propÓSito sea ufree r, di­ AUTORrZAD,\ a;' i

I'R01UULGA l'a, CONVENtO
PARA L" pnOTECCION m:
TECClON
LOS
DUC'I'ORES DE FONOORA­
PRODUCTOI$S
(J o N
TRA
RKI'IWIIUCCION
NO
FONOGRAMAS
LA
AUTORrZAD,\
1)E
FONOGRAMAS
sU s
DE LOS
iL-\S CONTRA
D-VCCION
EJ,
2
PI':
OCTumm HE 1911
dl "dL trlbllc!ón
re cta
(khbre de
29' d
CUN
O jlldlrect mente.
opi:\ll de l1n fon¡)(lram¡,.
a;' púl>l!oo en g-c neral o
DA DE SUS FONOGRAMAS
dd
púb:'­
propÓSito sea ufree r, di­
R B:P¡W­
1,A
al
co"', cual<¡uier acto
PRO­
NO AtJTORJZA­
SUSCltITO
flINEBnA
EN
!lE
CONVENIO PARA LA PRO­
a una parte del mismO.
1971
A U G U ST o
PlNOr'H.:-r
UGARTE,
la Repúbllr,J.
PresiJente de
e Chile
POR CUANTO,
con feeha 2S de Oc,t ll.¡,,'e de
1971, se aprobó ell la c luda_i
de Gine bra, e, C onvenio pu­
ra 1" protecGÍón d 10_, Pro_
d l1et orea
de
Fo>'\ogranla"
COlltl"ll lu RRpr rx)ucelón No
su:; Fo nogra .
Aut o l'lz tla d
ma",
Q"e
ll1e
!ltmado
por
ChUe en csa n l L ma fe"ha,
cuyo t,cxto In te gro
S!) Mompaiía,
'J e)(a to
Cünvell!o
aee-ptarl"
ha
,ldQ
preVIU
mi.
por
pr"bación de la Honorable
Junta
de G o b icl'l1O de J
República. ' s gún epn,ta en
el decrclo I<'y N" ¡ _56 .
de
23 de S"ptkmbro dc 19'16. y
el J n.,trun,,,nt o d
(¡lle
Rl·
i<.!(] d p",lt....
t ificv.c lón ha
do en 1" S""l'elana G..n"r l
de \a Ol' ani"aelÓn de
e-lones
Vnlda."
Na­
confiero él
rt l'"ulo 5?
247.
1974,
n de Ene ro de
reproducción 1)) aut<Jrl!<utla
\le fonngralTIl18 y por el pe-r­
juicio Nsu¡¡"nk p"r"
lo.
;lltf'l'e"e5 d" iD" a lltores, de
los
arLl,tas
Intél'pret.e.s "
ejec"tante. y de los
pro-·
dudore" de fonogr;:ilnM:
ConvencIdo,
de
<¡1'" lA
pl"oloec!ón de los llrodudo_
tes de fonng-ramllS
contra
lo" acto;¡ rer f:do"
benefi"
clará tam iéll
los aitistail
il1wrprel-cs o "j er.ut n tes y
rL loo antDres
p,'et"clnnes
de
dis­
tanda de 1M tr abaj o ,. efe ·
tuados en esta materIa por
1" O l" an i adón de lru¡ Na-­
eione, Unidas para la Edu_
d n, la Ciencia y lit cul
f
OrBar.bación M."n
dial de la Pr<>p¡ da 'd rnte­
lectnal;
1ura y Ll
b:n en modo nlguno los con­
Intfrn clon ,es
ta en
l lllar\Q Oficial.
