AySA09

Premios Eikon
Categoría 15: publicaciones institucionales
Rescate y puesta en valor
del legado cultural de una institución
“Obras Sanitarias de la Nación, 1912–1950.
Origen y apogeo de la primera empresa estatal de saneamiento”
EMPRESA
Agua y Saneamientos Argentinos
DOMICILIO
Tucumán 752. Piso 12.
(C1049AAP) Ciudad de Buenos Aires. Argentina
PROYECTO
Rescate y puesta en valor
del legado cultural de una institución
“Obras Sanitarias de la Nación, 1912–1950.
Origen y apogeo de la primera empresa estatal de saneamiento”
RESPONSABLES DEL PLAN DE COMUNICACIÓN
Adriana Lauro
Directora de Relaciones Institucionales
Tel.: 6319-2032. Fax:6319-2040
E-mail: adriana_lauro@aysa.com.ar
Fernanda Villa
Comunicación Institucional
Laura Ratto
Identidad Visual
INTRODUCCION
La empresa
Un gran desafío
Agua y Saneamientos Argentinos, AySA, fue creada el 21 marzo de 2006 por Decreto
304/2006 del Poder Ejecutivo Nacional, con el objeto de proveer dos servicios
fundamentales: agua potable y desagües cloacales, en la Ciudad de Buenos Aires y 17
partidos del conurbano bonaerense, un área estratégica del país y la más densamente
poblada de todo su territorio. A través de esta medida, las autoridades nacionales
tomaban una decisión política de gran trascendencia institucional y social, pues los
temas relativos al saneamiento pasaron a ocupar un lugar prioritario en la agenda del
Gobierno.
Para asegurar la fluidez operativa y resolver rápidamente problemas del servicio,
AySA fue constituida como una sociedad anónima cuyo principal accionista es el
Estado Nacional, con el 90 por ciento del capital accionario, mientras el 10 por ciento
restante quedó en manos de los empleados a través de un Programa de Participación
Accionaria, único en su tipo.
Para tener una idea de la magnitud de esta empresa -en sus dos acepciones:
institución y emprendimiento-, basta mencionar que el área de intervención de la
concesionaria ocupa aproximadamente 1.800 kilómetros cuadrados y allí viven casi
diez millones de personas, lo que la convierte en una de las más grandes proveedoras
de estos servicios en el mundo. En esta zona, actualmente, la población abastecida con
agua potable alcanza al 80 por ciento, mientras solo el 60 cuenta con el servicio de
desagües cloacales. La incorporación de aquellos habitantes que aún no cuentan con
estas prestaciones esenciales es el propósito prioritario de AySA.
Para lograrlo, día a día, con profesionalismo y vocación de servicio, concientes del
compromiso que implica brindar estas prestaciones básicas, los 4.000 empleados de
AySA trabajan abocados a la tarea de la expansión y a la atención de los ocho millones
de usuarios actuales.
Hoy, la empresa produce más de cuatro millones y medio de metros cúbicos de agua
potable por día, los cuales son entregados a través de una red de distribución de
16.675 kilómetros (distancia similar a la que separa a las ciudades de Buenos Aires y
Moscú). Por otra parte, se encarga de colectar, transportar y tratar los desagües
cloacales en su área de acción (la longitud total de esta red es de 9.722 kilómetros).
Continuar brindando servicios de calidad, respetar el medio ambiente y lograr, en el
menor tiempo posible, que la totalidad de los habitantes que viven en su radio de
acción cuenten con estas prestaciones fundamentales son los grandes objetivos que
AySA tiene por delante.
AySA y la valorización del patrimonio
El agua y el saneamiento son esenciales. El modo en que se suministren, y cómo los
utilice y valore una comunidad, forman parte de su cultura y constituyen un aspecto
indisociable de su identidad. Por eso, además de la misión primordial de proveer estos
servicios, AySA entendió que promover la conciencia ambiental, y rescatar y poner en
valor el legado vinculado con la historia del saneamiento en la Argentina, eran parte
fundamental de su misión.
Con estos propósitos, la empresa ha encarado diversos emprendimientos, en el marco
de un programa cultural integral que denominó Fuente Abierta 1, el cual fue creado y
está cargo de su Dirección de Relaciones Institucionales.
Dentro del equipo de Fuente Abierta trabajan especialistas en patrimonio que realizan
estudios e investigación. Ellos, junto a los profesionales en comunicación de la
Dirección, han sido los encargados de dar forma al primer libro de AySA: Obras
Sanitarias de la Nación, 1912–1950. Origen y apogeo de la primera empresa estatal de
saneamiento, la publicación institucional que aquí se presenta.
1
Ver Anexo I: Programa de Integración Cultural Fuente Abierta
El rol de la memoria en el desarrollo institucional
Las razones de esta obra
La creación de AySA marca un hito en la historia del Saneamiento, al poner de
manifiesto el interés del Gobierno nacional en dar un nuevo impulso a la salubridad del
país, como correlato de un modelo de Estado inclusivo, en el cual emerge con fuerza el
carácter público y la necesidad de la universalización de estas prestaciones.
No puede negarse que el retorno del Estado a desempeñar un papel fundamental y
activo en la prestación de estos servicios y en la obtención de los beneficios sociales
resultantes, vinculan de manera íntima a OSN -la primera empresa nacional de
saneamiento- y a AySA. Herederas de una misma historia, una y otra deben ser
visualizadas como una continuidad institucional.
En esta línea, para AySA recuperar la historia de su antecesora, Obras Sanitarias de la
Nación, era fundamental.
Rescatar la época dorada de aquella institución, con sus grandes realizaciones -de
características únicas en el continente- producto de los ideales de los pioneros
sanitaristas que entendieron la importancia de su función para el desarrollo y el
bienestar de la comunidad, tendría un efecto modélico, sobre todo en la etapa
fundacional de la nueva empresa. La intención era hacer renacer el orgullo y el sentido
de pertenencia de sus integrantes, revalorizar la calidad humana, técnica y profesional
puestas al servicio del saneamiento argentino.
AySA se propuso, entonces, impulsar una visión dinámica de la trayectoria histórica de
OSN, examinándola desde la actualidad de cara al futuro. Pues, del impulso
fundacional y del espíritu que dio armadura y sustento a sus concreciones, hoy pueden
extraerse valiosas enseñanzas, aplicables a los grandes desafíos que la nueva empresa
tiene por delante.
Para ello, se contaba con la presencia intangible de la memoria misma de la
organización. Este patrimonio, entendido como tradición omnipresente, se vincula con
la sabiduría acumulada y las historias de vida que se fueron forjando desde el origen
hasta el presente. Este patrimonio se encontraba vivo en infinidad de testimonios que
hablan de la cultura de la producción y del trabajo. Rescatarlo era una forma de
fortalecer y mantener viva la cultura colectiva de la institución.
Una publicación sobre la historia de Obras Sanitarias de la Nación, entre 1912 y 1950 año en que esta empresa alcanza uno de los máximos niveles de eficiencia,
envergadura y calidad de realizaciones en América latina- constituye, entonces, un
modelo aglutinador y una manera de rendir justo tributo a esa trayectoria.
He aquí las razones que llevaron a AySA a publicar esta obra.
El plan de comunicación
Objetivos

