Ficción criminal y crítica social

Datos sobre Suecia | LiteraturA
www.sweden.se
FOTOS: THOMAS KARLSSON, ANNA-LENA AHLSTRÖM, ANETTE NANTELL
Jens Lapidus, Åsa Larsson y la pareja detrás del seudónimo Lars Kepler – Alexander y Alexandra Coelho Ahndoril.
LiteraturA Sueca ContemporÁnea:
Ficción criminal y crítica social
El sueco es uno de los idiomas más traducidos en el mundo, cuando se trata de obras de ficción. Entre
2006 y 2010, más de 3.300 títulos fueron traducidos a otros idiomas. Principalmente, el interés internacional ha sido despertado por escritores de novelas policíacas como Stieg Larsson y Henning Mankell.
Ellos han mantenido una tradición clásica en la literatura sueca, basada en la visión crítica de la sociedad contemporánea.
La venta de novelas suecas en el extranjero ha aumentado dramáticamente
durante los últimos años. Los ingresos
totales se han elevado de alrededor de 60
millones SEK anuales (9,2 millones USD,
7,0 millones EUR) en la década de 1990,
a aproximadamente 150 millones SEK
anuales, tanto en 2010 como en 2011. En
Suecia, la lista de los agentes literarios
que se dedican principalmente a vender
los derechos en los mercados extranjeros,
ha crecido considerablemente desde la
década de 1990. Actualmente, la literatura sueca es traducida a aproximadamente
50 idiomas, principalmente al danés,
alemán, noruego, finlandés, inglés, holandés y polaco. La mitad de los libros
traducidos pertenecen al género “Nordic
Noir” – también conocido como novela
negra escandinava.
Pero incluso antes de que el crimen
tomara el mando, las novelas suecas eran
populares a nivel internacional. Autores
ampliamente traducidos, como Kerstin
Ekman, Marianne Fredriksson y P.O.
Enquist, alcanzaron un éxito considerable en las décadas de 1980 y 1990. En
su apogeo, el libro Las hijas de Hanna de
Fredriksson fue el cuarto libro más vendido en el mundo.
Abriendo camino
Los pioneros de la ficción criminal
sueca moderna son Maj Sjöwall y Per
Wahlöö, quienes entre 1965 y 1975 escribieron diez novelas protagonizadas por el
detective Martin Beck. Sus libros fueron
los primeros, dentro de este género, en
analizar los retos de una sociedad en desarrollo desde la perspectiva de aquellos
que son rezagados en el proceso de modernización. Sjöwall y Wahlöö abrieron
el camino para la gran variedad de novelas policíacas suecas que han sido escritas
desde entonces, muchas de las cuales han
sido llevadas al cine o a la televisión.
La tradición que se originó con Sjöwall
y Wahlöö es claramente evidente en los
libros de Henning Mankell acerca el
inspector Kurt Wallander. Mankell abrió
la puerta al mercado internacional, y la
crítica social en sus novelas fue un factor
importante para su éxito. Sus libros han
vendido más de 40 millones de ejemplares, y han sido traducidos a 40 idiomas.
También han sido llevados a la televisión,
tanto sueca como británica, en esta última a través de la serie protagonizada por
Kenneth Branagh.
Uno de los mejores ejemplos del fenómeno de la ficción criminal sueca es la
trilogía Millennium (Milleniumtrilogin).
Al instante, la serie de Stieg Larsson
causó sensación en todo el mundo y encabezó la lista de best-sellers en muchos
países. Larsson, quien falleció en 2004,
1 |
Datos sobre Suecia | LiteraturA
FOTO: DAN HANSSON/SVD/SCANPIX
¿SABÍAS QUE…?
BIBLIOTECAS POPULARES
Suecia tiene una sólida cultura bibliotecaria, con unas 1.300 bibliotecas
repartidas por todo el país. El noventa
y ocho por ciento de los suecos han
visitado una biblioteca en algún momento. En un día normal, el sueco
promedio pasa 21 minutos leyendo un
libro, 38 minutos leyendo un periódico
o una revista, y 68 minutos en internet.
