ZLU\ PL[DHT \L C
]QC ]W\D UUH LH]G [HCDD PL[HCDH PL\HFJ
CWLTG [CDO LFN HSLLG ONCL CQ\ [QHO L\[ M[YHG\ GIH GL]\O ]JC FL ]OLKS ML[Y L\[WO PE [\WC\ HD]N\ \L D
CZU[ LWU HLFL L]\ OKHS\
L]\ OHKLO ML[Y GOLNC ]U\D CO\ PE ]H]\O HQYU U D H Z G \ P\ ]LDG ZFDD GC[G ]UF POHCH
L]\ OHKLO ML[Y\ GKH\WN HS]LEHT ]\[W]Q MNDH >L[LCQ U [H[LDD ]HCDHTQ HLFL\N WNU@ HLFL
HJSZ JHC [ZLUO C[EG KZS RNH ]H]\O HLFL
XHJ GH[WG ]LD OU \FHZD ROHNH PHLD HD \FZQH OHFE RGN ODHK RL\HFZ G[\UH ]HOLDK \QJ
[D]TQH G[IUO TSNSG PFC ON [C\N COC PHLG ]DHJQ GSSLC\ LWO CZHFD OHJD G]LG\ FDOD HIQ
\QJ GF CO ROGO PLS\L TH] LWU ][N \HSU\ PHZQO TSNLL\ PFHZ \FZOH OHDKO HO \L\
PL[HWNG PHLD OHFE RGND GFHQ RSD[FQ COC GOLDK RHUK HSLC G[IUO TSNSG [HGK [QC\ GFHGL LD[O HOLWC\ [QHO P\ HFFYH
ON \FHZO \FHZQ HL]HFHDUH HLFED VLOJQ\N PHL H]HCD OHFE RGNG G\HU\ RL\HFLZH ]HOLDKQ [QHJH OZ C]L[HCFQ CLG\
\FHZO OHJQ RN\
U[HYQ [QC\ GFHGL LD[O RN PCH D[U ]HSWO ODHK RGNG FL OLUO CDLZU LD[F CDLOC LLDCO L[G\ MNO ULLTO \L G[HCNOH
C]LL[DD HS\\ HQN HI GOLDK [DHT L[ PE COGH@ GSH\C[ GOLDK OHDKO ML[Y PUK GQ ROGOFN D[UDQ ODK [DN\ ODHK HSLC
TH]G H\ZG\ HQNH WNGHLQ FHQOO RLC GFHGL LD[O GS\G ]HQL [C\D\ VC\ CQHI RDF [QHJHOZG PH\Q CO PC >DO ROGO
]HOLDK [C\Q GSH\C[ GOLDK FHQOO \L CWHE WNGHLD ]HN[LW GQN MH[WO \L\
VLTHGO COC GSLC\ LSWQ ]HOLDK [C\N CO\ OHJD G]LG HI GOLDK MNO\ \[WQ ED PL[HWNG PHL ]FHDU PDQ[G POHCH
DO ROGO L\[ D]N RNH MHQTD GFHGL LD[ [QC\ GOLDK M[T HSLLGH GSQQ \H[WL HFLD\ GS\L GCQHK [HNIL PC\ H]SHHN
H]TLSN ]L\C[D OHDKO ML[Y D[UD ODK\ LWUC\ GS\G ]HQL [C\Q []HL H[LQJG WNGHLD QQ\ P]KL\O PE OYH GQ GF
OSN GFHDUO
W
O VF CQHL
FFLY RN \FHZD GSH\C[ GOLDK PE OHDKO ML[Y C]L[HCFQ CLG GOLDKG\ CQHI RD ]UFO\ [QHO PHZQ \L PGL[DF LWOH
L[DFN LSLTQ G\QO GNOG ]HOLDK \QJ [DHT HSLC GFHGL LD[\ PGL[DFO [QHO M[KYS\ G\Z MC@ L\[ ]UFD ROGO CZU[EG
JNHQ OHJD GSH\C[ GOLDK ODHK\ LSWQ [QHO RLCH GI [DFD ]ZHOJQ \L\ \[WO PJL[NG GQH L\[H DO ROGO CFTJ LD[
L[LQE
\[W]L L\[O\ [QHO ML[YH HS]S\Q P]TN COF \FHZD ODHK\ [HDTL CFTJ D[\ [QHO GQL] RN PC\ GNOGQ GSLC\
GNOGQ C]L[HCFQ RDHLJ\ ]HOLDKG ODC RSD[FQ GDHLJ\ GSH\C[G GOLDKG PU \QJ ]HOLDKG ON MT [QHON ]HOLDK \QJ
PLSH[JC NNH ][HTQD ]ODHZQG GNOG COC LSLTQ G\QO GNOG CZHF HCO L[LQE
RH\O\ OL PDQ[GOH UD[C COC RSLC G\QO
IQE PLOON JF\ CGN WUD\H]
PLCLDS ][H] DODYZ [LCL ]HJ D POHU ]HNLOG UUH DLYSG L\HFJD U H]UFD
>
L[LQE
RH\O ]HFHC
LCGH HGO C[LDT CQHI RDN GFHGL LD[F GLOU LELOWF RSD[ CQLS VTHL D[O LLDC GLO [QC
DU
LSC\ GLO [QC "GCQHKD \LLFF U[HYQ LSC\ CQOLF HC GFHGL LD[F HJN MULFHGO U[HYQ LS]ZF
TSNSG P]KL\O\ PL[DHT \L PLQNJ ]UF \H[LWD OI PL\[WQG HZOJS GCQHKD \LLFF U[HYQ
PLZOHJ PLQNJ\ CDKL[G L\HFJD \[HWQ RN GCQHKD OLE[ CHG\ U[HYQ FDOQ OON GOLDK ML[Y RLC G[IUO
FHUH GS\QPJOG \[LW RNH RL]LS]QF CSLF OU
RLCD PNTHQ CHG G[IUD TSNSO GOLDK DHLJ CLEHTG MOGQQ GC[SG LWN\ D]N ]HNOG LKHZOD ODC
\LLFF U[HYQ FDOQ ]L[J\ TSNS\N GOLDK ML[Y HSLC D[UDQ ODK PC\ PL[DHT PLQNJ\ COC ZOHJ
GCQHKD
RSD[FQ GOLDK ML[YQ GFHGL LD[ PE L[G\ GFHGL LD[Q CLYHGO HCD CO HGO C[LDT CQHI RDN
H[QC\N\ HD]N TH]G GSG
ODK\N GOLDK ML[Y U[HYQG RLC FDOD M[T PH\Q GOLDKG\ GFHGL LD[O COG \\[G GQ]\ LWN PGL[DFO RDHQ RLC G[HCNOH
PSLC PLQNJ CQ\ CHG C[QED ZWTG\ KH\W [DFN HKZS TH]G\ GC[S MC CQHI RDN
C[QED HKZS CZHFD RN PCH D[UDQ
HD]N\ HGIH CDKL[G ]SDGNH MHQTD L\[H LH] RH\O K\WQ UQ\Q RNH D[UDQ ODK CO\ LQO PE OON GOLDK PLNL[YQ
GOLDK ML[Y\ PLFHQ ONG\ D[UDQ ODK CO\ RWHCD HSLLG GFHGL LD[ L[DFQ LZHWCO HCD CO\ ZWTD\ RH\C[G FYG LWO
G[IUO TSNSG ONO GOLDK PLNL[YQG RL]LS]Q P]T OUH GFHGL LD[H CQHI RD OU PLZOHJ PLQNJ\ [QHO VTHL D[O HJL[NG\ GQH
RLC PFC ON [C\\ UQ\QH PLODHK PLU[HYQ P\\ PLU[HYQG ]N\O
]C[ZS RSD[O\ RN UQ\Q ]HFQ ]S\Q ]HK\W LN D[UDQ HODK CO C]OQF CQ]TH PLODHK
ON [C\ HOLCH GOLDK ML[Y D[UDQ ODHK\ PEG U[HYQ PLQNJO ]HNHWG ]H[DTD PLQNJH GFHGL LD[ HZOJS GI LWO\ [LUGO \LH
D[UDQ ODK [DN\ GOLDK ML[Y HSLC U[HYQ MWGO RLFG GFHGL LD[O HOLCH \QC HODK CO HOLWC GOLDK PLNL[Y PSLC PFC
MHQTD UUH GOLDK ML[Y D[UDQ ODK CO\ PFC ON [C\H
CO VF
RCN FU GFHGL LD[F GLOU LELOWF RSD[O LUDL] KHJ\LH GNH[C RLNT G\UL\ HGQ HGO CLUDLC
C[QEG L[DF ]HK\WQ CO GFHDU FLDU CZF CNG ODC GFHDU FLDU CZ COF P]G RSD[ L[QCZ CO
UQ\Q [WHT ]HUK L\[W
]DL]\ [LFGQG D]N PSJOH L\[WQ RN CLDG\ DUT O CDKL[G RHHLN GIO\ GC[S L\[H
RCNQH D[UDQ ODK CO PC PE FDHU HSLCH G[IUO TSNS [\CN OON GOLDK PLNL[YQ PSLC PLQNJ\
PLCQKDH GF CO PLJDID TH]G RH\OQ ZFZFO \L RNH OSN RN PL[QHCG PL\[WQG ]UFO UHLT
GID PLFHQ PLQNJ PCG G[IUD FHDUO TSNSG PFC OND COC GNH[C RLNT COO ZW]TGO PLOHNL HLGH@
CW
]UF VTHL
>CQHI RDO ZWTG PLLZ GI RWHCD Z[\ PH\Q GNH[C RLNT HKZS\ [QHO ML[YH HCO PC GOLDK ML[YGO
H[QC\ GQH@ D[UDQ ODK\ RWHCD Z[ C[QEG ZWT \[WO D]N OI JJO ]HNOG LKHZO [WTD POHCH
U[HYQ [KW\ GFHGL LD[ LWO MC [DFD ZW]TGO \L G[HCNO GFHGL LD[O PE COG RSD[O LUDL]
HD]N\ HQN CLG GFHDU RLUN U[HYQG ]HSHGD ]TSNG L[G\ [HKW GFHDU FDHU\N PE\ JNHQ GOLDKQ
>PL\[WQG
ML[Y GCQHKD OLE[H OLCHG U[HYQG Z[\ PLQNJN F G[WN L[THJQ ZTW\ PDQ[G L[DF PLSDHQ GIDH
GOLDK RHUK G[IUO TSNSG ON G][HYN GS\QG G \FZQ ]CLD CLDG MFLCQH D[UDQ ODK\ PEG GOLDK
D[UDQ ODK\N Z[H PLQNJN COFH PFC ONO GOLDK ]N[YQG HS]S\Q P]TN ZTW PDQ[G\ [QHO \L GSH\C[G GKL\G LWOH
PLD[N GNOG PLD[H FLJL PHZQ OND [HQCG OONO HS[IJH PLQNJN COF GS\Q P]TQ HSUQ\ CO GID\ PLQNJN ZTW
DLLJ FHDUO TSNS ODC U[HYQF CLQHF GFHDU COO TSNS\N COC GOLDKQ H[KW CO PLQNJ\ PDQ[G ]KL\ \[WO RN]L FHUH
RN\ CQHI RDN COF RSD[F VTHL D[ FQO GIQH G F H D U O G[IUO TSNS
HS]S\Q RH\O ]ZLHFQ GIDH@ CQOU LOHNO GOLDK
RSD[ L[QCZ CO RCN FU RSD[O LUDL]
C[QEG ]SHHN MNH XHJDQ KJH\\N COC C[QED HZW]TS COH >GS\QG RH\OQ UQ\Q
XHJDQ FQHU\N RLFG CHG RN PCH ZWT COO ]QNTHQ GJSG LGHIH CO GFHDU FLDU CZF CNG ODC GFHDU FLDU CZ COF P]G
PLSWD FDHU PC ODC GOLDK ML[Y HSLC\ G[IUO TSNS [C\O GH\ HSLF XHJDQ FQHU\N [QHON CS\ CO CQOLF HC
FDHUH
H[KW PLQNJ\ [QHOH ZHJFO M[HY RLC MFLCQH ]HNOG LKHZOD ZFZF\ PLZHLFG ON PLD\L]Q GI \H[LWOH OHDKO ML[Y\ KH\W
D[UDQ ODK\N Z[ GOLDKQ
HZL]
D GOU\ C[QED\ ZWTG PH\Q GOLDK ML[YGO ZTW FHDUO TSNS\NH PLQNJN ZTW PDQ[G\ D]N ]QC]W\GH
EED CYQSG PLQ GHZQD OHDKO [\N\ RCN [CHDQ PLQG [U\ LDE OU OHJD G]LG\ GSH\C[Q XHJ
LWU HUDZ VHTDOH HZZJ\ LON MH]D OHDKO CO ODC KLKH PLSDC O\ RLSDD LH\UG RHEND CZHF MC
]] CJ CD\[G ]H\
LJ]WD U RN GC[S RLC PLSH\C[G RH\OQ\ PEG HZZJ VHTDOH HUDZ\ LOND VC OHDKOQ PLSH[JCG LOHFEQ GQN H[LQJG G\UQOH
HT DD ]UF VTHLD CDHQDH ELD CSLS] ]HCHHZQ FKL PLON \LC RHIJ UUH IC[ FHL GDH\]
GI [HUL\ PC PLSH\C[G ]ZHOJQ OU
]HQC E PH[D GQC OU GQC RG GQNH RGD GOHU HWHE ON\ PLQ
KZ PLJTWD CDHQD U HCO PC \C[G ]C OOHN
GQ LWO [LUGO \L RLLFUH ZJHFD OHDKL CO\ LFN X[L]H MHQSH DJ[ CQ\ CZHF ]HQC E PH[D GHZQG GLG\ RLSQ G\ZG LH]D
MOHG VTHL D[ HD[ ]KL\D LLDC CQ\H ][I [HDKG RQ GOUQO LF COC GOLJ]NO VC E PH[ ML[Y RLC\ GFSD PLZTHWG HKZS\
P\ N\QD U PLQD G[CHY FU D\LO GFSG GNL[Y\ JU [QC\
HSLS\\ EW]TS
\ [QHO FFY D PL[HWNG PHL ]FHDU MOQOGS\QG EW]TSH GOU ODKH F[L K\W
DU
]CI CLDG ZTHW CHG\ PDQ[G RN OUH CQOUD PL[DF [HWLT COH CHG RLF HL[DF OU H[LUG [DNH HLFEDO H[\D RLD PLYYHJ PLQG L[G DHK[ HWHE\N \DHO PC\ \[W [DFG PUKH
]HOGZDH IO [HC LFHQU ]H\ RLOW] ]HNOG \L[ VTHL LN[D U XYHJ HSLC JO [DF\ FHUH GT PLJTWD H[QC\ GQQ
[T CHGH [JCQ HLOU PLFLWZQ RLC\ LSWQ XYHJ HSLC JO [DF\ [DFG PUKD [QHO FFY JS ]H[GK DZUL
RCN RHEN HOHND HC HDH[D ]CYQS GYLYJG PC ODC XYHJ HSLC HKHULQD Z[\ GI LWO D]NH ]HOZD
LF ILWOH RLSUG OND FHU ML[CGH FLWZQ HSLC\ HDH[D GYLYJ RLFN XYHJ FLWZQ HSLCH JO CHG\ PEG
VHEG DH[ EHWLTD
DW
CO VF CQHL
FEDG CGL PLQG LU CQ\ CHG \\JG\ MOQOœGS\QG L[DF KOZ CQHL PLKZHOQG PLD]ND \[WO D]N FHUH
PLSGN RHEN ZLTWQ [LHC RLC\ RLSUD HSLLG XYHJ HSLC JO H[QC\ CQOUD HOLCH [\DGQ ]YZ GDEHQ
GWY[D PLUEHSH PFG ]C PLZJHF PLOE[G\ PF GLOU \L\ G[IUG ]WY[ LDE OU PLNOGQG
PLDESQ PG\ MND PLFEDG RQ GSGS\ [\WC DES]Q HSLC PC EHWLTO [JC PUK P\ ]H[GKD [QHO FFY FHU
HOLWCH []HQ RLHN]Q HSLC PLKZHS HSC\ GQ LWO VCH@ \FZGD OUHQH GSHGN LFEDQ GSGS GI L[GH ]HDLK[G ]C
HOLWC PLSH\C[ FHUH R[G ]UFOH TH]D \U J[HK LU COC [\WC LC
RCN D\JS VC LOHCH HNGN PLJTW U [\WCFD
>MND ]HSGLO RLHN]L CQ\ H\\J\ [QHO \L []HQ GL\L[ ZLTW
D
]C DLK[L CO\ LFN EHWLT ]N[YGO [JC PUK C FLQ] OC[\L ][CW] L[JC [W GQNJ M\QQ CLDG FHU
HZJ]\LH PLFEDG
]QCD MC HOZOZ]L CO FJC PHLD L[GH PHLG VHTD GILSE PLNL[Y\ PLKZHS HSC\ GQ LWO RDO LFEDD MLL\ HSLC GI PUK G[HCNO
JL PLJDIDN PLZHJ\ COH PL\FJ ]HLGO PLNL[Y GSHGN LFED\ LSWQ COC FEDG FTWG PH\Q PUKG RLC\ GQNJM\QD [CHDQ
P]LSHSDOH P\HFLJ [THL EW]TL CO PC MNO ROGOFN FDD\ [JDHQD P]HYQ RDO LFED K[WDH
DHK[ VHE OU P\DHO\N GSHGN LFED GIDQN CHG CQ\H VHEG OU PLDK[S PLFEDG\N ][CW]OH FHDNO
G\LDO HI RLC\ OL LOHCH
PL[HCDH PL\HFJD FFY RN
ZL[C Q[GQ FFY RN
HWHE OU\ PLQG ]SLYQ PL[HWNG PHLD GSGL CQ\ [DFD VTHS PUK \LH
GFHDUGQ CYHLH CQKS\ RGN LDE GS\QD [HQCG EW]TSH GOU ODKH F[L
]HFHC HN FLQ]D CDHQD UU
PFG ]C ODZO OHFEG RGNG ONHL\ LFN PL\[WQG HD]N [DFG PUK HFL OU GKLJ\ [JC Z[LQH HY[Z
MNO JQ ROGO H[QC\ HQN [WG PF ON ]C ODZO ML[Y COGH HD COC ]H[\N RSLC PHLG ]HFHDU ON\
FHUH L[LCQ KN RLOHJDH GS\QD L\[ LWU [JC LFL OU COC HQYUD GKLJ\G Z[QQ HSLC
[FTQ HL[DFO MQT \LH PLS\D G\UL] P]KLJ\\ GS\G LFLQ] OND CLG LSLTQ G\QO GNOG \FJ [DF RCN D]N PLZLOC HSD[@
PG[FHDCG OU GQ]H JTHSD ]HUK P\ \L\ D]N CN[] VTHL]LDGH F[WT JTHSD EHGSG LTHL RD LTHLO ]SSHN G]C
GFHDUG
D]NH LZTDHJSE F[G PLZLOC HSD[O [LFGQG LWU ZFZHFQ JTHSG PLZLOC HSD[ L[DF LWO RNC HI ]HUKO HDO P\ CO\
GHYQ FDOD WNGHLD\ CTLE MFLCO PDQ[G L[DFQ PLZLLFQ \L POHCH DLYSG L\HFJD UH GN OLUOF C[QEGQ HI GKL\ TTDO