..n la
Dado
Sala
aceptacIón
I
ExtfTlores
n sant!ag-o
Chile. a loo d iecinueve
cid rtW-!l
de
;Enero
d
dtas
a rtlótru¡
C:crvaJal
Prado. Mlnli;Lro de Rela cio ­
lg\l1cnte:
t
Conyenlo,
e ente-nllerá
por:
a)
"to!l<Jgrama'",
toda
liJ
­
c"cln!lv a mente "0­
clón
nora de ias
sonido"
d
nna e je cnClón a de ú¡ro
SOllld",;
b) "produotO\" do
fon" ""_
maw-, la peroona na,""
ral °
jU11d.ca
que fl)a
a
n idos
USo
de
una
ejfcudón
u ot ro " sonidct1;
con<Jelmient<J:_
redor Ceneml Admlnistrll-­
quc
"cc>p\a", el "oporte
1,0"'0,.­
onticne scnld"s
Uva.
d oa
Te'l11"!
Vá"lu""
1o es,
DI_
el
dircota o
indil'o'ta­
un fOn!} ,am"
nwnw d
y que Incorpora la t o l,)·,
Udad o 11 na par\.e su).,,­
t an ci nl dc 10_' so"l<l(Js fi_
jados en dillho fon(lg, ­
¡na:
cnda exclusiva.
1'H>uuccl6n d
to del productor, ásl
como
contra la importaüllin
de
bies ,",oplas, Cl1undo la 1m.,.
du ci óll O la
importaelón
hagan con miras
a
"e
una clí._
trlbución al p(¡bUco, e igual­
mente contra
1& di"trlbu_
clón do C"M copl.... al pú­
bUco.
I,Os metlio
para ;'a
cla de la legIslación nncl<r
nal d e CAd!>.
tado con tr.._
tal1te. deb1cnda comprendct
una
O lll<Í.S
da loo slgu ie ntps:
proteccIón medIante h con_
ce<16n
de un
del"
que otorgue b
tn
la legislación
t"r u otro d<ll"e oho
relativa a
la pl',tecc\ón de productores
riM 'j ",·tLslie a,' , Sin cmlwr­
pOdr im prever li­
ob: lgatoria" .•1
se
cumplen to(las lal cond ldo·
ra, 5'::0
se
cencias
I'>e! siguie nte s:
vo de la
ti)
q\le la Ileencla t" nga ,;\­
la reprod "e---­
llrlfz para
protl"clán,
no deberá
dIcha dt>ractón
;'j!)f
de loo
ej emp ;areB
co ia­
do,.
) la
repl"oducclú" c!cct"a_
da en I'll'tud de la licel1-
infe rior 11.
ek
d,'be dal' del'frJl<1,a
",'a
c,nd"
mera vez Joo so nldos inoor_
'lU'
el oual se fIjaron por prl
relllnneración aM­
Que SIlr a
)lor la referida
fljuda
auLo l'J.rtad,
en cuenta,
te ndi ó.
cap;a
número da
blloó el fonograma PO! pri­
a
los prodnetores de f Dn<Jgra .
en función del lugfL
' r
primo"" lij c1ón pudra
medj nt
elatar.
<le­
notillca­
ción depositada
en
poder
del D lroctor General de
la
Or ani.,acion MundIal de la
Propiedad Intelectual,
que
en
sólo aplica";,, ese cr iterio
Jugur del crl!,er!o de ,'a na_
ciuna li dad d l producior .
:\eHeul"
S
1) 1,a Oficina Intcmado_
na\ de la Organiza.oión M n_
d ial de la P!"<.>picdad Inte­
lectual reunlra y public ar;;,
sobre l a pro­
infonnación
fonogramas:
impar­
tección "de" lns
'Una-
CO'l l'atantM
pro ntamen t­
Inlel"nlleional
!!:sta-dos
de lo
a,
cnmulllcar '
la
toda
Ollc,lna,
u eVa
l g¡'¡I,,"lón y t exto, olida;ea
f¡Qb"e la ma\ l'¡""_
In
n"l rnoilJ.tm'á
in!o rrn'l.­
ch;n que le sollol,len lüs 'E,;.­
,¡"Jos
<,ünl,l'a,antos
sa\lre
rlB llO menQ,-x
a_
ruestioneo relaUva, al pl'!\-.