EXITOSA FANTASÍA SUECA
El Círculo (Cirkeln), es un libro de
fantasía sueco publicado en 2011,
el primero de una trilogía escrita por
Mats Strandberg y Sara Bergmark
Elfgren sobre unas brujas adolescentes. Éste ha resultado ser muy popular
entre los adultos también, a pesar de
haber sido comercializado como un
libro para lectores jóvenes. El libro ha
sido traducido al inglés y se planea su
traducción a 20 idiomas más.
TURISMO LITERARIO
Suecia tiene numerosos sitios que
atraen a los turistas literarios. Por
ejemplo, es posible unirse al recorrido turístico Millennium, en el que
se muestran los lugares claves y los
entornos descritos en las novelas de
Stieg Larsson. Los recorridos turísticos de Wallander en Ystad, al sur de
Suecia, también son populares.
FOTO: CHRISTINE OLSSON
El interés por los libros electrónicos es cada vez mayor en Suecia.
LIBROS ELECTRÓNICOS
La venta de libros electrónicos en
Suecia se duplicó entre 2010 y 2011,
pero todavía representa únicamente
una fracción de la facturación anual
de las casas editoriales. La mayoría de
los libros electrónicos son comprados
por las bibliotecas públicas. Cada
año, las bibliotecas les prestan a los
usuarios alrededor de 20.000 libros
electrónicos y 1.400 audiolibros, a
través de Elib, el distribuidor escandinavo que domina el mercado sueco
de libros electrónicos.
| 2
www.sweden.se
Se planea la traducción a más de 20 idiomas del primer libro de la pareja de autores Sara Bergmark
Elfgren y Mats Strandberg, sobre un grupo de brujas adolescentes.
compartía muchos atributos persona­
les con su protagonista, Mikael Blom­
kvist, incluyendo el ser un periodista de
investigación en el ámbito político.
La trilogía Millennium ha sido filmada
dos veces, una por Suecia y otra por
Hollywood.
Leif G.W. Persson y Liza Marklund
también entretejen una crítica social en
sus libros. Persson, un criminólogo, es
uno de los escritores de novelas policíacas
más consolidados de Suecia. Muchos de
sus casos mencionan el asesinato del primer ministro sueco Olof Palme en 1986,
y un tema frecuente es la incompetencia y
la corrupción de los agentes de policía, los
servidores públicos y los políticos.
Marklund debutó en 1998 con Dina­
mita (Sprängaren), el primero de una
serie de nueve libros sobre la periodista
de investigación Annika Bengtzon.
Marklund ha inspirado a otras mujeres a
escribir ficción criminal y el número de
escritoras ha aumentado dramáticamente
desde su debut. Entre 1991 y 1997, únicamente se habían publicado dos novelas
policíacas escritas por mujeres. En 2012,
fueron más de 20.
Una de las escritoras de novelas policíacas más exitosas es Camilla Läckberg.
Desde su debut en 2003, con La princesa
de hielo (Isprinsessan), ha vendido más de
5 millones de libros en 30 países.
Otros éxitos internacionales
Otros escritores que han tenido éxito en
el extranjero son Håkan Nesser y Arne
Dahl. La tosca red (Det grovmaskiga
nätet) de Nesser, publicado en 1993, fue
el primero en la serie Maardam, diez
libros sobre el comisario Van Veeteren.
Arne Dahl es el seudónimo de Jan Arnald. Dahl ha escrito una serie de once
novelas sobre el Grupo A, una unidad especial de la policía sueca que lucha contra
la delincuencia internacional. La serie ha
sido traducida a 20 idiomas y cinco de los
libros han sido filmados.
Las novelas de Åke Edwardson sobre
el inspector Erik Winter han sido traducidas a unos 20 idiomas, y varias han sido
llevadas al cine.