GKLJ\G ]OLJ]Q ODZ]S\ PF LF \L MNOG PFG ]C ODZQG [JC \L FLQ] LN PUKG [\WCH GS\G ]HQL [C\D COH Z[QO
>G[H] OK LWU Z[QO GHYQ MNLWO FHDLCO MOHG GKLJ\G [QE FU PFG ON RN PC ODZQG CHG KJH\G RGNG\ WNGHLD NC\Q
[QHE [JC GLG [WG ]KLJ\D PE\ DHK PHL TH] FL[G PL[QHC \L RNCH ]HSD[Z [C\D PE MLL\ GI PUK
[\N G[H]GQ\ FLQ] RD[ZD COC ]CI ]H\UO HOZG CO\ PL[DHT \L POHCH HFL OU GKLJ\G ]C
CO OHFE RGND COC ]H[\N RSLC\ PHLG ]HFHDUD ODC FHUH RDQ[G L[DFN PL\SC [C\D PE H]H\UO
RCN PL[HCDH PL\HFJ DL OLUO \\[ LWU [JC LFL OU [HQEO HOZG
RDQ[G L[DFQ PL[DCG ]CH \C[G ]C DL[ZGOH ][HKZ [LKZGO TSNS HZ[IH PFG ]C ODZ
GIH DHK PHL TH]D UQ\Q RNH OHFE RGN LFL OU ]L\US PL[HWNG PHLD JDIQO PL[DCG ]NOHG\ UQ\Q
]QC ]W\ LWU PL[DCG ]CH \C[G ]C DL[ZGO
D OONS
RGND ]L\US G]LG PLOJEG ]]JQ ]NOHG\ P\N RGN OND [\WC HC OHFE RGN GSHUK PCG ONLGD\ ][HKZO VNG ]NOHGD UYH
D]N\ G[HSQGH JDIQG RH\LFO GQHFD GFHDUO [L\NQ COC GSLC HI GNOHG\ OL\ C]WTH]G LWU RDQ[G D]N\ LWN [JC
OHFE RGN YC\ RDQ[G
EW
]UF VTHL
GI\ PQJO CO ODC CZHF GSLYG ELWGO R]SLY EHW]\ LFN RSHYG MH]O RLOLKQH RLQJ HO RLQJQ
JL JHC [WHT P]J ]H\ LWU ]HCYJ[Q ][IE PH\Q PEH OH\LD
]NCOQ PH\Q [HTC
PLSH\C[ H\[W G\LDOO GKL\W \LZQ L[DT RSD[H G\LDOO GKL\W \LZQ [DT [LCQ LD[
[D]TQ RLC PLQNJO G[DTD CLG P]ZHOJQ [ZLU\ L[G RCNOH RCNO \[FLGO PLOHNL ]HC[ZQGH ]HLG
G[IUD \FZO ML[Y [LCQ LD[O PE PSQC@ G\LDOG [JCO \FZQ COC G[IUD PH[U CHG\N \FZL\
[LCQ LD[OH >[DF PH\D HQYU GTNL COC N PLJDIDH ROGO CDHQN PLSWDH ][\ LOND COC \HFLZ RLC\
PLS\L TH] LWU MWGO COH \HFLZO ]Q[HE GKL\WG LN \FZO MN [JCH GOLJ] KH\WO []HL [D]TQ
P]ZHOJQ [ZLU RCNOH RCNO \[FLGO PLOHNL ]HC[ZQGH OLCHG\ Q ROGO PLQNJG ]ZHOJQD CDKL[G D]N DHLNH CDKL[H
DH]NG ]\[FD COH G[DTD LHO]
DO VF
LWU OI C[EG P\D FHUH PFC ]QNJ [WT VHTD CDHQ
GI ZHTWQ XHJ [FTG OU G[QCS GOHN G\[WG ON
\[F UUH PLDH]NG [FTN G\HU IC\ PL[HWNG PHLD CO\ PLSWOH LSWO TSNS [\CN R[GCO [FTG OU G[QCS G\[WG\ \[FQG
L[JC [W G\Q
C[ZQ O\ HKH\W PU GI ZHTWO OI[ \H[LW PCH] FYLN QU DJ ]HFUHQ LZ[W [WTD FHU GC[H
RHUK\ RLF HSLC GOLDK RHUK\ PHZQ \HFLZ RHUK GOLDK RHUK RLC\ PHZQD GQH [QHJH OZ
GOLDK L[G\ \HFLZ RHUK HSLC DH\ GOLDK RHUKH OLCHG ]S]HSG CLG GD[FC [QHO RLCH \HFLZ
LWU \HFLZ PHZQD GCD GOLDK RLC MNOG [HLNG RQ GLG\ \HFLZG HQN PL\FHZQ PLQD ]L\US GSLC
PLS\L TH]
CFL[E \HFLZQ GOLDK OU VTHSG \HFLZ FHQOO RLC H]UFO LN GI [QHJHOZG \H[FO [DHT HSLC LD[\ RN]LH
[Q [QC
HQN C]LL[DG \[WO G]U [IHJ ]HOLDK \QJO RLSQ GFHGL LD[ [QC
OHTW CGL OHNL [QCZ LNG COC [JCD GFHDU GLO GHG RN PC OHTW CGL Z[LQ CO OHNL
DU
D]N RN LS\G RQLTG O\ RH[JC KHULQD H\US\N PE PLOTHW GKLJ\GœLOHTW\ PL[DHT \L RSD[FQ
LFL OU OHTWD RCN G\US RH[JCG KHULQG CYQS RN PC OHC\O \L GI LWOH HZL] GF O RLOHJD L\[
"KHJ\O [\N HSLC\ PFC
RSD[FQ COC OHTW RLC C[]D KHULQD\ PL[WC ]LD OUD RHCEG D]N\ GQO MQT RCNQ CLDGO \L OHTW \L PL\FZD\ PLKZHS HSLLG PC\ C[QED H[QC\ HQNH PLQNJ HOTW CO PL[HWLNG PHLD RN\ RHLNH
WNGHLD GKLJ\G Z[QO [JC PFCO []HQ GLG GKLJ\G [QE CO\N RSD[FQ
[HZLUH GQ[EG GFOJ GT[F GLLG\ PLOHTWG PLSWHC G\QJQ FJCD C[]D KHULQ KJ\ RLD ZOJO \L FHU
COC GKLJ\D H[QCS\ ]HNOG \QJQ RSLC\ [QHQ HC LHE ]KLJ\ RHEN PL[JC PLOHTW RLDH OHTW\ GEL[GNH OON GKLJ\ GSLC\ COC GOHTW GKLJ\
OOND PSLC HOC PLOHTW ]JDIHQ HFQOS\ ]HNOG
C[]D KHULQD GKLJ\G LHE [QED\ INZT D FHL M\D RLLUH@ RH[JC KHULQD OTHW HSLC MNO LQF G[LJSH
>GKLJ\ [D HSLC PHNU\ PUKG [CD P\ PLFEQ L[WDH L\[DH KL RLOHJ T\D UQ\Q RN\ D]NH OTW CO FW
EO VF CQHL
PCH ]OTHW GSLCH GOHTW GKLJ\
[FED GSLC WNGHLD [JC PFC O\ GKLJ\ PE\ [QHO \L GI LWOH
E[DFOHE SI[EG LWU RHLU ML[YH OTW CO T[F HC GG\H WNGHLD [JC Z[LQ\D PE\ CYL RN [QCS
CKLO\
QU DO RLOHJ HC[EGO PLSLSU XDHZ
D PE U GKLJ\ LOHTW [C\O OON GKLJ\ GSLC\ LHE ]KLJ\ RLD ZOJO C[DTG [ZLUD
E LTHT G\Q L[QC DC K[HWW[ F[EG L[HU\ IN
GKLJ\ HI RLC\ COC GKLJ\G G\UQ PYUD OHTW RLCH ]HLG HFNH L[NS ]KLJ\D CTLE MFLCO [QHO C[DTD PHZQ \L G[HCNOH
C[]D KHULQD OHTW RLC GID MNOG HSLFN GLG GKLJ\G G\UQ ODC GLHC[G GKLJ\ HI RLC [JC KJH\\N WNGHLD RNH ][]QG
]H\UGO ML[Y CYQS CHG\N MC M[YS ZOJ H]HC RLC\ LWUC GKLJ\G G\UQD\ PLOHTWD NC\Q [L]GO M[YS HSLC\ RHLN
]H[EC ]H\D KZS RN M\GO VC OHTWL WNGHLD [JC RNH C[]D KHULQD FLOJG HC T[F LHE PC HI G[DT LWOH ]H[\ND
C[]D KHULQD ]HD[G ]HKL\G [HCDD RQLTG OND ]HNL[CD \UH II CJ FHL G\Q
[]HG UHFQ [CDOH D\LLO LFN G[H]D DH]NG GKLJ\ RH\O COH H Y [ Z RH\O CS]G KZS MNO\ GL FHL [IS LSDC ]H\D UH
]H[\ND PLS\ DH[ GKJ\S\N\ HE[G [QHON HY[Z
[QC RNO [I LU G]\US\ GKLJ\G ]D\JS COGH GKLJ\G [HQEO [IO
CO\ [[DHGH U[WQO ]OTHW GLLG\G\ C[]D KHULQD GLLG\Q GSH\H@ [C\SG OU GKLJ\ P\ RLC DH\H G]QN ]LSHFLS LGL[G
>G]Q G]LG
EO VF
PSLC PLYUG\ LW OU VC VLFU [L\NQ LQLSWG JDIQ RH\LFO PFHZ PLYU L[LIE LS\ [HFLT
PLYUG MNO ][HKZG M[HYO HSLSU ON RH\LFGH ][HKZ L[L\NQ PGH ]HLG MC RH\LFG ]C PL[L\NQ
ODC [LKZGO [\WC LC PLOJE COO LN PLYUN ][HKZO [L\NQ RH\LFG PE COG ]H\ZGO RLCH PLQFHZ
HKHN JHC [IS LSDC UH FHUH PLS\L TH] LWU [\WC RH\LF COD
PLSGN LS\ LFL OU PL\US HLG G[HSQG ]DKGH JDIQG RH\LF COG OHC\O \L ]HHYQG OU RL[LDUQ RLC
OON GHYQG OU G[DUG MLL\ RLC\ RWHCD ]JC ]DD PHC\U CO UHFQ RN PCH
GI CZHFD PLHTQ [FT \L COC ]JC ]DD PL\US ]HFHDU L]\ RLC\ \FZQD CHG OON\ RCNQ GC[SH
GFHDU GSLC GKLJ\\ PH\Q Z[\ FLQ] ]NTQO H\H[LWD FDC[G L[DFQ UQ\Q RNH@ [JHCQ GIH PFZHQ
RQI HO ]HLGO ML[Y GFHDU
CHG\ [DF OND\ UQ\Q RH\LFG RQID ]L\US G]LG FLQ]G ]KLJ\ MNO
CL CJ RLOCQ DLLO GL[C [ L\HFJ LWU >][JC GFHDU [JC HC PFHZ [FEHQ
PL\HU HLG CO\ LQLSWG JDIQG R\FO PL[QHE HLG\ FU OLJ]Q GLG CO G[HSQG ]C R\FQG\ FLQ]O C[EG [HCDD D]N [DNH
FJL ]HFHDU L]\
]\[FD H[HZQH C]L[HCFQ CHG GI RLF\ GKH\W GJSGN HKZS\ [CHDQ ]HQHZQ GQNDH RCN TH]G L[DFQ
L\[D CDHQN ]HYQG ]C P][Q\H C]OLNQG
GZT GN PLFEQ L[W TH]G ]KL\ ]HUQ\QNH C]L[HCFQ CHG GI RLF\ GNOGO PLZTHW GQN HD]N RNH
HJLSL CO\ GF GN GNOG [HCD EL JT PFC LLJ IQD
RLF\ KNZ] CJD IDF[G D]N\ GQ OU HOOG TH]G L[DFQ CS PLJDI FHF FL JT PFC ]Q\S H[LUG [DNH
CHG RSD[FQ RL[LDUQ RLC
GW
]UF VTHL
PC RHLU ML[Y GOLJ] RJLSGO PL[JC LSWD \LLD]QH ]LOKG LSWO RLOW]D UEW\ PFCO U[C\N GI LWO ZW]TG GN GNOG [HCDD
OHFE LCSED COC G[H] RLF GJHF ]HL[DG FHDN RLCH C]L[HCFQ ]HHYQG OU RL[LDUQ RLC L[G\ ]LOKG JZLH PGLOU [LDUL
PEH RL[LDUQ RLC
GID MLL\ RLC FDOD ]LOKG COC RLOW] JLSGO ]UN RLLSHUQ HSLC PC\ P\N\ C[DTD [QHO PHZQ \L G[HCNO
PJOQ UHYDO GYH[\N RL[LDUQ RLC
MLL\ RLC\ HFU[ RJO\G MH[U PE UH P\ PLZTHWG HD]N\ HQN PDIHU RLOW]D UEW PC
JNHQ HSLC WNU ZOJO \L LN PCH G\HD ]QJQ ]LOKG PFHZ RJLSGO GYH[ HSLC G]U COG \LLD]Q\ GI RWHCD PE MN FJC
FHTL\ IK JHC OCLNOQ L[DF ]H\D D]N\ GQ LWO K[WDH RLOW] G]U JLSGO CO\ GDLT HO \L\ GI RWHCD G[H] [HTLC \L\
G\HD RCN RLC G\HDG LSWQ RN G\HU PC ODC ][JCD ZTHUH GDLT COD GJLSQ\N CZHF HSLLGH GHYQ LHILD PH\Q CHG [HTLCG
[HTLCO ]HCFHD UL[NG COH [DFD ZW]TG MNO CQ\H
]HUF GQNO C]L[HCFQ CHG PE\ GHYQ [HFLGO GQHFD CQOUD GHYQ COC [LDUGO [HTLC RLC C]L[HCFQ\ \FJO PHZQ \L PE
GQO TH]G H\ZG QQH ]HL[DG FHDN G]HC GJHF OHFE LCSE PHZQD Z[\ GHYQ OHKLDN GI RLC MNOG G ]HJSQD CDHQD UU
RLF RCN [DFG ]HLGO [IHJH G[H] HLOU G[DLF\ FHTL
G HGQ C]OQ LHOLE GI L[G ]H\UO LHC[ RN\ RHLN\ LD[UQ FHTLO C[Z LO
[HQE
OU [DU\N FDULF RLSUDH ]JC GHYQD COH RQLLZO CD\ ]HHYQ L]\D COC G[DUG [HTLC RLC\ CLEHTD TH]G HD]N\ GQ OU
CS PLJDID CDHQD U G\UL GQ GHYQG
TH]G L[DFQ HJLNHG\ \LH@ G]H[LF] LSWQ ]QFHZ CLG\ ][JC GHYQ PLLZO LFN GHYQG OU [LDUGO \L PCG PLZTHWG RHFLS OU
KW PLJDID CDHQD KH[LWD U >GJNHGG PLJHF \LH [LF]
]OUQ OU VLFU RL[LDUQ RLC
\ RCN
FT KQ ]HJSQD U [HFLGD GQLLZO LFN GHYQG OU G[DUG OU
CQ GKHTD UUH FT PLJTWD CDHQDH PLQHNLTD U ]HHYQG OU PL[LDUQ RLC
RLSUD FHU
DL]NF RHLN "HGLLFGO GLQZHSH CUQLZ XHJ LWON MH\QH UYQCD FQHUH UYHQQ JDIQ
DU
b
]CH
GLG PLONG M[HC\ [DHT GI CS]\ PLZLOC HSD[ \[LW LFFGC HIJF RSLUD RJO\G JNS G[SQG
ODC GQC HDJH[\ RJO\G ]C [L]TQ CHG L[G CUQLZ MH\Q JDIQG\ COHOLC MNOG ONLGG DJH[ RHHLNO
RJO\G M[HC L[G\ JDIQG MH\QO ML[Y RLC KY ]HJSQD LD[ PLFQHU HLG D[UQO J[IQQ [QCF RCQO
GQC OU GQC COC HSLC JDIQGH PL]QC
RJO\GH G[HSQG\ PL[DHT\ RN]LH PLJSHQ HLG D[UQO J[IQQ [QCF RCQN PE ]NOHG HI C]LL[D\ UQ\Q P\ ]HJSQD TH]G RH\OQ
PGQ JDIQG MH\QO HN[YHG MNO ]LIJG OND ICI ]HC[O PLNL[Y
FYO KUQ COC \QQ UYQCD JDIQG GLG CO\ [CHDQ CS C\[GQD UYQCD FQHUH UYHQQ JDIQ
ONLGG UYQCD GLG JDIQG O\ LSHWYG HO]HNH PH[F
FQHUH UYHQQ
RH\OG OWNQ ZFZFO \L PE RH[C LFD LS\ FESN UYHQQ RH]S JDIQG GLG\ CLD C]WTH]G L[DFQ [LUGO \LH
JY ]HJSQ CLEHTD U D[UQO J[IQ RLD M[HCD ONLGG UYQCO UYQCD
GSHHNG\ RN]L MC CHG CZHFD\ GC[S\ UYQCD
CS ROGO N\QD UUH G\QLSWG ]T[ED \UH EH PLOZ\ LQO\H[LDH
LFN RLDLKQH PL[IHJH RLDLKQ GQO [QCF \LZO \L[O CJLSG HGO ]ZTWQ LCQD LZHTWC RN PC LCQ PL[ZD LS\O HGZOJ [ZDD [ZDD [QCF RSJHL LD[O COC [LW\ GOHN G[IUG ON \LE[GO
LN GSHNS M]L\HZ RNC \LZO \L[O PFHZG KW\QO M\QG CHG GI UKZ L\[ \H[WO [QLQO CNLC
]H[SG ]DKG UYQCD ][JC GFHDUD ZLTWGO M[HY RLCH ]H[S \QJO FLQ]G PF PLFZGO GLG [\WC
RN [QHO [\WC LC RSJHL LD[O ODC
HW
EO VF CQHL
[C\D GI LHKLD ]HUQ\Q RNH@ GZHILJ COH CL\HZG XH[L] CHG CJLSG
\ MWGO \[WQ\ LQ \LH
\H[LWD PDQ[G \[LW G[IUG ]\E[G RLSU LN CZHF ][JC GFHDUD ZLTWGO ML[Y \LZO \L[O >]HQHZQ
][JC GFHDUD GZTWG ML[Y GI LWOH OHZ GO GLGL\ FU GFHDU G]HCO UHFL RQI ]]O E FLQ]O GS\QG
ML[Y RLCH PL[ZD LS\
O GZOJQ CHG MNDH GDKGG UYQCD ZLTWQ\ MND LF RSJHL LD[O COC CZHF
RSJHL LD[ L[DF LN@ \LZO \L[N G[IUG ]\E[G PUK KZS PDQ[G\ RDHQ GI LWOH PL]SLD ][JC GFHDU
IKE RLWTHQH RLFLQ] GS\Q PJO LWU ][JC GFHDUD ZLTWGO ML[Y\ D]N PEH >CL\HZD H[C\S
PLFZGO ]\[F\ GQ CJLS \LZO \L[O G\FJ CL\HZ HI\ RHCE P\D OCSSJ HSD[D CDHQ [JC \H[LW
FJC [ZDD PLS\ COC ]H[SD RLC COG RSJHL LD[O COC [ZDD PLQUW \O\ PH\Q ]H[S \QJ ]DKG
