Las Siete Palabras PORTADA ERRATAS

Las Siete Palabras – Aun Weor, Abril de 1953
COMENTARIOS ACERCA DE LA
EDICIÓN:
En esta ocasión hemos digitalizado
la primera edición absoluta de este
libro,
impresa
en
Ciénaga,
Magdalena, Colombia, en Abril de
1953. La segunda (y a partir de
esa todas las posteriores) difieren
de esta en las correcciones que
según parece el mismo maestro
Samael Aun Weor hizo del texto,
las
cuales
se
comentan
a
continuación. No obstante esta es
la primera y la que corresponde
publicar aquí con errores o sin
ellos. En adelante se verá que
nada se pierde con haber optado
por publicar esta primera edición.
FE DE ERRATAS:
Palabra
original:
Naasenos
Cambiada por:
Naasenios
Página/s
6
ERRATAS SEMÁNTICAS Y OTROS CAMBIOS:
Aunque de poca importancia, reseñamos los cambios que hemos introducido
respecto al texto impreso:
Página 3: eliminar el "dequeísmo" y cambiar burlarse por burlaros.
Vosotros habíais creído que usando el "Rojismo" o el "Cherenzismo" o
el "Mediumnismo" espiritista como escalera para saltaros las tapias
del Edén podríaisburlarse de las puertas del sexo, y habéis fracasado
en vuestro inútil empeño, porque el Edén es el mismo sexo.
No olvidéis Hermanos, de que cada uno de vuestros siete cuerpos debe
convertirse en la imagen y semblanza del divino Rabí de Galilea, No
olvidéis de que cada uno de vuestros siete cuerpos tiene su Serpiente
sagrada. La Cristificación se realiza subiendo los siete escalones
ardientes.
Página 6: Cambiamos debiera por debería.
Un sacerdote católico le preguntó a un mago azteca: ¿Cómo llamas tú a
Dios? Y el mago azteca le respondió haciendo un suspiro hondo; ese
suspiro fue la vocal "H" y la palabra aliento debiera llevar la
vocal "H".
Página 12: Cambiamos cae por caemos.
Con estos versículos hemos comprobado que se trata de una narración
puramente alegórica; pues es completamente imposible que un eunuco,
que un castrado, pueda tener mujer. Por ello es que para entender la
BIBLIA se necesita ser gnóstico, pues la BIBLIA es un libro altamente
simbólico, y si intentamos leerla al estilo protestante, como quien
lee las columnas de un periódico, cae en los absurdos más terribles.
Página 14: El texto dice: "cuerpo sirio", se trata sin duda de una errata, en todo
el cuerpo de doctrina gnóstico no se habla jamás de tal "cuerpo sirio", creemos que
el maestro escribió aquí "cuerpo físico", porque en todos estos párrafos habla de
maestros resurrectos encarnados en cuerpo físico actualmente. No obstante, lo
interesante en este caso no es tanto la errata que está clara, sino que en una
segunda edición de este libro que exhibe el rótulo de "corregida por el autor" falta
el texto que extractamos a continuación (el cual comienza en el párrafo aludido):
«El Maestro Kout-Humi, es también muy conocido en occidente y
pertenece al Rayo de la Sabiduría, es también de edades
indescifrables, y tiene su santuario sobre las cumbres nevadas de los
Himalayas. Este es otro hijo de la Resurrección, sobre él tampoco
tiene poder la muerte, porque la muerte sólo tiene poder sobre los
necios, sobre los fornicarios y sobre los adúlteros.
El Maestro JESÚS tiene cuerpo sirio, y es bien conocido por su
sacrificio que hizo a favor de la Humanidad; este Maestro pertenece al
rayo solar.
JESÚS desencarnó a la edad de 30 años, cuando Juan el Bautista lo
bautizó en el Jordán. Y en estos precisos instantes CRISTO se metió en
el cuerpo de JESÚS DE NAZARETH y JESÚS quedó sin cuerpo. CRISTO
permaneció tres años entre el cuerpo de JESÚS; JESÚS cedió su cuerpo
al CRISTO.
Después de aquel acontecimiento volvió a reencarnarse nuevamente ese
Maestro con el nombre de Apolonio de Tyana.
Se cuenta que llegando Apolonio de Tyana a Roma, se quedó contemplando
el cielo y dijo: "Algo grande sucederá y no sucederá". Aquel día
estalló una gran tempestad y en momentos en que el Cesar estaba
tomando vino, un rayo del cielo le rompió la copa; pero al Cesar no le
sucedió nada; salió ileso. Apolonio de Tyana fue encerrado en una
prisión hasta la muerte.
El Maestro JESÚS pertenece
discípulo del CRISTO.
al
Rayo
de
la
Mística
y
es
un
gran
El Maestro D.K. (Djwal Khul), este es otro hijo de la Resurrección;
otro Super-Hombre que ha sabido aprovechar su energía sexual. Este
Maestro pertenece al Rayo de Mercurio; ayudó a la Maestra H.P.
Blavatsky, dictándole gran parte de "La Doctrina Secreta".»
