ECN12CCEsc1-11_es   PDF | 913.7 Kb

NACIONES
UNIDAS
r/
CO N SEJO
ECONO
Y S O C IA L
9
GENERAL
3 /C N .1 2 /C C S /3 C .1 /1 1
1 - de o c tu b re de 1954
O RIG IN AL : EñPA~OL
C O LIS IO N ECONOMICA PARA Al A R IC A L a TIN A
COMITE DE COOPERACION ECONOMICA
DEL TSTMO CENTROAMERICANO
SUBCQkITE DE COMERCIO CENTROAMERICANO
INFORME DE' KAl TRIMERA REUNION
■.i■■'
■■1■1 ""r
(
T e g u c ig a lp a j
s e p t ie iib r e 2 7 /o c t u b r e
1 -. 1954)
I
;•'j:-:
, \
.•'V"':;i. : ..x M f Aï;!;!'
■
* ‘
JvA
í¿/CM. 12/CC ë /S C .1/U.
Pag. iii
P3DICF
p i ç i na
aNTdCliDENTdS...............................................................
1
HSmi-rn DSL SU B C O ílirS
... C o m p o s ic ió n , a s is t e n c ia y o r g a n iz a c ió n
d e l t r a b a j o ................................ I
-.............
3
S . T e m a rio .......................
4
C. Uesunen de lo s d e b a te s
1.) N o ta de l a
d e c r e t a r í a .................................
5
2) ■•'■c.tónclatura U n ifo rm o de • S x r - o r ta c iín .. .
5
3)
N .* U (U ,,.
6
p ró x im a r e u n i ó n . . . .
3
'¡a n u a l de C o d if ic a c ió n p a r a l a
4 ) Fecha y l u g a r de l a
5) M a n if e s ta c ió n de a g r a d e c im ie n to
RESOLUCIONES aPROB D - rl EN La PRIHtía./¡uCUNION
9
,;
,£/CjÎ,12/CCE/ 0,1/11
. Pag, 1
1.
xd r e u n i r s e
.róCSDaNTSS
p o r p r im e ra v o z e l C o - iité de C o o p e ra c ió n Económ ica
d e l l a t o o C e n tro a m e ric a n o e n T e g u c ig a lp a , H in d u ra s , en a g o s to ele
y d e b a t i r lo s m in is t r o s de E c o n in ía in t e g r a n t e s b o l ntf.sao l o s
1952,
re q u is ó ,
t o s en m a t e r ia ele c o m e rc io « s e te ri >r p a ra r e a l i z a r un p ro g ra a a de i n t e
1;,
■ración económ ica de
r e g ió n , se a s ig n ó e s p e c ia l im p o r t a n c ia a l a
r e a l i z a c i ó n de una s e r ie
7
de tr a b a .jo s t é c n ic >s d e c a r á c t e r e s t a d í s t i c o
a d u a n e ro que p e r m i t ie r a n e s t a b le c e r u n i f jrr.iid a d ele n o m e n c la tu ra a ra n
c e la r la
f in
7
c o m p a ra b iiic la d en l o s ¡la to s s o b re c o m e rc io e x t e r i o r ,
se ap ro b ó l a
r e s o lu c ió n
9
(.1 3 .1 7 ) q u e , e n t r e
o t r a s c o s a s , c re a b a
u n Subco d t l e n c a rg a d o ele p r e p a r a r , e n c o la b o r a c ió n con l a
de l a
lo s
a ta l
S e c r e t a r ía
C3P,„L, u n p ro y e c to de n o m e n c la tu ra a r a n c e l a r i a u n ifo rm e p a ra
p a ís e s c e n tro a m e ric a n o s .
