Programm (Programa) Jura: Rechtsspanisch III (Derecho: Español

Juristische Fakultät
Facultad de Derecho
Programm der Fachsprachen und ausländisches Recht
Programa de Lenguas Jurídicas y Derecho Extranjero
Programm (Programa)
Name (Nombre):
Jura: Rechtsspanisch III (Derecho: Español Jurídico III)
Verantwortlich (Responsable):
Dr. Laura Murguía-Goebel, Programm der Fachsprachen und ausländisches Recht, Juristische Fakultät
Programm (Programa):
Typ (Tipo):
Turnus (Turno):
ECTS (Créditos):
Staatsexamen
Vorlesung
Sommersemester
7,5 Punkte
Examen Estatal
Curso
Semestre de verano
7,5 Puntos
Inhalt und Ziele (Contenido y objetivos):
(3 SWS) Der Kurs ist vor allem ein Vorbereitungskurs auf die Diplome der Industrie- und Handelskammer Madrid (Diploma
de Español de los Negocios (C2), Certificado Superior de Español de los Negocios (C1) und Certificado Básico de Español
de los Negocios (B2). Diese Diplome wurden durch die IHK Madrid 1978 in Zusammenarbeit mit der Universidad de Alcalá
mit dem Ziel eingeführt, den Unternehmen eine vertrauenswürdige Bescheinigung über die sprachlichen Fähigkeiten ihrer
Mitarbeiter zu bieten und an der Verbreitung sowie dem Erlernen des spanischen als internationaler Wirtschaftssprache
mitzuwirken. Mittlerweile genießt das Diplom großes Ansehen und ist in der ganzen Welt verbreitet und anerkannt.
Behandelt wird in einem theoretischen Teil zunächst Grammatik zum Erlernen der syntaktischen Struktur und des
Wortschatzes des rechtspanisch auf dem erhöhten Niveau des vom Instituto Cervantes herausgegebenen Lehrplans,
Sozialökonomie und Recht sowie beruflicher Umgang, d.h. Beziehung des Unternehmens zur Börse, Gewerkschaften und
Handelskammern, Steuerbehörden etc., Öffentlichkeitsarbeit (Marketing, Vertragsabschlüsse etc.).
In einem praktischen Teil wird dann am mündlichen Ausdruck und Verständnis gearbeitet: Diskussion über aktuelle
ökonomische Themen und mit anschließendem Vortrag eines kleinen Berichts über ein bestimmtes ökonomisches Thema;
sowie am schriftlichen Ausdruck und Verständnis: Auf berufliche Tätigkeit bezogenen Recherche in Jahresberichten,
Verzeichnissen und Karteien, Ausarbeiten und Ausfüllen gewerblicher und administrativer Dokumente, Erarbeiten und
Zusammenfassungen und Berichten, Übersetzung sozialökonomischer Artikel etc.
(3 horas Semanales por Semestre) El curso es, sobretodo, curso preparatorio para la realización de los Diplomas de la
Cámara de Comercio de Madrid (Diploma de Español de los Negocios (C2), Certificado Superior de Español de los Negocios
(C1) y Certificado Básico de Español de los Negocios (B2). Estos diplomas fueron creados en 1978 por la Cámara de
Comercio de Madrid en colaboración con la Universidad de Alcalá, con el fin de ofrecer a las empresas una certificación
fiable sobre las capacidades lingüísticas de sus empleados en español de los negocios, así como la difusión y el aprendizaje
del español como lengua internacional de los negocios y la economía. En la actualidad este diploma disfruta de una gran
reputación y está reconocido y difundido por todo el mundo.
A lo largo del curso se trabajarán temas de la economía y el comercio en España y su influencia en los países
Latinoamericanos. En una parte teórica se tratará primero las estructuras sintácticas y el vocabulario del español jurídico
a un nivel alto requerido por el Instituto Cervantes. Además, se tratarán temas socioeconómicos y las relaciones de las
empresas con la bolsa, sindicatos y cámaras de comercio, hacienda, etc. y las relaciones públicas (marketing, contratación,
etc.)
En una parte práctica se tratará de mejorar la expresión y la comprensión oral, discutiendo en grupo temas actuales de la
economía y la subsiguiente presentación oral sobre algún tema del campo económico, además de mejorar la expresión y
comprensión escrita. Se llevará a cabo un estudio sobre actividades profesionales en informes anuales, directorios y
ficheros, elaborar y rellenar documentos comerciales y administrativos, elaborar y resumir informes, traducir artículos del
ámbito socioeconómicos, etc.
Voraussetzungen (Requisitos):
Teilnahmevoraussetzung ist ein hohes Sprachvermögen auf dem Gebiet des Rechts- und Wirtschaftsspanisch.
Requisito para la participación en este curso es un elevado conocimiento del idioma español en el ámbito
jurídico y económico.
Juristische Fakultät
Facultad de Derecho
Woche
(Semana)
Programm der Fachsprachen und ausländisches Recht
Programa de Lenguas Jurídicas y Derecho Extranjero
Inhalt (Contenido)
1-2
La Empresa
3
El Contrato Mercantil
4-6
El Contrato de Trabajo y el Derecho Laboral
7
La Contabilidad
8-9
La Banca y la Bolsa
10
El Marketing
11-12
El Comercio Internacional
13-14
La Unión Europea
Literatur (Literatura):
Material wird im Kurs zur Verfügung gestellt.
El material se facilitará durante el curso.
Wertung (Evaluación):
Am Ende der Veranstaltung steht eine 2-stündige Klausur für die Erteilung eines Scheins als Nachweis für
fachspezifische Fremdsprachenkenntnisse.
Al final del curso se ofrece un examen de dos horas con la consiguiente entrega de un ̍Schein ̍, certificación
requerida bajo el § 24 II JAPO, como comprobante de los conocimientos adquiridos de la lengua extranjera,
necesario para la inscripción al primer Examen Estatal Alemán.
Kontakt (Contacto):
Dr. Laura Murguía-Goebel, laura.murguia@jura.uni-wuerzburg.de