Recuperar, poner en valor y dar a conocer un legado material y cultural
que testimonia una etapa fundamental de nuestra historia.

Posicionar a AySA como protectora del patrimonio y difusora de la
cultura.
Asimismo, a través del libro se buscaba fomentar el sentido de pertenencia y el orgullo
del personal. Éste fue un aspecto clave, tomado en cuenta por la Dirección de
Relaciones Institucionales a la hora de decidir la temática de la primera publicación de
AySA, pues, si bien el público interno siempre es esencial para cualquier organización,
en la etapa de consolidación de la identidad corporativa era prioritario llegar a ellos con
un mensaje emblemático y motivador. Sin embargo, es conveniente aclarar que este
plan no contempla aspectos vinculados a la comunicación interna, área que está fuera
de las funciones de esta Dirección.
Públicos
AySA considera que las acciones que realiza para rescatar una parte importante de la
historia argentina repercuten y tienen valor para toda la sociedad, pues el
conocimiento del proceso histórico de las obras de agua potable y saneamiento nos
permite hoy comprender el papel clave que cumplieron en la transformación urbana.
Cuando se valora el pasado se puede vislumbrar mejor un camino hacia el porvenir.
Por eso, al encarar este proyecto, la empresa se dirigió a la comunidad en su conjunto.
La empresa se dirigió a la comunidad en su conjunto.
Sin embargo, es lógico pensar que esta publicación reviste un interés especial para
investigadores, funcionarios, profesionales y docentes de temáticas afines (entre ellas:
patrimonio cultural, patrimonio industrial, ingeniería, saneamiento, historia, políticas
públicas, salubridad, sociología). El libro resulta de utilidad para diferentes
organizaciones, tanto públicas como privadas, que disponen de documentación para
consulta que hasta la realización de este trabajo de investigación resultaba inédita.
La publicación reviste un interés especial para investigadores, funcionarios,
profesionales y docentes de temáticas afines.
Asimismo, el libro apunta a generar orgullo y sentido de pertenencia entre el público
interno.
El libro apunta al público interno.
Equipo