En c u m p lim ie n to de d ic h a r e s > lu c i 5n, se r e u n ió e " T e g u c ig a lp a d e l
24 de n o v ie m b re d e 19 52 a l 4 de m arzo de 1 9 5 3 , u n Subco m ité s o b re u n i­
f ic a c i ó n de N > .¿ a n c la'tu ras , p r a n c e la r la s C e n tro a m e ric a n a s , con l a
r r e n c i a de t é c n ic o s
-‘e l a s c in c o r e p ú b lic a s d e l
c ió n , además d e l p e r s o n a l de l a
de
13
E s t a d ís t ic a de l a s
de
E s t a d í s t ic a ,
1s t .10
y
con l a
- e c r e t a r ía , de un té c n ic o de l a
¡ ía c i t ie s U n id a s y uno d e l I n s t i t u t o
D ic h o
U n if o rn e p a r a e l C o m ercio I n t e r n a c i o n a l (C U C I) de l a s
n id a s , cíe t a l
que s i r v i e r a
c o la b o ra
O f ic in a
In te r a u e r ic a -
ñibco a i t é e la b o r ó u n pro-^ecto de i¡ orne nc l a t u r a
a r a n c e la r ia U n if o rn e C e n tro a m e ric a n a ( -.•bUd,), oasado en l a
c i'n
concu­
C la s if ic a Wa c i ones ü-
manera que se p u d ie r a d is p o n e r de una s o la c l a s i f i c a c i ó n
a l mismo tie rn o o p a ra f i n e s a r a n c e la r io s y e s t a d í s t i c o s ,
1/
1 ¿ubcom ité r i n d i ó
su in fo rm e
a l C o m ité d u ra n te l a
Segunda
1 / I n fo rm e d e l u b o I t í de U n if ic a c ió n de l a s Jtf n e r e l a t u r a 3 n a n c e la r i a s C e n tro a m e ric a n a s y N o m e n c la tu ra A r a n c e la r ia U n ifo rm e Cent-roas*.
r ic a n a Q l.TJC.Q. Doc. ó/CU. 1 2 / ,.C, 1 7 /2 5 , 4 de raarzo d e 1 9 5 3 .
i
"N
'.í/CK«12/CC.'j/ :C . 1 / a
Pag. 2
«
R eu n ió n d e é s t e c e l e b r a d a e n San J o s é , C o sta R i c a e n o c tu b r e d e 1 9 5 3 »
a p l i c n c i >n -aás adecuada s e r í a n e c e s a rio c o n t a r con un
ía n u : ! de c o d i f i
c a c i 5n de lo s a. t í c u lo s que son o b je t o de eo-morcio i n t e r n a d i > n a l un l a
r e g ió n , r e s o lv i ó
ta m b ié n s o l i c i t a r
u n m anual do c o d if ic a c ió n p a r a l a
n a d a - E s t a d ís t ic a de l a s
-o l a
- e c r e t a r i'i l a
e la b o r a c ió n de
HJJJ.» en c o la b o ra c ió n con l a
«acó.ones U n id a s
!
In s tit u t ?
O f ic í­
In to ra u e rie n n - o
ele E s t a d í s t ic a ,
« s ia & s n o , e l C and.té r e s o lv i ó
c o n s t i t u i r un nuevo ¿uoe.o i i t i ,
deno
t e s a t r ib u c io n e s :
a ) ¿ la b o r a r una n o m e n c la tu ra - a ra n c e la ria u n ifo rm e c o n tr o a / l í r i c a
na p a r a lo s p ro d u c to s de e x p o r t a c ió n ;
b ) e s t u d i a r l a nane. a de u n if o r m a r La l e r i s l a c i 'n, r u g ía n e n ta c ié n , tenin-o l.,- l a
y p ro c e d i -lient->s a d u a n e ro s ,
c o n c e n to s que se r e f i e r e n a l a s u n id a d e s
lo s
c)
c r it e r io
de v a lu a c ió n de l a s
p ro c e d e r a l e s t u d i •;
7
a s í como lo s
a p r e c ia c ió n
c n s id e r a c i ón l e
el
a
m e rc a n c ía s ;
lo s
i.a c to re s a r a n c e la
rios, c o m e r c ia le s , .o n ry . ta ri >s, c a a b i r i >st t r i b u t a r i o s
o tro o rd e n que a f e c ta n
7
c o s to de l a s
o de
o . r e n a c ía s de in te r c o m
b io c o n t r oa•*>r i cano, e s p e c ia l 1.¿oto do a q u e lla s que sean o púa
dan s =r o b je to de t r ó f i c o
i l í c i t >, c >n
1 .?
