PROCESO A SAVONAROLA - Universidad Nacional de Piura

PROCESO A SAVONAROLA
( de Michel SUFFRAN Traducción: Italo OLIVARES )
( Narra la persecución, asalto al convento, arresto, martirio, juicio y ejecución
del sacerdote dominico Jerónimo Savonarola por revelarse contra el poder de
Los Médicis, el Papa y querer instaurar un gobierno basado en las enseñanzas
de Cristo)
Jerónimo Savonarola vive en una época de desgarramientos políticos y
morales. El alto clero sucumbe cada vez ante el dinero y el poder. Y ante la
corrupción de la sociedad y la tiranía de los Médicis aparecen escoltados por
multitudes entusiastas, los predicadores populares. Son hombres ordinarios.
Pero tambien surgen verdaderos apóstoles de penitencia. Savonarola es esta
personalidad. Persona áspera y apasionada, hombre se elocuencia poderosa
cuya voz cargada de castigos y prodigios así como el complemento de sus
profecías (las muertes de Lorenzo de Médicis, del Papa Inocencio VIII, y la
Invasión de Italia por el rey Francés) hace temblar de espanto a su país.
Su triunfo ante Carlos VIII y la fuga de Pedro de Médicis permite a Savonarola
la toma del poder.
Para reformar el estado y la sociedad quiere gobernar sobre las enseñanzas de
Cristo rey de Florencia, instaurando su dictadura mística.
La austeridad se apodera de Florencia, las iglesias se llenan, los humanistas y
los artistas se unen: Ficino, Pio de la Mirándola, Perugino. Miguel Angel,
Bartolomé, Botticelli.
Establece un régimen de delación y vigilancia en el seno de las familias ( las
milicias infantiles dirigidas al espionaje ).
El Apogeo : 7 de febrero de 1497 : al son de cánticos y de campanas, la gran
hogera de vanidades : cachivaches, revistas, libros, pinturas... son quemados
sobre la plaza de la señoría.
Los enemigos de Savonarola se multiplican se multiplican :
-
Los libertinos ligados a los médicis.
Los príncipes y las ciudades Italianas.
Las órdenes religiosas.
El Papa.
Roma pide a Savonarola disculparse, pero él se niega. Le prohibe subir al
púlpito y él continúa predicando : “ Quisiera vivir en el silencio, pero no puedo,
porque la palabra de Dios quema en mí como una llama devorante...” Le
ofrecen hacerlo cardenal, pero se subleva desencadenándose contra Roma y
continuando sus predicaciones “siempre violentas”
El 7 de abril San Marcos es asaltado y profanado. El monje y sus dos fieles
amigos resisten.
9 de abril : Savonarola es arrestado. Es aquí que empiezan las torturas, y el ....
PROCESO A SAVONAROLA , será acusado de perversidad e iniquidad, de
impostor, endemoniado, de rebelión armada contra el gobierno de la señoría.
Incitando al pueblo a la desobediencia, desviación de os fieles e intento de
reunir un concilio destinado a deponer al soberano pontífice.
HE AQUÍ ALGUNOS TEXTOS DE LA TRAGEDIA
CINI
(Con mucha mesura.)
Semejante proceso es un mal necesario: el hierro al rojo vivo en nuestra llaga. Pero
Savonarola debe comparecer delante de jueces, no delante de verdugos. Debemos
condenarlo por sus faltas no amontonarle nuestras vilezas, ruindades e
incertidumbres...Sólo así triunfaremos sobre él, !sólo así nos libraremos de él! ....
ROMOLINO
(Netamente.)
Quiero que todo quede claro. Aquí, mucho más que el odio, existe la hipocresía, la
falsa verguenza...Habíais recibido consigna de no poner la mano sobre el hermano
Jerónimo, sino hasta que Su Santidad el Papa os diera licencia expresa. Pues bien,
desde su arresto y en los días siguientes, antes que llegáramos aquí, lo sometisteis al
suplicio del potro. ¿Por qué? ....
SAVONAROLA
Las piedras rezan. Y la noche fría y las estrellas. Y el sueño del niño y el del criminal, y
el del santo, y el de la virgen y el de la ramera, y el del perro sarnoso en la callejuela, y
el del carnero en su corral. Todos están mezclados, confundidos en el mismo candor.
Y el mismo Cristo en su hora novena quedó dormido en la agonía de la Cruz. ¿Seré yo
el único ser de toda la creación en permanecer despierto? ¿Despierto y árido? Dios
me ha dado la espalda. Y mañana no sé todavía que brillante esterilidad velará en mis
cenizas dispersas...!Oh Dios, cuándo pues conoceré el gran reposo que ni la misma
muerte sabría darme! ....
SAVONAROLA
(Con exaltación creciente.)
La piedad de Dios es también el sufrimiento de Dios. Es la eterna crucifixión de
Su Hijo. Este rey coronado de espinas con el cetro de caña y cubierto de
escupitajos, que vosotros creéis haber sepultado Su cuerpo y Su sangre en el
sepulcro de mármol y oro de vuestras iglesias. Vosotros habéis pintado en
vuestros frescos Su rostro de gloria. Pero su verdadero rostro, el auténtico, os
golpearía de terror.....
