zegiy ihewl zegiy ihewl

yhiee`aeil
Ð miciqgd xve` Ð 'ixtq
________________________________________________
zegiy ihewl
zyecw ceakn
lcprn mgpn x"enc`
od`qxe`ipy
‫מליובאוויטש‬
E
b
C[ZLH
jzelrda
glya
Ebk
C ZOJzegiy
]HJL\ LKHZOly
O\ ]HJL\Gitl
LWO FDHUQHmbxezn
PE[H]Q
`k wlg
wlg zegiy ihewl
ihewl ly zegiyd
zegiyd itl caerne
caerne mbxezn
L\WJ mebxz)
PHE[]
(iytg
(iytg mebxz)
,ufzk
.hbun uhjha teaun ,rn vkfvu gauvh ohhj w,v i,jv
'ixhb asuj atr 'wd ouhc 'm"nuygac ovhtuahb kdrk
ub,kutd ,g ,ba tv, whv
vumnvu vru,v hsuxh kg sg hsg ihbc ktrahc ,hc ubchu"
",ushxjv ,ru, hvuz vru,ca rutnc ohrtun ova hpf
ovhruv ,ufzku
.hbun uhjha vrucs ,rn u,duzu ejmh ;xuh wr ,"vrv
hexbyhuk whj, vrucs whj ,rn ,hbcrv
*
ovhshsh h"g xpsb
cukda uhjha kjr kyhd ,rn u,duzu hukv ejmh ;xuh wr ,"vrv
***
,ufzk
.hcrud whjha ejmh ;xuh wr ,"vrv
ixhb u"tu ouhc 'uka ,skuvv ouh kdrk
esm ktud ,thc sg ,ucuy ohbau ohnh ,ufhrtk
r"udc vjkmvu vfrc ,baku vbufbv ,uthrc lu,nu
*
uhjha u,jpan h"g xpsb
C
ici
lr xe`l
`vei
LFL
ici OU
lr [HCO
xe`l CYHL
`vei
"wgvi
ZJYL
LHO
RHNQ
"wgvi iel
iel oekn
oekn"
'a c"ag xtk "
D
'a FDJ
c"ag [WN
xtk
‫לבריאה‬
‫ושבעי‬
‫מאות‬
‫שבע‬
‫אלפי‬
‫חמשת‬
‫שנת‬
‫לבריאה‬
‫ותשע‬
‫שישי‬
‫מאות‬
‫שבע‬
‫אלפי‬
‫חמשת‬
‫שנת‬
‫שנת חמשת אלפי שבע מאות ושבעי לבריאה‬
jln x"e
nc` w"k ze`iypl
miyiyd
zpy

giynd
™¢±š¥ ²¥²ž
«š² ¦¢­¥™
³²§ ³©²
giynd
jln ¦¢«š²
x"enc`³ž™§
w"k ze`iypl
dpy
miyiy
ldwd zpy
RZIG [HQFC ZN O\ COHOLGœ]HZO]TGO
GS\ PLL]CQ
:ybrybhtc ,ujhav dhavk ,cu,fv
http://www.torah4blind.org
12
vkutdv ,ruac q vpxuv
C[ZLH
]\[W C[ZLH W ]OJ]D C
RD[Z PNQ DL[ZL LN PFC [QCS ]HSD[ZG
\H[LW PC RDHQ CO G[HCNO LHGO
DTHQ PNQH PKH\WN Z[ CHG PL[DFG
DL[ZL PNQ PFC [QHON PFC GOQO
PNQ PFC DH]N ]HLGO ML[Y GLG  RD[Z
LN PFC [QCS CHWLC UHFQ DL[ZL LN
"PNQ DL[ZL
]HSD[ZG ]FHDU  RN\ ONH ]LSJH[ GFHDU 
OC[\LQ FJC OND CLG\ LWN
[HQFC O\ H[HCLD LWO ZHTWG ][DTG
PFC\N  DL[ZL LN PFC MN CLG RZIG
RD[Z O\ HSLSU L[G\ ]HZOCO D[Z]GO GYH[
RD[Z PNQ  PL\HJGH ]HJNG DH[LZ CHG