. t ir a *2 n e u t r a l i z a r
/ d ) f :r- s u ln r
ycN.i2/cc¿/sc.i/ir
P ag. 3
d ) f o r m u la r re c o m e n d ac io n e s s o b re l a s
de que l o s g o b ie rn o s
m a t e r ia s a n t e r i o r e s a f i n
uedan a d a p ta r m ed id as '
s o lu c io n e s u n i
fo rm e s ,
bando c u m p lim ie n to a l a
r e s o lu c ió n a n t ^ r i o r, e l bubco i i t é
de Co
m u rc io C e n t ro a n a r i can •> se r e u n ió p o r priL.nera v e z en T e g u c ig a lp a , hon­
d u r a s , d e l 27 de s e o tio obre a l I o de o c tu b re de 1 9 5 4 , p a r a c o n s id e r a r
e l p ro y e c to ele
.a n u a l de C o d if ic a c ió n p e r a l a
R e s o lu c ió n 13 ( ..C .1 7 ))
7
¿LUC-. ( p u n to 3 d e l a
p a ra e la b o r a r una n o m e n c la tu ra o n if o m o
tr o a m e r ic a n a p a ra lo s p r ^ u c t o s de e x h o r t a c ió n ( in c i s o
de l a
R e s o lu c ió n I d
c o rr e s p o n d ie n te
( a C .1 7 ) 0 ,
c o n s titu y e n d o e s te
cen­
a d e l p u n to 4
oc u a n t o e l in fo rm e
a d ic h a r e u n ió n .
2.
P R L 1 R . REUNION
.& otJdCO U d d
•*• P d 'mosi c ió n . a s is t e n c ia y o r g a n iz a d 'n d e l t r a b a j o :
a s i s t i e r o n a I r . r e u n ió n d e l S u b c o n itá to d o s l o s p a ís e s que l o
in t e g r a n , a s í co lo un o b s e rv a d o r de Panamá.
Las d e le g a c io n e s e s t u v ie r o n c o n s t i t u id a s de l a
a)
s ig u ie n t e fo rra n :
¡D e le g ac io ne s de lo s p a is a s m e abro a d e l ¿ u b c o m itá :
CO'’TA dlC.x
Rodrigo Soley
A lf r e d o Povodano
. . a r io R o d ríg u e z
L in o V i c a r i o l i
E L -S4L?. J)Q.l
Ramón . . lb in ana m ar c e t
G u i l l e r lo /lapoleón duantus
’L e ñ é
-Santiago C a r r i l l o
Tú .fjj ..L ,
d ra n z - a l t e r
djdwin a lc á n t a r a Pons
FOdt'Ü., .3
.armando F lo r a s d i a l l o s
G u ille r m o ¡us s o
'.’á lim : Gómez y Gómez
¿/(^a2/cci!,/SG.£)ii
Pag, 4
NICARAGUA
b)
Ulises Huete
Gustavo Guerrero
Observador:
Gabrl ,1 Obarrio
Pa N a iA
c)
..sesores?
lifó T IV U T O IH T ■ri.. . ’R lC . .ID Gá
TIO..
-T HI3.
John o. liothrock
O F IC IH -, lí iS !?■’!r m JUCA Y J L i IN IS T R a
O IjN D . v 'I;,- •CIrk T.;C ■l a . ¿Lo L ,3
t . C I )Mv; , :L1ID
John Hancock
e c r e t a r ia ;
:iC 'N M I C
Oú'd^Dh >
•?«&’
. •.ü " ríe;
lantiago P. •lacario
A b r ió l i
to r io
s e s ió n i n a t t . u r a l el L i c . i .?dro "in- da
<ie H a c ie n d a de H o n d u ra s , q u i. n d i ' l a
b re s d e l
is r id ,
b ie n v e n id a a lo s
»ubco'oití' en nombre d e l g o b i :m o h o n d u re n o .
c ió n se a l i g i ó
P r e s id e n te
a l L. „
S u b se c re
•* c o n t in u a -
. r ••-.ndo h lo i* e s P i a l l o s ,
le g a c ió n de H o n d u ra s, v V ic e - p r e s id e n :.* a l L i c .
desfi­
'..odrigo
de l a
de
' o le v , de
l a d e le g a c ió n de C o sta R ic a ,
rio
i n l a p r im e r a s e s ió n se an robó, e l p r o y e c to do t e m a r io p re s e n ­
ta d o p o r la
. ' o c r o t a r iu o jo c u t í v a
(Loe, d / ( l'i.l2 / C C - i/ v ' , l / l j ,
i n v ir t í d u d ó s e e l o rd e n d e lo s p u n to s
fu ó e l s ig u ie n t e :
ó v
6.
o ro
t e m a r io d e f i n i t i v o
S/CM.12/CCE/SC.1/11
Pag, 5
C.
1,
Declaración de apertura,
2,
Elección de mesa.
3,
iSxaaen' y a p ro b a c ió n d e l t e m a r io .
4,
N o ta de l a
5,
P ro y e c to de N o m e n c la tu ra U n ifo rm e d e E x p o rta c ió n p a ra Cen­
tr o a m é r ic a (Doc. e/CM.12/CCE/SC,1/4).
