Doc. 1 Antonio de Nebrija 5 10 15 20 25 30 35 40

Doc. 1
Prólogo a la Gramática de la lengua castellana (1492)
Antonio de Nebrija
uando bien conmigo pienso, muy esclarecida Reina, y pongo delante los ojos el antigüedad de
todas las cosas, que para nuestra recordación y memoria quedaron escritas, una cosa hallo y
saco por conclusión muy cierta: que siempre la lengua fue compañera del imperio; y de tal
manera lo siguió, que juntamente comenzaron, crecieron y florecieron, y después junta fue la
5
caída de entrambos [a continuación evoca la historia del pueblo judío hasta la huida a Egipto,
Grecia y Roma] (…)
Lo que dijimos de la lengua hebraica, griega y latina, podemos muy más clara mente mostrar en
la castellana; que tuvo su niñez en el tiempo de los jueces y Reyes de Castilla y de León, y comenzó a
mostrar sus fuerzas en tiempo del may esclarecido y digno de toda la eternidad el Rey don Alonso el
Sabio, por cuyo mandado se escribieron las Siete Partidas, la General Historia, y fueron trasladados
muchos libros de latín y arábigo en nuestra lengua castellana. La cual se extendió después hasta
Aragón y Navarra y de allí a Italia, siguiendo la compañía de los infantes que enviamos a imperar en
aquellos Reinos. Y así creció hasta la monarquía y paz de que gozamos, primera mente por la bondad
y providencia divina; después por la industria, trabajo y diligencia de vuestra real majestad. En la
fortuna y buena dicha de la cual, los miembros y pedazos de España, que estaban por muchas partes
derramados, se redujeron y ayuntaron en un cuerpo y unidad de Reino. La forma y trabazón del cual,
así está ordenada, que muchos siglos, injuria y tiempos no la podrán romper ni desatar. Así que
después de repurgada la cristiana religión, por la cual somos amigos de Dios, o reconciliados con él;
después de los enemigos de nuestra fe vencidos por guerra y fuerza de armas, de donde los nuestros
recibían tantos daños y temían mucho mayores; después de la justicia y ejecución de las leyes que nos
ayuntan y hacen vivir igualmente en esta gran compañía, que llamamos reino y república de Castilla;
no queda ya otra cosa sino que florezcan las artes de la paz. Entre las primeras, es aquélla que nos
enseña la lengua, la cual nos aparta de todos los otros animales y es propia del hombre, y en orden la
primera después de la contemplación, que es oficio propio del entendimiento. Esta hasta nuestra edad
anduvo suelta. y fuera de regla, y a esta causa a recibido en pocos siglos muchas mudanzas; por que si
la queremos cotejar con la de hoy a quinientos años, hallaremos tanta diferencia y diversidad cuanta
puede ser mayor entre dos lenguas…Como vemos que se a hecho en la lengua griega y latina, las
cuales por haber estado debajo de arte, aun que sobre ellas han pasado muchos siglos, toda vía quedan
en una uniformidad.
Por que si otro tanto en nuestra lengua no se hace como en aquéllas, en vano vuestros cronistas
y historiadores escriben y encomiendan a inmortalidad la memoria de vuestros loables hechos, y
nosotros tentamos de pasar en castellano las cosas peregrinas y extrañas, pues que aqueste no puede
ser sino negocio de pocos años… Y seguirse ha otro no menor provecho que aqueste a los hombres de
nuestra lengua que querrán estudiar la gramática del latín. …El tercero provecho deste mi trabajo
puede ser aquel que, cuando en Salamanca di la muestra de aquesta obra a vuestra real majestad, y me
preguntó que para qué podía aprovechar, el may reverendo padre Obispo de Avila me arrebató la
respuesta; y respondiendo por mi dijo que después que vuestra Alteza metiese debajo de su yugo
muchos pueblos bárbaros y naciones de peregrinas lenguas, y con el vencimiento aquellos ternían
necesidad de recibir las leyes que él vencedor pone al vencido, y con ellas nuestra lengua, entonces,
por esta mi arte, podrían venir en el conocimiento della, como agora nos otros deprendemos el arte de
la gramática latina para deprender el latín. Y cierto así es que no solamente los enemigos de nuestra fe,
que tienen ya necesidad de saber el lenguaje castellano, mas los vizcaínos, navarros, franceses,
italianos, y todos los otros que tienen algún trato y conversación en España y necesidad de nuestra
lengua, si no vienen desde niños a la deprender por uso, podrán la más aina saber por esta mi obra…
C
10
15
20
25
30
35
40
Doc. 2:
Nebrija, Elio Antonio de [Antonio Martínez de Cala]
(Lebrija, Andalucía, 1441 - Alcalá de Henares, 1522) Humanista y gramático
español. Cursó estudios en Salamanca, y a los diecinueve años marchó a Italia.
