lo que toda la gente debe de saber acerca del citomegalovirus

LO QUE TODA LA GENTE DEBE DE SABER
ACERCA DEL CITOMEGALOVIRUS
Lo que toda la gente debe de saber acerca del citomegalovirus es un programa de difusión del National
Congenital CMV Disease Registry. El National Congenital CMV Disease Registry es dirigido por la Dra. Gail J.
Demmler, Profesor Asociado de Pediatria y Patologia, Baylor College of Medicine; Houston, Texas. El personal
incluye a la enfermera Carol Griesser.
Deseamos agradecer a los padres, maestros, doctores, terapeutas y personal médico que trabajan con niños y recién
nacidos con enfermedad congénita por el citomegalovirus. El tiempo, esfuerzo y cuidado que ustedes brindan vale
mucho mas de lo que ustedes piensan y son apreciados enormemente por muchos. También deseamos agradecer a
Allison Istas, maestra en salud pública, por su invaluable ayuda para producir este folleto, a Peggy Sterling, C.P.F.T.,
por su ayuda en el diseño gráfico de este folleto, y al Dr. Daniel E. Noyola, por la traducción de este folleto al español.
1998
La figura de arriba representa la
compleja estructura del citomegalovirus
Que es el Citomegalovirus?
El citomegalovirus (CMV) es un virus común que infecta a personas de todas las edades en todas partes del mundo.
En los Estados Unidos, entre el 50% y el 85% de los adultos habrán sido infectados para cuando cumplan 40 años de
edad. Sin embargo, en muchos otros países la mayoría de la gente adquiere el citomegalovirus durante la niñez o la
adolecencia. La mayoría de las infecciones por el citomegalovirus son “silenciosas,” queriendo decir que la persona
infectada no padece de ningún síntoma. Sin embargo, la infección por el citomegalovirus es considerada como un
problema de salud pública significativo dado que puede causar enfermedad en bebés antes del nacimiento y a
personas que tienen un sistema inmune débil. Otros virus relacionados al CMV incluyen: el virus varicella-zoster
(VZV) que causa la varicella y el zóster, el virus Epstein-Barr (EBV) que causa la mononucleosis infecciosa, el virus
del herpes simple (HSV) que causa úlceras bucales y úlceras genitales, y el virus herpes humano número 6 (HHV-6),
el cual ha sido asociado con fiebre y erupciones en lactantes y niños jóvenes.
Cerca de CMV
Como se adquiere el CMV?
Transmisión de persona a persona. El CMV se transmite de una persona a otra, generalmente mediante contacto cercano y
prolongado con secreciones humanas. La orina, saliva, sangre, excremento, lágrimas, leche materna, semen y secresiones
cervicales son secresiones corporales en las cuales puede encontrarse al CMV. Algunos ejemplos de como una persona puede
adquirir el CMV de una persona que secreta el virus incluyen, besar, tener relaciones sexuales, compartir utensilios para comer o
beber, o compartir juguetes que han estado en la boca. No se puede adquirir el CMV simplemente estando en el mismo recinto
con alguien, salvo que exista intercambio de secresiones corporales. Además, no existe ninguna información que indique que el
CMV se transmita a través del aire.
Transplantes y transfusiones. El CMV puede transmitirse a receptores de transplantes de órganos o médula ósea y a pacientes
que reciben transfusiones sanguíneas de un donador con antecendentes de infección por CMV o con una infección activa.
Madre a recién nacido. El CMV se transmite comunmente a el recién nacido a través de la leche materna o mediante contacto
con secresiones cervico-vaginales al momento del parto. Este tipo de transmisión es una forma natural y generalmente segura
mediante la cual la madre transmite el CMV a su recién nacido sano, ya que el recién nacido también cuenta con la inmunidad
natural de la madre contra el virus. En bebés prematuros puede haber consideraciones especiales relacionadas a la
alimentación con leche materna.