sente C onvenio , y realizará
cs'u<lio.,
y
jlcopol'cionara
.",e,'viflO;; d.sll n r. dM " fael­
lit!!r \a pl'Ulecc ló"
da -en
cstip'-da­
l nü mo
3) La 01ich,u lntema-olo·
d
nal
la
Org"nizac!ón
de ;"
Pro pi od a,1
Tnt, lpcl.l,"1 ele",·p,." l0" fun_
ciOnes
eHll"' l'Rdas en
párrafo, 1)
tes, fn
y 2)
cO"P"ración, en
....mntoo l'e lall,'os
a
lo s
sus re s­
pedlva., competellClas,
la
10\
preee dcn­
con
Organización de la.; Na­
el
cio-n s UnIdas para la E dll .
cad.;)], la Cloneia y la cul­
tura y
y.ah"
mera vez,
de
rtali"
en,,' " "h'(ls c\cmento."
lono g-ruma. 11
bIen del afio en que se pu­
conceda
Oc\obm de 1971
Mundlal
el final del afio, ya ..ea en
al
eompe­
eJOpbrtnclón
derse ,;a, ¡"',
prevé una dura.­
h
contratante
autoridad
t.t;l1te 'h"l. . plol"!j"a<!.o 'la li_
.
cencIa y no pueda exteri·
par
le­
2) La Olidna InternadO'
clon sólo rn el teni t"r;<J
nacIonal. No
de
elon t !-
InYesl,¡g clón
la
a de
el1soflal1za
"ffi.
al II Ic gL.laclón
de ermln"d"
4) Todo Estado nlya
gL'lac\ón vigente el 29
Cada
a) n\l€ la re,pl'ooueci&n cste
de,tlnada al lISO e"clu sl_
La duración de la pr,,\\lC­
modonal
antes dr q\le éste
haya en ,mdo en vi gor COn
r-r-"peeto de f.e Est do.
fijado¡;
nalu[al'.a qUe aql1ella. pl'e·
del Eotado
e¡¡lslacl&ll
nacIonal
limit.c\ones can respecto a
cuya
"b<ltanr.e,
apliq u e las disposiciones dd
prosente Convenio en )<J que
r "sp cta
a :<J5 fonogra mas
d. fonog,'all1as, de la misma
llledlau_
tecclón mediante sanclone4 ción
puMa prever
n H l.gl sladón
ho
cl6n será ileteoninada
'"llec1 f! ·
", o en virtud de sanclo ­
nes pcnale".
venal...,. la
pro(ecc!ún
mediante el derecho de au·
aut or o de o(.n, de echo e9_
.,ee!tlco; protecolón
contr tant..
Todo Estado
3) No se xigil'á de nlngú ,l
F.<taJo
eon,ra,anle
q u.
mas ulla protección basada
v1->ta, para la pmtec<: iún de
lo, autores de o bra5 litera_
del pl"eS<lnte Cbnva­
porados
pM prime," vPz los ""­
Lo q1le tran scribo
Sil
Otno
Mí
"Para loo flm_, dol p ,.e¡¡en_
nes Exteriores.
p!\la
eje­
Ii
Articulo 6
v lnte a,10s, contadas deod..
Artí "lo
P1NOCHET
PaLricia
radl<>dll",,!cin.
hall convenido \0
de ml!
clH', Presidente de :11. Repú_
lntérp:ctoo"
a lo¡¡ proollctc,re3 do fono­
UGARTE. G eneral ' de E¡ér_
\>1ica,-
tes con!,¡-.. I
l nombra
de coplas "ln- el con""nthnlcn
d
cutantes y "" los <>rll:antsm03
novecientos sctell ta Y alete.
AUGUSTO
mus a mplla
otorga una -protección !I. ;-.as
t
::a
una
'26 de Oct ubre de 1961, que
de mI
e: MillIBIt'O de Esta d<J en
a
trabM
la Convención de Roma del
Despad\o y re !nln dad o por
Departamento de Rela k¡ne_'1
ell
dob ¡;i comprell_
del jJwdudor, de . u dcre_
rbúlJablcnte o dd Ulular d,'
y, en ¡ial"tlc\¡lar. de
grama";
copia autorizarla de sU te;;:·
que sean naclonalc.
la compownela desleal; prO).