CO HI CL\HZH PL[ZD LS\O HZOJO RSJHL LD[ \[F VTHSG [ZDD L[G\ PLYU L[LIE LS\Q FJCH HWHED
GZ[WS
ML[Y\ CLG G[DT [QHON HGO ]ZTWQ LCQD LZHTWC RN PC
CQOU LOHNO DH\LD PLL]TS PFHZG RHLFG\ UQ\Q GI \H[LWO C
RN]LH PL]SLD ][JC GFHDU ]L\US CO PC DH\ TSNLGOH ]CYOH LFND ZLTWGO PUK RLC \LZO \L[O VCH CZHF GFHDUD ZLTWGO
[]HQ ][JC GFHDUD ZTHU PC Z[H G[IUG ]C \LE[GO LFN CO VC PSJD GHYQG ]LL\U UYQCD ZLTWGO RN ]H\UO [HTC\
][JC GFHDUD ZLTWGO D]N \LZO \L[ O\ HQUK KZS\ LWUC\ OSG PDQ[G ZTW GID D\HLQH
G[H]GQ GDHJ GSLC\ HKZS PLZLOC HSD[H OCSSJ HSD[ G[IUG ]C \LE[GO LFN GDKGD ZLTWGO \LZO \L[ ][DT [ZLUD D
ROSQ RHLU HNL[YG\ COC C]L[HCF GDHJ CLG\ HD]N PLS\L TH]D HOLCH \C[H]D ZLTG RNH
DNUO COH GHYQO GI RLF\ KQ ]HJSQ ]NTQD [CHDQ [J\ O\ FLQ]O PFHZ [DF CGL CO\ RLLSQ
[\N FLQ]G LSWO VTHQ RD[Z DL[ZG PCH
]L[J\ OOW]G [DN\ [DT\ RHEN@ ]L[J\ ]OLW] LSWO VTHQ OOW]QG\ FHQOO PLZTHWG HD]N RCNQ
CSLFO CD\[G ZTW RNH ET \D\[G ]H\ LWU VTHQ OOW]QH [IHJ HSLC >OOW]G CO\ HO [[DHG NJCH
PFHZ VTHQ OOW]QG\ C]WTH]D HSLS\ \H[LWDH HSZ]S RLFLQ] FESN ]HOLW]G L[G\ C[EG \[LWH CHW[ JHC CQ[D CDHG
N GOLEQD CDKL[G NNH CYL [J\ O\ FLQ] HDL[ZG\
MH[U U
OHTW [J\ O\ FLQ] PFHZ DL[ZG PC RSD[FQ\ TH]G HD]N L[G\ [DFD ZWZW\ LQ \LH
LIHW[ RJO\G
P\ GOLEQD CD\[GH CDKL[G L[DFQ GC[S L[G\ MNO ULLTO \LH RJO\G MH[U L[DF GJF JT FJ JHC G\Q ]H[ECD POHCH
VTHQ ]OLW] OOW]QG\ ]QNTHQ GJSGN HKZS NLWUCH HCO PC [\N PC [J\ O\ FLQ]O PFHZ DL[ZG PC\ PGO KH\W RLC\
RHEN [\N FLQ]G PFHZ ]HSD[Z [C\ DL[ZG PC ONG L[DFO\ PLSWHC \L\ LSWQ PUKG \[WO \LH CYL [J\G ]OLW] PFHZ
RLFLQ] PGO HLG CO\
\L\ KN OLUO CDKL[D RLLUO \LH GOLW]D PLQNJ H[LQJG CO TH]U FLQ]G PFHZ DL[ZG PC [\N C]L[HCFQF RHLN [\WC HC
P\ ]UF VTHLD UUH MN GF JS PLJTWD L\[Q ZFZFO \L RNH G[H]GQ OHTWO C[DT
PYUD FLQ]G RD[Z RQIO TJLL]QG RLF HC [LF] HSLC\O PFHZ [LF] HQN GD[ZGG G\UQO GQLFZ RLF CHG PC GI RLF [FED
LNF[Q ]N[D FHF \FZQ JTZHTZ QU OCHQ\ [ L\HFJ JS PLJTW PL[HU\ XDHZ U PLSH\C[ [C\H TH]G ]KL\D QHQ
P\ PLJTW OCHQ\ [DFH MOQG ]C\Q LEL CJ
IW
]UF VTHL
IHQ[L PLYU L[IE LS\ PLNCOQG ]HCLYQO GLS\ GN[UQ RLSDG ONO IHQ[L GSH\C[ GN[UQ
P\Q\ >
RG RLULZ[ LS\
DL GELEJD \LZO \L[ L[DFN@ HOC PLZOJ LS\O PLZOJSG PLOEOEG ONO
OW\G POHUO IHQ[L LQLSWG JDIQ RH\FH OW\G POHUO ]H[IEG ]HCD
OUH PSLSU GQH PGD [FTG GLG MLC CLGG C]LL[DD [LNIG\ PLSLSUG [C\ RLUFHL HSLLGH R]L LQH
\FZQG ]LDD ]H\USG ROHN ]HFHDUG OND GOZ GFHDU MO RLC LN FJCH FJC ON IHQ[L GQ
PGO CQEHFH GOUQ O\ PLSLSUO [HLYH IQ[ GD GLGL CO\H OHFE [ZLU GO GLGL CO\
FLL DZU LLJD HSD[
]HHYQG OU RL[LDUQ RLC
OU DLLJH RGQ KUQG FDOQ RGQ ]JC ON OU \SHUG DH]NG [CD G\U] CO
]HHYQ PSQCH ON [N\ [CD]G CO G\U ]HHYQ ODC PLQ\ LFLD G]LQH ][NG P]YZ OUH ]H]LQG P]YZ
GHYQ HILCH G[Q\O FCQ ML[Y GHYQ HILC UFS CO\ LFN GI ONH ]L\G OYC CLG GQ RGQ ]JC
OYC OHFE []HL PGLS\Q GILC [N\ ULFHG COH LSHOWH LSHOW RLSU ]H\UO GHY ODC GSQLG GKQO
RQ [HKW GHYQD ZTHUG H[QC [ZLUG GI LSWQH POHN PGLOU [GIGO ML[Y GI LSWQH L\G
[YD] [\C ][JCG RLDH GD ZTU]Q CHG [\C GHYQG RLD GCHH\G G\ZG L]ODQ GHYQG
CO GHYQ G\UQ MO RQFIL\N [QHO GY[ ]HHYQG OU RL[LDUQ RLC H[QC RN PE GIOH HSQQ
CD ]HDC PDQ[GO GS\QG \H[LW ][JC GHYQ ]H\UO HGJLS]H HG[LDU]
FO VF
CLG\ GDH\JG GOHUG HSLLGF ]HDL\J OU ]H[HGO GULFLG G \[HF GSH\C[ GOHU GOUG CD[ [QCH
M[LG
FHUH CY RLOHJD C D [ \[F GID CYHLNH RCN TH]H JS PLJTWD L\[W\ HQN GSH\C[O GDH]NG HI
M[LD\ ]SQHLQG
]HDH]N U GSH\C[ GOHU GOHUG
HQN HSLLGF RH\C[ VTN VTNG
P\ C[QEG ]\[F RN HQN [CD\ GQ QD FDC[D UUH
RL\HFZ RLUY[QD\ FJHLQG UY[QG
RNH GSH\C[ GCQK GCQKG LQS LNG GOHUG CD[ [QCFN
GS P\ H[QC RNH HZ
>K C[LH ZLFY L[W DSEQ GF ET ZD TH] UUH@ DL ]HL[HG PLJH\QD\ RQHLQG JL\QG
CN
CHG\ OONQ [HGKG
EU ]HQDL CD\[U ]HDL\J PH\Q COH RH\C[ OU ]H[HGO GCD\ GULFLG CG ]HUQ\Q HSLYQ POHCH
UHYWG
COH UHYW
DH]N\ MNQ CD[ \[F GU ]HQDLDH H][GKO RH\C[G DO\D [HGKG \[LWH PHL OHDK HSLLGF CQK
UQ\Q C[ZLUQF JO\QGH
CU ROGOF G\[FG GIO DH[ZH H[ZLUQ UHYWD [DHFQ RLC\
]CI GWH[UG
C[ZLH PLSGN ][H] VHUG ]OHUO K[W GOHUG \C[ OU
KHULQN ]\Q\Q GG\ PLQUW GQN HSCYQ FHU
OU GLOU M[UH
MN RHHNQG\ GSH\C[ GOHU GOHUG
]\[FD PE RN \[WO \LH PLD[ FHUH FN RLOHJ ][JC RLCH GWL[UD
FDOD RH\C[G VTNG
RNH [JC RD[Z PH\ COH FLQ]G ]OHU CLG FDOD ]JC GOHU GOHUG G]NL[U [JCO FLQ GN[UQG
RH\C[G GF EQ GNHT TH] UU H]OHI [JC CO
]L\UQ C]HZWS HD]N TH]G ]L[J\ O\Q ]LD[U [QHC LD[ ]LD[U O\Q ]L[J\ O\ FQOL
JW
FO VF CQHL
PLQNJ L[DFO MNOG [ZLUG CHG\ GIO PHCLDL FJC RD[ZO PLNTS COC PGO RLC\ [HDLY HI ]ZHOJQD
MWGO LD[OH HSQQ FQOS LS\G HOLCH \[HWQG CHG LN [ZLU ]LD[U O\ FLQ]
GID U G]U ]SQHIQG GHYQGQ USQS MND\ PEG L[ZLUG RD[ZG O\ PLNTSG ]C DL[ZGO LFN RL]QGO \L\ TH]D [CHDQ C
HD CYHLNO GIQ FQO\ FS DJ PLOUW D[ ]H\D
PL[DHT PG FDOD PL\[HF ]HUQ\Q COC HI ]ZHOJQD ]L\UQ C]HZWS RLC\ P]UF GC[S\ CDKL[GH OCSSJ HSD[\ [QHO \LH
HI GOC\D PLZTHWG HS]SH HC\S [DNH []HL ]L[ZLU CLG\ PEG CHDO GFL]UG GHYQG OLD\D G]U ]SQHIQG GHYQ OKDO RLC\
KQ ]HJSQD CDHQD UU JT PFC LLJ IZ LDY PNJ EL FJ IDF[G ]H\D U
PLQNJN HC LD[N GNOG PCG ZW]TS ]HNOG LKHZODH ]H]HZWSGH PLQNJH LD[ ]ZHOJQ [HCD M[HCD DLYSG L\HFJD UU D
FQOSG GIO G Q L F Z H ] H W L F U HD \L G[H]D \[HWQ CHG\ RLF\ GIG RLSUN ]HCQEHF GQN HSLYQH
G\[FQ
OJSG OU ]HOLFED GHYQ OJS LD[U
\C[H L\[DH DUT EO GNHT
G[H]D \H[LWD DH]N RN LN [WC COH [WU CLDGO \L [WU \L PC GOLJ]NO\ UQ\Q [WC R]L\ HGQ [WU P\ RLC
IK GKHT
>DO GNHTD GID CYHLNH CSHG D[F GLQHWQ ZLWSH OLCHG CIH[CH CZOLTC [FGLQ GHG CD[
FLZ PLJTWD H[QC\ RLSUNH@
LWO ]HFHDU [C\DQ GKLJ\D []HL [HQJ PL\FZ L\FZD PH[F
OHTW\ G[DT \L\ DO ]HC GOLUQ \L[ ]YDHZQ GKL\D U
\H[LWD RHWY
G[H]D [QCS GD\
RLSU \L GOJ]NO\ UQ\QH HLHH\D HGFHW G\ HO RLC PC
LDL PL[HND PDQ[GH K ]H[HNDD C[QEG L[DF \[WO \L GID CQ\H
RLF GI RLC POHCH \[HWQG G\D
TH] >JZ \DHZD \UH@ [QC GF HK RL\HFZ TH] HSLC\ GF CN ]HN[D L\[ U PL\[WQD HSLYQ\ GQO PUK GI\ GC[SH
COC RLF H]HC HD EGHS\ [JC [DF LDEO [QHJH OZ ]FQD [HQJ FY
GHGQ G[H]D \[HWQD [HQCG RLF\ FHUH DL PLJDI DHK PHL
\[HWQD RLFG D]NS\ GFDHUG PYUD ]QLHTQ G[QHJ \L ]QCD LN HD \[HWQ HSLC\
KO PLJTWD CDHQD U G[H]D \[HWQG [H[Q
G CHG LN JTW OLOD ][IJD GHYQ MNO\ [JC PHZQD [CD]S GID CYHLNH
HSLC FJCH \[HWQ FJC [DF\N RN\ ON RN PCH GOLJ] ZHTWD DH]NG ]C VLFUGO \L\ GN OLUO C[QED HSLYQ HIQ GOHFEH
\[HWQ
DFLZ] JHC [IS LSDC ]H\D PE UH GNHTG ]HSWF RLSUD GDYZ [LCL ]HJ ]H\D UH
G\[FQ FQOSG [DFO G[H]D \[HWQG [DF RLD PLWTHS PLZHOLJ HSLYQ RN HQN
GSQQ PLFQOSG PL[DFG LWON COH G\[WD \[HWQG LWON COC H\[FS CO PLQLHTQ P L L H D L [ H ] H \ [ F
CUT T ROGO ]HOJ GF JO PLJTW P\ LDY [GH COC GF JN ]D\D PGQ ]HQHZQ GD[GD TH]G HD]N [\CN G\[FD
GF FL ]HNQ Q\ GF HN CO GF E ZD OLCHG GF]DH FN RL\HFZ VHT GF CU PE \UH PL[DFO GF HS ]HQDL
]HD[O RLSQ GF IN RL\HFZ L\[ U RNH CDKL[DH ]HUHD\F ZWTDH CLFGD GULFL CDL]N COF
DWT ]HUHD\ UH CHGG
]HDH]N \\[ UUH GODZQ GFQOS\ COC CLFGO GSHGN
GD DH]N RLC\ RHLN [L\NGO FTF OCQ\D GNOHG LDE JQ ROGO L\[H
E OLUO UUH CHNZ JHC \LC RHIJ EL ]HNQ [SO MH[U GQ ROGOH FO
CQEHF
G\[FQ HFQOS\ PL[DFQ []HL G[H]D \[HWQD [QCSG OU PLQNJ H[IEH \L R S D [ F ] H [ I E
]HONCQ JQ\ [HC CLDG RNH >G[DTG P\Q HSFQO WNU MC FDOD RL]UF CZOTD CHG P\ PSQCH@ CUT FQ ROGO TH]D U GIO
FLFN\ ]HLOE[Q [[O GLJ \WS [WTD RNH [DFO ]HCQEHF GQN IE ]H[HTC
H]HC PL[THC PLQNJ RLC []GO G[H]D \[HWQG [DF\ FTHQ FHTLO PDLJ[G IKGH ]HQHZQ GQND TH]G L[DF PLUHFL RN HQN
KW
>U QDD GNH[CD [CD]SH@ MWGO RNH
]UF VTHL
PLFQOSG PL[DFO PL\[HWQG PL[DF RLD C ] L [ H C F P L S L F D G N O G O ] H ] H Z W S HSLYQ RNH
H]YZQD HC HOHND \FZQ ]CLD RLSUO [QCH GF I ]HQDL TH]
FU EU ROGO CDHQD UU G[H] RLF OU GUHD\ ]HOJ RLSUO J PL[FS R[
G[H]D ]\[HWQ GSLC\ GCQHKD HL\FZH \FZQ DHLJ RLSUO GS\QVTNG [HCDN GG ]Q ]CQHK PDQ[
G[H]D \[HWQG PC FHDLN LWON H]SHHN [\WCH [HQE DHLJ HSLC G\[FQ FQOS\ DC ]\C FHDN DHLJ\ COZ DD PD\[ UUH
]QC UUH EZ ]HDH]N L[LCQD UQ\QFNH [FQCC GI DHLJ\ [DHT\ OL PE CUD H]SHHN \[LW P\ PLSLSU XDHZD POHCH
P\ DZULO
\C[H]UH TH]D \U POHC CHG PLQNJ \[FQH OLCHG
DQ RLKE UUH
]H[LISH PL[FS ]HFL RLSUO E PL[FS VTHL ][HW
GDO LHOLEH GKHTG [U\ LHOLE RLSUO J GKHT DLYSG L\HFJ
\L[ GNOG [H[LD \ZGGH LHDL[G OU
GSHL GOU DW LTHT EJ PL[\LQ DDHF G[H] OK NKLC PL[WHT L[DF T[KSHZ UUH
FS\ QU DJ [\ CL[EO [THQ ]HJL\ KZO GNHT
LNG LLDC [QC LQH []HQ RLHN]Q RLC\ [DF VH[LYO ULEG\ CQL] HOLWC [QC LLDC
DU
CNG ODC GOHN G[H]G OND LOLQ LSG "[HTC RLHN]Q RLC\ [DF [QCF GFHGL LD[O LLDC [QCH
HSLC\N PLQNJ HOZG MNOG G[H]GQ [HTC HSLC TH]U ]HL\\U VH[LY L\[WO CHG RSD[F VH[LY
RSD[F [HTLCD GFHGL LD[ GFHQ RLHN]Q HSLC\ [DF CQOUD [THCG GFHGL LD[O HOLWCH RLHN]Q
]UFN []HQ RSD[F [HTLCD GL\L[ ZLTW
\ RCNQ JNHQ CGL GL\L[ ZLTW
CHG ]HL\\UG VH[LY\ KHZSS PC GI \H[LW LWO C
ZLTW
HSLC VH[LYG\ P]KL\O [QHO ML[YH PL[THC GZT FL\ PLZTHW FHUH PG[DCREQG POHCH FHUH FT R\FG ]QH[]
UYH G[H]GQ [HTC RLHN]Q HSLC\ [DF [DHT CHG\ GFHGL LD[ [L]Q GLG CO G[H]GQ [HTC VH[LYG GLG HOLC NLWUCH GL\L[
]HNOG LKHZO LWU
LWO\ D\LO \L MC RSD[FQ COC RLHN]Q HSLC\ [DF [TC CO GFHGL LD[\ KZHS CNZ ]D\ [JC PHZQD L\[\ [LUGO \LH@
[HTC RLHN]Q HSLC\ [DF GFHGL LD[O\ [DT LCFH GOLQD ][GD ]YLYZ []GO ]FJHLQ G\[FO PLNL[Y\ G]U LLDC KZS\ GQ
DH\ EOZ ]D\D H[QC\ HQN [HTC\ GFHQ \[ VC GL\L[ ZLTWD\ LLDC ZLTG\ GQ LWO RNC C[Z ML[Y RLC NOC\ G[H]GQ
>RSD[FQ COC [HTC HSLC RLHN]Q HSLC\ [DF GFHGL LD[O\ OL
CDHQD U PLZTHWGQ GD[G HD]N RNH GLO CJLS COF [TWD PLFHQ RSD[F PL[HTLCD GL\L[ ZLTW PL[THCG VC [QHO \L FHUH
HZ JNZ NZ P\H PLQHNLTD EZ ]D\D
P\ PHNLTO ]HDH\]H ]HOC\DH CQ ]D\D RLHYQD U RSD[F HC C]L[HCFQ PC VH[LY [HTLCD PLSH\C[G ]HKL\D FHU D
GC ]D\ MOQO GS\QD U GFHGL LD[O RSD[F PL[HTLCD RLHN]Q HSLC
RLSUD PLWTHS PLSLF LZHOLJ
[HTLC RLC LN RSD[FQ COC [THC HSLC ]D\D RLHN]Q HSLC\ [DF [THCG GFHGL LD[ PE\ PL\[WQ TH]GH
