En el rancho de Mamá Elena (Laura Esquivel)

En el rancho de Mamá Elena (Laura Esquivel)
— La escena
pasa durante la revolución mexicana (1910-1920). Uno de
los objetivos de la revolución era la reforma agraria = distribuir la tierra de
los latifundios a los campesinos pobres.



La familia De la Garza = terratenientes criollos, con varios criados
1
indios → familia rica. Mamá Elena dirige su rancho con mano férrea (=
mano dura), igual que su casa.
Siendo viuda,la madre tiene que educar sola a sus tres hijas : Gertrudis,
Rosaura y Tita. La tradición quiere que la hija menor cuide a su madre
hasta que muera. Por lo tanto, Tita no podrá casarse, tendrá que quedarse
soltera por ser la menor de las tres hijas.
En este fragmento están presentes las tres hijas, sin embargo sólo Tita
interviene y se atreve a conversar con su madre.
La segunda parte de la acción ocurre al día siguiente , cuando pedro
Musquiz y su padre se presentan en casa de Mamá Elena.
partes : ............ ............ ............
2


I.
3
4
Líneas 4- 29
Mamá Elena y sus hijas acaban de preparar chorizo según un rito especial y
ahora se disponen a regoger la mesa.
◙ la
actitud de Tita :
—Tita está enamorada de Pedro Musquiz. Quisiera anunciarle a su madre
que Pedro vendrá a hablar con ella, por eso se atreve a entablar la
conversación.
5
— Le habla “con voz temblorosa”, luego le contesta “con voz apenas
perceptible” y casi no se atreve a hablar (“Yo no sé”).
— En esta casa el diálogo con la madre es imposible (“dentro de las normas
de comunicación de la casa no estaba incluido el diálogo”)
Sin embargo, Tita intenta otra vez dar su opinión : “pero es que yo opino
que...”. Su amor por Pedro le da el valor y la fuerza de expresarse, a pesar
del miedo que le infunde su madre. Es la primera vez que intenta
protestar (“por primera vez en su vida...”, L. 23). Pero Mamá Elena le corta
la palabra.

6
◙ la
madre :

Es muy autoritaria y quiere controlarlo todo en su casa. Es ella quien lo
decide todo, suele dar órdenes tanto a sus hijas como a sus criados. Habla
con tono duro y tajante, con frases rotundas (“tú no opinas nada y se
acabó”). No deja que sus hijas se expresen, no les permite protestar
(interrumpe a Tita en la línea 26, cuando ésta intenta hablar) y las trata
como si fueran sus criadas. Ellas ni siquiera tienen derecho a hablar. Las
órdenes de la madre no se discuten (“en la familia de la Garza se obedecía y
punto”).
Debe de tener una mirada que infunde miedo (= tendrá una mirada...).
Además, está segura de sí. Incluso cuando está callada atemoriza a los
demás (“ un silencio interminable que encogió el alma de Tita).
No se preocupa por la felicidad de su hija (= a ella no le importa la
felicidad de su hija, no le importan los sentimientos de su hija) Prefiere
que Tita cuide de ella hasta su muerte en vez de realizarse. “A ti te
corresponde cuidarme..” → le dice a Tita que no puede casarse. Le dice a
7
8
9



Tita que no se case = le ordena que no se case [ dire que → Indic. / dire de →
Subj.)
[ Tita sólo podrá conocer la felicidad cuando muera su madre.]
► una persona cruel, despiadada, desalmada. 10
◙ La
sociedad que refleja el texto : una sociedad represiva y estancada en sus
11
tradiciones

gobierno de Porfirio Díaz, que duró unos treinta años: autoritaritario, rigido,
con muchas injusticias sociales que acarrearon los acontecimientos de la
revolución mexicana.
las chicas recibían una educación autoritaria, tradicionalista y represiva
12

II.
Líneas 30-37 : al día siguiente
— Pedro Musquiz se presentó con su padre para pedir la mano de Tita.
Mamá Elena les explicó que para Tita era imposible
casarse.
— En cambio, propuso que Pedro se casara con otra hija, Rosaura, que
estaba en condiciones de casarse. → trata a sus hijas como si fueran
mercancías, no se interesa por sus sentimientos ni por los de Pedro → en esta
sociedad las tradiciones y las normas sociales prevalecen sobre los anhelos
individuales.
13
14
CONCL


resumen de la escena, enfrentamiento Tita / Mamá Elena
retrato crítico por parte de la autora hacia la educación que se les daba a las
hijas en aquella época

también crítica de la sociedad mexicana en aquel entonces
1Propriétaires terriens
2Atreverse a : oser
3Ocurrir = pasar = acontecer : se passer
4Le lendemain
5Engager la conversation
6Infundir miedo : faire peur, inspirer de la peur
7Cassant, tranchant
8catégorique
9Discutir : discuter, contester
10Impitoyable, sans coeur
11figée
12Acarrear : entraîner
13Prevalecer : prévaloir
14El anhelo : le désir, l'aspiration
15En ce temps-là
15