politique de protection des données personnelles aviso de privacidad

POLITIQUE DE PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES
AVISO DE PRIVACIDAD
Conformément à la loi fédérale de protection
des données personnelles collectées à des fins
privées,
nous
vous
informons
que,
l’établissement scolaire “EFAD, AC” domicilié
à Mexico, Prado Norte 614, Lomas de
Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P.
11000, est responsable des données
personnelles qu'il recueille, de leur utilisation
et de leur protection.
Con fundamento en los artículos 15 y 16 de la
Ley Federal de Protección de Datos
Personales en Posesión de Particulares,
hacemos de su conocimiento que la escuela
“EFAD, A.C.” con domicilio en Prado Norte
614, Lomas de Chapultepec, Delegación
Miguel Hidalgo,C.P. 11000, Ciudad de México,
es responsable de recabar sus datos
personales, del uso que se les dé a los mismos
y de su protección.
Vos données personnelles seront utilisées
dans les finalités suivantes:
Su información personal será utilizada para
las siguientes finalidades:
 Créer une base de données des élèves
inscrits permettant un contrôle scolaire  Crear una base de datos de los alumnos
efficace
inscritos que nos permita llevar un
control escolar efectivo
 Maintenir le contact avec les familles
et/ou les tuteurs des élèves
 Tener contacto con padres de familia y/o
tutores de los alumnos
 Prendre en compte certaines situations
médicales particulières
 Tener información de alguna situación
médica que tuviera que tenerse en cuenta
 Transmettre aux autorités (SEP, MEN,
AEFE, Ambassade de France)
 Informar y presentar a las autoridades a
la competentes (Ministerio de Educación
 Transmettre les informations sur la
Nacional francés, Secretaría de Educación
scolarité et les services aux parents
Pública, Embajada de Francia, Secretaría
et/ou tuteurs de l'élève
de Hacienda y Crédito Público)
 Transmettre les informations liées aux
activités dans le cadre du projet d'école  Hacer llegar información académica o de
servicios escolares de forma oportuna a
(ex: des animations culturelles...)
los padres y/o tutores de alumnos
 Pour l'utilisation de photographies dans
le cadre de publications internes comme  Transmitir llegar información de interés
que promueva los objetivos del proyecto
l'annuaire, le calendrier scolaire, revues
de escuela ( ej.: eventos de orden
ou site web
cultural)
 À l'intention de l'Association des Parents
 Uso de fotografías en publicaciones
d'élèves de l'EFAD
internas y externas tales como anuario,
 Pour souscrire des assurances
calendario escolar, revistas y sitio web
 Pour faciliter le recours aux services liés
 Conocimiento de la Asociación de padres
à la vie scolaire (transports, sports...)
de familia EFAD
Pour les finalités indiquées ci-dessus, nous  Contratar seguros
avons besoin d’obtenir, entre autres, les  Contratar servicios relacionados a la vida
données personnelles suivantes: noms et
escolar (transporte, deportes…)
prénoms, âge, date de naissance, domicile
actuel, téléphone du domicile, du lieu de Para las finalidades antes mencionadas
travail, portable, courriers électroniques, RFC requerimos obtener, entre otros, los
et CURP des parents ou du tuteur, ainsi que les siguientes datos personales: nombre y
informations concernant la santé de l’élève, apellidos completos, edad, fecha de
l’information provenant du médecin traitant nacimiento, dirección de domicilio actual,
le cas échéant.
teléfonos de casa, de trabajo, móvil, correos
electrónicos, RFC y CURP de los padres o
Il est important de vous informer que vous tutores, así como información acerca de la
disposez du droit d'accès, de rectification et salud del alumno, e información del médico
d'opposition à l'utilisation et au traitement tratante, en su caso.
de vos données personnelles. Vous pouvez
également revenir sur l’accord que vous nous Es importante informarle que usted tiene
avez donné pour les fins susnommées. Pour ce derecho al acceso, rectificación y
faire, vous devez faire parvenir votre cancelación de sus datos personales, a
demande à l’école “EFAD, AC”, à l’attention de oponerse al tratamiento de los mismos o a
la responsable du service ou à notre revocar el consentimiento que para dicho fin
département de Protection des Données nos haya otorgado y para ello es necesario que
Personnelles, situé au domicile susnommé, ou envíe la solicitud, en los términos que marca
bien nous contacter par téléphone au (55) 67 la ley en su artículo 29, a la escuela “EFAD,
19 71 73 ou par courrier électronique A.C.” con atención a nuestro responsable del
contact@efad.edu.mx. Prière d'en confirmer la área o nuestro departamento de Protección de
bonne réception par téléphone.
Datos Personales, ubicado en el domicilio
antes citado, o bien se comunique al teléfono
D'autre part, nous vous informons que vos (55) 67 19 71 73, o vía correo electrónico
données sont susceptibles d’être transférées à contact@efad.edu.mx.
des organismes gouvernementaux, a des Solicitamos confirme vía telefónica, para
organismes liés ou affiliés à l'association garantizar su recepción.
"EFAD, A.C." avec les mêmes finalités pour
lesquelles vous nous les avez transmises.
Por otra parte hacemos de su conocimiento
que sus datos podrán ser transferidos a
Sauf opposition expresse, de votre part, au entidades de gobierno, subsidiarias o afiliadas
transfert de vos données personnelles dans a la escuela “EFAD, A.C. ” con el objetivo
les conditions mentionnées précédemment, general de cumplir con las finalidades para las
nous considèrerons qu'il s'agit d'un accord que nos ha proporcionado sus datos.
tacite. Vous pouvez consulter toutes les
modifications et mises à jour de la présente En caso de que no obtengamos su oposición
Politique de Protection des Données expresa para que sus datos personales sean
Personnelles à l'adresse : www.efad.edu.mx
transferidos en la forma y términos antes
descritos, entenderemos que ha otorgado
usted su consentimiento en forma tácita para
ello. Cualquier modificación y/o actualización
a este Aviso de Privacidad podrá consultarlo
en: www.efad.edu.mx