Dirección de Relaciones Institucionales
Adriana Lauro
Coordinación de la publicación, textos y entrevistas
Jorge Tartarini2
Colaboración e investigación documental
Celina Noya
Seguimiento de edición e impresión
Laura Ratto
Comunicación Institucional
Fernanda Villa
Plazos
El proyecto se inició a principios de 2007 y se estableció un lapso de ejecución de entre
seis y ocho meses. La idea era tener la pieza lista para que pudiera ser presentada
entre el 18 y 20 de septiembre, durante el V Coloquio Latinoamericano e Internacional
sobre Rescate y Preservación del Patrimonio Industrial 3.
Difusión de la obra
Elección de un marco especial para la presentación
Se eligió realizar la presentación del libro en el marco un importante coloquio sobre
preservación del patrimonio industrial, que ese año tenía como sede la ciudad de
Buenos Aires. Pues, para esa ocasión, asistiría un nutrido grupo de latinoamericanos y
europeos, especialistas en la temática, y además estarían presentes importantes
personalidades de la cultura de nuestro país.
Distribución de ejemplares
Además de entregar el libro durante el acto de presentación, se realizaría una
distribución de ejemplares. Para lo cual era necesario realizar un mailing que
contemplara distintos grupos de interés.
Envío de información a la prensa
Se decidió realizar un envío segmentado de ejemplares a periodistas especializados en
cultura y la distribución masiva de una gacetilla a distintos medios.
Entrega del libro a instituciones culturales y educativas
Al definir la cantidad de ejemplares, se tuvo en cuenta que instituciones culturales y
educativas suelen solicitar material a la empresa. Por lo tanto, debía realizarse una
cantidad para cubrir estos requerimientos con la entrega del libro.
Ver Anexo II: El autor
Ver Anexo III: V Coloquio Latinoamericano e Internacional sobre Rescate y Preservación del Patrimonio
Industrial. Interés del encuentro.
2
3
Presupuesto
Incluye:
 Diseño
 Corrección
 Impresión
Libro de 140 páginas con tapas con polipropileno mate V Cartone
Tapa dura y cosido a hilo
Cantidad de ejemplares: 1.500
Total: $ 67.930.-
EJECUCION
El ejercicio de rescate
y puesta en valor del legado histórico
El libro “Obras Sanitarias de la Nación, 1912–1950. Origen y apogeo de la primera
empresa estatal de saneamiento” se construyó amalgamando la investigación histórico
documental -para lo cual fue indispensable el aporte de la Biblioteca de AySA- con la
narración de los protagonistas.
Fue así que, el equipo de especialistas del Museo del Patrimonio realizó entrevistas y
recogió relatos y testimonios inéditos de personal que se desempeñaba en OSN incluso algunos que hasta el día de hoy siguen trabajando en esta organización-. Las
narraciones abarcan desde el trabajo en antiguos talleres de fundiciones, carpinterías y
automotores, hasta los espacios de encuentro y esparcimiento, como el club, la
biblioteca, los barrios de viviendas, la acción gremial, el magnífico trabajo de los
dibujantes, las excelentes publicaciones y un panorama de la fecunda labor en el
interior del país, donde descollaron grandes obras de ingeniería sanitaria en cientos de
poblaciones. Esto permitió trazar un panorama rico en matices y riguroso en cuanto a
su fundamentación documental. Los diversos aspectos fueron analizados y presentados
como componentes valiosos de la identidad de OSN.
La obra
El contenido
La obra procura dar cuenta de las razones por las cuales OSN llegó a ocupar uno de los
primeros lugares en América latina, tanto por la cobertura de sus servicios como por la
excelencia técnica de sus realizaciones.
En sus páginas se describe la historia de las obras de salubridad y el comportamiento
técnico y financiero de la institución, y se avanza sobre los aspectos vinculados a la
trama humana y profesional, que contribuyeron a hacer posible tal espiral de
crecimiento. Aquella cultura empresaria, sólida tanto en lo técnico-profesional como en
los lazos internos, junto con una conjunción de factores internacionales y locales,
constituyó un componente de valor en el desarrollo del saneamiento argentino durante
la primera mitad del siglo XX. Monumentales puentes, diques y embalses, un vastísimo
número de localidades servidas por obras de salubridad, y las importantes extensiones
de redes de infraestructura de Capital y Gran Buenos Aires, son algunas de las
manifestaciones tangibles que hoy encontramos de aquel momento impar en la historia
de Obras Sanitarias de la Nación.
Tras una reseña histórica general, el trabajo presenta una selección de temas que
entrelaza la labor de saneamiento con datos del quehacer de OSN de puertas hacia
adentro, presentados mediante recuadros sobre aspectos sociales, culturales y
técnicos. Acompañan estos recuadros, algunas historias de vida que ayudaron a
reconstruir fragmentos de una rica historia institucional.
La forma
El libro objeto
Cuando se pensó en la forma de la publicación se definió que debía ser un “libro
objeto”, pues una de las características fundamentales de la pieza es que combina un
exhaustivo recorrido literario con una importantísima documentación fotográfica, es
decir, que encierra dos instancias el leer y el mirar. Por este motivo, debía ser de un
tamaño y de un formato que resultaran cómodos, sin perder por eso presencia ni
carácter. Se optó, entonces, por un libro mediano, de orientación vertical.
La obra se presenta en dos bloques. El primero contiene la introducción y la reseña
histórica de OSN. En el segundo aparece una serie de artículos sobre hechos,
protagonistas y memoria del trabajo cotidiano. El partido editorial de la publicación
toma en cuenta esta estructura y la distingue visualmente a través del color.
El diseño de página presenta una columna principal de texto y una segunda columna
menor para citas y notas del autor. Los blancos resultantes, dan equilibrio y legibilidad.
La caja tipográfica posibilita una buena, variada y ágil aplicación de imágenes que
brinda dinamismo al recorrido de la pieza.
En cuanto a los materiales, se optó por tapas duras, sin sobrecubierta, y
