Información sobre la competencia

ROWING
Competition Information
Rowing competition and training for the TORONTO 2015 Pan American Games will be held from July 11
to July 15 at the Royal Canadian Henley Rowing Course in St. Catharines.
A total of 205 athletes will take part in the rowing competition.
Events
Men (8)
Women (6)
Single sculls (M1x)
Double sculls (M2x)
Lightweight double sculls (LM2x)
Quadruple sculls (M4x)
Pairs (M2-)
Four (M4-)
Lightweight four (LM4-)
Eight (M8+)
Single sculls (W1x)
Lightweight single sculls (LW1x)
Double sculls (W2x)
Lightweight double sculls (LW2x)
Quadruple sculls (W4x)
Pairs (W2-)
Format, Rules, Clothing and Equipment
The rules, clothing and equipment for the rowing competition will be in accordance with Pan American
Sports Organization (PASO) Regulations and brand guidelines outlined in the TORONTO 2015 Sport
Equipment and Competition Uniform Guidelines. Where the preceding regulations and guidelines are
silent, the World Rowing Federation (FISA) Rule Book will prevail.
Progression system
6 entries or fewer
Events will begin with one heat to determine lanes for the final. All boats will then race in the final.
Participation in this preliminary race will be mandatory.
7–8 entries
Events will begin with two heats. The winner of each heat will advance to final A. The remaining boats will
compete in one repechage. The first four boats from the repechage will go forward to final A, and the
others to final B.
9–10 entries
Events will begin with two heats. The first two boats from each heat will advance to final A. The remaining
boats will compete in one repechage. The first two boats from the repechage will go forward to final A,
and the others to final B.
11–12 entries
Events will begin with two heats. The winner of each heat will advance to final A. The remaining boats will
compete in two repechages. The first two boats from each repechage will go forward to final A, and the
others to final B.
Information sur la compétition
La compétition et les séances d’entraînements d’aviron pour les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto
se tiendront du 11 au 15 juillet 2015 au Parcours d’aviron Royal Canadian Henley à St. Catharines.
Au total, 205 athlètes prendront part à la compétition d’aviron.
Épreuves
Hommes (8)
Femmes (6)
Un rameur (M1x)
Deux en couple (M2x)
Deux en couple poids léger (LM2x)
Quatre en couple (M4x)
Paires (M2-)
Quatre (M4-)
Quatre poids légers (LM4-)
Huit (M8+)
Une rameuse (W1x)
Une rameuse poids léger (LW1x)
Deux en couple (W2x)
Deux en couple poids léger (LW2x)
Quatre en couple (W4x)
Paires (W2-)
Format, règlements, habillement et équipement
Les règlements, l’habillement et l’équipement utilisés dans le cadre de la compétition d’aviron devront
être conformes aux Règlements de l'Organisation sportive panaméricaine (OSP) et aux lignes directrices
en matière de marque décrites dans les Lignes directrices sur l'équipement sportif et les uniformes de
compétition de TO2015. En cas de situation non couverte par ces règlements et ces lignes directrices, le
Livre des règles de la Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron (FISA) aura préséance.
Système de progression
6 participants ou moins
Les épreuves commenceront par une manche visant à déterminer les couloirs en vue de la finale. Tous
les bateaux participeront alors à l’épreuve pour la finale. La participation à cette course préliminaire sera
obligatoire.
7 ou 8 participants
Les épreuves commenceront par deux manches. Le gagnant de chacune des manches pourra ensuite
passer à la finale A. Les autres bateaux participeront à un repêchage. Les quatre premiers bateaux du
repêchage passeront à la finale A, alors que les autres passeront à la finale B.
9 ou 10 participants
Les épreuves commenceront par deux manches. Les deux premiers bateaux de chaque manche
passeront à la finale A. Les autres bateaux participeront à un repêchage. Les deux premiers bateaux du
repêchage passeront à la finale A, alors que les autres bateaux passeront à la finale B.
11 ou 12 participants
Les épreuves commenceront par deux manches. Le gagnant de chacune des manches passera à la
finale A. Les autres bateaux participeront à deux repêchages. Les deux premiers bateaux de chacun des
repêchages passeront à la finale A, alors que les autres bateaux passeront à la finale B.
Información sobre la competencia
El entrenamiento y la competencia de remo de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se realizarán
del 11 al 15 de julio en la pista de remo Royal Canadian Henley en St. Catharines.
En la competencia de remo intervendrán 205 atletas.
Eventos
Hombres (8)
Mujeres (6)
Un par de remos cortos (M1x)
Doble par de remos cortos (M2x)
Doble par de remos cortos peso ligero
(LM2x)
Cuatro pares de remos cortos (M4x)
Parejas (M2-)
Cuatro (M4-)
Cuatro peso ligero (LM4-)
Ocho (M8+)
Un par de remos cortos (W1x)
Un par de remos cortos peso ligero
(LW1x)
Doble par de remos cortos (W2x)
Doble par de remos cortos peso ligero
(LW2x)
Cuatro pares de remos cortos (W4x)
Parejas (W2-)
Formato, reglas, uniformes y equipamiento deportivo
Las reglas, los uniformes y el equipamiento deportivo para la competencia de remo cumplirán las
Reglamentaciones de la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) y las pautas de marca que se
resumen en las Directrices para el equipamiento deportivo y los uniformes de competencia de
TORONTO 2015. Cuando las reglamentaciones y las pautas antedichas no se pronuncien, regirá el Libro
de reglas de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).
Sistema de progresión
6 inscripciones o menos
Los eventos comenzarán con una eliminatoria para determinar los carriles para la final. Luego, todos los
botes correrán en la final. La participación en esta carrera preliminar será obligatoria.
7–8 inscripciones
Los eventos comenzarán con dos eliminatorias. El ganador de cada eliminatoria pasará a la final A. Los
botes restantes competirán en un repechaje. Los cuatros primeros botes del repechaje pasarán a la final
A y los otros, a la final B.
9–10 inscripciones
Los eventos comenzarán con dos eliminatorias. Los dos primeros botes de cada eliminatoria pasarán a
la final A. Los botes restantes competirán en un repechaje. Los dos primeros botes del repechaje
pasarán a la final A y los otros, a la final B.
11–12 inscripciones
Los eventos comenzarán con dos eliminatorias. El ganador de cada eliminatoria pasará a la final A. Los
botes restantes competirán en dos repechajes. Los dos primeros botes de cada repechaje pasarán a la
final A y los otros, a la final B.