Spring Creek Matanzas Charter School

Spring Creek Matanzas Charter School
El Recinto de Spring Creek K-3 – La Semana del 14 de abril, 2016
Rincon Valley Union School District – www.rvusd.org - @SpringCreekK3
Un Mensaje del Director
Noche Multicultural y Cena Potluck es el 21 de abril a las 6pm en el Salón Mayor de
la Spring Creek – Favor de reunirse otra vez para la Noche Multicultural anual en la
Spring Creek y ¡traiga su comida casera favorita para compartir en nuestro potluck!
Padres, si Ud. y/o su familia tienen interés en dar una presentación para el público, favor
deje a saber a Simona Hoyos, nuestra Líder del PTA o a nuestra enlace de familias bilingüe
la Irene Martínez. El correo electrónico de Simona es simonahoyos@gmail.com y el de la
Irene es imartinez@rvusd.org.
Encuesta para Recibir Reacción de Nuestros Estudiantes – Para ayudar asegurar que
cada nino en la Spring Creek reciba una educacion de alta calidad en un ambiente
apoyador, seguro y educativo, nuestra escuela va a administrar una encuesta facil a cada
estudiante en el segundo y tercer nivel academico. Los temas de la encuesta son: apoyo,
la presencia de adultos amables, esmeros, la ensenanza efectiva y cumpliemieno de las
reglas escolares nos proporcionaran a nosostros con la reaccion de estudiantes para
hacer nuestra escuela un mejor lugar para todos. Tenemos planes de compartir nuestros
resultados con nuestra comunidad y ¡esperamos la reaccion de los estudiantes!
Venideras son las Pruebas Estatales (SBAC): No se olviden que los estudiantes del
tercer nivel academico de la Spring Creek van a tomar pruebas el 18 de abril hasta el 29
de abril. Para ayudar a nuestros estudiantes hacer su mejo, ¡asegure que ellos duerman
bien y coman un desayuno saludable y bueno!
Cheetahs
Of the
Month
Freddie
Emilee
Emily
Tre
Leandro
Emilia
Lucy
Mia
Navy
Noche para Padres en la Matanzas el 26 de abril - RVUSD va a patrocinar una noche
de informacion que se llama Transiciones: Estrategias para orientar a Ud. y su nino por
los anos escolares. En este evento gratis, los padres pueden aprender como las
transiciones de ano a ano, de la primaria a la middle school, y la middle school a la
secundaria pueden impactar a su nino emocionalmente y del comportamiento, tambien
con obtener estragegias que se pueden usar por los padres y los estudiantes las cuales
les ayudaran mientras que pasen por el proceso. Esta informacion específica les ayudara
a Ud. y a su nino hacer planes y prepararse para el empiezo el ano escolar. El evento toma lugar en el
Salon de Musica de la Matanzas el 26 de abril empezando a las 6:30 pm.
Eventos Venideros, Anuncios y Recordatorios
Esta Semana
Abril “Tema del Mes”: Diversidad
Intercambio de Libros Continúa hasta el 15 de abril
Eventos Venideros
Evaluaciones Equilibradas Más Inteligentes
(Estandarizadas) (Solamente Nivel 3) – 18 – 29 de
abril
Día de Bellas Artes de Matanzas – Viernes, el 15 de
La Cena y Donar de PTA en Gio’s Pizza – Todo el día
abril
el 4/18 y 4/19
La Última Reunión del Año del PTA – Miércoles, el 20
de abril, 6:30 pm en la SPRING CREEK (note la
corrección del boletín de la última semana)
To: Spring Creek Parents
From: Spring Creek Charter
We are in the process of forming class lists for next year. In order to make this
process more efficient, we need to know your intention for returning the
2016/2017 school year. Please complete this form and return to the school
office by Friday, April 29th.
In the event that we do not receive this form from you we will have to follow
up with a phone call.
(Student’s Name)
(Current Grade & room #)
Will be returning to Spring Creek next year.
Will be attending Matanzas for 4th Grade next year.
Will not be attending Spring Creek Matanzas Charter next year.
(Parent Signature)
PARENT/GUARDIAN
Your child may have been exposed to:
HAND, FOOT and MOUTH DISEASE
Hand, foot, and mouth disease is a viral infection that causes a blister-like rash and fever.
Symptoms
Your child may have a runny nose, low-grade fever, and sometimes a
sore throat and a poor appetite. Within the first 2 days, a blister-like
rash occurs in the mouth. It may be on the sides of the tongue, inside
the cheeks, and on the gums. These sores may last 7 to 10 days. This
rash may occur on the palms and fingers of the hands and on the
bottom of the feet.
If your child is infected, it may take 3 to 6 days for symptoms
to start.