D''- seo.sos
das tus pa rte"
la República,
mM
nio sen'n d<l la jn lliml:ten­
,'a
o cualquIer otra de­
\a
declladal,
signa:ión
los otrM Rstad oij contuf,an_
y obrW! estan
Reconc>ciertdc
d
tomo Ley 1"
puhllcán do.e
contratante­
se wmprmn ele a tlroteger '"
lo s
roduc tor s de fonügu_
cadón
pongo)' mando que m cl1m ·
)11a y lleve a ef ecto en (o·
E.tado
CllYa.. j'nter­
m .';
no poner
'J en uoo ,le la ¡ae ul b<l q"e
d,,\ decreta ,'ey N
'.n"ión
vigor
une,
pon 'rANTO_
me
incrcm e nw de la
ve nIos
con fecha l
d
de D!Oi"lllbl'
por
l'r ocup:cdos
Todo
SU M_
tjtul r
marc
<l", i,l1a\mente
gmbadH.< en \lkll(},' !()j)ogra_ y POR (,''{TANTO,
dicho
la ex·
Identi­
exclusiva
licencia
la
de
\
el nombl-e,
(med,anle
mención
T,o' EoLado.s oontratanl-es,
es­
su"
don; i las cllPia" o
tuch . no petmlten
ficar al proJucto r. n
reoho."abi llle o al
la Ol' ani""clon In­
ternacional <le! '1"_l'al'>ajo,
Arlio"l"
Artioulo 5
C"ando, en ylr\ud de
1) :-10
, 1l
legisla ción nacional, un E,'­
el
tuio oontratante exij
(unlpllmie nto de [ormali<la­
\les como condición para la
l'rotoccltin de los prMucto_
1"'-' de fonograma.,. se con_
eSO"
siderar;'n satisfecha,
exlgenolas s\ todas las ca·
de( fon o ·
plas aUWl'izadaE
gr ma pue,'to a dHposiciim
o los c ,l'Jclles
<le! público
llevan
'1"" las contellga n
cOllstih1idl
m ndórt
una
por el slmbolo p, acomra•
del
liada de la lnd icadón
ño de ;\1 primera publica­
maner
de
ción. colocnd
q"e mues¡rc claramente que
",' l1a rese"'ado ia protec_
óe podl'a i nterpre ­
tar f:l nlllgú'l1 "aeo' el ]}re·
senw Cu""enlo
que llnlite
o
modo
d"
m ün o.lca be
pro l.eccl,in concedida a
autores, a los
t rpl'etes o
la
lo,¡;
arlidas ln_
e jecutan te,l,
a
los pl'OUnct o re" de fonogra­
Illas o El los organismo, de
radiodllllSlóll
en
virtud
de
la); 1efes nacionales o de ;OS
eOllvimlw internaclonal(l.'.
2) La legi,lac!ón nacIonal
de "a(la Estado cont r al,ante
determinará, en
aso 11eC ­
sario, el alcance d
tf>cción o tor gada
t i s1;.'-"
a
la pro­
\00
af­
interpretes o eJ"cu ·
tante, cuya ejeouc ión haya
sido Jljada en un 101lO l'a_
mil, así COmo 1M condi cio_
lo" cURlo,_ rrOZH<Í.ll do
tal p' o iecdón.
n"_,
n
1) F,l prt80nte
Conven\3
será d ;¡oóil do en poder dol
&cm:,ario Gcr,era; de
In,
Nadollos Unidns_
Que,lará
",blert h",b el 30 de Ab ril
(le J n a In firmo. de todo
['"tndo
"o se" mie",bro d
la" NacIones Unl'¡:\s, <le al_
gUlJO [le l(js o'-ganL>]nus cs­
l lE'da!i?ado. vjn"ul do.s a Lo"
N"",01lCS Unida", del 0"1(")._
lli.lno
Intf'r"Jdunal
<le
Ener ja Atómica o parte en
PI )!".;t"I,,,to de la Cor te la.
te rnacio nal de Juotlda.