HQYU HSQQ DL[ZGO HLOU  LHGO
C PLK[W LS\ OOHN HQYU GI [DF D
D PFCD\ ]LZOCG \WSG RQ RD[Z PNQ
RQ PFCG DOD ]CYQSG GQGDG  GQGDG RQ
M\QGD [QCS MNO [\ZD ]LQGDG \WSG
LK[W HOC  RCYG RQH [ZDG RQ ZHTWG
[DFG\ LWN ]LQGDG \WSG O\ ]HE[FG
]HFLTJG ][H]D [DTHQ
]HFLTJG ][H]D GIO TJLD [QCSG UHFL
PSNH] ]C [LDTGO PE CLG RCN GSHHNG
H]FHDU LDEO  ]HSD[ZG O\ LSJH[G
PFCG O\ ]L\WSG
ZHTWD OI[ O\ P]\EFG GUHFL 
CO HNH]D PNH]D L]SN\H \FZQ LO H\UH
FJCH FJC ON MH]D  PNH]D COC [QCS
HLG\ ]HFHDUG ON LN RDHQ RCNQH OC[\LQ
PE ]HQLLZ  LQ\EG \FZQDH RN\QD ]HQLLZ
OND CYQSG LSJH[G \FZQD ]LSJH[ GSLJDD
OC[\LQ FJC
]LZOCG \WSG O\ GFHDUG GSLC ]LON]G
]LQGDG \WSG [H[LD PC LN GQYU\NO
CZHF
PNQ GOQG [JC ZHTWD IHQ[ GI K[W VCH
GQGDG RQ [JCO HOLCH LHGO RD[Z [QCS
LSWO HSHY[O [QCS  RCYG RQH [ZDG RQ
[H[LD\ PH\Q LHGO ]LOUSH LSWO LHG
RN\ ONH ]HFHDUG ONO TJLD [DFG MN
LQ\EG \FZQD PE\ ]HSD[ZG ]FHDU LDEO 
O\ ]LQ\E GFHDU HI G]LG HD PHZQ HWHE
G]HLQLSWD CLG G]LG ]LQ\E GQGD ]D[ZG
]LSJH[ GFHDU
[]HL ]LOUS GE[FO ULEQ ]LQGDG \WSG
[H\ JND  ]HCHD] D[H [HQCN
LHG P\O Z[ ULEQ PNQ\ RD[ZG RNO
PLZOC P\O HSLC PNQ\ RD[ZG PE PSQC
]HZOCG UDKG CL[KQLED CHG\
CZHF LHG P\O PC LN UDKD ][]]TQG
PLZOCO JDHI ZHTWO TJLD [GID [DTHQN
]D[ZG ]U\D G\H[F G]LG MN PH\Q
PLLHOGH P]FHDUD PLSGNG ]HW]]\G RD[ZG
[QCS PLLSJH[ PG\ PL[DF P[QIDH P[L\D
CDOF C]HU[DH LC\JD LSGNF [GID
]SLJD  DOG RHY[DH LC\JD PLSGNG G[L\D PLLHOH GKQO GOUQQ GN\QG
GOUQO GKQQ GCOUG ]SLJD  G[QIH
KSHZ QGT C\] ]HNHTG EJ PLQ P]DC\H GF PE GC[ DL Z[W ]HFLTJG FHQLO KSHZ DœC S] DJ
DL[ZL LN PFC GF ]HZO
GO\ C G EJI PE GC[ KZ HQ RQLT [LGDG [WT GOW]G [U\ PLLJ XU L[W PE GC[ D CL[ ]LSU] ]NTQ
G Z[W
J Z[W GOW]G T[KSHZ DL[ZL LN PFC HN [CDO GF ]HZO F FL LO\Q OI[ RH\O ZHLF Z]QHL GI LW OUH  C G EJ 11
\FZQD PE ]HSD[ZG ]FHDU CHWLC G]LG
U >PE[H]QG@ CJ \HZO GC[ ]\[W \L[ [GIG L[HCLD PE GC[ C KO E ZOJ ]HNHT P\ DW LS\G ]UFLH GF RSJ]CH ]HZO CYLH
CW LS\G P]DC\H GF
2
]HJL\
C[ZLH
FLQ] LFES L]CKJH L[G G[LDU OUD
[J\Q HFOJ LQL M\QD [DU\ PLCKJG
H]HLG LSWO [DU\ HOC PE POONDH HL[HUS
