Turquía: PERSONAS REFUGIADAS EN TURQUÍA CORREN

Más información sobre AU: 255/15 Índice: EUR 44/2915/2015 Turquía
Fecha: 20 de noviembre de 2015
ACCIÓN URGENTE
PERSONAS REFUGIADAS EN TURQUÍA CORREN PELIGRO DE SER
EXPULSADAS A SIRIA
Se cree que desde el 18 de noviembre unas 80 personas refugiadas sirias recluidas en el
centro de expulsión de Erzurum han sido expulsadas a Siria, y corren peligro de sufrir
graves violaciones de los derechos humanos en ese país. Entre los 50 refugiados que
permanecen en el centro hay personas sirias que siguen en peligro de ser expulsadas.
Un familiar de N. B., una de las personas que formaba parte de un grupo de hasta 20 refugiados, contó a Amnistía
Internacional el 19 de noviembre que había recibido información de que el grupo había sido expulsado a Siria el día
anterior a través del paso fronterizo de Bab al-Hawa.
El 19 de noviembre, otro grupo de unos 30 refugiados fue expulsado por el mismo paso fronterizo. Dos personas
refugiadas contaron a Amnistía Internacional que les habían obligado a firmar un documento en turco mediante el cual,
según les dijo posteriormente un guardia, aceptaban salir de Turquía y se les prohibía regresar al país durante cinco
años. Dijeron que a algunas de las personas expulsadas les requisaron el dinero y los teléfonos. Amnistía Internacional
recibió mensajes grabados de refugiados en los que afirmaban que habían sido esposados unos a otros durante el
traslado. La organización habló el 20 de noviembre con una persona refugiada que se hallaba en el lado sirio del paso
de Bab al-Hawa y sostenía que formaba parte de un grupo de 20 personas —entre ellas siete mujeres y dos niños— que
había sido expulsado desde Erzurum ese mismo día.
Estas expulsiones vulneran tanto la legislación nacional de Turquía como sus obligaciones legales internacionales.
Dichas expulsiones constituyen devoluciones, prohibidas en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados
de 1951 y otros instrumentos vinculantes, como la Convención contra la Tortura. Además, Amnistía Internacional
considera que no se brindó a las personas refugiadas la oportunidad de impugnar su deportación ni se les proporcionó
asistencia letrada para hacerlo.
Escriban inmediatamente en turco o en su propio idioma:
- instando a las autoridades turcas a que detengan toda devolución de solicitantes de asilo o personas refugiadas
recluidas en el centro de expulsión de Erzurum;
- pidiendo que liberen inmediatamente a las personas refugiadas y solicitantes de asilo que siguen detenidas y que
Turquía las reconozca como refugiadas;
- instando a las autoridades a abrir sin demora una investigación independiente e imparcial sobre las circunstancias de la
expulsión de 80 refugiados y solicitantes de asilo, que viola la legislación turca y la internacional.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 1 DE ENERO DE 2016 A:
Ministro del Interior
Minister of Interior
Mr Selami Altınok
İçişleri Bakanlığı
Bakanlıklar
Ankara, Turquía
Fax: +90 312 425 85 09
Correo-e: ozelkalem@icisleri.gov.tr
Tratamiento: Señor Ministro / Dear
Minister
Dirección General de Gestión de la
Migración
Directorate General of Migration
Management
Mr Atilla Toros
Director General
Lalegül Çamlıca Mahallesi 122. Sokak
No:2/3 06370, Yenimahalle Ankara,
Turquía
Fax: +90 312 422 09 00
+90 312 422 09 99
Correo-e: gocidaresi@goc.gov.tr
Tratamiento: Señor Director / Dear
Director
Y copias a:
Presidente de la Comisión de Derechos
Humanos
Chair of the Human Rights Institution
Dr. Hikmet Tülen
Yüksel Caddesi No. 23, Kat 3, Yenişehir
06650 Ankara, Turquía
Fax: +90 312 422 29 96
Envíen también copias a la representación diplomática de Turquía acreditada en su país. Inserten a continuación las direcciones de
las sedes diplomáticas locales:
Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo-e Tratamiento Tratamiento
Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada. Ésta es la primera actualización de la AU
255/15. Más información: https://www.amnesty.org/es/documents/eur44/2844/2015/es/
ACCIÓN URGENTE
PERSONAS REFUGIADAS EN TURQUÍA CORREN
PELIGRO DE SER EXPULSADAS A SIRIA
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
El 9 de noviembre Amnistía Internacional publicó una Acción Urgente en relación con N. B. y otras personas, que pedía a las
autoridades turcas que no devolvieran a Siria a ningún refugiado o solicitante de asilo. Según las últimas noticias recibidas por
la organización, D. H., R. H. y A. A., de 16 años, siguen detenidos en el centro de expulsión de Erzurum y corren peligro de ser
devueltos a raíz de estos acontecimientos.
N. B. y otras personas estaban recluidas en el centro de expulsión tras ser detenidas en septiembre en una manifestación de
cientos de personas refugiadas y solicitantes de asilo en Edirne, que pedían que se les permitiera cruzar la frontera con Grecia.
Fueron llevadas al centro de expulsión de Erzurum el 13 de octubre o en torno a esa fecha y recluidas en régimen de
incomunicación.
La piedra angular del sistema internacional para la protección de las personas refugiadas es el principio de no devolución (nonrefoulement). Este principio prohíbe transferir en modo alguno a ninguna persona a un lugar donde corra un peligro real de
sufrir violaciones graves de los derechos humanos, como es el caso de las personas procedentes de Siria. Está codificado en
la Convención sobre los Refugiados y en numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos vinculantes para
Turquía. La vulneración de este principio se puede producir de diversas maneras: directamente mediante devoluciones al país
de origen, o indirectamente mediante la negación de acceso a un territorio o a un procedimiento de asilo con garantías y
satisfactorio. También se puede producir indirectamente cuando se presiona a las personas refugiadas para que regresen a un
lugar donde su vida o sus libertades corren peligro. Esta práctica se conoce como “devolución tácita”, y está prohibida por el
derecho internacional, vinculante para Turquía.
Los organismos internacionales de derechos humanos han criticado con dureza la detención en régimen de incomunicación. El
Comité de Derechos Humanos de la ONU ha manifestado que la detención prolongada en régimen de incomunicación podría
violar el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que prohíbe la tortura y otros malos tratos, así como
el artículo 10, que prevé salvaguardias para las personas privadas de libertad. El relator especial de la ONU sobre la tortura ha
pedido la prohibición absoluta de la detención en régimen de incomunicación.
Nombres: 80 personas refugiadas y solicitantes de asilo
Sexo: Hombres y mujeres
Más información sobre AU: 255/15 Índice: EUR 44/2915/2015 Fecha de emisión: 20 de noviembre de 2015