RSD[F [HTLC CHG\ RHLNH N ]H]L[NH GW RL[FGST GY CQ ]D\D TH]G HKZS RNH ]D\JQ ]NCOQD COC G[H]
\FZQD ]HD\ RLC\ PH\Q RCN []HQ MNO
OU VCH G[H] [HTLC HD RLC MNOG GL\L[ ZLTW
[FED HSLC ]HL\\UG VH[LY\ P]KL\O TH]G H\[WH@
OU ]TTHDQ CL\HZG\ TH]G H\[W GL\L[ ZLTW
CHG P\ COGH ][GD ]YLYZQ C[QED H\ZG\ LW
]D\D CLEHTGQ [CHDQ\ LWN [DFD ZOJO GOLJ]D [DT CO\ HQYU LLDC L[DFQ UQ\Q\ GQ LW
L[G GQHJ ]FLQ UHFL RLC PCH@ ]KGHO ]N]QG PC LJ[NG [DF CHG COGH GL\L[ ZLTW
[FED HSLC VH[LYG\ HI ]H[\WC [HCDD
CQ ]D\ ]UF VTHLD U >
GL\L[ ZLTW ZWT
GI
RCN RLC V[YO RLHNQ HSLC\N LN G[H] [HTLC RCN RLC GL\L[ ZLTW
CHG VH[LYG PC HOLWC PL[DHT \LH
Y
GO VF CQHL
PDQ[G ]UFD GS\Q FLEQ LWU
GL\L[ ZLTW
D G[H]GQ ]H[HTC\ ]HNCOQ [C\O GQHF HSLCH OON GNCOQ
DDHF ]H\ CQ ]D\ OC[\L [HCQ ]HNL[CD MOQG [U\DH GS\Q PJOD \U CLEHTG [HCDDH PDQ[G ]UFD FHU CDL ]D\
]D\D CDHQD U RQ\ ]C G[LFEQ R]SHHNH R][KQ\ ]HNCOQ DHLNO ]HWTHS ]HCQEHF GN CJ RHLYO [HC O DJ PL[\LQ
>GQZ QZ EOZ ILZ
GWHEO GNL[Y GSLC\ GNCOQ CLGH OLCHG [HTC\ CHG RSD[FQ GI VH[LY \[WQ OCSSJ HSD[H
COC [HTC HSLC GLO CJLS COH RLHN]Q HSLC\N\ [QHO \L "GWHEO YC\ GNCOQ OU DLLJQ HQYU GFHGL LD[ COG [QC] PCH
TH]D HOLCH FL[G \[WQ RNH \FZQD H[L]G MNOG HO\ GSLC\ ]L\\UG VH[LYD C]HJLS PH\ RGNO HO RLC RCNH RSD[FQ
GID [HTCO HFFY PLS\L
CL LTHT L\L ]LD IS JHC \LC RHIJ UUH DLYSG L\HFJD CLEHTD VTHS \H[LW GC[H
[QCH "LO GQO C[Z GD RSLHGH GL\CL LD[ L[DF XHZL ][GD P\ \L\ PHZQD HOLWC H]O[U [\D
[HTCO \L RHUQ\ LD[O PE [DF O\ H]LQCO [HTC RLHN]Q RLC\ [DF [QCF GFHGL LD[O LLDC
GOLJ]D\ COC ][GD ]YLYZO RLHN]Q HSLC\ PEG [HTC\ ]HQL COH GL\L[ ZLTW
D GFHQ LN >G[H]GQ@
EOZ ]D\ LWU GL\L[ ZLTWD RHUQ\ LD[ GFHQ\ [DT CO LLDC
EOZ ]D\D ]HNL[CD U CHG RLHN]Q HSLC\ [DF
GOLQG OLD\D ][GDG ]YLYZ\ C[QED [CHDQ\ GQ OU
GO VF
VH\LN LFL OU HI GN\O GSD V\NQ H]HC\ PL\[WQ \L C\HEQC VTHL D[ [QC GH[W LCQ
LFL OU G\USG RLSD \FHZD HQLLZL\ MN OU GQ] DHK PHL TH]DH EG ]HFQ C[HSK[DQ GLFDHU LD[ \H[LWD
]C ]HOUGO GCOWS ]HSQHCD GCSD COC \QQ VH\LNO GSHHNG RLC\ OC[\L ][CW]D \[WH VH\LN
]C P\O GOUG HOLCN ]HL[DG LSLUD [DFG GC[S\ FU ]H[HSLYG [NG COO PLO]NG LDHU MH]D PLQG
VH\LND PLQG
HSOH PNO CO [QCS\ \FZQD [DF PLSHD PSLC PL[NSG\@ OC[\LQ GLG V\NQ H]HC\ L[LCQG D]NH
GDH\]D D\H >HSLZOC ]LD ]HSDO
CDHQ RN
KL OLUO UU
PL\FZG \FZ ]LDQ CYHL [\CN \DHO\ DGI LFEDO GQHFD RGQ RLDH\J PL[JC HCO LCQ
DU
LQH[QD UUH LH] \C[H] C]HLOUQO PHL H]HC O\ PLFED LLHSL\ ON HLGL RN K\HW\ RDO LFEDQ PLDH\JG
GF\
CKL\W [HDLYO GS[TQL\ FDODH FLJL ]FHDU GD FDHUH G\DHO ]SH]N HQC HO G]\U\ RGN
"FLJL ]FHDUO [HDLY ]FHDU RLD ZOJO PUK GQ [HDLYO G[THQ\ RHLN [QC] PCH
[HDLY ]FHDUD PE FLJL LFEDD FHDUO [\WC RLFG FYQ\ JJ \FZQG LON PDQ[G L[DFQ UQ\Q RNC
PLCDG PLFEDD COC RGNG FHDUL CO\ FLWZQ [HDLYG\ PH\Q HSLLG FLJL ]FHDU GD FDHU
H[QC\ GQH
LWU ZTW PDQ[G\ D]N MOQOGS\QGH >FHUH MOQOGS\QD ]CDHQ G[DTG [ZLUH@ ]HNOG LKHZO LWU [HDLYG LOZ\Q
GF\ LQH[QD GI RLUNH [HDLYO P[TQ\ FLJL LFEDD ]HFHDUG ON FHDUO [\WC HL[DFOH HS]LEHTN COF ]H[JC ]HLEHT
CY
]UF VTHL
D[GH GS\QG \H[LWD PDQ[G HD]NH VLTHQ HO\Q VLTHGO GY[ PC\ GS\QD HSLS\\ GQ RDHQ GI LWOH
PEG FLJL O\D \Q]\GO H[L]G CO [HDLY ]FHDUD COGH [HDLYO GWL [HTQO ML[Y\ C[HSK[DQ
PH\Q COC GWL P[TQ CO CQ\ \\JG LSWQ HSLC H[L]G CO\ GQ [HQCG LWO MC "[HDLYO [THQ\
LWU HO\Q VLTHL PC GFWZG ON RLC RN PCH PGLOZ\Q PLCDG PLFEDD RGNG FHDUL\ XWJ [HDLYG\
HF PLOZ\ MOQG [U\
[ZLUH [JCQ ]WTH]G G]HCD [HDLYO G[LTQD M[HY RLC\ [QHO [\WC GLG DU[GH PDQ[G L[DF COHO\ P\ MOQG [U\D [LUGH
FDODH
HS\ CO\ MNQ\ FDODH GF L\[ L[DFQ RN UHQ\O \L\ D]NH HO\Q VLTHQ\ GQO \HJO RLCH [HDLYGQ CD FEDG
ML[Y RLC\ UQ\Q [HTQL\
[HDLYO G[LTQ ML[Y HO\Q VLTHQ\N PCG [DFD ZW]TGO D]N FNHNZ \LCRHIJDH
GD FDHUH G\DHOH GSQ GCQ O\ ]SH]N HQC HO G]\U\ LDCW RD OCUQ\L LD[ OU HLOU H[QC
[]HL PLCS HLGL\ PLNL[Y L[G\ ]L[J\ LFED OU PE VLTHG\ [QHO ML[Y [HDLYO G[THQH FLJL ]FHDU
GFH] JDI
]L[J\ O\Q []HL D[U LFED [CWO OHNL HO\Q VLTHQ [\CN\ [QHO ZJHFH FNHNZ \LC RHIJ ]LD[U O\Q
PLFLJL O\ ]HSD[Z ]FHDU HSLLG FLJL ]FHDU
H GS\G ]HQL [C\D COC RCN [DHFQ RLC\ PL[DHT \LH
RN \[LW\ L[LCQGQ PE CLDGH GFH] JDI LWU
HSLF ]OLJ] RLC\ G[H]D ]ZTU CO GQ LSWQ HO PL[QHC LSUO RLFO RLCD U\[H [L\UH LSU
PLSH\C[ G[H] L[DF OU COC PFC O\
DO\] E XLDOCHQ\ J[EGO [THQ ]HJL\D GDJ[GD FHU GC[
]LD [QH\O R]HS GLG HLYJ ZLUW[KD [N]\QH G\HU GLG PHLH PHL OND\ RZIG OOG OU HLOU H[QC
H]TS[WO HLYJH \[FQG
PFCGF GIQ JNHQ FHUH G[H]O PL]U UHDZO DLLJ RN PE []HLD LSU CHG\ LQ HOLWCF GIQ JNHQ GSGH
GNCOQQ JLH[GO J[NHQ\ LSU \LC CHGH GIO FQOQ GILC [HN\O J[NHQH HQYUD FHQOO OHNL HSLC\
HGFQOL\ FJC [HN\OH D[ PHYQYD ]HLJOH H]H[LN\Q PYQYO ML[Y RN LW OU VC PL[JC O\D G\HU\
F ][H]
G[H] RLSUO CO ODC GZFY RLSUO Z[ HGI \QHJQ []HL IDIDL OC IDIDQG RSL[QCF CGO GQHF HSLCH
OU HO [TJLH ]H[]HQ OU HLTNS [IWO LC\[ HSLC\ RN\ ONH JYSO HLLJ CLGH G]HC UFLO DLHJQ CHG\
PLLJXWJG OUDO ]HNOG LKHZO MH]Q G[H]G ]ULFL GI LFL
]HDH]N
VTN ]HUQ \O\ [SLF LYJ CHG Z L U W [ K G ZLUW[KD [N]\QH G\HU GLG PHLH PHL OND
FT
ET P\ GS\Q GFHGL LD[ L[DFO ]D\D RLZLUW[K GUD\ G]DH]NQ GO PL]JHW GOUD OU ]F[HQG\ MNO PUKG HGI\ RN]L
PHLO ZLUW[K LSUG O\ UYHQQ [N\ [HUL\ HGI\
LLJ HO H[QC G[H] FHQOO MOCH LSHJLSG PNQ G\ZDD RGO [QC CL[ESC HD H\UH HLFDU HGHCYQ
FHDNQ ]HSGLO GY[ CO\ CHG GI LN PGO [QC COH M]HC RLJLSQ RLC\ PHT[J RD [IUOC LD[
LSWQH HGHC[ CO POHUQ L[G\ HO PLSLQCQ HLG CO\ LWO \[LW C\[GQH QU CJ HGLOCQ D]NQ G[H]G
[DFG UFHHL\ FU DNU]GO GY[ CO G[H] OHKLD
DY
GO VF CQHL
VTHL ]QCDH \SHU COH [N\ ]ODZ PHZQ HSLSU PHZQ OND C D G P O H U CDG POHUO GQU ]HLGO
]O\H\ GSQQ HO CYL\ \FZG JH[D ]CI GC[ CHGH VTHL RD JL\QH OC[\LD KD\ CYL PGQH G]D C\S
HOLWC OON PLU\[ PU [DJ]GO PFCO RLC\ CDG POHUO HOLWC GQU ]HLGO GY[ CO Z[ HIN GOHFE
PFC GF C[ZLH DJ JHO\G LQ QU PL\HFZ OC[\L UUH JQ ZLFYG ]ZFY LWU GHYQ ]H\UO
RLFG PHL GQU ]HLGO
GT[EG GN[D ]H]OC\D\ RLHYL
CS]G [C]Q [\CN CS [WN P\G CSC MLSWO L]CKJ L]U\W L]LHU P\G CSC [QHC GLG MNH
[HWLT HGI\ LSWQ GFHDUG [FTD PL[QHC HSC PE RNH P\G CSC
KZHS OHFE RGN O\ H]OLW] ]C
HI G[LQC PE LN PC ]HSFC P\ PLCKDQ HSC RGNG [QC\ H[GK] G LSWO
PL[LNIQ\N POHCH PL[DF
PLNCOQG JD\ PL[C]Q HSC ]H[HCQG ]N[DD RNH@ G[H]GQ ZHTW CHG\ LSWQ RGNG L[DF [HC] CLG
>ZHTW CHG\ LSWQ JD\ COC HSLC\ PEG ]HSFC P\ PLCKDQH G \HFZ \HFZ \HFZ
PL[QHC\
PLCKDQ HSC ]CIG GS\G CG]\ G MLSWOQ RHY[ LGL
OHFEG RGNG ]OLW] ]C PL[QHC\N MFLCQH
>RN EGSQG RLC MC P\G
RCN PE [QHO LHC[\ D]N JDGH@ ]HSFC P\
]HSFC PLCKDQ RLCH P\G
PL[QHC HSC MNO \[HWQG P\ ]C CKDQ RGNG GLG LHFLHDH OLCHG \[WO \L
[QHC GLG MN [JC OOW]Q GLG\ GOLW]D POHCH GLHG P\ COC ]HSFC [LNIG CO OHFEG RGNG\ ]H[HGO
HS][LQCD\ LSWQ GOKDO PLQ\ P\O \HJO RLCH CHG [QC\ HQN PL[QHC HSC PE RNO ]HSFC P\ RGNG
HI GOLW]D PLOOHN HSC L[G\ UF]@ ]U PLNL[Y HSC\ GQO PLSHHNQH PLOOW]QH PL[[HU]Q HSC
PLTLSNQ HSC\ COC OC[\L X[CD D\L LN ]CI [QC CO OHFEG RGNG COGH HSY[CO GJQ\D HSOU]\
DZT CN[] JHC IK LWU >HSO M[YSG LWN HOC PLOQ
P\D HD]NQN HC[HZ GLG RGNG\ LSWQ P\G
RCN GSNQ CS]G MNO\ PL[HWN
JQZG FN LLJD HSD[H R]SHGL HSD[ HD]N [DN
KLH]H PLZLOC HSD[ \H[LWD PE UH \[HWQG
RGNG O\ HSH\O KKYO []HL FLWZG RCN\ [QHO \L G[HCNO P\GO
GS\ COH ]CKJ GO
CS]G GS\ KO ROGO\ LW OU VCH
P\ VLTHGO M[YHG\ O
G ]WTH] PH\Q RN]L PE ZHLFD HSH\O KKLY CO P\ HOLCH ZHLFD UQ\Q [QHC GLG MNH
[QC\ PH\Q
DZULO ]QC LWU GDL]N O\ P\O GCL[Z O\ P\G RLD GS]\Q GLHKLDH
HGI\ GC[S P\D CSC
[QHC RGNG GLG \[HWQG P\ H[LNIG COH ZLFYG RHUQ\ ]Q\Q\ PLZLOC HSD[ D]N\ GQ LWO GC[S FHUH
DH]NG ]C OHZD IL[NQN COC HSLC\ HQYU O[HED DH]N GLG\ LWN \QQ G P\ C[HZ GLG O[HEG ]LLOUD ODC PLLHFLHD CZHF
GFHDUG [FT JTHSQ GC[S MNH GO
COC P\O
CS]G [QC CO MNO ]HSFCD [QHC GLG ZLFYG RHUQ\ ]Q\Q VCH O[HED
GO
PL[QHC HSC GO[EGD HOLCH ZLFYG RHUQ\ ][LKW [JCO [QHC RGNG GLG\ LWN P\D P\G
PL[QHC PLLHFLHD\ HSO\
P\ I[EG UH\H IKH CEQ U ]CKJ P\O
HC RN [QHO \L PC PLSH[JCG HZOJS [DNH ]CKJ
[LNIQ RGNG GLG GID PE LN >
G LSWO
HSEGSQN CO@ H[GK] P \ G LSWO
[QHO HEGS\ PLSHQFZGQ \L
UD[C RD P\ ][NIG COO P\G
PL[QHC MNO [\U GFD P\ PLS\L TH]DH KO ROGO U \[HWQG P\G ]C
]HCE YL[O PL[U\ GCQ [WTD CDHQ FHUH RHCE GLFUT D[ ]UF RN RN [QHC GLG \[HWQG P\D\ ]H[HGO ]HL]HC
PL[HWN
JQZG FN KL[ \DL[G ]H\DH WNGHL ]HNOG
GLG\NH HLHSLND COC \[HWQG P\D [LNIQ GLG CO L]CKJ G CSC
RGNG [QHC\N ][DHTG GUF \LH
P\D CSC
RCN [QHO PLSIJG PLEGHS RNOH \[HWQG P\ [LNIQ GLG IC CS [WN G CSC
OOW]Q
HU]] G\Q GKQD GNH IL WNGHL OL[GQ D]N RN \[HWQG P\D [QHON OND \O\ \[HWQG P\G ]C OHFEG RGNG [LNIQ PLQUW [\U KO ROGO H[QC L[G\ MN OU G\ZG FCN[] PLLJ [HZQDH
LHFLH
EY
]UF VTHL
KLH] U QLH CS [WN P\D CSC
GLS\DH L]CKJ P\G CSC
[QHC GSH\C[G PUWD\ HD LQO\H[LD H[QC PHZQ ONQH
PGLS\\ OL POHUOH [WNL GIG P\D\ [QHO GSHHNG GLS\DH HLSWO ]HFHH]GO LFN ]L\GO GCL[Z CLG GSH\C[G\ LSWQ DH
\[HWQG P\D
HO VF
PL\FZ L\FZ ]FHDUO RHWY
RLFD PLSLSUH PLQUK
HSLC PLOE[ \O\ O\ CTNH GDDHTQ GSLC ]LSHWY JH[ OI[ H\[FH GSHWY JDIQG M[L OU
L]N[L RHLY [G JQ PLOG] [QHC DH]NG RNH POHUG OE[ ]HSD[ZG MNOH LULD[ OE[ M[KYLH FQHU
RHWY
PH[F POHUO CYHL [HCG P\Q\ J[IQ POHUD HC[DS ]HJH[ UD[C [IULOC [ LZ[WDH
[HZH F[D ]H[YHCH EO\ ]H[YHC P\Q\ D[UQ POHUO RLCYHL GN[D LQ\EH GN[D LOOK P\Q\
[QC H[QE COH HC[D RHWY JH[H POHUO CYHL M\JG P\Q\ RHWY POHUO RLCYHL PLQ\EH PHJH
CLC C[ZLH LLJD HSD[ ]CIG GSWG [HQELH CDL GHOC LSC [QCL\ LQ ON GDZG
HOLCN GOHUD RHWY ]KLJ\O ]CKJ DH]NG GO] ]CKJG KJ\] GOHUG KJ\] [\C PHZQD
"GQOH GOHUO RHWY [ZLU GLG
GCD GOHU LN GOHUD RHWY ]KLJ\ PUK GGOOYI [HQFC LDC ZNQ L]UQ\\ GQ LW OU GC[SH
GQJGQ RHWYQD CHG\ LSWQ RHWY P\ [IES\ RHWYD HQHZQ RN OU RHWYQD CHG\ DOG [HG[G OU
F]NU C[IUœRDCG D]N\ HQN
LOD ]LOES G[LDU G\UQ OU GCD ]CKJ LN RHWY GSHUK ]CKJ UHFQ RLDGO \L GI LWO MC