If you think your child
has Hand, Foot & Mouth
Disease:
· Tell your childcare provider and call
the school.
· Need to stay home?
Yes, until fever is gone and child is
healthy enough for routine activities
and if wet or weeping sores are gone.
Spread
- By coughing and sneezing.
- By touching contaminated hands, surfaces, and objects.
Contagious Period
During the first week of illness. The virus may be in the stool for several
weeks. It is not transmitted to or from pets.
Call your Healthcare Provider
♦ If anyone in your home has symptoms.
Prevention
• Cover nose and mouth when sneezing or coughing. Use a tissue or your sleeve. Dispose of used tissues.
• Wash hands after touching anything that could be contaminated with stool or secretions from the nose or mouth
and before preparing food or eating. Your child may need help with handwashing.
• Clean and disinfect any objects that come in contact with stool or secretions from the nose or mouth. This includes
toilets (potty chairs), sinks, mouthed toys, and diaper changing areas. Use a product that kills germs.
For more information, call your School Nurse or your local Health Department.
Prepared by Hennepin County HSPHD.
ENFERMEDAD DE MANO, PIE Y BOCA – HOJA INFORMATIVA
DEFINICIÓN:
La Enfermedad de Mano, Pie y Boca es común en los infantes y niños menores de 10 años. Muy rara en los adultos.
No tiene absolutamente nada que ver con la Fiebre Aftosa (Hoof and Mouth Disease) relacionada con el ganado.
Es una infección viral con sarpullido y fiebre. No es una enfermedad peligrosa.
Es más común durante el verano que durante el invierno.
Es diagnosticada cuando un médico observar al niño y determina que el sarpullido parece la Enfermedad de Mano, Pie y
Boca. Generalmente, los doctores NO utilizan análisis de laboratorio para determinar si su diagnóstico es correcto.
CAUSA:
La Enfermedad de Mano, Pie y Boca es causada por una clase de virus llamada “enterovirus“, y el enterovirus más común que
causa estos síntomas es el virus coxackie A16.
CARACTERÍSTICAS:
A. SíntomasIniciales
fiebre leve,
bajo apetito,
malestar ("sentirse mal"),
dolor de garganta frecuente
A estas alturas, uno no puede notar que es la
Enfermedad de Mano, Pie y Boca.
B. SíntomasPosteriores(losprimeros2días)
Pueden desarrollarse úlceras sensibles en la boca
Las úlceras en la boca comienzan como puntitos
rojos, que se convierten en ampollas y por último
en úlceras.
Los sitios comunes de las úlceras son en la
lengua, las encías y el interior de las mejillas.
También se puede desarrollar un sarpullido en la
piel.
Puntos planos o elevados, algunos con ampollas y
sin comezón; generalmente en las palmas de las
manos y las plantas de los pies, pero podría
aparecer en las sentaderas.
Seguido, sólo el sarpullido o úlceras en la boca.
La mayoría de los niños se recuperan dentro de 7
a 10 días.
MODO DE PROPAGACIÓN Y CONTROL
Es moderadamente contagiosa.
Propagada por el contacto directo con secreciones de la nariz y garganta, saliva, el líquido de las ampollas o las heces de
personas infectadas.
Más contagiosa durante la primera semana de la enfermedad.
Periodo de Incubación: Las personas propensas a la enfermedad comenzarán a mostrar síntomas 3 a 7 días después del
contacto.
No es transmitida de o a las mascotas ni otros animales.
La mayoría de las personas que se contagien de esta infección no tendrán ningún síntoma; los niños pequeños tienen más
síntomas.
Uno no puede contagiarse de esta enfermedad dos veces del mismo virus. Pero otro enterovirus puede causar síntomas
similares.
MANEJO EN EL HOGAR Y LA ESCUELA
No hay tratamiento para esta enfermedad. Esta enfermedad sigue su curso y desaparece sola.
Se pueden tomar medicamentos para el alivio de la fiebre y el malestar (Ej.: Tylenol / Acetaminofén); los alimentos fríos
(paletas de hielo) pueden ayudar el dolor de las úlceras de la boca.
Excluir al alumno de la escuela si:
o Tiene fiebre
o Se siente demasiado enfermo para asistir a clases
o Las ampollas en la boca están acompañadas por babeo
o Las úlceras en las manos del alumno están húmedas o “llorando”
o Las heces son demasiado flojas para ser contenidas - diarrea.
Buena técnica de lavado de manos
Recordarles a los alumnos evitar el contacto cercano (Ej.: besarse, compartir cubiertos)
Recordarles a los conserjes que limpien las superficies contaminadas con saliva o heces.
Created 2/10 HT – Health – Communicable Disease – SP – San Diego USD