La platja a l`abast de tothom

La platja a
l’abast de tothom
La playa al
alcance de todos
La Platja de Torre Valentina
ofereix un servei de cadires
amfibies i material especialitzat
per persones discapacitades,
amb personal auxiliar enterament
al seu servei i amb facilitats
d’aparcament.
Servei: 15/06/2010 - 15/09/2010
Diari: 10 a 19 h - Concertar servei
La Playa de Torre Valentina
ofrece un servicio de sillas
amfibias y material especial para
personas discapacitadas,
con personal auxiliar enteramente
a su servicio y con facilidades
de aparcamineto.
Service: 15/06/2010 - 15/09/2010
Diario: 10 a 19 h - Concertar servicio
La plage à
la portée de tous
The beach within
everybody’s reach
Service: 15/06/2010 - 15/09/2010
Chaque jour: 10h a 19h avec reserve
Service: 15/06/2010 - 15/09/2010
Daily: 10 a 19 h - Book service
La Plage de Torre Valentina
propose un service de chaises
amphibies et de matériel spécial
destiné aux personnes handicapées,
avec un personnel auxiliaire à leur
entière disposition et
avec des facilités de stationnement.
La platja a
l’abast de tothom
La playa al
alcance de todos
La plage à
la portée de tous
The beach within
everybody’s
reach
The Torre Valentina beach
provides a service of amphibious
chairs for handicapped persons.
There are also assistants to help
you plus parking facilities.
Av. Catalunya, 26
Tel. 972 66 17 14 - Fax 972 66 10 80
17252 Sant Antoni de Calonge
platges@calonge.cat
www. calonge.cat
2004
Amb la col·laboració de:
Compromís
deQualitat Turística
Baix Empordà - Costa Brava
La platja a
l’abast de tothom
L’objectiu del programa és fomentar
l’accès i ús dels beneficis terapéutics
de l’aigua del mar i dels beneficis
fisiológics de la platja, a tota la gent
que té dificultats per aprofitar aquesta
teràpia. Els horaris, activitats i materials
a utilitzar en aquest programa varien
segons el grup o individus per els que
es planifiqui. Ja que va directament lligat
amb les necessitats de cada persona
basada en suplir la seva carència de
moviment i necessitat d’assistència.
La playa al
alcance de todos
La plage à
la portée de tous
El objetivo del programa es fomentar
el acceso y uso de los beneficios
terapeuticos del agua del mar y de los
beneficios fisiológicos de la platja para
toda la gente que tiene dificultades
para aprovechar esta terapia. Los horarios,
actividades y materiales que se utilizan
en este programa varian según el grupo
o individuos para los que se planifica,
ya que va directamente ligado a las
necesidades de cada persona basado
en suplir su falta de movimiento
y necesidad de asistencia.
The beach within
everybody’s reach
L’objectif du programme est de favoriser
l’accès et l’utilisation des bénéfices
thérapeutiques de l’eau de mer et des
bénéfices physiologiques de la plage
pour tous les gens qui rencontrent des
difficultés pour profiter de cette thérapie.
Les horaires, activités et matériels qui sont
utilisés dans ce programme varient selon
le groupe ou les individus pour qui on les
planifie, vu que c’est directement lié aux
besoins de chacun et basé sur le fait
de compenser le manque d’exercice
et le besoin d’assistance.
The purpose of this programme is
to promote the access to and use
of the therapeutic properties of sea
water and the physiological benefits
the beach brings to all those who have
difficulties getting to this therapy.
The timetables, activities and material
used in this programme can vary
according to the group or persons it
is organised for as it is directly related
to the needs of each person and
is aimed at compensating the lack
of exercise and need for help.
Parking
Rampe d'accès
Toilettes
Douches
Tente d'ombrage
Soutien humain
personnalisé
Accès
à la plage
Carpark
Access ramp
Toilettes
Showers
Shade tents
Customised
human support
Beach
integration
◀ PLATJA D’ARO
◀ CALONGE
C. F E
RRAN
AG U L
LÓ
AV. DE PAU CASALS
UN
AV. DE DE LA
IÓ
E
TO R R
E LA
AV. D E N T IN A
VA L
PALAMÓ S ▶
P L AT J A D E S A N T A N T O N I
P L AT
JA DE
E
E VA L
TORR
NTIN
A
ESPIGÓ COSTA BRAVA