SPINI
¿Y que importa a mí vuestro juicio si yo ya comprometí mi salvación
eterna?...Hermano Jerónimo, en el nombre de Dios a quien tú pretendes servir,
devuélveme la paz que me robaste ....
¿Dónde has aprendido tú que el Amor Divino sea ternura? ...
ROMOLINO
Ah, llegar a esa plenitud...Más allá del amor y el odio. Más allá del mismo
desprecio, a ese instante de vértigo en que el hombre lleva su alma sobre su
rostro...su alma en el lugar de su rostro...
ROMOLINO
No hay más que el cielo. Existe también la soledad. La Santa Soledad. ¿Por
qué, pues, los hombres le temen tanto? A veces es una victoria. La más alta
victoria que pueda conseguir el hombre para sí mismo.....
SAVONAROLA
No siempre se puede ser hombre. No podemos ser puros a cada instante. No
en todo. El mismo Dios creó al hombre modelando su sueño solitario. Sí, el
hombre es un sueño de Dios, un sueño monstruoso nacido de la soledad
divina...Y tal vez se encarnó en la estatua viviente con el fin de no estar solo.
Con el fin de no ser mas Dios...
ROMOLINO
Te encuentro muy imprudente. Si yo transmitiera semejantes palabras a los
jueces, ¿crees qué titubearían un instante en sacarte los demonios con tenazas
de hierro al rojo....
SAVONAROLA
(En extraño y triste delirio.)
No es por Dios que estoy sufriendo. Tú, Monseñor, no sabes que es el
sufrimiento. Yo, yo lo sé ....
ROMOLINO
Y de pronto allá lejos surgió ese hombre, ese loco, ese loco flaco y rabioso y
desgraciado en esta ciudad puta, en esta ciudad hembra rellena de gozo.
Surgió ese hombre solo que osó proclamar a Cristo Rey de Florencia, haciendo
estallar su palabra como látigo por todo un pueblo postrado bajo un cielo
salpicado de sangre y destrozado por ángeles crueles. Surgió ese hombre
cuyo aullido perturbó el silencio mismo de Dios. Surgiste tú, Jerónimo
Savonarola. Fuiste tú....
ROMOLINO
(Sin estallar.)
Pensaba como nunca en ese día en que Savonarola fue tomado por hombres
armados y arrastrado por las calles entre el profanado convento y el viejo
palacio, mientras que la multitud que él había inundado con luz lo insultaba y le
escupía el rostro y los muchachos le arrojaban piedras... Pero quizás hoy es el
día más grande todavía, en este instante en que uno de los que creía en él se
prepara para golpearlo y renegarlo. Y tal vez mañana quedará abandonado.
Abandonado y solo como ningún hombre lo haya estado jamás ...
SAVONAROLA
¿Y si la muerte no fuese un refugio? ¿Y si esta prisión no abriese sino a otra
prisión -sin límites y sin fin?... ¿Y si este infierno todavía un poco humano con
su paja enmohecida y sus guardias borrachos, no abriese sino a otro infierno?
Un infierno helado... El infierno...
SAVONAROLA
No, yo no ruego al Dios de Gloria, yo no imploro al Dios de Resurreción, que
hizo estallar la piedra del sepulcro. Yo ruego por el Dios muerto, al que
cubrieron de escupitajos; por ese Dios con el costado perforado, con el rostro
ahogado de lágrimas y el sudor de la agonía.
ROMOLINO
No es con Dios que vas a estar solo. Es contigo mismo. Con el oscuro
enemigo: tú. Tú mismo. Y por un tiempo que ni el Juicio que reanimará las
cenizas de los muertos podrá romper...
SAVONAROLA
Solamente una de sus putas había quedado junto a él. Nublado de lagrimas y
maquillaje tenía el rostro. “Despide a esta mujer o no te escucharé”, le dije.
Entonces él murmuró: “¿Arrojarás el alma fiel?”...Pero tan grande era su terror
de morir sin haber recibido el cuerpo y la sangre de Cristo, que la despidió. Y,
desesperado, me dijo: “Hazlo pronto, hermano. Arranca mi alma de la trampa
en que está encerrada. Hazlo pronto porque siento que mi sangre se enfría y
pronto mis labios y mi espíritu no me obedecerán más.” “Tú crees abandonar tu
cuerpo como si fuese un vestido usado -le dije-. Pero en verdad es él quien aún
vivo te abandona y cae a tu rededor como polvo. Lorenzo, es necesario que
abandones voluntariamente antes que la muerte te quite lo que has amado tal
vez más que tu cuerpo, lo que has amado quizás más que tu alma ....
ROMOLINO
Yo ya no puedo rezar... Mi alma es como una herida cerrada....
Mas información sobre la Obra: Instituto de Cultura - Universidad Nacional de
Piura
Correo del Traductor: ibsenolivales@hotmail.com