Madre a bebé aún no nacido. El CMV puede transmitirse al bebé antes del nacimiento en una madre con infección primaria o
recurrente. Cuando el bebé padece una infección por CMV antes del nacimiento, esto se conoce como infección congénita
por CMV. Aproximadamente el 90% de los bebés que padecen una infección por CMV previo al nacimiento nacen sin ningún
síntoma ocasionado por el virus; sin embargo, el 10% restante tendrá diverso grado de anormalidades.
Que sucede dentro del cuerpo durante una infección por CMV?
Cuando el CMV causa infección por primera vez se le llama infección primaria. Al igual que con todas las infecciones, el
cuerpo comienza a luchar contra el CMV produciendo anticuerpos y células inmunes. Mientras existe una infección activa en el
cuerpo el CMV será excretado en los líquidos corporales. Sin embrago, después de la infección el virus permanece en el cuerpo
en estado latente o inactivo, generalmente por el resto de la vida. Los anticuerpos contra el CMV estarán presentes por el resto
de la vida también.
Como otros virus en su familia, es posible que el CMV se reactive (actúe como una nueva infección). Este tipo de infección es
una infección recurrente y puede ocurrir en cualquier momento, pero especialmente cuando el sistema inmune está alterado o
débil. Cuando ocurre una reactivación, los niveles de anticuerpo contra el CMV pueden aumentar y la excreción del virus puede
recurrir.
Cuales son los signos y síntomas comunes de una infección adquirida por CMV?
Cuando la persona es infectada en cualquier momento después del nacimiento, se le llama infección adquirida. En niños y
adultos sanos la infección por CMV generalmente no es causa de preocupación. En el noventa por ciento de las veces no
producirá ningún signo o síntoma de infección. Sin embargo, ocasionalmente una enfermedad que asemeja a la gripe o a la
mononucleosis puede ocurrir, con síntomas como fiebre, dolor de garganta, cansancio y agrandamiento de ganglios. En
personas con un sistema inmune débil, como pacientes infectados por el VIH, receptores de transplantes de órganos o médula
ósea, pacientes recibiendo quimioterapia o radiación, y personas en tratmiento con esteroides, los signos y síntomas de la
infección por CMV pueden ser serios. Signos y síntomas pueden ocurrir cuando una infección anterior se reactiva o cuando la
persona adquiere el virus por primera vez. La infección por CMV en personas con un sistema inmune debilitado puede causar
neumonía, retinitis (una infección del ojo que puede causar ceguera), hepatitis (inflamación del hígado), esofagitis y colitis
(enfermedad gastrointestinal), meningoencefalitis (Una infección del cerebro y del líquido que lo rodea), e incluso la muerte.
Infección Congénita CMV
Que tan común es el CMV en los recién nacidos?
El CMV es la causa más común de infección congénita que se transmite de la madre al bebé no nacido. De los 4
millones de bebés que se estima nacen en los Estados Unidos cada año, aproximadamente 1% estará infectado
congenitamente por el CMV. La mayoría (90% o aproximadamente 36,000 bebés cada año) de los bebés con
infección congénita estarán libres de síntomas; sin embargo, el 10% restante (aproximadamente 4,000 bebés
anualmente) pueden tener una o multiples anormalidades.
Como se hace el diagnóstico de infección congénita por CMV?
El diagnóstico de infección congénita por CMV se confirma aislando (creciendo) el
virus de la orina, saliva, o tejidos recolectados durante las primeras 3 semanas de
vida del bebé. Un cultivo positivo recolectado después de las 3 semanas de vida,
pero durante el primer año de vida debe considerarse como infección congénita
posible, pero también puede ser una infección adquirida.
El periodo de tres semanas es importante porque después de este tiempo el CMV puede ser aislado de bebés que
fueron infectados durante el nacimiento o justo después del nacimiento (por ejemplo, a través de leche materna). A
diferencia de bebés con infección congénita, la mayoría de los bebés que adquieren el CMV durante o después del
nacimiento no parecen correr riesgo de deficiencias físicas o mentales.