"GOHUG MHWLG CKJO GD\JQ
]UF LOD HLOU [HDUO LOC[\L \LCO RQFIG\ EEH\G RLSU\ [JC PHZQD HSD]N\ LW OU GC[SH
L\G LHHLY ]QJQ H]H\UOQ [LGI GLG\ VC [DF H]HCO ZZH]\G [DNQ LCFHD\ ]QJQ CHG
[HDUO GIG [DFG HLOC RQFIQ RN OUH [DFG GIO [HDLJ HO \L L[G GIO ZZH]\G\ [JCQ QQ
CKJG \[H\ OU G[WNG DH\ RN PCH [DN HLOC ZZH]\G\ GQ OU CLG G[WNGH EEH\D HLOU
]CKJG LN ]H[HGO GOHUD GLHO]\ GIH RHWY RN PE GSHUK RN OU GD\JQG CLGH GIO HCLDG\
GOHU HQN DOG [HG[G OU G[WNG LQS
[QCL CO PL\HFZ W VHT PLSGN][H]D C]LCF CGQ HI GJSG OU G\ZL G[HCNO LN PSQHCG
CYL\ PDQ[G ]UF UHFLH LOU [IE PLQ\D\ LDCH L\WC COC [LIJ [\D OHNCO L\WC LC PFC
CO
F HCOD C[IURDCG L[DF LW OU \H[LWG LFLFOH ]HLULQ\GO ]HLON\G ]H[LDUG RLD ZHOJO
CHG\ GIO O\Q R]SH HLSLUO FQJSH GWL [DFO FHQJL CO PFC\ [\WC MLC HGQ] PLD[\ FQJ]
UDKG HO GHC]L CO USQSG [DFO LN GOUQO VHUO PLWSN HO ]HLGO \LCG GHC]L CO\ HQN
PLWSN HQN OON HLOC MLL\ CO PLQ\G RQ HO R]LS CO\ [DF ON\ UFLO LOC[\LG \LC ML[Y GNN
VCH JJWFH OON HO GHC]L CO RN OU HSQQ USQS CHGH HL]HOHDJ]D H]JZO OHNL COH \LCO
OI H[QC\ GQH GOLNCO RLQJWQ USQS []HL FHU CLG G[H] G[TC\ [DF RN\ ON\ [QCS HSC
FY
HO VF CQHL
KLDG LN DHK [DF ]QCD GLG [IHE GLG CO PCD\ HSLLG LOU [IE PLQ\D\ LDCH L\WC ODC
G]LG IC LOC[\LG \LCO ONCQH []HQ GI [DF GLG G[H]G LW OU PCH POHUG ]C C[DH G[H]D
LCH GOLNCO RLQJWNH U[ Z[ GI RLC G[TC G[H]G\ H\NU ODC DHK ]QCD GLGH ][JC G[HY HO
OON HO ]HHC]GO [\WC
GLGH ][JC G[HY HO G]LG\ J[NGD G[H] G[TC CO PCD\ ]H[LDUG ONO \LZ] GI M[F OUH
ZZH]\QG RN OUH HLOC ZZH]\GO LHC[ RLCH TCQS DH\ G[H] G[TC\ G]U ODC LHC[H DHK
CU[] HY OCHQ\Q P\ G[WN ML[YH CKHJ CHG HLOC
EQ RL[FGST ]UF VTHLD CDHQD U G\UC GQH L\WC
RLSUD FHU
FHTLH MLC[LO ]SWY [\C MDHK D[ GQ
]H[LQKGH []TG RHWYQG P\ OU HLHKDD RHWYG ]C[HG
[FT ONQ GOUQO PLFQHUG PLIHSEG ]H[HCG ]QHUO PLSHHNQ PG\ CHG PL\FZ L\FZ O\ RLSUG
RN OU ]HOE]G O\ RWHC HO \L\ [HLY ONQH POHU PH[Q GOUQO PLFQHU PG\ MH]QH LHOLE O\
DD DDHTQ HSSLC\ RHWYG FY LHOLED\ ]HU[G ON ]CH ]H[H[QG ON ]C ZL]QGO PLOHNL PG PG
GCD P]HOOND ]HCLYQGH PHZLG ]H[HC ]C ML\JGOH VUID CHDO RG ]HOHNL P\Q\ GN
R]KLJ\ PL\FZ L\FZ RHZL]H ZH]LQ \FZ O\ RNH] ONO RLNGO PL\FZG L\FZ O\ GFHDUG
]H[YHCH ]LQGDG \WSO [\C GCOWSG G]LLOU O\ JNG JSHQ RHWYQG RHLDJ MH]DH RHWYD
GSHLOUG G\HFZD ZDFGO PFCG ]WLC\ [\ZD HL]HJNH PFCG \WS PU GFJHCQG GL]HJN
GHDE P\O G]D[ZGD
O\ ]L[LF]G ]LSHLU[G GZH\]G LW OU H\WS ]C GOUQH MNIQ PFCG\ GSHN]G G]HC LW OUH
[H[Y H]HCH RHLOUG HFHJL [HCH F PUSO G\HFZ ]HZZH]\GD GSHLOUG GDGCD H\WS ]H[LTQ
OLD\D ]L\QQ \WS ]H[LTQ O\ OLE[G RQ ]CYHL ]HSQFIGD PFCG ]Q\S ]C [\ZQG PLLJG
\L\ GQGDG \WS RN HQN RHLOUG F [DF ]\HFZH PLQ\ FHDND G[H\ZG G\HFZG O\ GFHDN
G]KLJ\ LU PLL[LF]G GL[FTD GOU]Q CHG LK[WG HC LOONG PFCG H]HC PU \JL GO
RHLOUG []TG O\ GFQG G]HCD GSHLOUG \FZG ]FHDU P\O G[QHJQ GZO]TGD G]COUGH
IHTZ QU GLC[ ]OHU RHWYD R]KLJ\ PL\FZ L\FZ []]TQ OœC F FHTD [\C
RH[NIO R H W Y H[WC\ ZJYL ]FZU OU G[HQ CHG\ GFY [D \[FQD H[QC RHWY
RLSUD FHU
FLQ] F LSWO
G[HQ GJH]W ]LSHWY JH[\ GN DD H[QC\ GQ LW OU GSHHNG\ CLC C[ZLH GQNJ M\QD [CDH
LOC[\LG O\ H\WS\ GFZUG G\UQD OUW HSLDC PG[DCH PFCO G[HTQG ]L\WJG G[LJDG OU
\WSD PLLZ UDK UDZHG KUQN\ FU HL[JC HLSDQ G[LJDG OO\\ KUQNH P\GO G[HTQ CG]
]L\G ]DGC OU HQYU [HTQO LOC[\LG
CDG ZJYL O\ HOLCO [NI [ZD RDD COH RCYG ]OHUD COC \H[WD RHWY
[QCS CO MNOH
\UH H\U [\C OEUG G\UQ GSJN\] GOC PE GD[FC HLSWO RHWY HSLC [ZDG RD ODC H][HQ]
PL[DF ]WTH] FHU
H\[WH P\G P\O JDIS JDIG PL[DF G\\ P\O
HQ PLJDI H[QC\ GQ LW OU [CDO \L FHU
M[FN H[QC COH@ HI RH\OD H[QC CZHFDH POHUG GLGH [QC\ LQ P\O GO
DH]NG OU C[QED
GY
]UF VTHL
GQHF POHUG LN >FHUH DD ]HFQ U GIG ]LDD HQ\ RNL\\ LQ
ZQGLDD PHZQ OND HSLYQ\
JH[ RLSU OI[ H[QC\ HQN ]DDHTQ GSLC ]LSHWY JH[H GL]HJH[ \O\D ]WZHQG G[FTNCO
FY DDTHL H][LJDDH HFL OU\ PFCG ]FHDUO JH]WG J]WG CHGH COCQ\F C[KT CHG ]LSHWY
[QC\ LQ P\O RD[ZG ]FHDU ]U\D\ GD\JQG HIH GCL[DG VZLG PO\HL MN LFL OUH RHWY
]LD LWU PGL]HSD[ZH OC[\L ]FHDU LFL OU PO\HL\ HQOHUD ]L\G DLYG MN\ POHUG GLGH
CYLDILCQ ZG[G P\D GO C[ZLH DZUL
GN C[]DCDDD CDHQD U PFCG ][LJD OU G[HQG ]LSHWY JH[ OU FHU
GQC RLD FDU RLD G\C RLD \LC RLD OC[\L RLD LHE RLD X[CG ]CH PLQ\G ]C LOU LSFLUQ
ZJYL ]FZU CHG MH[D \HFZG [NHI G LSWO GSWY GIG C[ZQG ]C RL[HZ
\U JZT C JHC IKD CDHQH CLD GD[ C[ZLH
RLSUG RHWY
G HGIH ]L\GO H\WS [HTQO RHY[G HSLLG RD[ZG [ZLU LN CHG RLSUG GI RLSUH PFCG ][HQ] GQGDG ]HLGO ]L\G R]HS OUHWD\ COC RD[ZD\ []THQGLQLSWG
ZJYL OUW GIH G L S W O RHY[GH GD\JQG HSLLG G S H W Y ]HLGO G]U PE PLLZ]GO OHNL
HWHOLJ G\ ODLZ GDZGH H]FLZUD HSLDC
]HLGO ML[Y\ Z[ H\WS [THQ CHG RHY[H GD\JQD\ RD[ZG OU HJN OND GNLQTG RLSU GIH
G]U PEH PFCG RQ CHG ]HLQLSWG [ZLU ODC JUDG LFL OU G\US GIH RN PE G\UQD GOHUW
GIG RQID
G\UQN GLGL [HDLFG\ HSL]W\ PL[W GQO\SH
DL]NF PHSZ] RLFLQ] FESN ]HOLW] RNO
GOLW]G [ZLU\ G LSWO L\WS ]C MHW\CH
DL]NF HQN GD\JQD\ \WS]H[LTQ PU V[KYGO
ON [HDU FQUQ L\SC HLG MNOH [HDY RD[Z HLG PLFLQ]G LN GO \WSœ]H[LTQD ]HLGO ML[Y
OSNH PNQ DL[ZL LN
\WS ][LTQ PLLZO OC[\L
G\UQD RD[ZG ODZO H]LD GSHD GDZG ICH \QQ HS]CQ RD[ZG GIO RNHQ ]HLGO ML[Y RN OU
GYUG PGO GS]LSH GO P\WS [HTQO PLSNHQ ]QCD HLG CKJG [JC OC[\L LSD RNH OSN
CO[] EQ[] C[ZLH ]QC ]W\ LWU RD[ZG LU G\UQD
DLI [DFQD CLKN ]HQ\ GQNJ M\Q GC C[ZLH UDC[ U RHWY
RLSUD PLWTHS PLQUKH PLIQ[
HOC ]HSHU PL[QHC PLQNJH [LCQ LD[ L[DF L]CKJH L]U\W L]LHU GFH]Q FYLN
DU
OU GFH]QH [IHJ PLF[QG OUH ]HSHFIG OU GFH]G\ [JCQH PLF[QG HOC PLU\W ]HSHFIG
]HSHFIG PG ]HSHHUG\ [DHT [LCQ LD[ VC L]U\WH L]LHUH L]CKJ GFH]Q GLG MN COC "]HEE\G
PLFZGO [DHT COC PLDH]NG RQ PLQNJ HJLNHG\ HQN ]HEE\G HOC PLCKJGH PLF[QG HOC PLU\WG
ON PLLHYQ PSLC PG\ PLF[QG OU GFH]Q MN [JCH RHDC]O\ ]HSHHUG HOC []HLD UHFLGH LHYQG ]C
C\[GQ PLUHFLH PLLHYQ PSLC\ PLCKJG OU MN [JCH MN
FHUH []HL PL[HQJ ]HSHHU HO \L\ RHLN ]HEE\ OU GFH]L MLC LN ]HEE\O ]HSHFIG PLFZGO VTHS PUK
\ZDQ MN [JCH [HQE U\[N M[D]L HLSWO CGL CO\ ]HSHFIG OU HO OHJQO \ZDO ML[Y PFHZ [QHO \L
]QC ]W\ LWU ]HEE\Q PE ]HZS]GO
HY
IO VF CQHL
[LU\Q [LCQ LD[ CLDG\ LS\G C[ZQG OU GCKJH U\WH RHU C\HS G\Q [QC\ HGQ COC
]HSHHUG ]C V[YL\ UQ\Q P]CKJ ONO COC P]CKJ ONH
[QCS CO LN PLQNJ HDL\G CO JO]\QG
\\[ C\[GQ LWU PGLOU GFH]S [DN\ PLCKJG ONO PLU\WGH
C[Z GLO ULLTQZF [LCQ LD[F GLQUK [D]TQ CQL]F HGQ "PLD[N GNOG PLD[H FLJL CKL\W
GI RLUNH HQUK [D]TQ\ LSWQ PLD[G FESN FLJLN GNOG C[QEF CQ]T HC PLC[HQC HZTW\ ]HQHZQ GQND GIG [DFN HSLYQ
KO ]H[HNDH GN RL\HFZ ]UF VTHLD RLHYQD U ]QLHTQ GUFN [D]TQ\ LSWQ GNOGG LOONQ ]HE[HJG ]HU[NG PLZTHWD CYQS
IO VF
D[ P\D RCN VC P\D ROGO GQ G[WN GWH[U GOEUD G[QCSH G[WN RCN [QCS P\D\ RLSQH
PLQNJO UHFLH GODZD GDL\LD LHYQ RLLFUH
]HL]HC PL]\H PLUD[C RD P\ [QHC RGNG GLG\ [QC LCG
FL[G ]UF RNH D PL[HWN
JQZG FN H[WTD U [ZLUO KZS RNH CD\[G P\D OIK L[JC LLJD HSD[ HI GUF CLDG RNH
]HL]HC UD[C O\ P\G ][NIG GWH[U GOEUQ GH\ G[IED HSFQO\ RHLN [DHTH ZOHJ KL J Z[W \C[GH
RNH \[HWQG P\
C[ZS CHGH HD]NN H[LNIQ\ COC H[LNIQ CHG ZHTWD D]NS\ HQN Z[ ]HS\O RLC DT CJ PLNHDSG G[HQ HD PL[HWNG PHL ]FHDU PDQ[G ]UF
GO \L CL\HZ ON LN PL[DFG HJF COH CL\Z
D HZLTG CL\Z D[HJQ VLOL] GWH[U GOEU COC
CO L[GH G[H]D DH]N RH\OG JTHS\ LSWQ CSC
D [QHO GWH[U GOEUO D[HJQ PLFQO RLC MNOH XH[L]
CSC
HD [QCS
RLC\ ]HC[GOH \LCGQ G[WNG ]OHNL OHO\O M[HY \L [WNL \LCG\ DH]N\ PHZQ ON LN [DFG PUKH
G\Q [QC\ D[HJD HSLYQ RN PLSHSJ]H PLQJ[ RH\O CSC
[QCS MNO ]L\G RHY[D COC HD LHO] [DFG
]OHUW\ OHFEG RGNO PLFQO HSQQH PLSHSJ] RH\OD [QC MNO HQYUO G[WNG TJLL G[WNC LOHC
MNLWO PLSZIG OC G[WNG ]OHUW GTJL]S CO GWH[U GOEUD RN RLC\ GQ [WNH HLOC GTJHL G[WNG
]QC ]W\ UUH HIK L[JC GQNJ M\Q LWU CSC
[QHO PLNL[Y PSLC
[QHO HEGS\ GQO IQ[ RCNQ GN[D HS] P]C OFHE HDG P]C GDZG O\ HQ\ [LNIQ LSC\ GU\D
RNH FNZ JHC [HKDH KLF HL]HDH\]D CDHQ \C[G EGS RN ]HN[DD P\G P\ ]ULQ\D HQ\ MH[DH CHG MH[D
DJ JHC G\Q ]H[EC DHLJ PH\ COH@ PLQNJ RHZL] GI RLC POHCH \[FQ P\D F TFQ RL\U PLF[J [WTD CDHQ
MH[DH CHG MH[D
[QHO RLC [HDLFD ZLTWGO [HTC\ PHZQD\ PLZTHWG HD]N MNOH EGSQ COC >JY LTHT
PHZQD PE ]HLK[W ]HN[D OND \DH GD
]HSUO HEGS CO GI OOED\ RN]LH P\ DS\QH I[EG FNZ PG[DC REQ LWU HQ\
JY LTHT DJ JHC QEC U GDHJ LFL H]ULQ\D CYHL HSLC\
CO GOFDGDH \HFLZD RHEN G]ULQ\D H]DHJ LFL GD CYHL\ GN[D OU HQ\ MH[DH CHG MH[D
GSHU PC\ [QHO HZW]TS\ \L
POHCH DFNZ I[EG UH\ ELG CJ U HOC PL[DF GD VLTHG\ MND GN[DG UDKQQ LHSL\H ZTWG LSWQ GN[D G]HC LFL CYL
O\ \[FQG ]LDD\ CS JHC ZL\ P[GQ ]H\ UH CNZT P\ DS\Q VTHL LN[D LWU FDULFD OZGO PLSH[JC GQN HKZS
DYH CYL CO\ GC[S HSH\O ]KLG[Q\ P\ QECD U MFLCQH PGD GJLQ COH PLSHU HLG T]JG
LWQ GN[DG M\QG ]C PLUQH\ RLC\ LSWQ PC X\G ][IJD HQ\ MH[DH CHG MH[D
GSHU GLG CO C[EG\ CDHQ D[ G\UQDH
IY
PLQUK FHUH ZTWG PH\Q HC X\G
]UF VTHL
P\ ]ULQ\D \DH GD
]LLSUO [\ZD PLSH\ PLEGSQ \L RNH RHQLID \DH GD
][LQC EGSQ RLSUO DYZ G\L[WH JDD UUH
PLSGN ]N[DD\ P\G
GL[HQ
XDHZ ]HLJ X[GQ ]HGEGD U LO\Q [WTD GQO\ L[DFO TJLD CLDS
RH\O OU
OC[\LO CLDS PGO [QC
G\Q PGO [QC
DZUL RLU ]T[ENH HSLD[ G\Q OU PL[DFG PL[IHJ\ \[WO GC[S G[HCNO@ LHOG G\Q D[GQ CS\] D[œC[ IL
>
OC[\LO
FHUH DZUL ]HOGZ ]HSHLOE \\[ OYN JDIQOH POHCG RLDN LS]H
RN]L MC PL[WTG H\D]\S ]HCG ][HY RHLQF O\D GC[SN PL[WTD ]HD[ PLQUW GULWHQ ]LDD VN ]HWOJ]G\ RLLYO \L
>
GLOD GLON
HQN ]HD[ PLOQD GDH[Z P]HUQ\Q PE@ \HQL\G ]HL]HCN ]HCD RG\N N ]HUQ\QD DD H\Q]\S\ PL]UO
C[QED PLSHLY GQN GSG
\U ]HUOZQN
HQN H\H[LW PDQ[G \H[LWO ]HUOZQD RUOZ
IT GS\QD ROGO
YC [HQCGOH GLEGO D]N\ P\ \\[GH L\[D GNH [YJD
HQN [YJN GZHOJ RLF HD RLC
E GNHT
DO ]HUKD VOJ]S GC[SNH ]HN[
CLG GT[LEG PLSH[JCH PLSH\C[ GQND ]HNH[CH ]HD[
GQ P\
DO LODQ HQN DO LONQ
L\[DH CT ]HQDL