6,
P ro y e c to de d a n u a l de C o d if ic a c ió n p a r i l a N o m e n c la tu ra ür a n c e l a r i a U n ifo rm e C e n tro a m e ric a n a (D oc, E /C M .1 2 /C C S /S C .1 /3 ),
7,
a p ro b a c ió n d e l In fo rm e d e l Subco a lt é de C om ercio Centroam e
r ic a n o a l C o m ité de C o o p e ra c ió n Económ ica d e l Is tm o C e n tro ­
a m e ric a n o .
3.
E echa y lu g a r de l a
9.
C la u s u r a .
S e c r e t a r la
(D o c .S/Cîl. 12/CCE/SC.1/2).
-Segunda R e u n ió n .
Resumen de lo s d e b a t e s .
1.
N o ta d e l a
Se d i d l e c t u r a
S e c r e ta r ía .
en l a
p rim e ra s e s ió n a l a
(D o c . E /C N .1 2 /C C E /S C .1 / 2 ) , p o r l a
N ota de l a
S e c r e t a r ía
que é s ta in fo rm a a l Subeo m itó d e l
e s ta d o de lo s t r a b a jo s r e a liz a d o s en l a s m a t e r ia s que son de su com
p a t e n c ia , a s í como de lo s p ro g re s o s r e a liz a d o s e n lo s
a m e ric a n o s en l a
a p lic a c ió n de l a
NAUCa.
La d e le g a c ió n de C o sta R ic a lla m ó l a
t e n t e en e s a M o ta, en l a
5, l a
p a ís e s c e n tro
que se u s a , e n l a
a t e n c ió n s o b re un e r r o r e x is
p e n ú lt im a l í n e a de l a p á g .
e x p r e s ió n “Asam blea 'd a d .a n a l de C o sta R ic a ” , cuando l a
c o rre c te
e s "A sa m b le a L e g i s l a t i v a d e C o sta R ic a ” .
2•
N o m e n c la tu ra Uni fo rm e de E x p o r t a c ió n .
T e n ie n d o en c u e n ta que e n e l in c is o a ) d e l p u n to
4
de l a R é s o lu
c ió n 13 (A C .1 7 ) d e l C o m ité de C o o p e ra c ió n Económ ica se enco m ienda a l
/b u b c o m ité
K/CNa2/eCK/3C.lAl
Bag* 6
Subcomité “elaborar una nomenclatura arancelaria uniforme centroameri­
cana para los productos de exportación", la Comisión Económica para
América Latina, con el asesoramiento de la Administración de Asisten­
cia Técnica y la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, y la
cooperación de dos técnicos de las Direcciones de Estadística' le
sn
Salvador y Guatemala, confeccionó un Proyecto de Nomenclatura Uniforme
de ¡Exportación para Centroamérica (Doc. K / C N .12/CCE/SC.1/4).
El Subcomité, tomando en cuenta la existencia de dicho Proyecto,
que había sido enviado con alguna antelación a los gobiernos centroame
ricanos, y después de estudiar el mismo, consideró necesario modifi­
carlo en algunos respectos v resolvió aprobarlo, con esas m o d i f i c a d o
nes, por estimar que responde a las necesidades arancelarias y esta dísticas del comercio de exportación de los países centroamericanos
(líesolución 2, Doc. 5/CN.12/CCE/SC.1/6).
3.