Cuales son los signos y síntomas de la enfermedad congénita por CMV?
Signos y síntomas que se observan al nacimiento incluyen: cabeza de tamaño pequeño (microcefalia), cuerpo
pequeño, pequeñas manchas rojas en la piel (petequias), hígado agrandado (hepatomegalia), agrandamiento del
bazo (esplenomegalia), coloración amarilla de la piel y los ojos (ictericia), cuenta sanguínea baja (anemia
y/o tromobcitopenia), neumonía, convulsiones, tono muscular anormal, depósitos de calcio en el cerebro
(calcificaciones intracraniales), pérdida de la visión, y pérdida auditiva. Aunque algunas de estas anormalidades
pueden resolverse, muchos niños tendrán incapacidades de diversos grados por el resto de su vida. Incapacidades
que pueden asociarse con la enfermedad congénita por el CMV incluyen sordera, ceguera, deficiencias físicas y
motoras, convulsiones, anormalidades del desarrollo y retraso del aprendizaje.
Que problemas se asocian con la infección “silenciosa” por el CMV?
La mayoría de los niños que nacen con la infección congénita por el CMV tienen una infección “silenciosa” o sin
síntomas. Dado que estos bebés no tienen síntomas o anormalidades relacionadas con el CMV al nacimiento, la
infección frecuentemente pasa desapercibida. Desafortunadamente, ellos no crecen totalmente libres de efectos de la
infección por el CMV. Entre el 10% y el 15% de todos los niños que nacen con una infección “silenciosa” por el CMV
desarrollaran diversos grados de pérdida auditiva poco después del nacimiento o durante la niñez. Es posible que
estos niños infrecuentemente padezcan alteraciones de la visión o deficiencias en el desarrollo y el aprendizaje.
Infección Congénita CMV
Cual es la probabilidad de que mi bebé aún no nacido tenga CMV?
El efecto del CMV en el bebé no nacido puede ser serio cuando una mujer adquiere el virus por primera vez cuando
está embarazada. Entre el 1% y el 4% de las mujeres sanas adquiriran el CMV por primera vez durante el embarazo
(infección primaria). Menos de la mitad (aproximadamente 40%) de estas mujeres pasarán el virus al feto y solo el
10% de los bebés infectados tendrán síntomas o anormalidades al nacer.
Las infecciones congénitas por CMV causadas por una infección recurrente de la madre casi siempre son menos
severas. Cuando una mujer previamente infectada por el CMV se embaraza, es posible que transmita el virus a su
bebé no nacido a través de una infección recurrente. Sin embargo, menos del 1% de mujeres embarazadas que han
sido infectadas previo al embarazo y que sufren de una infección recurrente tendrán un bebé que nazca con
problemas relacionados con la infección por el CMV. Vea la gráfica de abajo.
Mujeres embarazadas
en los Estados Unidos
55% a 85% son
seropositivas
para el CMV
15% a 45% son
seronegativas
para el CMV
0.1% a 1% padecen
una infeccion recurrente
que resulta en un recien
nacido con infeccion congenita
1% a 4% padece una infeccion
primaria materna y aproximadamente
40% de ellas resultan en un recien
nacido con infeccion congenita
<<1% de los bebes tendran
signos o sintomas al nacer
o incapacidades a largo plazo
10% de los bebes tendran
signos y sintomas de la
enfermedad al nacimiento
90% de los bebes no tendran
signos o sintomas
("Infeccion silenciosa")
85% a 90%
tendran incapacidades
10% a 15% tendran
perdida auditiva u
otras incapacidades
Cuando se ha hecho el diagnóstico de infección congénita por CMV, que tipo de seguimiento se recomienda?