encuadernación cocida. Estos detalles no son menores, hablan de solidez: el libro tiene
la intención, desde lo físico, de manifestar la misma trascendencia y permanencia que
el legado de OSN.
El material fotográfico
La pieza presenta un abundante material fotográfico, valioso en lo documental y rico
en lo sentimental. La propuesta de la publicación es, no sólo realizar una
reconstrucción histórica de las obras trascendentes de OSN, a través de las imágenes,
sino descubrir el costado más humano de aquella organización, mostrar el trabajo
diario, encontrar, como en el recorrido de las páginas de un album familiar, la vida
cotidiana de los hombres y mujeres que forjaron el destino de la institución.
La presentación
Elección de un marco especial,
buscando repercusión externa
La presentación del libro tuvo lugar mientras en Buenos Aires se llevaba a cabo el V
Coloquio Latinoamericano e Internacional sobre Rescate y Preservación del Patrimonio
Industrial. Este encuentro congregaba a importantes especialistas del ámbito
internacional y local. AySA participaba en el acontecimiento. El director de su Museo, el
Arq. Jorge Tartarini era uno de los expositores y el emblemático Palacio de las Aguas
Corrientes -uno de los sitios de mayor interés patrimonial que tiene la ciudad- formaba
parte del recorrido que realizarían los participantes. Para la ocasión, además, se montó
en el Museo la muestra fotográfica “El patrimonio del agua en Buenos Aires”.
Más allá de que la publicación en sí misma resultaba un hecho atractivo, el coloquio le
otorgó un contexto relevante y convocante a la presentación.
El escenario
El lugar elegido no podía ser otro que el excepcional Palacio de las Aguas Corrientes.
La celebración se desarrolló en un sector del Museo, donde se encuentran los enormes
tanques que alberga el edificio, un escenario muy especial, desconocido para muchos
de los asistentes e inimaginable si uno se detiene en la cubierta exterior de este
monumento. Este ámbito de misterio invitaba al descubrimiento, al igual que el libro
que allí se presentaba. La empresa esperaba que ambos constituyeran una propuesta
sorprendente para los invitados.
Los invitados
Se invitó a autoridades y representantes de la empresa, a funcionarios, a los
especialistas extranjeros y locales -que estaban participando del coloquio-, a
representantes del ámbito empresarial, a personalidades de la cultura y a miembros de
distintos medios de comunicación. Pero, sin duda, los invitados especiales fueron los
integrantes de Obras Sanitarias de la Nación que colaboraron en la ejecución de esta
publicación y son sus protagonistas, muchos de ellos concurrieron con sus familias.
Asistieron más de 350 personas.
El acto
La presentación del libro se llevó a cabo el día 19 de septiembre de 2007, a las 19.
El Dr. Carlos Ben, presidente de AySA, ofició de anfitrión y dio la bienvenida a los
asistentes. El autor del libro, el Arq. Jorge Tartarini, explicó las razones que motivaron
la publicación. El Ing. Fabián López, Subsecretario de Recursos Hídricos de la Nación,
pronunció unas palabras y destacó la importancia de este trabajo de recuperación
histórica. También, se invitó a hablar al Dr. Eusebi Casanelles, presidente del Comité
Internacional para la Conservación del Patrimonio Industrial, director del Museo de la
Ciencia y la Técnica de Cataluña, y un destacado referente internacional en la materia,
quien expresó su agrado por esta realización.
Una vez finalizados los discursos, se ofreció un cocktail, mientras se disfrutaba de la
música en vivo de un cuarteto de cuerdas.
Al retirarse, los invitados recibieron un ejemplar de la publicación.
Difusión de la obra
Distribución de ejemplares
Además de entregar el libro a todos los invitados que asistieron a la presentación, se
preparó un mailing para realizar el envío de ejemplares a investigadores, académicos,
funcionarios de distintas áreas, diferentes personalidades del ámbito de la cultura y
representantes del ámbito empresarial, entre otros. Se distribuyó también en
organismos oficiales, bibliotecas y museos4.
Envío de información a la prensa
Se decidió realizar un envío segmentado de la pieza a los periodistas especializados en
cultura. Es interesante resaltar que previo a la presentación del libro, el equipo de
Prensa de la Dirección había encarado un programa de relacionamiento con este
sector, a través del cual se habían concretado reuniones en el Palacio de las Aguas
Corrientes, donde funciona el Museo del Patrimonio, la Biblioteca Agustín González y el
Archivo de Planos. La intención de estos encuentros era interiorizar a los periodistas
sobre las actividades y los alcances del Programa Fuente Abierta. Muchos de estos
contactos estuvieron presentes en el acto de presentación y aquellos que no pudieron
asistir se les envió la publicación.
Por otra parte, se distribuyó una gacetilla a medios gráficos, radiales y televisivos.
Entrega del libro a instituciones culturales y educativas
AySA está en contacto permanente con instituciones culturales y educativas -de todos
los niveles-. Entre estos públicos, ocupa un lugar importante como referente en temas
relacionados con el agua y el saneamiento. Por esta razón, la empresa habitualmente
es consultada y para poder dar una respuesta ágil a diferentes requerimientos
informativos dispone de una serie de materiales en soporte gráfico y digital, que
entrega de manera gratuita. El libro Obras Sanitarias de la Nación, 1912–1950. Origen
y apogeo de la primera empresa estatal de saneamiento ha pasado a formar parte de
ellos5.
La publicación disponible en la Biblioteca de AySA
Por supuesto, la publicación está disponible en la Biblioteca Agustín González. Allí,
tanto los empleados como cualquier persona externa a la organización pueden
consultar este trabajo.
4
5
Ver Anexo IV: Algunas de las instituciones que han recibido la publicación. Agradecimientos.
Ver Anexo V: Solicitudes de ejemplares.
Etapas en la realización de la publicación
Investigación histórico documental