PSZL] CO RN\ RLLFU H[C\S  GHYQœ[DO
L[QEO
LKHZO
vkutdv ,ruac q vpxuv
GCDG GLOUN HI RLC ]CI PU\ COC P[JL
]LQGDG \WSGH VHEG [H[LDQ GCYH]N
GOUQO LHG LSWO []HL ]LOUS GE[FO GULEQG
FN [QCS\ LWN L[QEO ]HO\O]\GG RQ
C\FHZF C[ZL ZO]TC  C[JC C[KT CLWN]C
]WWNS [\CN RLQOU HGOHND CHG ML[D
MH[D \HFZG FHDN G[H\  C[JC C[KTG
]HQOHUG OND\ [HCG  ]HQOHUG OND CHG
GH\D
CO\H HLCKJ RLLFU RZL] CO\ MNO GJNHG
H]DH\] G]LG HO GLHC[H GQO\ GDH\]D D\
G]U GOHFE H]FHDU G]LG  \[FSG LWN
LH[\ GLG RNO PFHZ\ GFDHUG RN\ []HL
[[HUO GNL[Y G]LG ]HQOYH GLY X[CD
GDGC ]HZOCO GDGCH GOHFE GZH\] HD[ZD
]HLNIN HO H\US HL]HSHFI LFN FU GD[
HFLFO RN [DFG RLC\ L[G UFHL CHG HOLCH
GLG  ]HLQ\ED GQGD ]D[ZG [FTD E
GQLQ] GLG] GQGDG\ CFHHO RH\C[G FUYG
PHQ GD RLC PC ]QFZHQ GZLFD G]LG G\H[F
RD[ZO GY[L IC Z[H
LWN HDYQD RSHD]Q CHG\ GU\D GD[FC
HQYU OU OZGO GY[L\ LODQ ]QCD CHG\
LN \J HGL[G  HQYU ]C ]HQ[O GY[L\ LODQH
CO\ FDOD HI COH MHWG DYQD RH]S CHG
G[LDUG G[]HS VC COC ]HLNIN H\US
][[HE G[LDU G[LDUO CHG M\QS MNLWOH
RLLFU G\U CO LN CHWLC CHG GCH[ G[LDU
G\H[FG GFQD GDH\]
]FHDUD ]HLSJH[D ]HSD[ZD [DFG CHG
]HLGO GNL[Y  ]LSJH[G GQGDG ]D[ZG
 LHGO ]LQGDG \WSG ]D[ZGO [DHU
GLG]  ]LQGDG \WSG  GQGDG\ ]HOF]\G
PHQ GD GLGL COH GQO\
PFCG OU GZLFD  GFHDUG ]OJ] MNLWO
ON\ RLJHQD H\WS ]HSLW OND ZHFDO
GD\JQ PL\HDOD K[WDH \E[ ]HFQD
PSLC\ PLK[WG ]C CHYQO LFN G\UQH [HDF
PSZ]OH PLLHC[
FLQ] LFES L]CKJH O\ DYQG [QHON
LH\NUG HFQUQD\ HI GSLJDQ Z[ HSLC HFLFO
CHG ZHZIH HO\ ]QFHZG GDH\]D LF RLC
HI GSLJDQ PE COC GSQQ ]LOUS GDH\]O
MTQ PG PLHGQ LNH HLSLSU ]C OON RZL] CO\
ZLTWQG PLQ\D\ HLDC RLDO HSLD OLFDQ
G ]FHDU ]C USHQH
CO GL\WSF C]UFC GZLFDG CG] RUQOH
LN ]UFO HLOU GFQHOQ PL\SC ]HYQ M[FD
GZLFDG CG] IC \QQ H\WS LLJO UEHS [DFG
OUHWD HUYHDL PL\H[FG PLSHZL]G PEH LHC[N
H\WS LLJO UEHS [DFG LN CHG UFHL L[G\
]C PE UFHLH [HQCG OND RSHD]Q PFC\N 
PSNH]\  ]HSD[ZG O\ GOHFEG P]HDL\J
\CD ]HOONLG LFN FU PL\HJGH ]HJNG DH[LZ
GZLFDG ]FHDUD PFCG ZHTUL [\CN F
 HDYQH HFQUQD GL\WSF C]UFC RSHD]LH