POHU LONQ
ICL[DH POHU LODQ
CN GKHTD UH
CDKL[G T[E RNH ]U\N
H\[W PLSH\C[G DH[H G[LD\ ]U\D C[EW GNL\Q ]U\D C[EC
U QD U
HONH
PH\[E HSD[DH HGO HODH
K ]H[HND
PGLS\D\ OZN HQN PGLS\D\ OZD
IL GOLUQ CO PLJDI
R]S ZJH TH]U J]WD
DH]N HOLCN J]WN COC G\US RLC HQYU CHG
GS PLJDI U
MJH[D PLS\ LW
HN[HCD
HQN HN[CN HN[CN PLS\ LW HGDHE
KS P\
GQFCN
OY\ TI[EG D]N GQFCD PHKC
CT P\
L]\N
OY\ GC[S ]HWLN] L]\D G[L\ZH GNL[N
FS ]D\ L\[
LGZ ]HSHLOE [DHJQN
OY [DHJQD CGF
LO GQ GF[ GY P\
[\DD
OY\S HQYU [\DN HSLCH PLOUDDH
DU[ FO PLJTW L\[U
P\ DZUL ]HOGZ ]HSHLOEDH EG GF L\[ EN OLUO RNH
CUT FL G[ L\[
CUT CW ]D\ PL\FJ PLFEQ UUH LHO] P\CN LHO] P\CD
GSLC GF GN ]H]L[N L\[
GKQN
]Q CQK GCQK GKQD LS]ZF
[QCH GF FW ]D\ TH]
GFHDU OND
OY\S GFHDU ONN
LQ GFT JQ ROGO LGZ ]HSHLOE TLLWD
OY R\F TLLWN
PH\Q GF CN OLUO TH]
GF HS ]HDH]N TH] GCH\S\N
GLEG LGZ ]HSHLOEDH GCH\SD
OY GCH\SN
MG GF CQ ]HQDL TH] E ZHQ TH]
G[H] O\N
OY G[H] O\D HOLWC
RSLUQ\H
KO LT GU\ L\FZ [WTDH PLSW ]FHDUND
OZS[W \[ ][HFGQDH GW[ WNGHLU OG PDQ[UH
L[LZ L[QC GF KOZ RLOHJ PLLJ ][H] RLDH[LU VHT XDUL[ FL ]HN[D \\[D \L RNH
FHUH HOCQ\D DC ]LD \C[H HSLQLD RETG RS] [HD GI L[G HD[ RLQLO MOGQG GFHGL D[ [QC
>L\[N COF@ \[LW \\[G HD[ HD GTN]L\ LFN CFC D[F GLQZ CWW [D OCHQ\ D[ CQHE[]
FJC MOL\ VLFU PLS\ \L\N ODC HOCQ\O COC HD[ RLQLO MOLO HO RLC FJC FLQO] \L\N PSQC
HD[ HD GTN]L\ LFN HSLQLD
JY
IO VF CQHL
KUQ COC \QQ HO GH\D MOHG HSLC\ HY[]H D[G FYO OON MOLO RLC\ C]LL[DD HS\ COG H\ZGH H[IJH
[HJCQ
L\[ D]N RNOH FNH G\FJ C]QLZHCD GFQUG OU []HL G[HQ CQE[] CQHE[]
RH\O LN RN \[WOQ L\[ USQS MNO\ RN]L
HL[HJCO MOHG\ RWHCD HFLQUG RH\C[G XH[L]D [DN\
PLFLQO] GQN [\CN PE D[G RLQLO MOLO RLC POHUO\ UQ\Q GFHGL D[ L[DF ]QL]TQ LN MN FLQUGO CWW [D OCHQ\ D[ M[YSH
]H\D PE UH \C[H]D [CHDQ RNH HL[DF \[WO HO \L C[HQCG\ FHJLLDH FLJL FLQO]D HL[DF FLQUGO ZHJFH HQU PLNOHG
DQ GJ [DF DL\Q
MHQTD MOHG\ HD[ HD GTN]L\ LFN [HD GI L[G GFHGL D[ L[DFO GQE[] \[WQ PLZLOC HSD[H
KUQ COC \QQ HSLQLO CO HSLQLO
HSLS\\ GIH H]HQN OHFE CHG\ [QHO HOYC OFE]QH HGTNQH HO
[HJCO
]HSHLOE T\G RHLOE U
GI OU PLS\H GI OU PLS\ R]L OHNL ]HO[%b P[LU\G LS\ OU R[GC R]SH
\[J GF] OU E GELEJ OC[\L [HCQ DN[ UGC [IS LSDC ]H\ DZUL ]HOGZ
COC HOOG PLSLQ CZHF HCO UH[N\C O\ GDL[ IHEC O\ GDL[ ]LI O\ GDL[ [DF ON O\ ]HO[HE
CDKL[ PLLWLH PZIJ LSWQ GHYQO HOC PLQNJ H[QC\
RH]J]G RQ HLOE[H HLFL \FZQ H]FL[LD ]LD[U RHLOUG RQ HLOE[H HLFL \FZQ HCHOLQD ]L[J\ CS]
]H\DH DZULO ]QCH PL[HCDH PL\HFJ [WTD UH GF\ LQH[Q \\[ GOLJ]D HLG\ PLFFG LS\O PUKG RCN [CDQ
IL DJ PL[\LQ DDHF
PLDH[Q PLQG\ ONH M[HYO CO\ PGD \Q]\GO LHC[ RLCH PL\FHZQ [HLN LQ\ PH\Q MNO PUK GC[S
IC\ RH]J]G FFD \Q]\GO LHC[ RLC RHLOUD PLQ \L\ ON MNOG XJOG LSWQ VK\D []HL PLCYHL L[G
\UU PL[HCDH PL\HFJ LWU []HL GD[G HCYL
CN PLJDID CDHQD U HQ\ ]HUQ\QH LSNHQG ]HGQ OU
LSNHQ LCQ
PLONG LSN H[QC\ GQQ OHC\O \L RLLFU [QC] PCH LSLYJH LE[SF C]]ZD LLDC CQHE[]
DU
HLGH DGI O\ PQYU PG GOLJ]Q HLG PLON P]HC\ [QHO \LH "PQYU PLONG GWLY CO UHFQ PGLSEHCH
RLC PLONG ]HFLD ODC P]HC PE GWLYH IDSHQ CDH LONG VHEQ PL]HJW PLSEHCGH PLSNG ]H\UO PLOLE[
\C[H]H PLS\L TH] >\\[ LONG LHS [ZLU RG LN@ DGI O\ LONG VHE\N VTN P]H\UO RLC\ RN [QHO
CYL G[H]GQ RLQLN\Q [Q\Q L\SC\ LSWQ CYL CO [Q\Q L\SC PU ]L[J\ UQ\ ]C C[HZG
]HQC FQ H[DJ ]C [LNL\ PFHZ C[Z PC CYL CO RSD[FQ COC PHL
CHG IC\ [J\G ]HOUQ H]DHJ LFL
GHYQG [ZLU LFL ODC LHC[G LWN CYL CO
PL\[WQ \LH HZT JS PG[DC REQD CDHG ]HN[D \L[ G ]HQJOQ LWU
FHUH CDKL[ CYL
KY
]UF VTHL
GLO CUZ\Q GHGF COEOLE GSLOD RLOTWS HLQLQ HLGL CO\ [HLNO LSNHQ G\U CHG VCH
ONG PC LN H]HC]QH GIG POHUQ ]HSGLO PFCO [HTC\ CHG RN PC PFCG [QCL CO\ IQ[
POHU LSLSU ONQ LQYU \L[WC RN PC HD FHQUO L[\WCL]OD FCQ G\Z [DF CHGH HQ\ RUQO
PFCG ML[Y COC RN [QCL OC FCQ \H[W GLGCH OON G]\C COH ONHC COH LQ\EG GIG
]LON]O ULEL\ FU DHDLT [JC DHDLTD [DFG DDTOH ]HLHHC]G JN [D\O KUQ KUQD XQC]GO
RN PE ]HLQ\E [DF OND G\[H\H G\HFZG FHTL
FU ]HLQ\EG UZ\OH OEOEO PFCG ML[Y\ IQ[ [HDD HUZH\O [HLNO LSNHQ G\U\ IQ[ GIH
C[ZSG GIG POHUO IQ[ GSLOD RLOTWS HLGL CO\ G\HFZG \[H\D UDKD UDKHLH UZ\HL [\C
C\] MOQLOC PUHS RLOL OD [ZLD PFC GSLO HQN COC HSLCH GOLO
JO VF
OHZG GLDEGO RHELSG ]QNJ FQOO PL[DHJQG PL[WT PS\L \[WQ OLSHOQ R]SHGL HSD[ [L\D Z[W
RQ FJC HUFL CO\ FJC Z[W UFHL GLG GIH GS\QG LZ[W RLUN PLZ[W PLZ[W LHSD [WTGH HFL[HGOH
PLSESQG
LFLD\ GQ ON HJZOG PHLD PJ GLG\ PLSWG PJOD TS G\US\ LW OU VCH ]\WU]Q R]LW HOOG
PLNQHT HLG CO\ P\N TSG OU PLNQHT RLC COG FHUH PLS\L TH] LWU TS HD G\US CO H]H\UO R]LS PFC
UHSQO LFN G]LG PLQJOG RLD PLSH]SG PLSZG ][KQ L[GH C\[GQ OHFE RGNO L[Z U[LC CO\ TS OU
]HSJO\ HSLZ]G\ MNO GDLTG HIH ]HLJ X[GQ FNZ ]D\D L\[ D]N\ HQN TSG OU PLNQHT RLC LN \HWLU
EH PLOZ\ LQO\H[LD H[QC\ HQN L[KH PJ CHG\ LWUC \WU]L COH [[Z]L\ LFN PJOG ]JSGO \L\ O\
ZFY LSGN HD HSGLN\N LS\ ]LDD PEH RH\C[ ]LDD COC GIG TSG GLG CO\ UQ\Q D]N R]SHGL HSD[H
RNQ [JCO CO ODC
RHENH D]L HQ\D HC[Z\ PFC LSD L\UQOH ]HSQHCO MLL\ HL]C[D LFHDNOH LQ\D C[ZSG ON
GOUQG D\U RHEN PLCH[DG ONO TJLL]Q HGSUQO G OUW ON HOLCH PLSWG PJO G\UQ ]HSQHC
PLZLOC HSD[ \H[LWD UUH GF\ LQH[Q C\[GQ LWU PFCG ]OHUWD LHO] HSLC\ R\U
U[HCQ H]HCO FU PLQLG OND [QHON GUD[CH PL[\U PHLGH GSQ [\U PLS\ RLOKHS HLG PHL OND
L ]HUHD\D L\[ LWU \\[ P[N\ HOLWNG PHLG H]HCQH P[N\D G S \ O GSQ [\U PLS\ PLOKHS HLG
PL[\U PHL OND [QHC GFHGL LD[ GUD[CH PL[\U PHLGH GSQ [\U PLS\ RLOKHS HLG PHL OND
PLSH\ PL[HUL\DH PL[WTQD PLQNJ PU ZOJS GFHGL LD[\ ]HQHZQ GQND HSLYQ GSHQ\H PLUD[C PHLGH GUD[CH
[H[LD ML[YH FHUH CL DD ET ]HDH]N GS\Q U RCN HQN [HUL\G ]C ZHLFD OLWNGO HC ]HYJO [DHTH
FL]U GI ]LD\ CDC ]LD O\ HLG RLUFHL PGO H[QC "FQOO CO\ P]LC[ GQ PLQNJ PGO H[QC
]C PLQNJ HODZ COH MND PLDNHN ]FHDU FHDULH MOLH REHGQ HSLC\ PFC FHQOL CQ\ D[JLO
Z
JO VF CQHL
GDHKO P]SHHN RNC\ GLG [NLS IC\ MHQTD\ L[HS RD RSJHL LD[F G\UQO FU@ PHSLE MNOH PGL[DF
C[HSK[DQ GLFDHU LD[ C\[GQ LWU >P]HSED [WTO CDLZU LD[ [TC GU\ G]HCQH
HSD[ U GDH\] PGO G]LG CO\ HLQHFH [YQZ RD OU Z[ DZ[L PLU\[ P\
H[QC CO TSLKDC ]LDH HQ[E ]LD OU\ PL\[WQ \L
HC[Z L[GH@ DZ[L PQ\\ PLU\[
[FED PSLCH GDHKO G]LG P]SHHN\ LWUC\ GC[S MC OC[\L ][CW] PLZLOC HSD[H R]SHGL
P]SUK HODZ CO PLQNJ LN GS\QD \[HWQN LCSEO PH[LNIG NLWUC >PQ\ OU ][HKZG GD PLQKWQ\ GN\OO
ZLFY [NI
PGLOU H[QCH H[IJ P]KL\ HZQLS\N MN [JC ODC C\L[D H[QC\ HQN LCSEO PH[LNIG GOLJ]D\ \[WQ FL[ TH]DH
CWLTDN GN[DO
RCNO ULYWQ HOOG O\ OZQN GOHUH [Q]Q HOOG O\ R]HQN R\U ]HOUGO RLUFHL HLG COH TSLKDC ]LD H[IJH C[D HFHDNO GDZG C[D\ GQ ON H[QC [DFD PLQNJ HUQ\\NH RCNOH
R\UGOUQG [TJ\ LW OU VCH PHZQG FHDN LSWQ COC RLFG [ZLU FYQ PH[LIJG CO\ UQ\Q RQHZQO
[LTJQN HSLC ][HKZGQ R\U GOUQ [LTJG PC\ EOZ JHC VTHL]LDG JLNHQ RCNQ L\[W\ HQN
]LQHFT JOQ HQN@ RHZL]O COC FUHS CO\ LSWQ [DFD RLC [HTLC HOLWCH G]LQ DLLJ\ GLSQQT [C\
>R[HWYG ]LL[\O
[LKZQN [DFD G]LQ DHLJ \L\ ES RQZOF CLEHTQ MN OU GQ] ED \FZQG LON MOQOGS\QG POHCH
\FJ L[W LWU PL[HWNG PHL FDOQ GS\G ]HQL [C\D Z[ VTHL]LDG L[DF PL\[WQ \LH G[TJ ][HKZ
HD]N FHUH CNK PLJDI CHIJ L[LCQH LH]U GS\G ]HQL [C\O WNGHL RLD ZOJO PL[DHT PSLC\ \L POHCH QO\Q EOZ
D\U HNH]D JLSG\N COC VTHL]LDG [DLF CO DLLJ R\U GOUQG D\U ON L[QEO [LTJG PC\ X[]O
COC R\U GOUQG D\U HCLDG CL[FTSNOC L\SC RCN VC OZQN VHZI HGOUQ HSLC Z[ R\U GOUQG
][CW]H ]HLJ X[GQ UUH PLS\L TH]D RN HD]N [DNH H ]H]L[N UD\ [CD QO\QD CDHQ RN OZQN GOHU HSLC\
OC[\L
PGL[HJCO PLU][S \[WQ L\[ PGL[HJCO \C[ ]DD PL[ZIS PLSGNG HLJC HLG\ FU
DU
GYH[G M[FN [HJCO PGL\C[ [HZIO HQU PL[[H\QG HLJC PLNL[Y HLG [\ GLG\N \[LW C\[GQH
GHDE OHZ ULQ\GO
]QC ]W\D VTHS \H[LW GC[H PLLHOG COC CZHF HCO PLSGNG
H\H[LWOH
]HL]HC UD[C RD P\ D]HNH
D]N GS\QD L\[
]JC ]DD GD]HN GLG ]HL]HC F O\ GDL] G]LG PCH
PHL TH] LH] U GZTWG COO ]JCN HOHN D]HN\ MND GOUQ \LH@ P\G P\ ]DL]N OU GSHHNG\ HSLDG POHN PL\[WQG FJCN
R[FTN ]D\JS ]JC ]DD GDL]N PCG R[FTN P\G ]HL]HC DH]NO ML[Y\ PLF[H]SLEG L[DF OU RCNQ HSF ]CI [HCO >FHUH DHK
D DJ ZJYL ]JSQ DLEO JHC [IS LSDC W JL CJ PL[\LQ DDHF ]H\ ]HLJ X[GQH \\[ HIO] MHSLJ ]JSQ U
RH\OD P\
MC GDL] COC H[LNIG CO C[QED COGH P\G P\O L\[ ]SHHN RLC\ HKH\WD GC[S GLG PL\[WQG L[DF COHO@
RD GLGH P\ LH[Z GDL]G
P\ L\[ L[DFNH FJC P\ ]HQ\ LS\ RGH ]HL]HC L]\
EZ ]D\D [CHDQN GOQ HSLLG PLQNJ
>FQOO GY[ COH D]NG ]HSQHCD GJQHQ [YQZ
CZ
HGLLQ\D RSLZTQ COF R]HQ\D GOU] ]HDLDZ[ [IUOC LD[ [QC DZ[L PLU\[ P\H LCQ
PGO GWYL COC POOZO RLC LN ZLFYG ][LNID GN[D
G[QCS\ M[FN PLU\[D G[QCS CO GOOZ
ODC
PLU\[ P\ HGIH >GID CYHLN FHUH PLCKHJ COH PLCKJ HQ]L
L ]HN[DD H[QC\ M[FN@ GDH\] H\UL\
C\[GQ GDH\] H\UL\N PLU\[ PLC[ZS FHU HLGL COH PGQ DZ[L
]UF VTHL
PLZLFYO GN[D FQO G]C PLU\[ O\ R]OOZQH PLU\[O GOOZ FQO G]C PLZLFY O\ R]N[DQ
GN[D DH]NG \[LW \[HWQG RQ PH]T FQO G]C PL[DFG ]HNLQT MH]Q >L\[N COF@ \[WQ C\[GQG
G]C MN MH]QH KW\QH GZFY ]H\UO G M[F [HQ\O H]LD ]CH HLSD ]C GHYQ CHG\ PH\Q PG[DCO
GLG CO\ LSWQ >GOOZG ]DLT \[LW\ COO MHQTD GDH]NG@ PHFT L\SC PLU\[G ]OOZO GDLT FQO
PLU[ PHFT L\SCH [JC PHZQD ]\[HWQ PHFT L\SC O\ P]OOZ ]DLT MWGO RNH KW\QH ZFY P\
ON HD HLG CO\ PH\Q COC PUKG \[LW COH PG[DCO GN[D G[QCS MNO MHQTDH FCQ GO PLCKJH
UFLHGL RD UU PGD HLG\ ]HU[G ]HFQG
CDKL[
HFHQO]Q [DF JHN\O FLIQD P[HE\ \H[LW HLSDO ]HOE P[HE HFHQO]Q [DF JN\QG ON
\HCLH GOYU M[F JN\Q\ D]N L[LCQGH
]HOED HLSD PL\SUS [H[LDDH ]H[LGDD HOYC GFLQUQ HSLCH G[H]D OIOIQ\ PH\ OU GFQ FESN GFQ
]JN\H PLLSJH[G HLSD HQN PLD\JS PFC O\ G[H] L[DF PE C\[GQ LWU ]UFG ]HOLOY P\ RLC\
UFLHGL RD LWU PLLQ\EG PLSDG O\ ]HOEO GNLOGN GHQN FHQLOG
PFC ONO GSH]S G[LJDG PSQC [HFH [HF OND RO]\H FQU RLKUHQ PLZLFY\ CHG MH[D \HFZG GC[
[DFD PLJ[NHQ PSLC LN PC HNWGO HC DHKO PUDKD PLSNHQG PL\SC \L MC U\[ HC ZLFY ]HLGO