Relevamiento de material edito e inédito, escrito, gráfico y fotográfico, en la
Biblioteca de AySA y en diversos repositorios (AGN, SCA, Museo de la Ciudad,
entre otros).

Entrevistas a referentes calificados (antiguos profesionales, técnicos y operarios
de OSN, integrantes actuales de AySA que trabajaron en OSN).
Duración: 3 meses
Redacción preliminar

Ajuste y definición de la estructura de contenido. Redacción de originales.
Verificación de fuentes y compaginación de entrevistas. Armado preliminar de
textos y selección de imágenes.
Duración: 2 meses
Redacción definitiva

Elaboración definitiva de textos, epígrafes, bibliografía y definición de imágenes.
Duración: 1 mes
Diseño gráfico

Definición de la estructura de la pieza, la grilla constructiva y el diseño de
página.

Digitalización y retoque de 180 imágenes de calidad y soportes variados (las
imágenes blanco y negro se procesaron especialmente y se unificaron
cromáticamente).
Corrección

Conformación de un grupo de referentes internos y autoridades de la empresa,
que validaron los contenidos de la publicación, contribuyendo así con el rigor
documental de la pieza.

Contratación de una correctora externa para que observara de manera integral
la pieza, asegurando de este modo la calidad gráfica y editorial. Esta corrección
contempló: ortografía, gramática, sintaxis y diseño editorial.
Duración: 1 mes
Prólogo

Elección de una figura representativa. Así, con el material corregido y validado,
se invitó al Ing. Raúl Lopardo a prologar la publicación.
El Ing. Lopardo es presidente del Instituto Nacional del Agua, vicepresidente de
la Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, y miembro titular
de la Academia Nacional de Ingería.
Impresión

Impresión de 1.500 ejemplares.
El diseño del libro requirió una impresión compleja: a las cuatro tintas básicas
del sistema offset se debieron sumar dos colores epeciales, uno para los
epígrafes y otro para los fondos de páginas.
Duración: 1 mes
Presentación

Celebración de un acto en el Palacio de Aguas Corrientes, en las instalaciones
del Museo del Patrimonio de AySA. Cantidad de asistentes: 350.
Fecha: 19 de septiembre de 2007
Difusión

Distribución de ejemplares a través de un mailing que contemplaba los distintos
ámbitos de interés.

Envío de información a la prensa.