GI UE[D CHG RLC PSQC PC VC LN HO [[D]L
THT JHC UH\ PE GC[ DNœCN Z[W PL[HU JZHW D GS RL[FGST EQ\
IW CLS] GC[ DQ FW ]HDC CLW VHT ]GEC KNW CLS] GC[ ILW CLS] GC[ D HN EJI C KO[ DJI GC[ DW L\] LSEO L]CD GF GNW GD[ LOC LDF CS] P\ ]HJSQ N\QH  ZHOJO RLFG OUDO C LZ ]HJSQ
C DOZ C CO EJI RLLHUL OœC P\ PE
]ZHJ W P\ LFHZW W \L[ ]HZO INW CLS] GC[ DW H[QCL RN OU GF
CL\] LSEO L]CD CW L\] LSEO L]CD GF GC[ J U CJ KZHOQ QGT FO U CJ LSEO L]CD QGT
XZQ CH]D [CD]S\ GQ WU RDHQ RLSUG [HCLD FHUH F CL CH]O ]HWTHG E HO
3
10
vkutdv ,ruac q vpxuv
]HJL\
C[ZLH
LQ\E [QYQ ]LYLYN DHK PHLH ]D\ ]OLNCN
LQ\E VOZQ RLOLW]H
RLCF CI[ FU GOHU CSD[HZF CI[H GOUQ O\
 VHTœRLC I[ FU GOHU RD[ZG I[ VHT
FYLN ]HSD[ZOH HO GQ HQYU ]C OCH\ HGL[G
"PH]Q HD RLC\ GU\D LHGO RD[ZO GY[L
\WSGH VHEG\  GD[ZGG ]L[\WC ICH
LWN GQ\SD\ ]LZOCG \CD HOONLL ]LQGDG
GœL ]DGO\ \C LW\[ GLW\[ [QCS\
GDGCG CLG GOUQ O\ \CN OI[ H[QCH
]LQGDG \WSGH VHEGH  GDZGO GQ\SG O\
][[HU]Q ]LQGDG \WSG PE\ FU GD PLOONS
MLZOC LHG ]C ]DGCH DH]NN GO GDGCD
ML[YL LS\D OI[ H[QCH MDDO OND
JHQ ZN VLTHQ HI CL\HZ X[]O LFNH
GOQO RZIG [HQFC \H[LW OU [HQFC
]H[QO LHO] [DFG PNDH PNQ PNQ
[DFG LHO]  [DUDH GHGD HDYQH HFQUQ
L]Q [QHO OEHTQ OC[\LQ FJC ONH PND
ZJYL PG[DC L]HDC L\UQO L\UQ HULEL
DZULH
DL\] LSEO L]CD GF [QCQQ
 CHG ]HLQ\ED RD[ZG ]D[ZG [FT G
 PHQ COO GQLQ] ]CYQS GQGDG\ [JCO\
O\ GWHE [C\S GKLJ\G [JCO VC GKJ\O \L
JH[ ]C GSQQ PLCLYHQ\ COC PO\ GQGDG
LDE OU G]HC PLDL[ZQ RNQ [JCO GO\ PLLJG
OND@ LQ\EG GWHE PE V[\S HD PHZQ JDIQG
]OJ]G GOHU RD[ZDH DOJG  ]HSD[ZG
\CD >JDIQO OLON  GQGDG ON ]HSD[ZG
GOUQOQ F[HL GLG\ LZOCG
[ZLUD [DHFQ C[ZLH \QHJD C
]HFHDUG ]JC CLG\ ]HSD[ZG ]FHDUD
\FZQG ]LDH RN\QD ]HL\C[G
LSLFD\ [QHON ]LJYS CLG G[H]G
ON OEHTQ G[H]G L[HWLTD HOLWCH G[H]G
ONDH RQI OND G\C RLDH \LC RLD LFHGL
 HO\ PHL PHLG LLJO ]HC[HG CHYQO PHZQ
USQGO HLOU\ ]CH ]H\UO HLOU\ ]C
]H\UOQ
RHZL] [JCO ]LSJH[G GSLJDD [DFG CHG
\WSGH VHEG ]KLJ\ ]HLGO GNL[Y  PLQHQG
PLLJG JH[ ]CYHG [QHON ]LQGDG
PL[DFG PYU PLLQ\EG PLSLSUD\ ]HDGO]GGH