En Bolonia perfeccionó su formación humanística durante diez años. En 1470
regresó a España y se instaló en Sevilla, donde entró al servicio del arzobispo
Fonseca. Posteriormente ejerció como profesor de gramática y retórica en las
universidades de Salamanca y Alcalá de Henares. Residió también en
Extremadura durante algún tiempo, y fue allí donde redactó sus obras más
importantes, en las que abordó principalmente cuestiones de carácter gramatical.
Algunas de ellas son el Vocabularium, que comprende dos volúmenes de
diccionarios hispano-latinos, y la Gramática de la lengua castellana de 1492,
dedicada a la reina Isabel la Católica, y por la que se le considera el verdadero
artífice de la lengua castellana, además de un personaje clave en el desarrollo
del humanismo español. También escribió las Reglas de la ortografía castellana
en 1512 y colaboró en la redacción de la Biblia políglota.
Cronología del reinado los Reyes Católicos (1469-1516)
1469 Matrimonio secreto de Isabel de Castilla y Fernando de Aragón
1474 Isabel se proclama reina de Castilla a la muerte de Enrique IV.
1475-79Guerra civil contra los partidarios de Juana la Beltraneja apoyados por Portugal y Francia.
1478 Se crea la Inquisición
1479 Tratado de Alcaçovas con Portugal: Los Portugueses adquieren derechos excluyentes sobre
toda la costa de Africa.
1482 Comienza la guerra de Granada a causa de un incidente fronterizo: Los moros toman Zahara,
los cristianos para contraatacar toman Alhama…
1484 Fray Tomás de Torquemada nombrado Inquisidor General.
1492 Toma de Granada (3 de Enero) Descubrimiento de América (2 de Octubre). Expulsión de los
judíos. Publicación de la Gramática de Nebrija.
1493. Tratado de Tordesillas. A España pertenecen todas las tierras descubiertas a 370 leguas al
oeste de las islas de Cabo Verde
1494-96. Primera guerra de Nápoles con Francia
1496 Matrimonio de Juana La Loca (hija de los Reyes Católicos) con Felipe el Hermoso de
Habsburgo.
1496 El papa concede a Isabel y Fernando el título de Reyes Católicos
1497 Toma de la plaza africana de Melilla
1499. La política agresiva de evangelización del Cardenal Cisneros en Granada da como resultado
una revuelta de los mudéjares
1502-1503 Segunda guerra de Nápoles contra los franceses. Victorias del Gran Capitán
1504 Muere Isabel la Católica
1506 Matrimonio de Fernando con Germana de Foix, sobrina del rey de Francia, para proteger sus
intereses en Nápoles. Mientras Fernando está en Aragón muere Felipe el Hermoso. Primera regencia
del Cardenal Cisneros.
1507. Juana declarada reina de Castilla, Aragón etc. Fernando el Católico se hace cargo de la
gobernación de los Estados. Cisneros, Cardenal e Inquisidor General.
1509 Toma de la plaza africana de Orán
1510 Fernando el Católico declarado rey de Nápoles por el Papa.
1512. Se renueva la guerra con Francia en Italia. Fernando ordena a sus ejércitos ocupar Navarra,
aliada de Francia
1515. Anexión definitiva de Navarra.
1516. Muere Fernando el Católico