un cierto punto. El tope de un arma, de una puerta

Esquina del Idioma
Tope
Caso 53
tope1.
(De la onomatopeya top, del choque, como topar).
1. sustantivo masculino. Parte por donde algo puede topar con otra cosa.
2. Pieza que sirve para impedir que el movimiento de un mecanismo pase de
un cierto punto. El tope de un arma, de una puerta, de una persiana.
3. Pieza que sirve para amortiguar el choque de las unidades de un tren.
4. Refuerzo interno, a modo de armadura, en la punta de un zapato o de una
bota.
6. Punto donde estriba o de que pende la dificultad de algo.
8. Tropiezo, estorbo, impedimento.
tope2.
(Del francés antiguo top, cumbre, copete, y este del franco *top).
1. sustantivo masculino. Extremo o límite al que puede llegar algo. Tope de
edad. Fecha tope.
a ~.
3. locución adverbial. Hasta el límite de las fuerzas o posibilidades. Bailar,
jugar, divertirse a tope.
estar hasta los ~s.
1. locución verbal coloquial. Dicho de una persona o de una cosa: Tener
hartura o exceso de algo.
hasta el ~, o hasta los ~s.
1. locuciones adverbiales. Al máximo, hasta donde se puede llegar,
enteramente. Llenaron hasta el tope el estadio.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
www.rae.es
tope. En español significa ‘pieza o elemento destinado a detener un movimiento o
amortiguar un choque’ y, en sentido no material, ‘extremo o límite al que puede llegar
algo’: «El cañoncito se carga sacando el tirador y poniendo el tope» (VV. AA.
Tecnología [España, 1995]); «Se establecía un tope de edad de 70 años para todos los
consejeros de la entidad» (Cambio 16 [España] 19.3.90). Su uso con el sentido de ‘parte
superior o más alta’ es calco censurable del inglés top: «Los 358 multimillonarios que
aparecen en el tope de la lista de personas con más ganancias» (El Tiempo [Colombia]
17.7.96); «Tuvieron que recuperar posiciones desde los últimos lugares para ubicarse al
tope de la prueba» (La Época [Chile] 28.7.97). En español se dice, en estos casos, en (la)
cabeza o a la cabeza.
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
Esquina del Idioma, 2007
Página 1 de 1
Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co
David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co