-Manual de Codificación para la NAUCA
Cumpliendo con lo dispuesto e n el punto 3 de la ^ s o l u c i ó n IB
(AC.17) dal Comité de Cooperación Económica, la Comisión Económica pa­
ra América Latina, con la colaboración de la Oficina de 'Estadística y
la administración de Asistencia Técnica de las Naciones Unidas, y con ba
se al manual de Codificación del Instituto Interamericano de Estadística
7 a los Indices de Codificación para la CUCI (Commodity Indexes for the
-.tandard International Trade ’Classification) de las Naciones Unidas, cia
boró un Proyecto de ‘Annual de Codificación para la NAUCA, que fué sometí
do a la consideración del Sub comité en su primera reunión,
¿n vista de que debido a lo voluminoso de dicho Proyecto, el tiempo
que éste había obrado en manos de los gobiernos miembros del Subcomité
/ no había
S / C N .12/CCE/SC,1/11
Pag. 7
no h a b ía s id o
s u f ic ie n t e p a ra p e r m it ir la
r e v i s i ó n d e t a lla d a y ad ecua­
da d e l mismo, y que de l l e v a r s e a cabo e s a r e v i s i ó n en e l seno d e l Sub
c o m ité e l l o
s ig n if ic a r ía
un t r a b a j o de v a r i o s m eses, e l S u b co m ité r e -
s o lv i ó p o s t e r g a r h a s ta su p ró x im a r e u n ió n l a
c ió n d e f i n i t i v a
b ie m o s
c o n s id e ra c ió n y a p ro b a —
de d ic h o P r o y e c to , p a r a d a r o p o r tu n id a d a que lo s
r e s p e c t iv o s p u d ie s e n e s t u d i a r l o
l a s o b s e rv a c io n e s que ' e s t im a r a n
con d e t e n im ie n to y p r e s e n t a r
A f i n de que e s t a s ob -
o p o rtu n a s ,
s e rv a c io n e s puedan s e r c o n s id e ra d a s d e b id a m e n te
e n v ia d a s a l a
O f ic i n a de l a
go -
l a s mismas d e b e n 'rs e r
COPAL e n .-léxico a n te s d e l 31 d e D ic ie m b re
de 1 9 5 4 .
H a s ta que e l S u b c o m ité a c u e rd o su a p ro b a c ió n d e f i n i t i v a
y e c to de /¡anual de C l a s i f i c a c i ó n , é s te
puede s e r u t i l i z a d o
a l P ro ­
con c a ré e
t o r p r o v i s i o n a l p o r lo s o a is e s d e l Is tm o C e n tro a m e ric a n o , a f i n
f a c ilit a r
en e s to s p a ís e s l a
a p lic a c ió n de l a
de
tí AUCA.
C o n s id e ra n d o además que en e l P ro v e c to de /¿anual de C o d if ic a c ió n
se han in t r o d u c id o
a lg u n a s m o d if ic a c io n e s a l a
NAUCA, m o tiv a d a s en
a lg u n o s c aso s p o r d is c r e p a n c ia s e x is t e n t e s e n t r e ó s ta y lo s
de C o d if ic a c ió n p a ra l a
ca de l a s
C'/CI e la b o ra d o s o o r l a
O f ic in a de E s t u l l s t i
d a c io n e s U n id a s , y en o t r o s c aso s p o r l a
r r e g i r a lg u n o s e r r o r e s e n c o n tra d o s e n l a
¿ÍAÜCa
I n ic e s
n e c e s id a d de co­
o a te n d ie n d o a o b s e r
v a c ió n o s p re s e n ta d a s p o r lo s p a ís e s m iem bros d e l S u b c o m ité , y t o —
n ie n d o en c u e n ta l a
m ed id a de l o p o s ib le
c o n v e n ie n c ia de que l a
a la
M aUCa c o rre s p o n d a en l a
COCI, e l S u b c o m ité a c o rd ó a s im is m o u p ro -
b a r a q u e lla s med i l ’i ene io n e s ,
según e s tá n in d ic a d a s e n e l P ro y e c to
de M a n u a l de C o d if ic a c ió n p e ro con a l binos cam bios que a f e c t a n no
s o la m e n te a l a s
m o d if ic a c io n e s m e n c io n a d a s,
s in o ta m b ié n a a lg u n a s
/ o tra s p a rte s
' ÏÏÏ
' ‘iff ^
W
' '
/¿A/, V í T *
ï
s/CNaa/ccjs/sc.i/ii
Pag* 8
o t r a s p a r t e s d e l P r o j e c t o d e M anual d e C o d i f i c a c i ó n *
L as n o d ifi c a c i o
n e s a l P r o j e c t o d e M anual d e C o d i f i c a c i ó n e s t é n e s p e c i f i c a d a s .¿n o l
D ocum ento E /C N .1 2 /C C E /S C .1 /3 . Add 2 .
L o d e c i d i d o p o r e l S u b co m itó
con
re s p e c to
ai
P ro y e c to
de
M anual
d e C o d i f i c a c i ó n p a r a l a NAUCa e s t i c o n te n id o e n l a R e s o lu c ió n 3 (D o c ,
E /C M .1 2 /C C E /S C . 1 / 7 ) .
4.
F ech a y lu g a r
de
l a p ró x im a r e u n i ó n .