Åsa Larsson dejó su huella en el mundo de la novela negra a partir de su debut
Aurora boreal (Solstorm), el primer libro
en una serie sobre la abogada Rebecka
Martinsson.
Mari Jungstedt se dio a conocer en
2003 con Nadie lo ha visto (Den du inte
ser). Desde entonces, ha escrito diez libros sobre el inspector de policía Anders
Knutas. Sus novelas han sido traducidas
a más de 15 idiomas y también han dado
lugar a una serie de televisión alemana.
Los cinco libros escritos por Karin
Alvtegen han consolidado su fama en
el mundo entero, con los derechos de
traducción vendidos en 30 países. Su
segundo libro, Fugitiva (Saknad), ha sido
adaptado a una miniserie de la televisión
británica.
Jens Lapidus ha sido tremendamente
exitoso con tres novelas ambientadas en
el submundo del delito y en un Estocolmo vertiginoso, joven y moderno. Las
novelas han sido vendidas en 30 países
y han generado también una trilogía de
películas.
Bajo el seudónimo de Lars Kepler,
la pareja de Estocolmo formada por
Alexander y Alexandra Coelho Ahndoril
ha escrito novelas de suspenso sombrías
y aterradoras. La primera, El hipnotista
(Hypnotisören), fue publicada en 2009.
Se ha vendido en 23 países y también ha
sido llevada al cine. n
Datos sobre Suecia | LiteraturA
www.sweden.se
FOTO: SKÅNEREPORTAGE
LIBROS SUECOS
QUE DEBEs LEER
LA BRUJA DE ABRIL
(Aprilhäxan)
por Majgull Axelsson, 1997
EL JUEGO SERIO
(Den allvarsamma leken)
por Hjalmar Söderberg, 1912
LA SAGA DE GÖSTA BERLING
(Gösta Berlings saga)
por Selma Lagerlöf, 1891
EL ABUELO QUE SALTÓ POR
LA VENTANA Y SE LARGÓ
(Hundraåringen som klev ut genom
fönstret och försvann)
por Jonas Jonasson, 2009
LA GENTE DE HEMSÖ
(Hemsöborna)
por August Strindberg, 1887
Las novelas del autor proletario Vilhelm Moberg, sobre los suecos que emigraron a EE.UU.,
fueron llevadas al cine en 1971.
DÉJAME ENTRAR
(Låt den rätte komma in)
por Johan Ajvide Lindqvist, 2004
Ficción impregnada de tradición
LA HISTORIA DE SIMÓN
(Simon och ekarna)
por Marianne Fredriksson, 1985
ASTRID Y VERONIKA
(Nu vill jag sjunga dig milda sånger)
por Linda Olsson, 2006
EL CAMINO DE KLOCKRIKE
(Vägen till Klockrike)
por Harry Martinson, 1948
UN ROCK’N’ROLL EN EL
ÁRTICO
(Populärmusik från Vittula)
por Mikael Niemi, 2000
FOTO: ROBIN HALDERT
Mikael Niemi
Los escritores suecos han sido buenos narradores de cuentos
durante mucho tiempo. Autores como August Strindberg y Selma
Lagerlöf han dejado una marca indeleble.
Entre los escritores clásicos del siglo
XX , los más conocidos por sus relatos
de la vida de la clase trabajadora son
Eyvind Johnson, Ivar Lo-Johansson,
Vilhelm Moberg, Artur Lundkvist,
Harry Martinson, Jan Fridegård, Moa
Martinson y Elin Wägner. Moberg
fue ampliamente aclamado por Los
Emigrantes (Utvandrarna), una serie de
novelas sobre los suecos que emigraron
a EE.UU. a mediados del siglo XIX . Los
temas de Wägner incluyen los derechos
de las mujeres, el sufragio femenino, y
cuestiones de paz y medio ambiente, y
abrieron el camino para la ficción feminista de Suecia.