Como con cualquier otro recién nacido, se recomiendan visitas regulares de seguimiento con el pediatra o médico
familiar. Al nacimiento el/ella debe de tener examenes de laboratorio para determinar que órganos del cuerpo han
sido afectados por el virus. Estos exámenes incluyen: hemograma completo, cuenta de plaquetas y exámenes de
función hepática. Si los resultados son anormales, se deben de realizar exámenes de seguimiento. También al
nacer, para saber si el virus a lesionado el sistema nervioso central, los niños con enfermedad congénita por
citomegalovirus deben de someterse a un tomografía axial computarizada (TAC) del cerebro, un examen de los ojos
por un oftalmólogo, y un exámen de la audición. Luego, se recomiendan exámenes audiológicos y de la visión por lo
menos una vez al año. Dado que un niño con CMV congénito puede tener necesidad especiales, su crecimiento y
desarrollo deben de ser monitorizados cuidadosamente. También, salvo que exista alguna contraindicación
específica, los niños con CMV congénito deben de recibir las vacunaciones que se recomiendan rutinariamente para
todos los niños.
Infección Congénita CMV
Se empeorará la audición de mi niño?
La incapacidad mas común asociada con la infección congénita
por CMV es la pérdida auditiva que casi siempre es progresiva
(empeora con el tiempo). Por lo tanto, se recomienda
monitorización cuidadosa por un audiólogo cada año para detectar
cambios. Detección temprana de pérdida de la audición
acompañada de intervención adecuada facilitará la habilidad del
niño de mantener el desarrollo, particularmente en el lenguaje.
Niños que tienen una pérdida auditiva significativa pueden
beneficiarse del uso de aparatos auditivos u otros aparatos
(consultar con un audiólogo). Desafortunadamente, no hay
tratamiento médico actualmente disponible para prevenir o
disminuir los efectos de la pérdida auditiva asociada con la infección congénita por el CMV. El implante coclear (un
aparato insertado mediante cirugía en el oído interno para ayudar a la audición) está disponibles para algunos niños
con sordera causada por el CMV congénito.
Debo de investigar si mi hijo todavía está secretando el virus?
El CMV es un virus común que es secretado por muchos niños pequeños, no sólo aquellos que tienen infección
congénita por el CMV. La mayoría de los niños con infección congénita por el CMV secretarán el virus a través de la
infancia y la edad pre-escolar. Los lactantes y niños que adquieren el CMV después del nacimiento también pueden
secretar el virus durante periodos prolongados. El virus afectará a cada niño de manera diferente y la duración de
secreción del virus puede variar. La duración de la secreción del virus puede variar de tan sólo algunos meses hasta
los ocho años de vida, y quizás más.
No es necesario determinar rutinariamente si su hijo todavía tiene el virus activo en la orina o la saliva porque su
presencia no parece influenciar o predecir problemas. Además, las escuelas, maestros y terapistas no deben de
requerir que su hijo sea examinado respecto a la secreción del CMV antes de aceptarlo a algún programa. Ellos no
pueden negar acceso a la educación a su hijo debido al diagnóstico de infección congénita por el CMV.
CMV y Embarazo
Estoy pensando en embarazarme. Hay algún examen al que me puedo someter para saber si corro riesgo de
adquirir el CMV?
Toda mujer en edad reproductiva debe de considerar conocer si ha sido expuesta al CMV.
Antes de embarazarse, consulte a su médico para que una muestra de sangre sea examinada
para la presencia de anticuerpos contra el CMV. Si el resultado de la IgG para el CMV es
positivo, usted probablemente adquirió el CMV en algún momento previo de su vida. Un
resultado de IgG para el CMV positivo rara vez significa que usted está padeciendo una
infección nueva. Un exámen de anticuerpo IgM contra el CMV puede ayudar a distinguir entre
una infección nueva (IgM positivo) o una infección antigua (IgM negativo).