CLS]G [WTD UUH XDUL[ ]LUDKG P]LLKS OU [DE]GO PLOHNLH
LOE[
\[F [Q\L HFLTJ LOE[ [QCS\ CKHJ HSLC DH\ CKJ COH PFC O\ HL]HS\ DH[ HCYL\ RHLN
>
[GG OE[
HQN@ ]L[JCH VHT RH\OQ LOE[ [QCS\ CKHJ HSLC DH\ CKHJ HSLCH GLS\H GSH\C[ PUW G[LDU [DF HFLO GCD\ RHLN
FHUH GF\ LQH[Q H[YL ]C ]HWNO HQYU OLE[G\ OE[G RH\OQ LOE[
\[F [Q\L HFLTJ
PSH\ONH PD]NN
H[LDJO RNHQD UEHS PFC RLC
DU
GQ PFCO [TJL\ [\WC LC LCFH LN UFL [\CD L[QEO G OU HDGL MLO\L\ CHGH RHJKDG
RNH HNH GS\G \C[Q HO PLDHYZ PFC O\ HL]HSHIQ ON PGL[QCQD OI H[QC\ HQNH HO DYZS\
OKDH D\HL ]HLGO OHNL PFCG GLG [DNH CQLS COQN HOLWC H[DJO RNHQD UEHS PFC RLC H[QC
RN OU [\C PJO ONC] MLWC ]UID PFC LSD ONO TSZG PFZ\ CO PC ]QLLZ]Q G]LG G[IEGH
U[HW\ TQN GI L[GH RHLOUG MOQG [IE RN\ H]TS[W M[HYO ]HOF]\G GILC OF]\GO PFC DLLJ
FHQO] "OKDH D\HL HOLWC OHNL L[WT H[QC RN OU HSQQ KOQGO RLC [\C L\HSCG RLQG ON
J[NHQ ]HOF]\GG\ COC OLUHQG CHG ]HOF]\GG\ CO MC G\U] [\C MFL JO\Q OND [QHO
ML[Y HSLCH HLOU G[\]\ PLQ\ ]N[DO PHZQ \L [DNH H]DHJ LFL CYL L[G OF]\G\ RHLNH
PLSH\C[G PLFLTJG O\ PN[F CHG L]QCG M[FG COC ]HOF]\GH ]HYL[JD HLQL ]HODO
GNCOQ ]YZ PFC G\U\ RHLN LN PFLD PLLZ]S GIH GIH GOWK R]NCOQH [ZLU R][H] PL\HU
GLHSW H]UF [C\] ICH LQOHU [DF PH\ OU [UKYGO COH HSHZD JHKDO COC HO RLC GCOGH P\Q
CN PL[\L ]OTQ MH]Q GQLQ]G GFHDUOH L]QCG ]HFLTJO RNHQ HDOH
MOLCH QU CJ HGLOCQ D]NQ U ]HOF]\GGH RHJKDG ]HOHDE OU
DZ
JO VF CQHL
[HFH [HF OND RO]\H FQU RLKUHQ PLZLFY\ CHG MH[D \HFZG GC[
[HFH [HF ON\ HSLLGF [H[D "PLZLFY LOD ]H[HFH PLZLFY O\ ]H[HF HLGL PC ]WNLC GQ LNH
LSD OU OUHW H]HLQLSW ]]LQCD ZLFYG\ OLD\D HSLLGF RLJDS ZQU]S\NH HZLFY ]HNID FQHU
HDDO ]\E[GH PLLQLSWG HL\UQD ZLFY ONH UDKG M[FD DOO TSNS DOG RQ CYHLG LN H[HF
[LCQ LD[O L]LC[F LC[DJQ CSWLFUF LCG
C[QED CSHHE LCG LNH HLCH[ OU COLQQ OHUWL
\U EL RLDH[LU LWK CWLFU CSLHG HLSWQ HL]LC[ HOLCH L[HJCQ
[]HL LQLSW GLGL\ FJC [HDYD CYQL CO\ [\WC LCF [HDLYG ]DH\] CLG GOHFE GI PH\Q
QU CJ HGLOCQ D]NQ P]DH\]D POHN ]EL[FQ ]C GID GLDEQH
HO RLJ]HW CQKO CD RJ R]L PLHSUOH XLOL CHG PLYOO PC DL]NF LCQ
PCF C[ZQ HO RLJ]HW CQKLO CDG CQHLD OI H[QC\ HQN ]HSYLO LFL OU CHG U[O GTLSNG
HQN H\H[LW XLOL CHGH GCQHK LSLQ ONO GTLSNGH GCLDG CHG XOF [CHDQ XLOL CHG PLYOO
PE GOUQOQ XOGH GOUQO H]QHUO MN GKQO [[HU]Q\ HQNF DY EJH FWZ DJ [GHID H[QC\
HO RLJ]HW
HGIH [DF H]HCQ ]QCD XYHO]GO \L HOLCN HO PLC[Q \H[LW HSQQ PLYYHO]Q RN
XYHO]GO OON PHZQ RLC ]QCD L[G LN HSQQ ]HSYLO ]QCD GIH XYHO]GO J]W HO RLS]HS\ [DF H]HCQ
PLDNUQG \H[LW DQ GKHTD H[QC\ HQN GSLN\ LSW RLODZQ RLC\ ]H]N GUD[CQ PGH
CHG PLYO
H ]H[I ]HD\JQD M[D]L HD ZDFGO HSHY[ ]UDH GOW]D GD\JQG PLODODQGH
FT[ ZLFYG ]ZFY MH]Q U[ DHKO [QHCG ]L\C[G
KO VF
P]CQKSH L[Z] OC PD P]QKSH PGD HCQK] COH [QCS\ PFC O\ HDO ]QKQKQ G[LDU
PKQKSH COC
[FULG CLG GCQHKH ]HLSJH[D G\E[G CLG G\HFZ GCQHK CLG PHKQKG CHG\ G\E[G [THJ
G\E[GG
PFCO P L [ Q H C PSLC\ ]HU[HCQD PE COC \E[G RLC ]H[LDUD Z[ CO K\W]Q DOG PHKQKH
]OUHW GSLC CLG GLJ GSLC LQLSW \E[G LOD GSHQC GSGH \E[G RLC GC[LH GSHQCD PE PHON
HC [DJ O\ H[UYD G\E[G PE RLC PKQHKQ DOD HLZTUO PFC ]NOD CO LCFHDH GOLW]D
CO GI DYQD ]L]LQC G\E[G PH\ LOD XHJOH GW\GQ G[LQC CLG [UYD ]HW]]\G
H]JQ\D
RLC COLQQH DOG RQ PFCG
]HFHTL ON PLQOUS DOG PHKQKD [DFG OON FTJ ]DGC PE RN]]
PHKQKO G[H]G CLG [THQ
TL[EG D]NH PHKQKG ]C ZOTO PLJ[NHQ THSQ RLC GLLOU PE
ON ]C DLLJQ GI [Z ON\D FHQLO LFL OU ZOTO [\WC LC DOG PHKQK LN CHG [H[D DOG
MH]Q ]HOUW]G LFN FU JH[G ][UTH \WSG ]\E[D
[THQ FHQLOO GHH]Q OC[\L [\ MOGQG
JTZ QU DJ [H\ LOU
QU CJ HGLOCQ D]NQ UU
EZ
]UF VTHL
LULD[ Z[W
GJLZO ]U\Q ]CKJO HUDZHG [DN LN GO COC ]CKJ [QHO ML[Y GLG CO [QHC OCUQ\L LD[
]CKJO PLIU L[LU\ LS\ JZL DH]NN
[DN\ LSWQ GWD H\LFZGO ML[Y RLC GQGD [HND\ KN RLN[UD H]KL\O OCUQ\L LD[ MOHG\ PL\[WQ \L
QC[ LWU \FJQ \LFZGO CO MC GO HGILC COC [[DO ML[Y RLC PL[LU\O RLFG CHGH PJ[Q \HFZ
LH]UH >EL GOLUQ DLYSG L\HFJD UUH@ DLYSG ZTSLWQ XLD[HG
COC O[HEG PLLTQ CHG HI H][LQCD LN GOKDO PLQ\ P\ CLYHQ GI RLC GO
COC [QC CO PC CDKL[G D]N CQZ CS]O PE
\LH DLYSG D]N GOCG PL[DFNH C[ZLUQ ]CKJ HG\UH
DH]NG L[DF CQZ CS] \[WQ MN\ ]CKJ
[QHO DH]NG ][IE\
[I[EG L\HFJH L[C ][HDE U ]CKJ
VLTHQ C]OQF CJHH[O COC GO
COC [QHO ML[Y RLC\ CQZ CS] GFHQ PYUD\ PL[QHC
CHOZ DJ FHL G\Q ]H[EC UUH DH CJ TLESD
RET O\ HSLQLD PCH MSLQL GDEG OHFE RGN L\LC HO [QHC RETG GOHU OHFE RGN O\ HSLQLD PC
[QHO \L "MSLQL GDEG RETO [QHC RLC UHFQH MOLQ [DF OHFE RGNO HO [QHC DC ]LD \C[ GOHU
[QHC GLG CO OHFE RGN O\ HFHDN LSWQ FHUH ]CI ]H\UO JN\L COH OHFE RGNN FH[K GLG CO RETG\
CDKL[H PLS\L TH]H \C[ TH] LWU RN
PLOE[D PLZOJ]Q HLG PG LN CZHF HOC KZS PLSWG PJODH PJOG L]\DH [QHUD GN[D GJO]\SH
FL[G TH] POHNO PLULEQ HLG RN LW OU VCH ]H[Q\QG ONO
]HJWD\ PL[QHC \L RLONHCH RLOKHS RLS[E[EGH RGLFL ]C RLN\HQ RLUHSYG OHWN HULEQ RGN ONH PC PE\ [WHTP]JG P\D ]HLJ X[GQ UH ES RL\HFZD L\[Q HZLLF RN PL\FZ ]OLNC ]HYQ PLQLLZQ RLC ]LINQ
PLHTQ PFC OU ]OKHQ GHYQG RLC L[G\ GSH\ RCN [HUL\N OHNCO [\WC LC [\CN [HUL\ LYJ OHNCO DHLJ \L ]HHYQG OND
PL[JC ]OLNCD PLLZ]GO GOHNLH
UD\ HSLC PC ODC VLFU ]LIN LN PC ]LINQ ]HJWD VC GHYQ PLLZQ UD\ PC\ PGL[DFQ GC[S\ \LH
RGN ONO ULEG COH G[CQ GJO]\S\N PGLFL HN\Q PLUHSYG MNOH ]LINQ ]HJWD GHYQG PLLZQ HSLC
PC\ PL[HTLC [C\D >L\[ ]UFO@ RLFG CHG RN\ D]N DLYSG L\HFJDH \C[H]H FL[H] PLS\L TH] CDKL[ LWU ]LIN
GOLNC
HI ]D\JS KUQD UD\ CHG\ HC GOHJ HC RZI RHEN ]LINQ ]HJW HOLWC H]ONL LWN ONHC
GHYQG [ZLU LN ]HHYQ [C\O FHELSD ]LINQ ]HJWD VC ]D\JS PL\FZ ]OLNC\ MNO PUK R]S\ \LH
OC GHYQG GCD ]LINQ ]HJWD VC MNOG PFCG FYQ GOLNCG ]OHUW COH HONCLL PL\FZG\ CLG
L[LL\ RHEN PL[JC PL\FZ PU PJOG VH[LY LFL OU GOLNC ]HYQ PLQLLZQ HLG\ PLFFYQ \LH G]LON]
]HJSQ
JHC [IS LSDC ECS EJH ID CJ LHOG ]LD DDZ EFOZ MHSLJ ]JSQ QZ KQ JHC [WHT P]J ]H\D RLSUG ]HOOND U
CL ]HSD[ZG G\UQ L[IU LDC GQ CJ PL LZLWC HFL FHF \FZQ LKQ DJ [IULJC GLS\ GGEGD HU\ \UH EL]
KY ]HJSQ CO PLJDI Q ]HQDL ]UF VTHLD CDHQD UUH PL[HCDH PL\HFJ E PLJTW OCHQ\ [DF
EU ROGO RLLHYQD U ]HHYQD [HUL\ LYJ
RLFDH
RHLU LWU
OULOD RD
HQNH RYQJO [CH] HGI\ PL\[WQ \L H]HQ PHL FU RYQJ RD H]HC RL[HZ HLGH
FZ
KO VF CQHL
ZOJ OKHSH PLFZQ CHG MNO PGLFL PLN\HQ PLUHSYG\ UFHL LN \QQ RYQJ HSLC\ LWO PL[QHC \LH DZUL
PLFQO]Q PLCLDSG LSD
]QEHFN UFLHGL RD GLS\ GE[FQQ RYQJ [QHON RYQJ RD
Z[ CHG RNO UHSYG H[DJ
PL[HQE PLCLDS PSLC RLLFU\
LQO\H[LD PLSDO \HDO FJC RZI LO RQFIQ GLG PL[HWNG PHL OND
DU
P\ ]HLGO PLC\[ PSLC PLNCOQ ODC GLG GSLN\ FHDN\ H[QC PLSH\C[ [C\DH KZ ]HJSQ TH]D
CDHQH IE DG HS]NTQD U
]W\ UH
]QC
COGH \[HWQG P\ ][NIGQ USQGO PLOHNL FYLN FL[G G\ZG P\D M[DOQ PLSGNG HLJC HUSQSH
COC \FZQD HD]NN P\G ]C [LNIGO GDHJ [DFG RLC\ X[L]H "LO FJHLQG LQ\ ]C HQ\H DH]N
PL[LNIQ HLG HD]NN ]HL]HC UD[C RD P\ ODC ]HL]HC DQ RD P\D M[DOQ HUSQS\ \[LW FHUH ]H\[
FHUH \C[GH PDQ[G ]UF RN RLCH ZLFYG RHUQ\ ]HQ [JCO PE
]C L[WTD H\[F\ HQN@ GSLN\ LHOLE PHZQD COC P\G ][NIG RLC HD]N L[G GF JO GKHTD TH]GH
P\ MLOC CHDC [\C PHZQ OND ML]N[DH MLOC CHDC LQ\ ]C [LNIC [\C PHZQG OND DH]NG
CN OLUOFN GSLN\ GZO]TS LS\ ]LDD\ LW OU VCH GSLN\ LHOLEO HNI CO ZLFYG RHUQ\ ]Q\QH >LQ\ [NILL
\L ]HE[FQ ]HE[FQ ZLFYG RHUQ\ LLJD VC UQ\QH
LSWQ H[L]TGO LFN \[HWQG P\D M[DO HUSQS\ \[W DT CJ PLNHDSG G[HQDH LFL PLWN ]CL\S PDQ[GH
[DFG\ UFL\N PO\ HSLC\ LQ ONO G[ZL\ HQN
P]SHQCQ MN LFL OU HFTWS\ PLSHEG PSLC\ PL\SC
H[WG GO ]H\UO ]U
PH\Q GI RHEN [HIEO PLQNJ FLD JN \LH@ GOLJ] H]HC GQFQ GLG\ HQN HSLC
>EL GKHT C]WTH] FHF LFTJ LWU M][H]
COC \[HWQG P\D M[DO PLUFHL\ PLQNJ HLG CO ZLFYG RHUQ\ ]Q\ [JC\ [QHO FFY ]QC ]W\DH
\UU FDOD PLFLJL
GS\QO H\H[LWD PLZLOC HSD[ D]N RN
\[HWQG P\ [LNIQ GLG CO PHLG H]HCQ OHFEG RGNG PE\ D]N\ LQ \L
HD PL[HWNG PHL ]FHDU PDQ[G L[DFQ RN UQ\Q RLCH GO
G[HCNO JNHQ P\D [LNIGO GWH[U GOEUQ IO HFQO\ PEG P\G
[QHC ZLFYG RHUQ\ ]Q\Q\ PLZLOC [G L[DFO [LUGO \L
][LQCD PLCYHL PCG ]HN[D RLSUO GID FFY E DJ PL LZLWC [WTDH LHSLNN GI L[G\ PLQ\ P\ ][NIGN GOLUHQ P\G
][LQC\
]CI [QHOQ HZTW\ RHLNH CZHFD HD]NN P\G P\ [QHO ML[Y RLFG RQ RCNH RN]L\ GLC[G ]HJFO \L MC GN[DG ]DHJ LFL P\G
P\G CSC
[QC MNO ]HSFCD HS[QCL PC PE RLFG PLLZ]Q RLC DH\
\[HWQ RNH PHZQ O\ HSHY[ PL\HU OC[\L HLG\ TSG RQID GLG GI G\UQ HJL[LD HOHZ UQ\SH
PL[HCDH PL\HFJ
GQG PLTS G\UQ G[HCNO [HHNQG L[GD PLIUG ]H\KU]G RHEN PL[DFG [C\ RNH CDKL[ LQO\H[LD
N OLUO RLHYQD UH RN GC[S RLC FLQ]D DHK PHL TH]D HOLCH
RN LW OU VCH PLDNUQ RDO LFEDD XHJD PL\USG PL[DF\ GLQJS LD[N CDNUQ [QCF RCQ
PL[LU\GH OLCHG ]HO[%b P[LU\G LS\ OU R[GC R]SH DH]ND ]\[HWQ CLG\ PEG ]DNUQ GSLC GJSG
FHUH PLS\L TH] LWU P]FHDU DNU] PGLOU GJSGG\ G[DT RLC PL[[HDQ [DN
GZ
]UF VTHL
PSH\ONH PD]NN
RLQLD GOHU O[HE GLG ZLFYG RHUQ\ \Q\\ GS\ PLUD[C
GSHNS GSHHND HLG CO\ VC GS\G OND\ ]HL\UG ON G\HFZO HNWGS\ IQ[ CHG P\ O\ GI
HLGL PHZQ ONQ XHJO HJFSH G\HFZD OONLO [\WC LC\ PL[DF HOLWC\ IQ[ CHG OICIU O\ GIH
O\ O[HE GOU\N RN OUH GQZ \HFZG [GHID C]LCFN CLWN]C ]FQ CLGH G\HFZO PLUSNS
GI VC D[Z]Q COLQQ RLQLD CHG DH[LZG\NH ]D[ZQ RLQLH GJHF OCQ\ OU G[HQ GI RLQLD P\
FU[] ]HFOH] OCHQ\Q P\ MH]Q FTJD COC RLFG FYQ LHC[ GLG CO\
DLYSG L\HFJD U RGN O\ HOCQ\H RET O\ RLQL RLSU
RLONHCH RLOKHS RLS[E[EGH RGLFL ]C RLN\HQ RLUHSYG
LN[F PLSWG PJOQ PGLFL ]C PLN\HQ PLUHSYG HSLS\ L[G\ GHYQ PH\ [HDUD KKHZ]GO RLCH
RCN DLYSG L\HFJD UUH KKN UH\ [HYLZDH DS\QD \UH DNES JHC CEQH G\Q
]HQLOC M[FH GZIJD OOW]Q\ LQ ONH [HDLYG RHY[ COD FHQUG LSWO OOW]GO PFCO [HTCH
PLFLJL Z[ HOLWC GCH[ PC FHQUGQ J[DL PLQ\ ]C[L HD \L PC HL]HN[D [JC RQC RLSHU RLC
GSLC\ GHYQ ]H\UO KKHZ]L COH GHYQ GSLC ]ZHOJQD CLG\ GHYQ ONH HD PLYH[ RLC\
PLSWG PJOD HSLS\ PHZQ ONQH CLG GOHFE GHYQ LCFHD PL\FZ ]OLNC L[G\ HLOU ]OKHQ