Entrega del libro a instituciones culturales y educativas.
Duración total: 9 meses
EVALUACION
AySA protectora de un patrimonio,
que da sustento a su identidad
En primer lugar, es importante destacar el valor intrínseco de la publicación. La
concreción de este trabajo, especialmente la investigación realizada a partir de la
recopilación de testimonios inéditos, permitió reconstruir un capítulo de nuestra
historia. De otra forma, parte del legado cultural y del saber hacer de una institución
tan importante para el país, como OSN, se hubieran perdido. A través del libro,
entonces, AySA realizó un importante aporte al estudio del saneamiento argentino6.
Por otra parte, a través de la publicación la empresa pudo afianzar su imagen como
protectora de patrimonio y difusora de cultura entre públicos especializados en estos
temas (académicos, investigadores y funcionarios del área). También, consiguió
presencia mediática7. A su vez, esto sirvió para mostrar otras actividades que se
desarrollan en el marco del Programa Fuente Abierta.
Consecuentemente, AySA ha logrado, no sólo repercusión por el libro, sino su
posicionamiento como referente en temas vinculados al patrimonio. Esto se ha puesto
de manifiesto, por ejemplo, en las consultas y pedidos que, a partir de la publicación,
ha recibido y en el incremento de visitas a su Museo (tanto de público interno como
externo)8.
La difusión alcanzada también generó un rico intercambio y disparó nuevos intereses
hacia el rescate de un pasado que por su trascendencia tiene repercusiones en la
realidad empresaria de hoy. Una prueba de este puente trazado por la publicación
entre el ayer y el presente fueron las repercusiones que tuvo en cada una de las
personas de OSN y de AySA que participaron en su ejecución 9.
En este sentido, se ha renovado el interés del personal por la preservación del legado
de OSN. A raíz de ello, se decidió encarar un nuevo programa de identificación de
material de valor histórico que se encuentra en distintas dependencias de la empresa,
y sumar a los empleados en el proyecto. Como complemento, se establecieron
mecanismos de consulta permanente sobre las formas más apropiadas de conservar y
poner a resguardo ese patrimonio.
La publicación ha sido para AySA una excelente oportunidad para reflexionar sobre un
pasado lejano en el tiempo, pero cercano en sus ideas y en las concreciones del
presente. Fue un paso necesario para forjar su identidad, algo que le permitirá
proyectarse en sus realizaciones futuras con la misma intensidad con que a través de
este libro lo hizo respecto de su pasado. Así, sustentada en la historia sanitaria del
país, en la infraestructura productiva heredada y en la experiencia de su personal,
AySA trabaja para cumplir, con eficiencia, la función social para la que fue creada.
6
7
8
9
Ver
Ver
Ver
Ver
Anexo
Anexo
Anexo
Anexo
VI: Comentarios sobre la obra
VII: Repercusión mediática
VIII: Gráfico: Evolución de las visitas al Museo
IX: Comentarios de empleados de OSN y AySA
Sustentada en la historia sanitaria de nuestro país,
en la infraestructura productiva heredada
y en la experiencia de su personal,
AySA trabaja para cumplir, con eficiencia,
la función social para la que fue creada:
proveer los servicios básicos de agua potable
y saneamiento de efluentes cloacales
en la ciudad de Buenos Aires
y en 17 partidos del conurbano bonaerense.
ANEXOS
ANEXO I
Programa de Integración Cultural Fuente Abierta
Además de la tarea fundamental de proveer los servicios, AySA ha encarado diversos
emprendimientos culturales relacionados con la educación ambiental y con el rescate,
preservación y difusión de la historia del saneamiento en nuestro país.
Para agrupar, alinear y potenciar todas las acciones desarrolladas en este sentido,
durante 2006, la empresa creó el programa Fuente Abierta. De este modo, las diversas
manifestaciones que en él se encuadran, más allá de sus objetivos específicos,
responden a propósitos comunes y comunitarios. A través de Fuente Abierta, AySA
facilita el acceso a la información y difunde conocimientos con el fin de promover la
conciencia ambiental y fortalecer la memoria nacional. Procura, a su vez, establecer
espacios de encuentro e intercambio, con la intención de generar un clima favorable de
confianza y colaboración. Y contempla variados intereses, favoreciendo así la inclusión
social pues, además, todas las actividades son gratuitas.
En el marco de Fuente Abierta funcionan: el Museo del Patrimonio, que rescata gran
parte de la historia sanitaria de la ciudad; la Biblioteca Agustín González, especializada
en Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente; y uno de los archivos de planos
históricos y domiciliarios más completos del país. Mediante ellos, AySA afianza su
compromiso con la preservación del patrimonio y con su difusión, con la firme
convicción de que es tan relevante la actualización permanente, que permite brindar
cada día mejor servicio a más gente, como el desafío de rescatar y valorar el pasado.
La empresa cree que el conocimiento del proceso histórico de las obras de agua
potable y saneamiento permitirá comprender el papel clave que cumplieron en la
transformación urbana. Esta valorización del pasado contribuye a que la sociedad esté
mejor preparada para vislumbrar un camino cierto hacia su porvenir y colabora con la
consolidación de la identidad nacional.
Por otra parte, AySA se ocupa del desarrollo de diversas acciones relacionadas con la
educación, valoración y concientización ambiental, reafirmando su especial interés en
la preservación del entorno y, sobre todo, en el cuidado de un elemento tan vital como
el agua.
En este sentido, la Organización de las Naciones Unidas y otras muchas entidades han
advertido en reiteradas ocasiones sobre la problemática que podría registrarse, dentro
de unos pocos años, por la escasez de recursos hídricos en vastos sectores del planeta.
En el caso específico del área atendida por AySA, por día y por habitante, se producen
alrededor de 550 litros de agua potable, cifra que duplica, por ejemplo, el consumo de
algunos países europeos.
A pesar de contar con una generosa fuente de abastecimiento como es el Río de la
Plata, el agua que la empresa distribuye a sus usuarios es el resultado de un complejo
y costoso sistema de captación, potabilización y distribución, en el que trabajan más
de 4.000 personas, las 24 horas del día, los 365 días del año. Por eso, para AySA es
clave encarar programas de valorización, que generen conciencia sobre la necesidad de
utilizar racionalmente este recurso natural.
A través de la concreción de estas iniciativas, AySA ha llegado a variados
públicos alcanzando resultados prometedores en una tarea de significativa
trascendencia para las actuales y las futuras generaciones.
Areas y actividades