Por otro lado, si el resultado del anticuerpo IgG contra el CMV fue negativo, usted no tiene
anticuerpos contra el CMV; por lo tanto, usted es suseptible a adquirir el virus por primera vez. En este caso es
prudente que usted tome medidas de precaución (vea la página 10) que pueden reducir el riesgo de que usted
adquiera el CMV durante el embarazo.
Si he tenido un bebé con el CMV, debo de preocuparme respecto a futuros embarazos?
El riesgo de tener un segundo niño con enfermedad congénita por el CMV es remoto. Es posible que su infección
previa por CMV se reacive como si fuese una nueva infección otra vez (infección recurrente). Sin embargo, en
mujeres sanas, una recurrencia no representa el mismo riesgo de enfermedad grave para el recién nacido comparada
con la primera infección por el CMV (infección primaria). Si usted a tenido el virus previamente, su cuerpo tiene
anticuerpos contra el CMV, que junto con otros factores inmunes, aparentemente protejen al feto de enfermedad seria
debida a la infección por el CMV.
Precuaciones y Prevención
Puedo prevenir el adquirir el CMV?
Las infecciones por el CMV son comunes en lactantes y niños de edad pre-escolar, y el virus se transmite
frecuentemente dentro de la familia o en guarderías. De hecho, la mayoría de la gente en algún momento tendrá una
infección por el CMV. Sin embargo, hay momentos especiales, tal como el embarazo, cuando se deben evitar de ser
posible las infecciones por el CMV. La diseminación del virus puede ser controlada practicando buenas medidas de
higiene.
Las precauciones “universales” practicadas por los profesionales de la salud y otras personas que están en contacto
con líquidos corporales son suficientes para prevenir la transmisión del CMV.
Aunque no hay manera de totalmente eliminar el riesgo de adquirir el CMV, medidas preventivas que pueden
utilizarse para ayudar a controlar la transmisión de la infección en casa y otros sitios incluyen:
•
No bese a niños menores de 5 o 6 años en la boca o la mejilla. En su lugar, beselos en la frente o sobre la
cabeza y deles un abrazo fuerte y prolongado.
•
No comparta comida, bebidas, utensilios de comer, o cepillos de dientes con niños pequeños.
•
Lavese las manos con agua y jabón después de cambiar los pañales, o después de estar en contacto con la
saliva de los niños. Los trabajadores de guarderías puedan también utilizar guantes para cambiar los pañales
de niños pequeños.
Dado que los niños pequeños, particularmente los lactantes, frecuentemente se meten los juguetes a la
boca, se recomienda que los juguetes se laven con agua y jabón o se limpien con una solución de una parte
de lejía y nueve partes de agua, seguido de enjuagado con agua de la llave.
•
Hay alguna vacuna contra el CMV?
Actualmente no hay ninguna vacuna aprovada contra el CMV. Sin embargo, se están realizando investigaciones
evaluando la seguridad y efectividad de diferentes vacunas experimentales contra el CMV.
Precuaciones y Prevención
Si lávese las manos después de cambiar pañales
o entrar en contacto con líquidos corporales.
Si bese a los niños pequeños en la
cabeza y deles un fuerte abrazo.
No comparta comida, tazas,
utensilios para comer.
No bese a niños pequeños
labios. en la cara o en los
Tratamiento y Apoyo
Es posible tratar la infección o la enfermedad por el CMV?
Actualmente existen varios medicamentes aprovados para el tratamiento de enfermedad seria causada por el CMV.
También se están realizando pruebas de investigación a nivel nacional para observar si el tratamiento antiviral ayuda
a los bebés que nacen con enfermedad severa causada por infección por el CMV. Puede contactar a su médico o a
el National Congenital CMV Disease Registry para obtener los nombres de participantes en estas pruebas de
investigación clínica que se encuentren cerca de usted.
Hay algún grupo de apoyo sobre el CMV?