2) hil ¡ll·e"ente
ConveniO
.ta, á su.!"tCJ a la ,at iíi c ·
ción o l
aceptad"n de los
Esiado"
_i:(l)al.al'ios, Eslara
abi rto a la adhe,ión de ; lS
l
u
,
l' ofl e, n
Es tados
pal' rafo 1)
¡,\culo.
d l prCllente ar
3) "os
;nstru mcnbJg de
ra titkac ión , <le "ofpta ión
o de adh .,i{¡LJ Se dc<pusltar"n
en poder del SecrM;l\rl" Ga..
nend de )0., }I,,,';onC,1 uni­
<la.'.
4) Re entiende <lU . n d
n
motn nt"
do
se obliga
qlJe Un
)XlI'
v e nlO, se 1 1all:t , n
lW.'. confOl'llle a
l nt onl a
CIÓ))
ESta­
este C'on
(}lldirl()­
u legl la_
de
las
apllC\\f
dJ.'IJO.\ioionc. del mlmllO.
sca ea
SNt
/'ial>"lr>., fn
párt a[o
el
3).
quinto
del'
dopó-¡;ilo
l""tru,m"nt,,
tiric a cic,n,
1 1
de ru_
n"epbo;úO) o MI­
he"lón.
2) En lo
cv1,a
q\LC
re"lwe!"
Socret.a rio
mculanle
I':" ad" q,,
r"Wiq"r <1
udhima " él
des­
del d"pó.slto del quin­
PUÓ"
to inBtl'umcnto <le lal.1lica­
rlón, aceplación o adhe si ón ,
e l pre"ente (J"llvenlO entra­
rá en vlgo¡' tres meSfs des­
pués
de
la
lecha
n qu
el
1
la
Dlrectol"áoneral ,le la 01'­
gani"U.:i ón 1...lundi
de
Prop ied¡cd Inteler·;u"l haya
InlGl'mado a loo B.'bdos , :ie
[j,on rdo' al
depósito
Artku;o
<le
13041,
su 1nsl",'-­
mento
, .
3) TOdo l<'st"d'Ü podrá de'
ola rar en el ml>men\o de la
ra ti flcación,
de la aceph­
O de la adll-e.,ión, o C'l
c ualqui er otro nH>mcnto \Ll_
[frior.
¡nediantc ll O tific a­
ción
ció" <liriglda
Genel'al
unid",.
al SO"l '<'Iario
de 1",'
q\tc "1
Nadoll",
pr ,ollle
01
Conv enio se n el)de",
conjunto o a a!,gunos d h,
o­
i
,
nla"
territ orio.; de cuya,
nes inlernaeionale.s "'"
en.
carga. Esa lltltLllcadón ",'>r­
!i rá doctos (,re,-, m "e;] df'.<_
pUés de l a fecba de _'u re-­
copción,
4) Sin "mb ¡ gn
; plln-.l­
fo precedente no deiJen; n
modo alguno
illterprel","sc
como
t"cito T<'NH1<1Cinlicltto
O aceytaci 6n por parte de
alguno de los l ,ta{]UI) c"tl­
tratsn,c,', de la si tuadó!l de
hecho do todo t-errltorlo en
el que el pro"entc COIlVenio
lmya s ido h-echo
aplic"-bj
por o tr n Edado c<",trat"1l1­
te en vil'lud do <licho
jl"­
!'raro.
,e_
11.
nol,JfJ­
<1iri ld"
Genero;' de
al
1,,"
deml1lcia "mtil'"
meses dospués
lcclla ún Qae ,,1 Scc"e­
Geneta) de la., Nndo,
L"
de la
t"r1o
(lace
nes Ullida
haya l'.dbldo b
1)
el
piar.
eo.pafiol,
en
y
¡'USO,
Igualmente fe tad
franc""
ll\\de11do
texto.