Las áreas y actividades que están comprendidas en este Programa son las
siguientes:
Museo del Patrimonio
Una de las tareas encaradas por AySA desde su creación es el cuidado y difusión del
patrimonio cultural que ha recibido a su cuidado. Dentro de este gran acervo de valor
histórico se encuentran bienes inmuebles, muebles y objetos que, sin duda, son un
notable testimonio de las obras trascendentes que marcaron el desarrollo de Buenos
Aires, entre ellos, el singular Palacio de las Aguas Corrientes, el cual ocupa la manzana
circunscripta por la avenida Córdoba y las calles Riobamba, Viamonte y Ayacucho.
En este emblemático edificio funciona el Museo del Patrimonio. Quienes lo visitan
pueden conocer la historia de este imponente monumento y, además, tienen la
posibilidad de apreciar piezas originales de cerámica inglesa esmaltada, antiguos
artefactos sanitarios de variadas marcas y distintas procedencias, grifería nacional e
importada y mobiliario de las antiguas dependencias de OSN.
A través de la preservación y el conocimiento de estos bienes, muebles e
inmuebles, AySA contribuye al rescate y valoración del pasado, fortaleciendo la
memoria y la identidad de los argentinos.
Archivo de Planos Históricos y Domiciliarios
AySA tiene bajo su cuidado un valiosísimo Archivo de Planos Históricos y Domiciliarios,
cuyos documentos más antiguos datan de 1874. No existe otro en Buenos Aires que
reúna información especializada tan completa sobre edificios emblemáticos, obras
trascendentales y aspectos clave del desarrollo urbanístico y arquitectónico de la
ciudad.
La importante colección del Archivo permite realizar un seguimiento de la historia del
saneamiento en nuestro país. Incluso se cuenta con planos de construcciones ya
demolidas, que permiten recrear una ciudad desaparecida. De allí la relevancia que
posee para el conocimiento y la investigación de la historia edilicia de Buenos Aires.
Conciente de esta significación, AySA se ocupa de su conservación. A su vez, la
empresa trabaja con la premisa de brindar un servicio de ágil acceso a la información
disponible, para acompañar la actividad profesional tanto del personal de la empresa
como para el público en general que, presentando la documentación necesaria, puede
solicitar planos domiciliarios.
AySA conserva con responsabilidad este acervo documental de indudable valor
patrimonial para nuestra identidad nacional.
Biblioteca Agustín González
Desde que AySA recibió bajo su cuidado el fondo bibliográfico heredado de la Biblioteca
de Obras Sanitarias de la Nación, está trabajando con el objetivo de organizar,
conservar y acrecentar este valioso acervo documental, para que tanto los empleados
de la empresa como la comunidad tengan un fácil acceso a esta colección.
La Biblioteca Agustín González funciona en un amplio espacio, que fue inaugurado por
AySA durante 2006. Las nuevas instalaciones sumadas a la incorporación de
tecnología, ponen de manifiesto la intención de la empresa de procurar mayores
comodidades tanto para el funcionamiento interno como para el servicio de atención al
público.
El personal de la Biblioteca trabaja para procesar e incorporar, a bases de datos
bibliográficas, el material histórico documental, que cubre un período de más de cien
años de la Ingeniería Sanitaria en la Argentina, generado por OSN y las instituciones
que le precedieron. También, se preocupa por disponer de información actualizada
sobre procesos de potabilización y depuración, plantas potabilizadoras y depuradoras,
tratamiento de efluentes industriales, medio ambiente, legislación nacional sobre agua
y cloaca, contaminación, enfermedades hídricas, hidráulica, entre otros temas
relacionados.
Todo ciudadano interesado en estas temáticas, así como aquellos que quieran
consultar folletería y material institucional, cuentan con este espacio, que funciona en
el emblemático Palacio de las Aguas Corrientes. Allí, pueden acercarse para realizar
consultas, acceder personalmente a la colección en la Sala de Lectura u obtener copias
del material, en forma gratuita. Asimismo, parte de este magnífico acervo documental
está disponible en la página web institucional www.aysa.com.ar.
De esta manera, AySA preserva, comparte y difunde un valioso patrimonio
documental que pertenece a todos los argentinos.
Acciones relacionadas con la educación y concientización ambiental
Nuestro futuro como planeta
naturales. La preservación de
sustentable y eficaz en la
involucrados: Estado, Empresa
depende de la correcta explotación de los recursos
los mismos se logra mediante una gestión integrada,
cual asumen responsabilidades todos los actores
y Comunidad.
Como encargada de la provisión de agua potable y del saneamiento en la Ciudad de
Buenos Aires y el primer cordón del conurbano, AySA cree firmemente en un modelo
de gestión integral y participativo. En este sentido, además de llevar adelante una
gestión sustentable, considera una labor fundamental la concientización de la
comunidad sobre la responsabilidad que tenemos todos en el cuidado de un elemento
tan vital como es el agua.
Apoyando esta concepción, la empresa realiza campañas de comunicación que apuntan
a la valorización de los recursos y buscan generar conciencia sobre la necesidad de
hacer un uso adecuado de los mismos.
Programas y campañas de concientización ambiental
AySA lleva adelante campañas que apuntan a crear conciencia sobre la importancia
que el agua tiene en nuestras vidas y la necesidad de cuidarla, al igual que al entorno.
Plantean la problemática de la escasez de este recurso a nivel mundial y se centran en
la difusión de recomendaciones prácticas para evitar el derroche.
Las campañas incluyen la distribución masiva de afiches, calcos, folletos explicativos y
material didáctico, acciones que se complementan con difusión en distintos medios de
comunicación. La intención de estas piezas es señalar cómo, de manera sencilla, se
puede contribuir al bienestar común.
El material de apoyo de las campañas se encuentra a disposición del público en todos
los Centros de Atención al Usuario de AySA.
Visitas educativas a la planta Gral. San Martín
Con la intención de crear conciencia sobre la responsabilidad que tenemos todos en el
cuidado del agua y con el objetivo de valorizar los recursos hídricos y el trabajo de la
empresa, AySA desarrolló un programa de visitas educativas a la planta Gral. San
Martín.
La visita a este establecimiento permite apreciar como se realiza el complejo proceso
que transforma el agua del río en agua lista para el consumo. Para completar la
actividad, se brinda información sobre la necesidad de cuidar los recursos y
recomendaciones prácticas para su uso adecuado.
AySA ofrece este programa en forma gratuita y bajo dos modalidades:
Escolares
Destinadas a escuelas primarias, que se encuentran dentro del área de acción de la
empresa.