En las versiones actuales los párrafos grises son los únicos que aparecen
habiéndose omitido los que hay entre ellos. Estos los eliminó el mismo maestro del
libro para posteriores ediciones porque lo que cuentan es erróneo. La opinión
acerca de Jesús es tomada de la tradición ocultista Rosacruz, y el propio maestro al
darse cuenta de que es un error la quitó del libro, no obstante aparece en la edición
que hemos digitalizado y nosotros lo dejamos tal cual aunque hecha en estas líneas
la advertencia del error. Tal vez halla quien se pregunte como es que sabiendo que
es un error lo dejamos en el libro, deberíamos contestar que errores como este los
hay a montones en los libros del maestro y una parte del aprendizaje del
estudiante, del verdadero, del que puede sacar partido y provecho de esta doctrina
en el mejor sentido de la palabra, consiste en darse cuenta por si mismo de la
diferencia que existe entre eso que es verdad y lo que los maestros expresan ya en
forma hablada o escrita para dar testimonio de ella. Un verdadero ocultista no teme
la errónea guía de ningún libro ni precepto, porque para él la verdad de las cosas
adviene de la vivencia o experiencia directa. No hay otra que experimentar por uno
mismo, todo lo demás es proselitismo barato de mal gusto, misticismos morbosos,
fanatismo, creencia y opinión.
Para ampliar la información sobre el caso vale la pena decir que todas las
correcciones de la segunda edición en adelante son por omisión: Es decir: párrafos
eliminados del texto. Concretamente el mencionado, y este de la página 8 del texto
digitalizado por nosotros:
Más tarde viene la Ascensión a los 40 días precisos de la Resurrección
de nuestro "CRESTOS".
Debemos aclarar a nuestros discípulos Gnósticos, que quien desciende a
los mundos infernales durante 40 días después de la Resurrección, es
el Astral Viejo de nuestra personalidad inferior, para destruir todas
las raíces del mal. Con la ascensión, ese viejo astral es colocado
entonces dentro del plano de los Dioses, y entonces viene la Gran
ILUMINACIÓN.
Pero como es lógico que si queremos transplantar un árbol de un lugar
a otro, hay necesidad de desarraigarlo o arrancarlo de raíz para
poderlo transplantar en otra parte, análogo proceso debe realizar el
INICIADO con su cuerpo Astral. Inevitablemente debe el INICIADO
sumergirse en sus propios infiernos internos durante 40 días, para
desarraigar su cuerpo Astral de todas la esferas del mal. Pasados esos
40 días, ese cuerpo Astral queda transplantado al plano de los Dioses,
y no saldrá mas de allí.
Entonces el INICIADO a todas horas esta actuando a plena conciencia
dentro
de
los
mundos
Superiores,
y
su
cuerpo
astral
queda
transformado.
Benjamín, el Astral Superior o Nuevo Astral, no podrá descender a esas
esferas infernales de nuestros propios mundos sumergidos, puesto que
es hijo de la concepción sagrada del Espíritu Santo y se fusiona
totalmente con él "INTIMO" en la resurrección INICIÁTICA.
Pero sería muy difícil traer el recuerdo de los mundos superiores de
conciencia al mundo físico sin la intervención de nuestro Astral
viejo. El viejo Astral es nuestro Mediador, y como ya dijimos, está
íntimamente relacionado con nuestras Glándulas Endocrinas y con
nuestro Sistema Nervioso Gran Simpático.
Que en la versión corregida queda como sigue:
Más tarde viene la Ascensión a los 40 días precisos de la Resurrección
de nuestro "Crestos".
Pero sería muy difícil traer el recuerdo de los mundos superiores de
conciencia al mundo físico sin la intervención de nuestro Astral. El
Astral es nuestro mediador, y como ya dijimos, está íntimamente
relacionado con nuestras glándulas endocrinas y con nuestro sistema
nervioso gran simpático.
Como se ve se ha eliminado todo el texto en azul. Es comprensible que las
correcciones sean una simple omisión de párrafos, ya que si fuese un cambio de
redacción eso obligaría a modificar muchas de las planchas de imprenta y a efectos
prácticos esto no era interesante en los primeros tiempos del movimiento donde se
reeditaba un libro reimprimiendo una nueva tirada de las mismas planchas. No
ponemos en duda aquí que las correcciones sean auténticas, mandadas
efectivamente por el maestro, pero eso a efectos prácticos da igual: aquí estamos
presentando una edición original tal y como fue, y eso es todo. Creemos que con
estas explicaciones queda bien claro todo llegado el caso de que se aprecien estas
diferencias con otras ediciones, y preferimos saber las cosas tal y como son y en su
forma original.
Página 25: La palabra correcta es: nombre, no hombre. Esto es textual de la
misa Gnóstica por lo que no hay duda de la errata.
"Y Jesús, el divino gran sacerdote gnóstico, entonó un dulce cántico
en loor del Gran HOMBRE y dijo a sus discípulos: venid hacia mí. Y
ellos así lo hicieron. Entonces se dirigió a los 4 puntos cardinales,
extendió su quieta mirada, y pronunció el nombre profundamente
sagrado: LEW; bendijo y les sopló en los ojos".
Y nada más. Con esto termina la pormenorizada cuenta que hemos de dar sobre
nuestra actuación en el proceso de publicación de este libro ante el veredicto
solemne de la opinión pública.
FIN DE LA REVISIÓN