£ 1 S u b co m ité a c o r d ó , e n s u R e s o lu c ió n 4 (D o c . E/C N . 1 2 /C C í/S C . 1 / 3 )
que s u p ró x im a re u n ió n t e n g a l u g a r d u r a n te e l mes d e E n e ro d e 1 9 5 5 , en
l a O f i c i n a d e l a CEP a L e n M é x ic o .
5,
Manifestación de agradecimiento.
El Subcomitó agradeció calurosamente al Gobierno y a Lis autorida
dos de Honduras por la hospitalidad dispensada a los
niembros del Sub-
comitá y las facilidades puestas a disposición de éste para su eficaz
funcionamiento.
También acordó expresar su reconocimiento al Presiden
te del Subcomitó, P.M. Armando Flores Fiallos, por su valiosa contribu
ción en la dirección de las sesiores del Subcomitó,
a la Secretarla y
a los representantes de las daciones Unidas y del Instituto Interaraeri
cano de Estadística por su colaboración en el cumplimiento de la labor
de
d ic h o
Subeomitó .
E / C N .12/CGB/SC,1/5
NQTa DE La SECRETARIA
l(SC.l) Resolución aprobada el 27 de Septiembre de 1954
SL SUBCO,JITS D ó COÍSRGJO CENTliOA umRlCANO,
C J C I D K R A n D O que la decretarla de la "Comisión Económica para Amé
rica Latina, como Secretaría de este Subcoraité, ha presentado una No­
ta informando sobre e l estado de los trabajos realizados en materias
que son de competencia del Subcomité, así como de los progresos reali
zados en los países centroamericanos en la aplicación de la
(Doc.
iía
UCa
./CM.12/CCE/íC.1/2 )
RESUELVE
TO-:iA!l NOTA con satisfacción del Informe presentado eu la -Nota de
Secretaría acerca del estado de los trabajos realizados en materias
que son de su competencia, conforme a lo dispuesto en la *'“-es elución,
li (a C.17) del Comité de Cooperación Económica, y del progreso que ha
tenido e n América Central la aplicación de la Nomenclatura ..raneóla ria Uniforme para Centro América (NAUC á )
JS/CN.12/CCB/SC.1/6
NOMENCLATURE UNIFORMS DS EXPORTACION
2 (3C.1) Resolución aprobada el 29 de
Septiembre de 1954
E L OUBCOMITE DE COMERCIO C & íTRQ a MERIC a NO,
CONSIDERANDO que en e l in c is o a) d e l p u n to 4 de l a
^ s o lu c ió n
18 ( iC . 1 7 ) d e l C o m ité d e C o o p e ra c ió n Económica d e l Is tm o Centroám e
r ic a n o
r ia
se l e encomendó l a
e la b o r a c ió n de una n o m e n c la tu ra a r a n c e la ­
u n ifo rm e c e n tro a m e ric a n a p a ra lo s
p ro d u c to s de e x p o r t a c ió n ,
CONSIDERANDO que una n o m e n c la tu ra u n ifo rm e de e x p o r ta c ió n de
c a r á c t e r p r in c ip a lm e n t e a r a n c e la r io
s e r ía
muy l i m i t a d a en sus r a ­
e ro s y s in a p lic a c ió n e s t a d í s t i c a , dado e l re d u c id o núm ero de p ro ­
d u c to s e s p e c if ic a d o s en lo s a r a n c e le s de e x p o r t a c ió n de lo s p a ís e s
c e n tro a me r i c an o s,
CONdIDtl.t JíDO que l a n o m e n c la tu ra u n if o r m e de e x p o r t a c ió n debe
t e n e r a p lic a c ió n e s t a d í s t i c a t a n t o
CONSIDERANDO que l a
como a r a n c e l a r ia ,
S e c r e t a r ía ha p re s e n ta d o un P ro y e c to de No
m e n c la tu ra U n ifo rm e de E x p o r t a c ió n c a ra C e n tro a m é ric a , p re p a ra d o ,
a f in
de f a c i l i t a r l a
la b o r d e l -Subcom ité , p o r l a
ca p a ra A m é ric a L a t i n a con e l a s e s o ra m ie n to de l a
t i c a de l a s N a c io n e s U n id a s ,
t e n c i a T é c n ic a y con l a
c lo n e s de
" l a a ra d a de l a
C o m isió n AconómiO f ic in a de E s ta d ís ­
A d m in is t r a c ió n de Asis
c o la b o ra c ió n de dos f u n c io n a r io s de l a s D ir e c
ü s t a d io t ic a s de E l S a lv a d o r y G u a te m a la ,
CONSIDERANDO
que d ic h o P r o y e c to ,
con l a s
m o d if ic a c io n e s in t r c d u
c id a s a l mismo p o r e s te S u b c o m ité , re s p o n d e a l a s n e c e s id a d e s a ra n c e ­
l a r i a s y e s t a d í s t i c a s d e l c o m e rc io de e x p o r t a c ió n de lo s p a ís e s cen tr o a m e r ic a n o s ,
RE VUELVE1 ) A p ro b a r e l P ro y e c to de N o m e n c la tu ra U n ifo rm e de E x p o rta c ió n
/para Centroamérica
p a r a C e n tr o a m é r ic a p r e s e n ta d o p o r l a S e c r e t a r l a (D o c .fi/C N .1 2 /C C E /S C .