Abiertas a la Comunidad
Destinadas a la familia y al público en general.
Talleres didáctico-recreativos en escuelas y espacios públicos
AySA desarrolla, en diferentes escuelas y espacios públicos de su área de acción,
talleres didáctico-recreativos, que tienen como objetivo que los pequeños que
participen aprendan la importancia del agua para nuestra vida y la del planeta, y lo
fundamental que es su cuidado. Para ello, mediante un espectáculo recreativo, se les
brinda información sobre distintas situaciones cotidianas donde se desperdicia este
recurso esencial y se les advierte sobre los problemas que genera su escasez en el
mundo. Para complementar la actividad, se entrega material didáctico.
En su tarea de educación ambiental, AySA se dirige especialmente a los
representantes de las nuevas generaciones, pues considera que son terreno
fértil para sembrar conocimientos tendientes a crear hábitos apropiados en
torno al uso del agua. Convirtiendo a los niños en agentes de difusión de la
información que estos programas brindan, se pretende influir en todo el grupo
familiar. De este modo, además, los pequeños aprenden a tomar un rol activo
como ciudadanos responsables del medio donde habitan.
ANEXO II
Jorge Tartarini
El Autor
Jorge D. Tartarini es arquitecto egresado de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo
de la Universidad Nacional de La Plata, 1978. Especialista en Preservación del
Patrimonio Monumental, con cursos de postgrado en el país y en el exterior.
Ha escrito numerosas publicaciones sobre la historia de la arquitectura y la
preservación del patrimonio cultural argentino y latinoamericano, y ha recibido
distinciones y becas, entre las que se encuentra la otorgada en 2002 por la Fundación
John Guggenheim de Nueva York.
Es Profesor invitado en Maestrías y Cursos de Postgrado, en el país y en el exterior
(Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio / CICOP; Universidad del
Salvador / EPOCA; Universidad Nacional de Mar del Plata; Universidad Pablo Olavide,
Sevilla, etc.)
Actúa como Asesor en patrimonio cultural de organismos públicos gubernamentales y
no gubernamentales, en todo lo referido a la conservación, rescate y recuperación del
patrimonio cultural (PNUD/UNESCO, WMF, OEA, AECI, Fondo Argentino de Cooperación
Horizontal, Secretaría de Cultura de la Nación, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires,
Secretaría de Cultura Provincia Santa Cruz, etc.).
Ha participado y coordinado grupos profesionales para el inventario y protección del
patrimonio arquitectónico ferroviario, de pequeños poblados históricos (PNUD), el
rescate de conjuntos monumentales (Misiones Jesuítico Guaraníes), la recuperación de
áreas urbanas (Proyecto de Revitalización de Av. de Mayo), y edificios monumentales
(Catedral de La Plata).
Actualmente se desempeña como:
-
Investigador de Carrera del CONICET
Secretario de la Comisión Nacional de Museos, Monumentos y Lugares Históricos de
la Argentina
Director del Museo del Patrimonio de AySA (Agua y Saneamientos Argentinos)
Director Académico del Curso Superior en Gestión Cultural, Patrimonio y Turismo
de la Fundación Ortega y Gasset de Argentina
Presidente del Comité Argentino de Patrimonio Industrial (COAPI)
ANEXO III
V Coloquio Latinoamericano e Internacional
sobre Rescate y Preservación del Patrimonio Industrial
Interés del encuentro
Cada cuatro años se realiza en Latinoamérica una nueva edición de este Coloquio, que
comenzó en México en 1996. Concurren especialistas en patrimonio industrial de todo
el continente, quienes a su vez son los principales referentes del tema en sus países muchos de ellos son directores de museos y responsables de la protección del
patrimonio histórico cultural en organismos oficiales-.
En la última edición, realizada en Buenos Aires entre el 18 y 20 de septiembre de
2007, estuvo presente un nutrido grupo de asistentes latinoamericanos.
Del ámbito europeo, donde existe un amplio interés, los participantes que poseen
mayor protagonismo son los de España, que han apoyado desde un inicio la creación
de estos encuentros. Entre ellos, en 2007, se destacó la presencia de Eusebi
Casanelles, el Presidente del Comité Internacional del TICCIH, organismo que asesora
a nivel mundial sobre el tema a ICOMOS, UNESCO y otros organismos nacionales e
internacionales. Casanelles también es director del Museo de la Ciencia y la Técnica de
Barcelona, uno de los más importantes de Europa en su especialidad. Además,
asistieron especialistas de Italia y Francia.
Se calcula que en total participaron alrededor de 250 personas.
A nivel local, el Coloquio representa una oportunidad interesante para consolidar el
tema en las áreas donde tradicionalmente se habla de la protección del patrimonio
cultural.
El tema del patrimonio de la producción y el trabajo se encuentra dentro de los ejes de
acción de la Secretaría de Cultura de la Nación y de otras áreas de actuación del
gobierno. Por lo cual, el acontecimiento revestía un interés especial para las
autoridades nacionales y locales.
ANEXO IV
Algunas de las instituciones que han recibido la
publicación
Secretaría de Cultura de la Nación
Dirección Nacional de Patrimonio
Comisión Nacional de Museos, Monumentos y Lugares Históricos
Comisión Nacional de la Convención del Patrimonio Mundial
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET)
Secretaría de Cultura del GCBA
Dirección de Patrimonio del GCBA
Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico del GCBA
Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico del GCBA, Programa Historia
Bajo las Baldosas
Comité Argentino de ICOMOS
Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio (CICOP)
Asociación Arqueológica Industrial, Patrimonio Cultural y Natural (INCUNA), Gijón,
España
Museo de la Ciudad del GCBA
Museo de la Ciencia y la Técnica de Barcelona
Museo de los Ferrocarriles Mexicanos, Puebla
Museo de la Minería de Pachuca, México
Museo de la Revolución Industrial, Fray Bentos, Uruguay
Centro de Documentación e Información del Ministerio de Economía y Producción
Biblioteca de la Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable
Biblioteca de la Sociedad Central de Arquitectos
Biblioteca del Centro Argentino de Ingenieros
Biblioteca del Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo
Biblioteca de la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria (AIDIS)
Biblioteca de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo, de la Universidad de
Buenos Aires
Biblioteca de la Universidad Nacional de Morón
Biblioteca del CEAMSE
Fundación Ortega y Gasset de la Argentina
Fundación Metrogas
Agradecimientos
ANEXO V
Solicitudes de ejemplares
ANEXO VI
Comentarios sobre la obra
ANEXO VII
Repercusión mediática
ANEXO VIII
Gráfico: Evolución de las visitas al Museo
ANEXO IX
Comentarios de empleados de OSN y AySA