Context, estoc de coneixements i traducció

Context, estoc de coneixements i traducció
1/4
La traducció
La traducció
El llenguatge com a vehicle cultural
La traducció
Joaquim Llisterri
Context, estoc de coneixements i traducció
Accés al coneixement lingüístic general i al
coneixement del context lingüístic immediat
Accés al coneixement lingüístic i conceptual
d’un camp especialitzat (terminologia)
Accés al coneixement del context immediat
Accés al coneixement del context sociocultural
El procés de traducció
El problema de l’equivalència
Traducció i tipologia lingüística
Traducció i pertinència
Context i traducció
Joaquim Llisterri
Context, estoc de coneixements i traducció
There is an elephant in the room
• Quan hi ha gent reunida i tothom sap una cosa
de la qual ningú no en vol parlar, i es nota en
l'ambient
Hay ropa tendida
Hay moros en la costa
Hay tirantez en el ambiente
Fòrum de l’Àgora de Traductors Digitals (desembre de 2000)
Joaquim Llisterri
Joaquim Llisterri
Context, estoc de coneixements i traducció
2/4
Context, estoc de coneixements i traducció
Wer rastet, der rostet
• En un folleto informativo de ortopedia que
explica la importancia de mantener las
articulaciones en forma haciendo gimnasia
Canto rodado no cría moho
Traducción (diciembre de 2000)
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html
Context, estoc de coneixements i traducció
• Firewall & DMZ: cortafuegos y zona
desmilitarizada
• Domain controller (PDC): Controlador de
dominio
• SQL server: Servidor SQL
Traducción (diciembre de 2000)
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html
Joaquim Llisterri
Context, estoc de coneixements i traducció
• Démolition de la cloison centrale et retour
couloir: Demolición del muro (tabique) central
y ángulo o recodo del pasillo
• Piquage appuis et dépose poutre: Picado de
apoyos (soportes) y desmontaje de viga
• Cloison de doublage: muro de revestimiento
Joaquim Llisterri
Context, estoc de coneixements i traducció
1099 Form that you submit to the IRS
• El impreso 1099 es uno de los impresos
que se rellenan al declarar impuestos en
EEUU
Traducción (diciembre de 2000)
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html
Traducción (diciembre de 2000)
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html
Joaquim Llisterri
Joaquim Llisterri
Context, estoc de coneixements i traducció
3/4
Context, estoc de coneixements i traducció
Ministeri de Foment
Ministry of Development
Context, estoc de coneixements i traducció
Zèfir (desembre de 2000)
BitFlags
• En la traducción de la interfaz de un
controlador de impresora sin contexto
http://www.rediris.es/list/info/zefir.html
Traducción (diciembre de 2000)
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html
Joaquim Llisterri
Context, estoc de coneixements i traducció
Joaquim Llisterri
Context, estoc de coneixements i traducció
• Caja basculante / Descargadora de cajones
Volcadora de cajones
Fiestas de la Virgen del Rosario
• En un folleto turístico
• Fêtes de la Vierge au Chapelet
• Fêtes de la Vierge de Rosario
• Fêtes de la Vierge del Rosario
Rosaire existe como advocación mariana en Francia
Fêtes de la Vierge du Rosaire
Traducción (diciembre de 2000)
Traducción (diciembre de 2000)
Bin dumper
• Máquina que sirve para descargar contenedores de
fruta. La fruta llega en el cajón o contenedor que se ve
abajo a la derecha y se descarga a una tolva o a un
transportador por el otro lado
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html
Joaquim Llisterri
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html
Joaquim Llisterri
Context, estoc de coneixements i traducció
4/4
Context, estoc de coneixements i traducció
Seven column inches
• Column inch (Classified) A space one column
wide (1.188 inches or 7.1 picas) by one inch (14
agate lines)
Cálculo del espacio que el anuncio
ocuparía en un periódico español
Traducción (diciembre de 2000)
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html
Joaquim Llisterri