COO PG\ COC ]HQO\D [C\S PLLQ\EG
LFN Z[ CHG PGD \HQL\GH PLQF ]JL][
LHG ]FHDUD JN ]WTH] PFL OU ODZO
COF RLJZW CJL[H C[QJ [QCQN
O\ HQUK L]ZFZF CO  C[H]F C[\LD LONC
OND LHHLYG CHG CHG GI [DF L[GH [DF
P\O HLGL PLSLSUG ON\  HGUF MLN[F
FDOD HI CO []HL GZHQU G[HYD HC PLQ\
LN G\HFZG M[HYO HOYHSL PLLQ\EG PL[DFG\
 G\HFZH GHYQ L[DFO HNWGLL PQYU PG\ PC
G[H]G LSLSU ON [DFD PE CHG MN
]H[HFG OND OC[\L ONO ]UEHS FJHLQDH
GFHDUGH \FZQG ]LD RLSUD G[H]G ]HC[HG
HD
œLSD\ \FZQ LO H\UH O\ ]LON]G
P\O CLG \FZQGœ]LD H\UL OC[\L
GDZG\ PLD[ RH\O PNH]D L]SN\H
FJCH FJC ON MH]D PNH]D RHN\L
G]U PE RNOH H]LDDH HDLOD OC[\LQ
\FZQG ]LD D[J HSLCKJ LSWQH\N
]DGC ]HNLL\ [HCLD P\ KHZOL H J \G\ EW DL\] LSEO L]CD GF GC[ GOUQ O\ \CO CGWS
ENœDN U CJ KZHOQ QGT Q U CJ LSEO L]CD QGT
C FS ]HN[D C[ZLH TO RDQ[G ]JL]W GC[ DW[ ]L\G LSEO L]CD GF GC[ GT CHZ ILW CLS] 9
LKHZO
IW CLS]D GCDHG\ CT[LEG WU D HU CQHL JCFD ]HQHZQ GQNDH
C DU ZD LT JHC UH\H [HK EW ]HULF OG PDQ[ GC[ CO[
4
]HJL\
C[ZLH
[ZLUD COC GDZGO PFCG R]HS\ DKLQH
R]L\ CHG L[ZLUG LCS]G ]CI R]HS CHG MLC
H]SL]S ]FQ PC HOLWC IC\ HDO OND P]HC
PC LN GOHFE GSLC GZIJ GDLT PH\Q CLG
H\HN[Q EHT ONQ FDOD RKZ ZOJ
LKHZO
vkutdv ,ruac q vpxuv
]C GSHD LFHGL\ MN LFL OU L[G LQ\EG
O\ RWHCD GJW\QG LLJD EGS]QH H]LD
HI H]EGSG\ JHKD CHG G\HFZ  \FZQ
GLGL H]LDH [DUG LCKJ OU GOLJQ ]OUHW
 PNH]D L]SN\H GLGL HD PHZQ \FZQ
]C PE CLDL GIH GSLN\G P\ G[\]\
M[KYQG OND ]HN[DG
OHON GLG\ FLQ] RD[ZD HSLYQ\ HQN 
RQ\ JQZ LJG EHTQ \DN PLEHTG ONQ
 PQHFG RQ JOQH JQHYG EHTQ RLLH
]HSD[ZG ]FHDU G]LG [HQCN D
]FHDU \FZQG ]LDD ]HL[ZLUG ]HFHDUGQ
RD[ZD PHL OND GQLL]TSH GOJG ]HSD[ZG
PHL OND PLLQUW L[G HDL[ZG H]HC FLQ]G
PUWH ]HSD[ZG ON LSWO [ZHDD ]JC PUW
]HSD[ZG ON [JCO D[U ]HSWO GLS\
]HLJD PO\ DOD CLG H]SL]S\ [JCQ L[G
CLDQ CHGH GSHHNG LWN [DFG PLLZ]Q GJQ\H
HQN ]HDHKG ]HUW\GGH ]HN[DG ON ]C PE
FLQ]G RD[ZD IC GLG\
FLQ]G RD[ZD GS\L ]WTHS GC[HG E
LFLQ]G [FTG LN FQOQ FLQ]G RD[Z
CLDGO ML[Y HSLC PFC\ CHG OLE[G [FTG
CO FLQ]G H\HN[ ON ]C JDIQG OU VH[\OH