En la década de 1960, el activismo
político aumentó en Suecia y la novelatestimonio adquirió popularidad, siendo
sus principales exponentes P.O. Enquist
y Sara Lidman.
Otros dos autores destacados por
su crítica social son P.C. Jersild y Jan
Guillou. Jersild tiende a escribir novelas
basadas en ideas, como La casa de Babel
(Babels hus), en la que critica la atención
hospitalaria a escala industrial. Su último libro, Ypsilon (Ípsilon), fue publicado
en 2012. Guillou, quien también es periodista, es un controvertido polemista.
Como autor, es más conocido por sus
libros acerca del agente sueco Carl
Hamilton, y por sus novelas históricas
sobre el caballero templario Arn Magnusson. Ambas series han sido filmadas.
Kerstin Ekman escribió una serie de
novelas sobre mujeres de clase obrera; la
primera parte de dicha serie, Los círculos
de las brujas (Häxringarna), salió a la
luz en 1974. Entre sus obras más destacadas se encuentran Ocurrió a orillas del
río (Händelser vid vatten) y la trilogía
La piel del lobo (Vargskinnet), sobre el
desarrollo social en el norte de Suecia.
Ekman fue elegida miembro de la Academia Sueca en 1978, pero la abandonó
en 1989 en protesta por la falta de apoyo
a Salman Rushdie durante la controversia en torno a Los Versos Satánicos.
Torgny Lindgren es miembro de la
Academia Sueca y sus libros han sido
traducidos a 30 idiomas. Alcanzó el
éxito en 1982 con El camino de la
serpiente sobre la roca (Ormens väg på
hälleberget), en donde describe la vida
en Västerbotten, en el norte de Suecia,
a finales del siglo XIX .
La periodista y autora Majgull
Axelsson ha escrito numerosos libros
documentales sobre el mundo en vías
3 |
Datos sobre Suecia | LiteraturA
LA ACADEMIA SUECA
Es una institución cultural independiente
fundada en 1786 por el rey Gustavo III.
Su misión oficial es fomentar tanto el
idioma sueco como la literatura sueca.
EL PREMIO NOBEL
El Premio Nobel es el legado del sueco
Alfred Nobel (1833–1896). En su testamento, delegó la tarea de seleccionar a
los ganadores de los premios de literatura a la Academia Sueca. Los primeros
Premios Nobel fueron otorgados en
1901.
En 2011, el poeta sueco Tomas
Tranströmer fue galardonado con el
Premio Nobel de Literatura. Otros escritores suecos que han ganado el Premio
Nobel son Selma Lagerlöf, Verner von
Heidenstam, Erik Axel Karlfeldt, Pär Lagerkvist, Nelly Sachs (alemana-sueca),
Eyvind Johnson y Harry Martinson.
EL PREMIO AUGUST
Es uno de los premios literarios más
célebres y prestigiosos de Suecia; es
otorgado cada noviembre, en tres categorías: Mejor libro sueco del año en la
categoría de ficción, mejor libro sueco
del año en la categoría de no ficción,
mejor libro sueco del año en la categoría infantil.
LA ACADEMIA SUECA
DE LA NOVELA NEGRA
Establecida en 1971 para promover
la escritura de novelas policíacas; la
academia otorga varios premios, incluyendo uno a la mejor novela policíaca
sueca.
LA FERIA DEL LIBRO
DE GÖTEBORG
La feria anual del libro en Göteborg
(Gotemburgo) es el lugar de reunión
más importante en la región nórdica,
tanto para el comercio de libros como
para el sector bibliotecario. Tiene lugar
en septiembre y, en años recientes, ha
atraído alrededor de 100.000 visitantes
cada vez.
Publicado por el Instituto Sueco
Enero 2013 HI 22
Más datos en
www.sweden.se
del desarrollo. Su primera novela,
Långt borta från Nifelheim (Lejos de
Nifelheim), salió a la luz en 1994.