1 / 4 ) co n l a s m o d i f i c a c i o n e s i n d i c a d a s e n e l D oc. fi/CN. 1 2 /C C E /o C . 1 / 4
' idd. 1 .
2)
S o m e te r l a N o m e n cla tu ra U n ifo rm e d e E x p o r t a c i ó n e n l a fo rm a a -
p ro b a d a p o r e l S u b co m ité a l a c o n s i d e r a c i ó n d e l C o m ité 'i>. C o o p e ra c ió n
E co n ó m ica d e l Is tm o C e n tr o a m e r ic a n o .
E/CN.12/CCE/SC,1/7
PROYECTO D E MANUAL D E C O D IF IC k CION P a Ha
LA Na UCA
3 (3C.1) Resolución aprobada el 1° da octubre de 1954
E L SU3C0MITE D E COMERCIO CENTROAMERICANO,
CONSIDERnNDO que la decretaría, en cumplimiento de la Resolución
18 (AC.17) del Comité de Cooperación Económica, h a elaborado, con la
cooperación de la Oficina de Estadística y de la Administración de A sistencia Técnica de las Naciones Unidas, un Proyecto de Manual de Co
dificación para la Nomenclatura Arancelaria Centroamericana (Doc.
fí/CN.12/CCE/SC.1 / 3 ) ,
CONSIDERANDO que os necesario que los gobiernos integrant's del
dubcomitó tengan oportunidad de examinar más detalladamente dicho
Proyecto a la luz de la experiencia,
CONSIDERANDO que la Nomenclatura Arancelaria Uniforme Centroame
ricana (NAUCA) tiene la doble finalidad de proveer una clasificación
arancelaria uniforme y una base uniforme para la presentación de las
estadísticas de importación conforme a la Clasificación Uniforme del
Comercio Internacional (CUCI), y que es conveniente en consecuencia
que la N h UCA y su Manual de Codificación correspondan en la medida
de lo posible a los Indices de Codificación para la CUCI (Commodity
Indexes for the Standard International Trade Classification) elabo­
rad o s p o r las Naciones Unidas,
CONS ID M i d © O que en el Pro ye cto cié Annual de Clasificación se
sugieren algunas modificaciones a la NAUCA, a fin de eliminar discre
pancias encontradas ont re ésta y la CUCI o corregir algunos errores
observados en aquélla,
CONSIDERANDO que en el curso do la discusión sobre los c rubios
/s u g e r id o s
sugeridos a la NAUCA en el Provecto d© Manual de Codificación se apreció
la necesidad de modificar éste e n algunos respectos,
RESUELVE
1) Postergar la consideración y aprobación definitiva del Proyecto
de Manual de Codificación
para la NAUCA hasta la próxima reunión del
Subcomité,
2) Recomendar a los gobiernos miembros del Subcomité que estudien
detenidamente el Proyecto de manual de Clasificación a fin de determi­
nar si e s adecuado a sus necesidades
quo propongan en su caso las modi
ficaciones y ampliaciones que estimen pertinentes, las cuales deberán
sor comunicadas antes del 31 de diciembre del arlo en curso a la Secreta­
ría con objeto de que sean consideradas en la próxima reunión del Subcomi té,
3) Recomendar a los gobiernos que para la correcta clasificación
de las mercancías en las nomenclaturas arancelarias respectivas utilicen,
con carácter provisional, el Proyecto de «anual de Codificación para la
NAUC a , con las correcciones indicadas al mismo er los documentos
E / C N ,12/CCE/SC.1/3 Add 1 y
idd 2.
4) aprobar los cambios a la NAUCA sugeridos en el Proyecto de :ia nual de Clasificación, poro con l a s modificaciones introducías a este
Proyecto según el r>oc, B/CN.12/CCË/3C.1/3 add 2.