O\ ]KUHQ GFQ FJC \DN [\CQ []HL GLG
LWO HIQ G[]L JOQH JQZ KUQ RQ\H RLL
CLDGO ML[Y PFC ON GLG CO LFLQ]G [FTG
LDE OU PHLD PLLQUW FLQ] RD[Z HFDO
PHNTD HZOJ PH[]O ML[Y GLG COC JDIQG
M[HYO DHLNH RLL PL\DN HSZS HD\ LOONG
]ZHOJ PU\ RDHQ GS\G ON O\ ]HSD[Z
LSD ON RLD GQLO\ GS\ O\ ]HSD[ZG ]HCYHG
RKZ PHNT FJC ON ZOJD GOHU OC[\L
GS\O GDZG ]HN[D CLDG [\C GIH  FDOD
CHG [\CD OC[\L LSDQ FJC ONO ][\HCQ
PLLQUW Z[ JDIQG LDE OU GOUHG GI RD[Z
VCH  D[U ]HSWO LS\GH [ZHDD FJC PHLD
CKDQG P\D GI RD[Z GSHNQ RN LW OU
RQIG PE\ [QHON FLQ] RD[Z ]HFLQ]
RD[ZD [HFJH COQ GLG ]HSD[ZG LS\ RLD\
RH\C[G FLQ]G RD[Z O\ HSQI RNO FLQ]G
ZHTLU ON LSWO ONG ]L\C[D [ZDD GLG
]C VLZGO ML[Y FLQ]G RD[Z\ PH\Q [JC
PGLOU ULW\GOH HL[JCO\ PL\UQG ON
]LD OGS]GO ML[Y FYLN FHQOO \L GIQ
LFHGL
PL[DFD ]LDD PLZHTU L[G PHLG M\QD
ODC GQ\SD RGH VHED RG PL[H\ZG PLSH\
PHLG ]HF[KD [NLS HSLC LZHOCG [HCG\ RHLN
PL[H\ZG PL[DFG HOLWC RN\  ]HLQHL
GOHOUG ]L\HSCG GSDGG LWO PL\US GQ\SO
FU HJ CLDGOH [\LG M[FQ ]HKGO PLQUWO
PFCG ML[Y RNO  GDZG RHY[ O\ HNHWLGO
LSWO FHU PHLG ]OLJ]D FLQ HQYU JLKDGO
CKDOH PLLQHLG PLSH\G HLZTUO \ELS CHG\
GDZGO ]KOJHQG H]H[TQ]G ]C \C[O ONO
RLC HS]HC ]FQOQ ]HSD[ZG ]FHDU
GLGL PFCG O\ LFLQ]G [FTG\ \[HF GDZG
OU HDL[ZGO \FZQG ]LDO H\HN[ ON ]SL]S
RN\ GQ PHON HQYUO [L]HL\ COO JDIQG
DH\J\ GQ DOG ON ]C CHG PFCGQ \[FS
\HN[ VTN ]HJHN GQN  ]HQNG CO CHG
S\H D JS PLJTW CO\H RQ\O HC RQ\O CO\F C EL PLJDI GC[ P\G P\O PLJDIF FWT GS\QDH GHH\ PSLF  RQ\O
GHYQ  MOQO GS\QGH TH]G ]UFO HOLWCH JHJLS P\O
ZGUQ OG PDQ[GOF QJOG LWO K[WDH CHG
FDULFD PE DNUQ FWT
G EW [ZLH ]HJSQ VHT GS\Q GC[ NE GC[H C[ZLH W OIL[CGO ]HYQG LQUK GC[ FOW CLS]
RDQ[H L\[ ]]EHOW D HN GELEJO PLSH\C[ GC[ N IN GHY]O
5
8
vpxuv
vkutdv ,ruac
]HJL\
C[ZLH
HJ O\NS\ PFCO ]HSQFIG R]HS ]L\G
PLL\Z HLLJD [DHU PFC [DUG ]C RZ]O
OHNL HSLC\ G[HZ PLQUWOH  PLSH\ ]HSHLTSH
OU ODZQ PC MC HJ PLLHTQ RHLTSD FHQUO
[QHC CHG GDZGO [TQ]GO \FJQ HQYU
OOHNG  MOQ MLSWO LSC GFHQ PO\ DOD
FLQ] RD[Z O\ RNH]G ]C PE OLUO [HQCN
PHLG O\ ]HQFHZG ]HU\G OU [WNQ CHG 
