ES- Allison Transmission y Cummins reciben

News Release
Allison Transmission y Cummins reciben la certificación de la
Junta de Recursos del Aire de California para 2015 del sistema
combinado H 40/50 EP ™ con motores ISB6.7 y ISL9
INDIANAPOLIS – Allison Transmission Holdings Inc. (NYSE: ALSN) y Cummins Inc. (NYSE:
CMI) han anunciado que han recibido la certificación de la Junta de Recursos del Aire de
California (ARB) para vender en 2015 el sistema de propulsión híbrido Allison H 40/50 EP™
combinado con los motores híbridos diesel-eléctrico Cummins ISB6.7 y ISL9 para autobuses
urbanos y autocares.
La doble orden ejecutiva (EO) emitida por la ARB a Allison y Cummins permite las ventas del
H 40/50 EP de Allison con los motores híbridos diesel-eléctrico de Cummins ISL9 o ISB6.7.
Esta orden ejecutiva es válida para los modelos de 2015. El ARB primero dio la aprobación en
2014, pero el proceso requiere que la EO revise anualmente el modelo concreto elegido.
"Estamos muy contentos de seguir siendo el primer y único fabricante de sistemas híbridos
aprobados para el mercado del tránsito en California" dijo Deborah Gordon, directora ejecutiva
de asuntos regulatorios y programas híbridos de Allison Transmission.
El sistema de propulsión híbrido de Allison H 40/50 EP se utiliza para autobuses rígidos y
articulados. Se ha demostrado que permite mejora el consumo de combustible en un 25 % en
comparación con otros autobuses diesel similares. Además, su capacidad de frenado de
recuperación puede ampliar significativamente el intervalo de cambios de frenos en un 350 %.
“Cummins se enorgullece de haber recibido la certificación de la ARB de 2015 para el sistema
híbrido así como de proporcionar a sus clientes otra solución viable diseñada para satisfacer
sus necesidades de negocio" afirmó Laura Chasse, gerente general de North American Bus
Business.
Page 1 of 3
News Release
Los motores híbridos diesel-eléctricos Cummins ISB6.7 ISL9 cuentan con tecnología probada,
diseñada y desarrollada por la empresa para ofrecer la eficiencia, durabilidad y rendimiento que
los clientes de autobuses esperan. El motor híbrido diesel-eléctrico ISB6.7 tiene una potencia
de 280 hp (209kW) mientras que el ISL9 tiene una potencia de 330 hp (246kW) para el
mercado de autobuses urbanos.
Desde 2003, Allison ha entregado más de 6.700 sistemas híbridos de propulsión, que han
acumulado casi 1.062 millones de km, ahorrando cerca de 133 millones de litros de
combustible y evitando la emisión a la atmósfera de 345 toneladas de dióxido de carbono.
Sobre Allison Transmission
Allison Transmission (NYSE: ALSN) es el mayor fabricante mundial de cajas de cambio totalmente
automáticas para vehículos industriales medianos y pesados, y es líder en sistemas híbridos de
propulsión para autobuses urbanos. Las transmisiones Allison se utilizan en todo tipo de aplicaciones
incluyendo camiones (de distribución, recogida de residuos, construcción, bomberos, defensa y energía).
Fundada en 1915, la compañía tiene su sede en Indianápolis, Indiana, EE.UU. y cuenta con 2.700
empleados en todo el mundo aproximadamente. Con presencia en el mercado en más de 80 países
Allison cuenta con sedes en China, Países Bajos y Brasil, con centros de producción EE.UU., India y
Hungría. Allison cuenta con una red de aproximadamente 1.400 distribuidores y agentes en todo el
mundo. Más información sobre Allison está disponible en www.allisontransmission.com
Sobre Cummins Inc.
Cummins Inc., líder mundial de energía, es una corporación de unidades de negocio complementarias
que que diseñan, fabrican, distribuyen y reparan motores diesel y motores de gas natural y tecnologías
relacionadas, incluyendo sistemas de combustible, controles, manejo del aire, filtración, soluciones para
emisiones y sistemas de generación de energía eléctrica. Con sede en Columbus, Indiana, (USA)
Cummins actualmente emplea a aproximadamente 54.600 personas en todo el mundo y da servicio a
clientes en 190 países y territorios a través de una red de aproximadamente 600 instalaciones de la
empresa y de distribuidores independiente, con aproximadamente 7.200 concesionarios. Cummins
ganó $ 1,65 mil millones en ventas de $ 19,2 mil millones en 2014. Pueden encontrarse comunicados de
prensa en la Web en cummins.com o cumminsengines.com. Siga Cummins en Twitter en
twitter.com/cumminsengines y en YouTube en youtube.com/cumminsengines.
Page 2 of 3
News Release
Contactos de prensa:
Nuria Martí
Alarcón & Harris
Asesores de Comunicación y Marketing
nmarti@alarconyharris.com
+34 91 415 30 20
Avda. Ramón y Cajal, 27
28016 Madrid
Craig M. Koven
Allison Transmission
craig.koven@allisontransmission.com
317-242-3432
Fotografías
Allison Transmission Holdings Inc. y Cummins Inc. han
recibido la certificación de la Junta de Recursos del Aire
de California (ARB) para vender en 2015 el sistema de
propulsión híbrido Allison H 40/50 EP™ combinado con
los motores híbridos diesel-eléctrico Cummins ISB6.7 y
© Cummins
ISL9 para autobuses urbanos y autocares.
Page 3 of 3