5) aprobar las modificaciones introducidas al Proyecto de «anual
de Codificación en el Doc. E/CN.12/CCE/SC.1/3 >*dd 1 y add 2.
6) Recomendar a la Secretaría que en colaboración con la Oficina de
Estadística y la administración de Asistencia Técnica de las Naciones Unidas y con el Instituto Intoramericano de Estadística prosiga los traba
jos necesarios para asegurar que el Proyecto de ¿'(anual de Codificación
/ para la
para la N a UCh concuerda e n la medida da lo posible con ios Indices de
Codificación de la CUCI, y presente al oubcomité los resultados de di­
cho trabajo con 1 as correspondientes recomendaciones.
t
■
'!■ “/
' '■' r
S / C M .12/CCE/E C .1/8
LUGïà ï FECHA D E L A PROJIMA REUNION.
4 (S C .X ) R e s o lu c ió n a p ro b a d a e l 1 ° d e o c t u b r e do 1 9 5 4
KL SUBCOMITE DE COMERCIO CENTROAHSHICANO,
l
CONSIDERANDO que p o r e l p u n to 4 de l a R e s o lu c ió n 1 3 ( a C . I ? ) d e l
C om ité d e C o o p e ra c ió n E co n ó m ica e l Subc o m ité e s t á f a c u l t a d o p a r a c e l e
b r n r s u s r e u n io n e s en c u a l q u i e r a de l a s c a p i t a l e s c e n t r o a m e r i c a n a s o
e n l a O f i c i n a e n M éxico de l a CKPa L ,
CONSIDERANDO que I 03 g o b ie r n o s m ie ta r o s d e l S u b com ité d eb en con ­
t a r c o n un p e río d o d e p o r l o m enos t r e s m eses p a r a e s t u d i a r c o n d e t e ­
n im ie n to e l P r o y e c t o d e A n n u al d e C o d i f i c a c i ó n p a r a l a NAUCa y e n
—
v i a r a l a S e c r e t a r í a l a s o b s e r v a c i o n e s que c o n s i d e r e n p e r t i n e n t e s ,
RESUELVE
Que l a seg u n d a r e u n i ó n d e l S u b co m ité t e n g a l u g a r en l a O f i c i n a
de .i é x i c o de l a CKPAL, d u r .an te e l mes d e E n ero d e 1 9 5 5 , p r e v i a co n v o
c a t o r i a h e ch a p o r l a S e c r e t a r í a .
■
‘■íjf 'tí yV•/»£“
■wc
E / C N .12/CCE/S C .1/9
VOTO DE aGüADECI-ÍISNTO
A L GOBIERNO T *•'> L:vb AUTORIDADES DE HONDURAS
5 ( S C . l)
R e s o lu c ió n a p ro b a d a e l 1 ° de o c tu b re d e 1954
EL SUB COMITE DE COMERCIO CüïJTAOa Æ A IC a NO,
RESUELVE
E jq p re s a r su p ro fu n d o a g ra d e c im ie n to «al g o b ie r n o y a u to r id a d e s de
l a R e p ú b lic a de H onduras p o r l a
d e le g a c io n e s , a s e s o re s y a l a
g e n e ro s a h o s p i t a li d a d b r in d a d a a la s
s e c r e t a r í a , y p o r l a s e f ic a c e s d is p o s i­
c io n e s que to rn aro n p a r a a s e g u r a r e l buen f u n c io n a m ie n to de l a
r e u n ió n .
¿/CN.12/CCK/SC.1/10
VOTO PE AGRADECIMÎENTO a U
MESA,
A LA SECRETARIA Y a LOS RSP.tó >t5NT*NT'S
de
las
naciones
uneua
y
del
iasi
6 (3C.1) Resolución aprobada el 1" de octubre de 1954
EL SUBCOálTE D E © M E R C I O CENTROAMERICANO,
RESUELVE
Expresar su efusivo agrade cirait nto
a)
A l Presidente del Subcomité, P.M. Armando Flores Fiallos, por
la eficacia con que ha conducido los debates de la reunión, contribu­
yendo así a la feliz conclusión de los trabajos.
b) A la
.'ocretarxa y a los asesores representantes de la Oficina
de Estadística y de l a Administración de
asistencia de las Naciones
Unidas, y del Instituto Interamericano de Estadística, por la prepa­
ración de la Conferencia y de los informes técnicos y por haber sumi­
nistrado su valiosa cooperación al
ubconité.