Es importante que usted sepa que no está sola y que hay mucha gente que puede ayudarla a usted y a su familia. El
CMV es un virus poco entendido y la información mas reciente acerca de este virus está disponible para usted, su
familia, amigos, maestros y trabajadores de la salud.
Una red de apoyo entre familias (padre-a-padre) también ha sido establecida. La red de apoyo es una lista de
familias de todo el país que tienen un niño con enfermedad congénita por el CMV. Los padres se unen a la red por
una variedad de motivos pero principalmente quieren apoyo y consejo de otros padres con experiencias similares.
Para mas información concerniente al CMV, sobre nuestra red de apoyo entre familias, y otros servicios, por favor
contacte al Registro Nacional de Enfermedad Congénita por CMV (National Congenital CMV Disease Registry).
La producción de este folleto ha sido posible por las generosas donaciones al Fondo de Investigación para el citomegalovirus en
el Baylor College of Medicine (CMV Research Fund Baylor College of Medicine), Houston, Texas.
Sus donaciones para continuar la investigación en infección y enfermedad congénita por el citomegalovirus son deducibles de
impuestos y son apreciadas enormemente. Por favor haga su contribución pagable a el “CMV Research Fund” y envíelo a la
siguiente dirección:
National Congenital CMV Disease Registry
Feigin Center, Suite 1150
1102 Bates Street, MC 3-2371
Houston, TX 77030-2399
Teléfono: 832 824 4387
Fax:
832 825 4347
E-mail: cmv@bcm.edu
Visite nuestro web site en http://www.bcm.tmc.edu/pedi/infect/cmv
Glosario
Infección
Entrada de un agente, tal como el virus llamad CMV, dentro del cuerpo.
Generalmente hay porducción de una respuesta inmune. La infección
puede o no acompañarse de enfermedad.
Enfermedad
Daño causado a los tejidos que da como resultado signos y síntomas.
Infección
adquirida
Infección por el CMV que ocurre después del nacimiento.
Infección
primaria por
CMV
La primera vez que alguien adquiere la infección por el CMV.
Reactivación
de infección
por el CMV
Un tipo de infección recurrente. Es una infección previa que se ha vuelto
nuevamente activa, generalmente causa secresión viral y rara vez causa
síntomas de infección y secresión viral.
Reinfección
Un tipo de infección recurrente. Es una infección repetida causada por
una nueva cepa del virus CMV. Este tipo de infección es muy rara y puede
solo ocurrir bajo circunstancias especiales. Sus consecuencias son desconocidas
actualmente.
Infección
Congénita
Infección transmitida de la madre al bebé antes del nacimiento. Se documenta
mediante el aislamiento de el virus de algún líquido corporal, tal como la orina
recolectada durante las tres primeras semanas de vida del bebé.
Secresión
viral
Presencia del virus activo en líquidos corporales, tales como la orina, la saliva,
leche materna, semen, y secresiones cervicales. La secresión viral puede
detectarse mediante cultivo viral. También puede llamarsele excreción viral.
Inmunidad
Habilidad del cuerpo a resistir una infección basada en la producción de
anticuerpos y células blancas.
Anticuerpos
Sustancias inmunes en la parte de la sangre llamada suero que ayudan a luchar
contra la infección o enfermedad. Hay por lo menos dos tipos de anticuerpos,
IgG e IgM, que se producen en respuesta a la infección por el CMV.
IgG contra
el CMV
Anticuerpo producido al momento de la infección inicial. Persiste por el resto
de la vida después de la infección por el CMV.
IgM contra
el CMV
Anticuerpo producido inicialmente al momento de la primera infección por el
CMV. Generalmente desaparece despueés de 12 a 18 semanas, por lo tanto
puede utilizarse como un indicador de una infección reciente en personas sanas.
Seropositivo
Seronegativo
Presencia o positividad de anticuerpos (IgG) en el suero (“inmune”).
Ausencia o negatividad de anticuerpos (IgG) en el suero (“no inmune”).
Notas