MLSWO LSC GFHQ ][LQC ]HUQ\Q LGHI\
]L\GO GFHQ CHG [HULS\ FLQ MOQ
HGSNQ MN MH]H GQ\SG ]C HO [LIJG\
]H[TQ]G L[G CLG MOQO TJLG L[GH MOQ
PHLG ]OLJ]D HI ]H[TQ]GH H\WSH HDO OND
RNQ [JCO\ ]HU\G OU PE GULW\Q
][NLS RGD PEH HO\ HLN[YO ]HOYHSQG
G[LTQD ]H[HFJ RG VCH LSC GFHQ ]UW\G
PG PE COLQQH C[HDO MOQO GSL]SH
GDZG ]HUW\GH ]HN[DD ]HHOQ
 RZIG [HQFCQ OJG  ]HFLTJG ][H]
G[DTGDH DJH[ ZQHUD ][CDQH G\LEFQ
HO [HTC O[ O\NS PFC [\CN PE\ ]LON\
ONDH PLFL ]HW[GOH L[QEO HJH[D OHWLO
HJ \HCL O\ DYQO CHDO HO [HTC G[ZQ
]HHLU [\C ]C RZ]O ZIJ]GO HLOU GD[FC
]HHZOH HL\UQD [LTJG [\C ]C PLO\GO
H]DH\] ODZL GDZG\
FLQ] RD[Z O\ HSLSUD CKD]Q GI [DFH
RD[ZD CHG PHLG ]OJ]G\N HD\ PLK[WGH
GI RD[Z D\JS GDZGO ]H[TQ]GD
O\ UE[ H]HCO ODEHQ HSLC CHG FLQ]N
GUW\G HO \L COC FDOD [ZHDG ]OLJ]
]HIGO ML[Y GLG RD[ZG ]CDG PU ]LFLQ]
HDOJ ]C HLOU DL[ZGOH JDIQG OU HQF ]C
]HDGO]GH PHJ ]HLJ O\ ]HSHN]G HD \L PF
[YHS ESHUQ ESHUG \E[G ]C OQTQ RQH\G
CLG PHLD RH\C[G FUYG [QHON RQH\
]C ]HSWGO PFCG O\ GS]LCG GKOJGG
PL[HGK PL[DFD JDIQO Z[ H]HDGO]G
GDZGH  HEHSU] GLGL PGD Z[\H PL\HFZH
OND HI H]KOJG ]C PL\EGOH PLLZO HULLTQ
]N[D ]C PE HQU CLDQ\ [DF PHLG LSQI
GOLOG ONOH PHLG ONO GJOYGG ]CH GDZG
LSC GFHQD GLHKLD ]C ]CYHQ HI GDH\]
][NG ]C DODH JHQD ZHZJO MOQ MLSWO
GKOJG ODZOH GDZGO ]H[TQ]GGH GFH]G
 EHSU]GH KGOG  DOJGH PFG\ GS]LC
GDZG OJHQ IC PL\HFZ PL[DFD Z[ HUZ\HL
R]HS RQID HDH H[DU\ ]HQFHZG ]HU\G OU
OND GCOQ GFQD H]N[D ]C GDZG HO
]HLSJH[D RLD ]HLQ\ED RLD HO M[KYQG
H]LD LSD [HDUH H[HDU
CLDQ FLQ] RD[ZF GEGSGG [DFG\ FU
]L[ZLUG GN[DG ]C ]LOONG GN[DG ]C PE
GSDLH HSZFY JL\Q CHDL DH[ZD\ ]LFHTLGH
]LQLSWG ]HOEGQ HSCLYHLH \FZQG ]LD ]C
HSY[CO HSCLDLH ]LSHYLJG ]HOEGQH
[\D LSLUD PE ]HC[O GNIS ICH G\HFZG
\FZQG ]LDD FLQ]G RD[Z ]D[ZG ]C
RQC HSLQLD G[GQD
DN\] [DFQD C ]JL\Q
LKHZO
\[FQG [WTQ FLQ]G RD[Z OU F
]HSHHU OU [WNQ GLG FLQ]G RD[Z ]D[ZG\
RD[ZG ]D[ZGO PFHZ H\US\ PLQLLHTQ
D HS RLKLE GC[ DL TJSW  [UDCD  CQHJS] CN CN [DFQD S\H
‰
…
‡—Œ‚ ˆŠŒ ƒŽ‡–ƒ ƒŽ–ƒŒ ƒŽŽƒ~ ‡…‡

ƒ ‹ŠƒŠ
7
6