Gellert Tamas es un periodista sueco
y autor de varias obras de no ficción, la
más conocida es El asesino del láser – Una
historia sobre Suecia (Lasermannen – En
berättelse om Sverige). Trata sobre John
Ausonius, un asesino convicto de ideología racista que, a principios de 1990,
disparó contra once personas de origen
inmigrante, matando a una de ellas.
Katarina Mazetti ha escrito libros en
diferentes géneros. Varios de ellos han
sido filmados y otros tantos han sido traducidos a numerosos idiomas. Su libro
El tipo de la tumba de al lado (Grabben
i graven bredvid), de 1999, trata sobre
un extraño romance entre una bibliotecaria intelectual y un rústico granjero.
En Francia, el libro ha vendido 450.000
ejemplares y, actualmente, está siendo
producido como obra teatral.
Susanna Alakoski nació en Finlandia pero creció en Skåne (Escania), en
Suecia meridional. Su primera novela
Más allá (Svinalängorna), ha sido adaptada tanto al cine como al teatro, y ha
vendido más de medio millón de ejemplares. Ésta describe la vida en el sur de
Suecia en la década de 1960, en una cultura en la que reina el alcoholismo.
Carl-Johan Vallgren ha ganado
varios premios por sus libros, los cuales
han sido vendidos en 25 países. Historia
de un amor maravilloso (Den vidunderliga kärlekens historia), es la novela que ha
alcanzado mayor éxito internacional.
FOTO: SANDRA QVIST/SCANPIX
APRENDE MÁS
www.sweden.se
Jonas Hassen Khemiri
Jonas Gardell ha publicado 18 libros,
siendo el más reciente Torka aldrig tårar
utan handskar: 1. Kärleken (Nunca seques
lágrimas sin guantes: 1. El amor). El primero en la trilogía literaria, describe la
llegada del SIDA a Estocolmo en 1980.
Jonas Hassen Khemiri debutó en
2003 con el libro Un ojo rojo (Ett öga
rött), acerca de Halim, un adolescente de
padres marroquíes que está creciendo en
Estocolmo. Escrito en “dialecto inmigrante”, trata sobre cuestiones relativas
a la etnicidad, las raíces y la importancia
del lenguaje para la identidad de una
persona. n
Enlaces útiles
augustpriset.se El Premio August
biblioteksforeningen.se Svenska biblioteksföreningen: La Asociación de Bibliotecas
de Suecia
bokmassan.se Göteborgs bokmässa: La Feria del Libro de Gotemburgo
deckarakademin.se Svenska Deckarakademin: La Academia Sueca de la Novela Negra
forlaggare.se Svenska förläggarföreningen: La Asociación de Editores Suecos
kulturradet.se Kulturrådet: El Consejo Sueco de Cultura
nobelprize.org Sitio oficial del Premio Nobel
svenskaakademien.se Svenska Akademien: La Academia Sueca
Derechos de autor: Publicado por el Instituto Sueco en www.sweden.se. Todo el contenido está protegido
por la Ley sueca de derechos de autor. El texto puede ser reproducido, transmitido, visualizado, publicado o
divulgado en cualquier medio de utilización no comercial, haciendo referencia a www.sweden.se, pero nunca
las fotografías o las ilustraciones.
El Instituto Sueco (SI) es un organismo estatal dedicado a fomentar el interés por Suecia y la confianza
en ella en el mundo entero. Con ese fin, el SI impulsa
la cooperación y las relaciones duraderas con otros
países, mediante una comunicación estratégica y un
intercambio cultural, educativo, científico y comercial.
Mayor información sobre Suecia:
www.sweden.se, la Embajada o el Consulado de
Suecia en su país, o el Instituto Sueco,
Box 7434, SE-103 91 Stockholm, Suecia
Tel.: +46 8 453 78 00 Correo electrónico: si@si.se
www.si.se, www.swedenbookshop.com