xxx- -xxx

------x-----Note: Please take into account that this is not an official translation
------x------
ANSWER No. 1
Buenos días,
Desde nuestro punto de vista, la integración de los sistemas es positiva, principalmente porque
la gestión de la liquidez se podrá realizar en una misma plataforma, lo cual proporciona rapidez
y facilita el control al tener una posición consolidada.
En cuanto a la apertura de otros canales de comunicación también lo consideramos positivo,
pero siempre y cuando se utilicen como contingencia.
Por otro lado, creemos que la utilización de otros canales se debería circunscribir a los ASI y no
a los pagos comerciales entre entidades, porque esto obligaría a las entidades a adaptar sus
aplicaciones corporativas a una nueva vía de entrada y salida de pagos y supondría un coste
añadido.
En cualquier caso, creemos que se está mostrando una visión un tanto general de lo que va a
suponer la ESI, con lo cual las valoraciones quizás sean un poco aventuradas.
Un saludo
Manuel Ceverino Curiel
Banco Popular Español
Administración de Tesorería
Treasury Administration
Tel. (34) 915 207 289
Fax. (34) 915 779 205
‐xxx‐ Good morning,
From our point of view, the systems’ integration is positive, mainly because it will allow
managing the liquidity in the same platform, which speeds up the process and facilitates the
control, due to the consolidated position.
We also consider the opening of other communication channels to be positive, as long as they
are used as a contingency.
We think that the use of other channels should be circumscribed to the ASI and not to the
commercial payments between organizations, because this would force the organizations to
adapt their corporative applications to a new way of inflow and outflow of payments and would
suppose an additional cost.
In any case, we think that the vision of what this ESI will mean is being given in a somewhat
general way and, consequently, the assessments may be a little risky.
Regards,
Manuel Ceverino Curiel
Banco Popular Español
Administración de Tesorería
Treasury Administration
Tel. (34) 915 207 289
Fax. (34) 915 779 205
‐xxx‐ ANSWER No. 2
En respuesta a su atento correo adjunto sobre el asunto de referencia tenemos el agrado de
trasladarles las siguientes observaciones:
La iniciativa nos parece positiva, un único acceso a tres sistemas que están muy relacionados
operativamente, con posibilidad de obtener información consolidada, consideramos que será
muy beneficioso para todos los participantes en estos sistemas. En cuanto a los distintos canales de acceso, se debe seguir manteniendo esta opción, para que
cada Entidad seleccione el que mejor se adecue a su estructura y necesidades.
Por último un comentario sobre contingencia; aunque los tres sistemas están conectados a
través de este acceso único, deben existir las suficientes barreras para evitar que el fallo en
uno de ellos afecte al funcionamiento de los otros y evitar un fallo global en los sistemas de
liquidez y liquidación. Un cordial saludo. David Pérez Barrio
Jefe de Centro de Intercambio y Liquidación
Intercambios y Liquidación
Confederación Española de Cajas de
http://www.ceca.es
915965442
dperez@ceca.es Ahorros
(CECA)
‐xxx‐ In response to your attached e-mail about the issue of reference, we are glad to present you the
following observations:
The initiative seems to us quite positive. A unique access to three systems that are very
interrelated from an operative point of view, with the possibility of obtaining consolidated
information, will be very beneficial for all the participants in these systems.
Regarding the different access channels, this option should be maintained in order to allow
every entity to select the one that better fits its structure and necessities.
Finally, a comment on contingency: although the three systems are connected through this
single access, there should be sufficient barriers to avoid that the failure in one of them affects
the operation of the others, thereby avoiding a global failure in the liquidity and settlement
systems.
Kind regards,
David Pérez Barrio
Jefe de Centro de Intercambio y Liquidación
Intercambios y Liquidación
Confederación Española de Cajas de
http://www.ceca.es
915965442
dperez@ceca.es Ahorros
(CECA)