GI OUH KO CQHLD C]LCFN GI FUD PLKKHZ]Q PC GZHOJGQ PGLFL ]C PLN\HQ PLUHSYG\
P\ RJO\G MH[U PLZOC U\LD GCH[H GNHI HL]HJ[HC P\G ON H[QC
J CHD] ZLFY L[W [WTD UU
LO RQFIS PHLGH PLSDO VHKUH PLSDO \HDO FJC RZI LO RQFIQ GLG PL[HWNG PHL OND
DU
PL[HJ\ VHKUH PL[HJ\ \HDO FJC RZI
\HDOO PLEGHS HLG ]QG LDH[ZH PLODC\ UQH\ G]C RCNQ OI ]HCLE RD ZJYL [G D]N GS\ G]HC CLS] CQHLDH PLSDO RLWKU]QH PLSDO PL\DHO FG ]HFQ RGD CYHLN RS]H PL[HJ\
PL[HJ\ PLOND COH PLSDO PLOND CO LSH[DZ] CO HLSDO LCSL LD[ [QC RNH ZLFYG RHUQ\ ]Q\
RLD ODCN GLGCH GNIC CQ\ PL[HJ\ PLODCG RLD R]JN GLGCH GNIC CO CQ\ PLSDO
PL[HJ\ LOU \HDO U\HGL U\HGLO G\Q HO [QC\ GFECD HSLYQ RNH FLZ ]D\ PLS]JG
HEGSQ LWN ]H\UO \L PHZQH PHZQ ONDH HI GDHOU FHDND [GIGH PL[HJ\ LOU GTN]GH
FY E Z[W RKZ FUHQ \C[D CDHQ
HJL[LD HOHZ UQ\SH G CSC [QC [DNH
PDO ZQHUO ]TSNS G]LG PL[HWNG PHLDH PLUQH\G ON DOD ]HZOC TLSNQ GLG OHFEG RGNG
PFHZ\ PLQLG ]U\]DH PLZQHUG ][\U FESN PG GDH\]G LQL ][\U LN ]LQLSWG GFHZSG
GFHZSG L[L\UG ZQHUD ]HZOCG ]TSNS PL[HWNG PHLD COLQQH PLZQU K PLJ]WS WNGHL
DOD\ ]LQLSWG
ON HOZOZ]S RH\C[G PFC CKJD LN PLODHZQD C]LCF HJL[LD HOHZ UQ\SH
\H[LWG GIH
C]LCFN GQ\S GI JL[ RH\OQ HJL[LD
\H[LWG HGIH OZOZ]S CO\ JL[G \HJQ XHJ PL\HJG
HZ
Q VF CQHL
]LQLSWG GFHZSG CLG ]CIH JL[G GI HSQQ ]LSGS GQ\SG\ [DF HGILC EQ ]HN[D C[QED
D[U] MOLH OCHQ\Q P\ PFCG DOD\
QU RGNG Y[O ZFY [DHF [WTD PLZHQU PL[DF UU
GLO]HN RLDQ ][HKZ JL[ L]J[GH GOL\O L]NOG ]JC PUW FJC RZI LO JT
HSLYQ\ HQNH [C\S HQL\[G\ FU LQOHUO G\HFZG [C\S GSLN\G ]C[\G \L\ PHZQ ON
G\HFZF HQL\[G [C\S PLD[ PLQL GOL\ GD[J [DN\ VC\ GOL\O L]NOG ]JC PUW
C MO ZLFY L[W ][HKZ JL[ HJL[GH
Q VF
H]L[QC CZ \QQ GO[EG GO[EG LC HGO [QCZ LNGH RSD[ L[QCZ LCQ UFL CO RHUQ\ LD[
UQ\Q RNH L][]D HNLLOU CSLEOW GJSG HSLLG H]L[QCZF GO[EG LC CFJD HNLLOU CSELOW
GFH]G CO
Z[ [QHO HO GLG G[HCNOH OHTW GFH]G CO [\N OL[EG CO
[QC\ RHUQ\ LD[ RH\OQ
LN ZOHJ CHG\ [\WC GO[EG LWON PE\ UQ\Q COC [\N OL[EG CO [QC CQZ CS] PE L[G\ OHTW
PL[HCDH PL\HFJ ]DNUQ GO[EG CQZ CS]O CQ\
]FHDU JQ\ [HC [WTD DLYSG L\HFJD PL\FJ PL\H[W UUH RLSUG [HCDD PLN[F L]\ TH]H L\[U
HGLLQUKO HFICH
\\[G ]HGEGDH EE PL[HWNG PHL
RGNG O\ HFHDN PH\Q RLQLO [HIJL\ HGQ OCQ\D GOU CDLZU LD[ ]C HLFLQO] HOC\
DU
]YZQD \LLD]L\ VLFU GD[FC LN RN ]H\UO RLC CQ\ HC GLHY[ H]FHDU\ ]HC[GO PUGH OHFEG
C]WTH]G RH\O LWU ZJYL JL\ PGL\UQ HSZ]L PUG [C\ PEH HL\UQ RZ]LH
RG ]HLH\[ L]\ PLSLQG H[QCL CO\ \[WQ OCSSJ HSD[ ]HF[O PLZHFYO PHZQ HS]] OC RGO [QC
FLQ] RLQLD GFDNO HN[YHG MNLWO ][JCGQ []HL GOHFE ]JC\ COC
PLZLOC HSD[ H[LIJQ CHGH OLCHG OLUHQ GQ GI O[HE [QHO GW RHJ]W PLSLQO CGL CO\ PL\[WQ \LH
L[LCQ LWU VH\LNH \HJLS G\UQ COC HSLC PLQNJG G\UQ ON H[QCL CO\
L\[ D]N RNH PLSH\C[G PL[YHSO CLG GSHHNGH PLSLQ
PHZQD PLZHFY
PLQUW GQN C[QED ULWHQ G[HISYG ]QJQ UHFLN
GSHHNG PLCQK L[D C]\G CSLSJ [O LZHFY CHGG OC
HS ROGO CQEHFO@ L[YHSG H\L LFLQO]O PLSLQO
[HISYGQ GEHGH
>IL IK IUD CDHQD UUH L[YHSO GC[SG LWN
PLQNJG OU HSUKH GW OUD\ G[H]GH GODZG H\LJNG [\C TH]LLDH ZHFY ]N LWON \[LW ]HLJ X[GQH
PYWJN ]H\[F CLYHGOH PGLSLUD DHKN ]HC[ZQG PZUO PGLSLUD OZS LN
OHFE J[NG HC[ CO PC MC D OLUOFN PLZHFY O\ PDOQ CLYHGO PL[DF GQN OIJ HSZ]\ LW OU VCH
PLQNJG OU EHUOO PHZQ PLZHFYG HCYQL CO RUQO PLD[O GHQ]G [DF ]H[HGO HY[ CO
]HLJ X[GQQ RCN FU PLD[O GHQ]G [DF ]H[HGO PNJO RLC\ GNOG LDQ[ FHL PLZTHWG HCLYHG RCNQH
IZ
JWTS
GOLWCD\ [HCG [J\G ]OLLC
HSLQL L[DF ]SDGOH HSLQNJ L[DF ]SDGO
KN JN PLWFO MLL\ I\] G[U M[FG
D PT[HW IU\ QU GSHL GOU
MH]Q OYI MDY[Q L[EG [QCQ
G ML\UQ HOFE GQH G ML\UQ HD[ GQ
GQN ]JC OUH MLOC PE HFHDN PG PL[WTQ PQYU RLDH PSLD Z[ CO OC FHDN PL[WTQ PLQ\G
VYZ [\C PLD[G P]HC PU GSQS MSLC PCD PLCOWGH PLQTZG LD[ G\HFZG HSY[C LQ\ GQNH
PLLZO G]C FHQO MC PC HC[ CO HLFL L\UQ ]CH HKLDL CO G OUHW ]C\ LSWQ CLDSG PGLOU
LN[FD ]YZ G]C OLE[ PC GOC C[D LQ ]HC[O MLSLU PH[Q ]C\O GODZ L[DFQ\ P\G ]HYQ
PLCOWSG HLCH[DD G L\UQD PFCG RSHD]L\N CLG H]C[LH H]DGCO M[FG ]OLJ]\ PDQ[G
FLQ] CO RCN PEH X[CO GYHJD G]HC[O ]OHNL CO\ GLOU [DFC\ HI [HC ]UWH] PE GC[] IC
L[\] LOLOD GOLOG VHTDH RTLS LOLOD GOLOG ]OLJ]D Z[ COC GLWHL FHGD MLSLUO ]LOE]Q CLG
GLOU OLWCQ J[L [HC Z[H
CS KDG MQU OUH M\WS OU POHU C[HD LSWO RSJ]GO [H\UO GTN RLD OLO FHUD PLN\]\N
FHQU\ ZWT RLC FHU GOLOG ]H[J\ OND PLQ\G X[C GTNL FHU M\HJG GC[]H GJ[IQ MLSLUD
RLUN J[IQD PQH[]Q LZSU [HCKH[J RLQN ]CI ONDH GI L[JC GU\N COC GOUL CO [J\G
LFL OU P[LN] COH PL\K\HKQ ]YZ HLOHDE PE PC GOUQO FJH GKQO DJ[G [GHI O\ \OH\Q
GOLO ]N\JD GIG [GHIG ]C OCQ\QH RLQLQ VLZQG M\HJG RLDH [HCG RLD\ M[G [DUQG
MTQG GOHUH [J\G GOUL\ RQIG FU KUQN PLQ\ LGDHE FU []HLH []HL PQH[]Q ]KOJHQ
ODC GOUQO GKQOQ DJ[]QG ZFG [HC O\ K[TG ]C ZWHCD GKQO HL]J]Q [LC\QH [HJ\G
OCQ\O RLQLQ COH GOUQO GKQQ GLG GSHHLN\ PFHZQ ]LC[\ GUWH] G]HCQ L[QEO CHG GSH\
GOLO M\HJ FHU GLG GDLDTQ\
PGQ HSO RLCH HGHJSULW CO PHLG FU UDKG L[ZHJ CD CHG RLCQ GI RL[H]TQ [GHI CHG GQ
RLLFU CLG\ ZWHCO ]J]Q GOHUG \Q\GQ CO RWHC OND ]HSH\ ]H[U\GQ ]H[U\G COC ]UN
FU G[LCQ G]LG CO COG\ X[CG OU [LCGOQ HL]J]Q ]HOUQ PL\HO\N LFQ []HL GZHJ[
L[ZHJ HS]S ]HQ\ Z[ FDOD RKZH [Y ZOJ COH ZWHCG DJH[ ON G[LCQ G]LG CLG\ GIN GDHE
LOLZFHY [HC
HC GFHWCG [HC
P\D HGHSLN GI [HCO UDKG
GC[S RN\ FJL PE HSLQL L[DF OUH HSLQNJ L[DFQ [DF OU [HC XLWQH [LCQ GI [HC LSQHFQN MC
GQN FU CHG GQ [CDO PL\[WQG HJ[KH [J\G ]OLLC
HSSH\OD C[ZS\ GQ CHG GI [HC\ LO
[J\G ]OLLC CLG\ H[QC [HC GILC OU RLDGO MN OU HFQU OOND\
HSQI OU [J\G ]OLLC OU CC ]HN[D LQO\H[LD PL[QCSG PL[DFG LS\ HD HQLLZ]S GI [HCD Z[
KUQN CLG CLGH [J\G FHQU FU ELH J[IQG [HCLL\ FU [J\G ]OLLCQ\ HSQI OU H][HY OUH
H]FHZSD [J\G GOU RN LSWO [DN\ G[NGG RQLT COC GSLC J[IQG ][CGH PL[HWT PLUE[ COC PGLSLD RLC\
MOGQ PFC CC PL[HWNG PHL ]FHDU PDQ[G L[DFQ CYHL RN HGCH[ HSLC PFC RD\ UE[D GSH\C[G
GQ[
]UF VTHL
CHWC CLG [J\G ]OLLC GQJG XSG FU J[IQG [LCGQ\ RQIG HQN GU\Q []HL RLOLQ GUD[C
XSG LSWO PLL]U\Q []HL CLG [J\G ]OLLC [J\G ]HOU PU OLJ]QG PHLG ]OJ]G LSWO D[ RQI
HD[ MN PH\Q X[CG OC ULEGO GOHNL GOHUG \Q\GQ [HC R[Z PH\ RLC\ RQID HD GQJG
GIG [DFN GLGL\ [\WCLC HOLCN GI [QCQ FES PLOCH\G
\QQ LQO\H[LG L[DF MN ]H[LCQH J[IQG RQ ]HOHUG G[HC O\ PLLS[Z L]\N H][HY OUH
PH\QH DN\HQG [HC HZ PQH[]QG MTQN DNH\ CHG\ [J\G FHQUN COH CLGG GUWH]G HQN
KN JN CQHL ]HNOHGH ]HOYW]QG GOLLCG LS[Z P\ OU ]OLLC HQ\ MN
KLH] [J\ OYC ]HOUO PLFZQ\ CHG GEHS DNHN HI [J\ ]OLLC\ FLEGO HY[\ GOCN COH
CHG PLQUW [J\G ]HOU LSWO UHDZ RQI GEHSO RLC\ L[JCQ HI GUF HJF HQYU LQO\H[LD RN\
KLH]G ]C R]S [ ]S\QD [OFC R]S [ GJF [DNH [JC]Q PLQUWH PLFZQ
HQYU [J\G ]HOU COC GSSLC\ MN ON GQHFZ [J\G ]OLLC\ [\WC LC\ H[QC\ GOCN COH
]OLLC CHG GEHS DNHN\ D\JH GUKH VLOJG\ CHG HQYU LQO\H[LD GUHQ\G OUD\ H[CLD\H
\Q\G ]CHD] T LQO\H[LG ]LLJF ]LSWHQ HFESH [J\G
LQO\H[LG ]C HSLDG CO\ HFHG ]CIG GUWH]G ]C X[CO GYHJD HC[ CO\ LSWQ\ GOCN COH
OLUHGO FQOQ ]H\ H]T[LED HZWZLWH
GUWH] [J\G ]HOU LSWO [HC O\ [GHI ULZ[G LQ\D [HQE OLO FHUD ]LC[S CLG [J\G ]OLLC
CLG MC KUQ FHU [J\G CHDL CHD\ HSO ][\DQG [J\G GOUL L]Q D\JO [\WC GSQQ [\C
M\HJG MOHGH ML\JQ DLDTQH [J\G GSLC RLLFU GLWHL FHG OND GQYU
MN PH\QH [J\G ]OLLCD\ GOLJ]G CO RLLFU ODC CHD]\ GOHCEG ][H\D CZHHF MNDH
LHKLD PE GUZD\ [J\G ]OLLC HC[H GOLOD HNOG\ HSLOHFEQ GLG\ G\UQ LQO\H[LD P\ [WHT
DJ[]QH MOHGH GOUQO GKQOQ UZHDG F]LN CLG\ HI GUWH] OU COC PLC]Q HSLC GI
UYH GOUQO FJH GKQO DJ[ CHG\ MWGO N PFHZG QUD GOUQO CKLO\ IHICQ Q[EG ][UG PQH[]QH
G\US DJ[G\ FU GOHUH KH[J
G PQH[]Q M\QGD ODC GOUQO FJH GKQO DJ[ CHG H]OLJ]D PSQC\ PL[DFG MH]Q GC[S GC
LN C[ZQG ]C HCLDGH OC[\L O\ P]OHCE CLG MN H[QCH HSU GKQOQ CDG [HCG FZHQ LSW OU RHLOU
[HC [DN \L GOLOGH M\HJG RQID [QHON LO [HC G M\JD D\C
JLNH] []TCH ML\JQH M\QS GOLOG FHUD [HC ]HOJ]G ONO OQTH RQLT [J\G ]OLLC CLG MNH
GOJ]GG CHG [J\G FHQU HO \L PHL RLFH PHLG OLJ]Q [DN\ [J\G RLDH GSLD \L D[ OFDGH
FHUD [HCH [GHI O\ GUWH]G CLG [J\G ]OLLC \Q\ J[IL [ZHD [HCNH [QES GOLOGH GQYU
GOLO RLF RLLFU MC KUQ FHU CHDL\ [ZHDG O\ ][\DQG CLG M\QS GOLOG
HLG G ]UH\LO FLQ] PLWYQG HSC HSLQL L[DF RLDGOH ]HC[O MLC [DFG OU PLOHFE HZOJS
]LSDS HSY[C ]HYDZ]Q ]HLHOE HSQUO [J\G GOHU CLG GOHCEF C]OJ]C H[QC\ PGLSLD
RLC GHSLWLY\H GSQQ HSQOJ\ GOHCEG MN CO HDL\G\ PGLSLD HLGH ]HQLLZ]Q HSLCLDS ]HCHDS
[HC HSQYUD [LCL G Z[H HSLOU GOLO FHUH HD[]S ]H[YG MOHGH ML\JQ M\HJG POHUD LHSL\
"ZFYG LQ ]C "]QCG LQ ]C ]HLC[ \L GOCOH GOCO [ZHDG
OLOG FHUD\ HQOHU MH]O C[HDG P\ GI ZHJ HI GOC\ RH[]W CLG [J\G ]OLLC HOLCN LO GQFS
GULEQ CO GOHUG \Q\G O\ GSH\C[G [HC R[Z HOLWC RLLFU\N [J\G GOUL P[KD M\QS
GOHUH ]UZHD [HCH [GHI GC[S H]OWCD [LGIQH M\HJG FHU ML\JL DLDTQ\ RQID HD HSLQ\O
CHDL CHD LN [DN COWSG G[GHI G[LCQ CLG\ RQID ][WTQH ][\DQG HI PLCOW ]UWH] ]NOHGH
HQ[
JWTS [J\G ]OLLC
\L [HQE PHL RLF []HLD GSKZG H]OJ]GD HOLWC\ L]LQCG [J\G KUHQ RQI FHUDH FUHQ FHUD
\QQ PHLG [HCH [ZHD COC G[FGS LNG GLG]H FDOD [HC ]UWH] GLG] CO IC\ HO
HSLQNJ POHUD\ PLNSJQG LOHFE HSLWLY H]LLWLYDH HSUFL H]ULFLD [ZHDG CHDL\ FLQ] HSUFL
M\HJG LSWQ [HCG ]C G OOE\ GU\D GD M[DOH GOLOD PHLG ]FLQ [LNIGO POHUQ HSHFQLO
GOLO ]S\ RH\LO PLSLUG ]C PHYUS P[KD POHUQ HSHOLE[G [HC LSWQ M\HJ OOHEQG ]C
FHTN RHD\J LW OUH HOHN POHUG ]C [LCQO HOHN PHLG ON O\ GSH[JCG HS]OQD ]HFHGO
COC [\WC LC GOLO ]HYJ HOLCH UDKD ]HC[O [\WC H]HC\ PHL ]HYJO FHELSD GOLO ]HYJ
]LC[SH \L ODC PHLG D[Z]QH GOLOG ]LYJQ G[DU L]Q RN PE UFHL PNJG\ [\WC D\JO
G[HCGQH [GHIGQ GSGLS MC HQYU [ZHDG [HCD HSWLOJS CO PLSLUG ]LLC[D [HC ]UWH] [DN
FU [J\G ]OLLC ]NOHGH ]DJ[]Q\ UFS MC PLCYQS RLFU DLDTQ GOLO LOOY PC COW]S OC
\QQ [J\G GOUL\
CLG [J\G ]OLLC ]SLJDD HS]WHZ]
IQ[