2) El Di re ct or General '1,
la Org"niz acHm
Mundi l ,lo
Pro pi edad
b,
e.stab;cccrá
Intelec!.nal,
te t.", ondulc'",
úonsult .· a
;0.
después de
gO biernos ilLtm·csados.
10" lo1l<Hll"-'
holandé.',
gués.
3)
.de
El
e'l
l"j¡¡,,,,. i,, l,,>,
l tul iulW
y por t u _
Secretorio Oe1("[,,1
las Nacione, Uni da, ",,
tmea rá al D ire,tor G"l1Nal
de :a Organl·ta(i(in Mun,hL.l
rk la Pr o pteda G Il1leJed";iL.!.
.a
..1 Dir ctor (I neral tle
Orgá"i¡;aelóll do 1"-1 NlIdo­
nes Ul1ida,s p ara la I'ldw:.;,­
ciun, la Ci e nci a y la Culi,l!­
ca y ..1 Dlrec o f Genel:'ü de
la Oficina l)) Cln"ciOnal del
Trabajo!
a) la
tirmas
del pre,l'l\\
rm1V nl ;
bl el dep6sito de los i",trn··
de l'aHlica'ió".
me ntos
de aceptacIón o de ndlv,·
sion:
el la
fecha dc ."hae,,, fl1
<le! pre.'",, e Con_
vlg'or
vonlo;
,lJ roda
d daraclún
.cada en vir tu d
n t!ll.
del AL"·
tloulo l'1. p ¡¡-"r" 3),
e) la
recepción
fi acioncs de
<le
de
'Propled!ld Jn1;electual in--.
a los El<t adO,1 d.....
9,
en el Artloulo
párraro 1) de las' notlflC;l,4
la
clones
qne h..ya reelb!<l o ell
conformidad ..l
tel'lor, oomo
piu'rafo
asimismo
cual{j'lier deol..rac16n
en virtud del ArtIc ulo
rrafo 4)
de, Ins n,,'l.
,'enuncia.
an.
d
hecha
7,
p á­
de este COllv'lllo.
l-nfonnará
¡gualmcnt,
,,1
Director G<lnehl do la Or.
g"ni<laclón de las Nar-lone
p:ua la Fduc""j"".
unIdas
1,. Ciencill
y
1" Oullu¡'a y '>1
de la Ofl
InternaclQn"l del 'l'ra_
Dlrecl-or G<lne ral
clna
de
dichas
d cla",,":a_
5) El Secretado
I>1"e,eut
Convenio- en un Boli' e¡eju_
Ingles
General
Mundial
!ol'mará
slgna,.dos
bajo
Ilrma
,Se,
la Organl3acl6n
)les.
Articulo 13
a
..ce)}k el presence Conwnlo
o ,que te
COll_
Arl.!cul"
" aolón ele.rita
.H
1) l NtcS\'\lte- Convemo
enr:'af en vigor tres mú",c
d spué
propi"
de
los tlll"l'itorioil
de
nolificación.
ArHelllQ
BU
nQmbre
en
uno cualquiera o d l
junto
2)
llin.
del
venio,
eledo
'cserva
C onvc
de
demuwiRr ei p,'<),Cl1W Con_
Nrwi oneB Uni<la3.
ArI.ie.!!» 10
a dmitlrá
}In .,
algur,a al presen:,e
contra _
tante teudrá 1,. f aeulLld
nombre.
Dll'ector
4) El
Ar(i,'\¡\o 1
'rodG EHta-do
1)
de
1....
transmitirá
eertlllca-dos
Cmwenio a
dos
a
Gener"l
Na clo nes
dOil
d
l
t¡!lid".
ejempl",- t
pr,·.,p"j"
t"nos los E'ta
que se
reller-e
t1culG 9. pá{raro
ll.
<'l Ar­