LA VERSIÓN EN ESPAÑOL DE LOS PRINCIPIOS CLIP (CONFLICT

LA VERSIÓN EN ESPAÑOL DE LOS PRINCIPIOS CLIP
(CONFLICT OF LAWS IN INTELLECTUAL PROPERTY).
Desde hace unos días está a disposición del público la traducción al español de los
principios CLIP, (Conflict of Laws in Intellectual Property), tal como lo anuncia el
profesor Pedro de Miguel Asensio en su blog, que desde este boletín recomendamos.
En 2004, por iniciativa conjunta del Instituto Max-Planck de Múnich de propiedad
intelectual y el Instituto Max-Planck de Hamburgo de Derecho internacional privado, se
conformó un grupo de académicos especializados en las áreas de la propiedad
intelectual y el Derecho internacional privado que se reúnen periódicamente con el fin
de crear una serie de principios que sirvan como guía a los operadores jurídicos y demás
interesados en la resolución de conflictos que involucran tensiones entre la disciplina de
la propiedad intelectual y el Derecho internacional privado. (http://www.clip.eu/en/pub/home.cfm)
Después de años de trabajo y tres borradores, en diciembre de 2011 estuvo lista la
versión final del grupo de trabajo, pero solo hasta ahora está disponible la versión en
español. http://www.cl-ip.eu/files/pdf2/Principios_CLIP.pdf.
En la primera parte de estos principios se reconoce su naturaleza de soft law, y por
tanto, las diversas utilidades que ellos pueden presentar, entre ellas una de las, a mi
juicio, más importantes, la de ser utilizados por los tribunales judiciales y arbitrales, tal
como afirma el profesor DE MIGUEL, como expresión de principios generales de
Derecho internacional privado en materia de propiedad intelectual. De igual manera,
otro de los grandes aportes de estos principios es servir como guía para las partes al
configurar sus relaciones obligacionales en el área de la contratación internacional.
A pesar de su origen eminentemente europeo, los principios buscan ser “de utilidad a
escala internacional”, anhelo que se refleja en la parte segunda, dedicada a la
competencia judicial internacional, en donde se apartan de los postulados de las
sentencias de Tribunal de Justicia (ECJ), adoptando un posición más avanzada respecto
de situaciones que involucran el litigio de derechos de propiedad intelectual en lugares
diferentes al foro.
Finalmente, en la parte tercera y cuarta de los principios se regula lo concerniente a la
ley aplicable, con numerosos casos prácticos, y la eficacia de decisiones judiciales y
arbitrales extranjeras, respectivamente.
Creemos que en virtud de la creciente internacionalización de la economía colombiana y
la próxima entrada en vigor del TLC con la Unión Europea, es imprescindible tener en
cuenta estos principios como referente obligado al iniciar o revisar situaciones
contractuales internacionales que involucren derechos de propiedad intelectual.
Manuel Guerrero G.