Local Knowledge - Arquitectura Viva
Anuncio
ArquitecturaViva 161. 3/2014 Saber local Local Knowledge NLÉ · LEVS · Building Trust · BC · Kéré · TYIN · Sharon Davis · Kundoo· Undurraga Wright’s City, a MoMA Exhibition · Modernism in Mexico· DOSSIER: LATTICES Local Knowledge Social and Sustainable Projects ‘Think global, act local’: el lema ecologista, popularizado en los años setenta del siglo pasado pero que tiene sus raíces en la obra de pioneros como el urbanista Patrick Geddes o el ingeniero Buckminster Fuller, nos anima a reunir la reflexión sobre el planeta con el activismo comunitario. Surgido en movimientos alternativos y adoptado después por las corporaciones, expresa nítidamente la interdependencia de lo próximo y lo universal. El constructor local debe saber que cada decisión afecta a la salud del globo, y la empresa global tener en cuenta la singularidad de lo local: de la misma manera que la intervención en lo inmediato se inscribe en un marco planetario, la actividad en un mundo sin fronteras debe materializarse de forma diferente en cada entorno cultural, geográfico y climático. Pensar globalmente y actuar localmente es en efecto una divisa que puede reclamar para sí tanto la arquitectura crítica como la corporativa. El saber local, por el contrario, pone el énfasis en el conocimiento riguroso de las disponibilidades materiales y las prácticas sociales de una comunidad, y aspira a difundir sus experiencias para influir en ámbitos más amplios y actuar globalmente: ‘think local, act global’. Acaso como William Blake, los arquitectos reunidos aquí pretenden «to see a world in a grain of sand», y ven al mundo entero contenido en obras minúsculas y exactas. Si el cielo cabe en una flor silvestre, el infinito en la palma de la mano, y la eternidad en una hora, la historia toda de nuestro instinto constructor se abrevia en estos cobijos físicos y simbólicos, que ofrecen al tiempo protección e identidad, dignidad y esperanza. La intrahistoria de Miguel de Unamuno, más relevante para nuestro filósofo que la gran historia de los acontecimientos, circula hoy cabalmente por la música callada de estas obras ejemplares, que combinan el saber local con la proyección global. Cuando hace años nos ocupamos de este asunto en Arquitectura Viva, el ‘Más por menos’ de su título se acompañaba de una rúbrica explicativa: ‘La otra globalización, una estética de lo necesario’. En este número de la revista hemos preferido referirnos a ‘Proyectos sociales y sostenibles’, pero los términos diferentes remiten a idéntica realidad. Esa otra globalización es obligatoriamente social y sostenible, y su énfasis en lo necesario ha creado una estética inseparable de un empeño ético centrado en el conocimiento: el conocimiento de las singularidades y los recursos locales, que permiten la movilización social para llevar a término los proyectos, y el conocimiento introducido en la comunidad local a través de escuelas o bibliotecas, que dotan a ésta de herramientas intelectuales para entender el mundo e intervenir en él de manera eficaz mejorando la vida de las gentes. No es otro el saber local que aquí se presenta y se propugna. Luis Fernández-Galiano ‘Think global, act local’: the ecologist motto, made popular during the 1970s but with roots in the work of pioneers like the urbanist Patrick Geddes or the engineer Buckminster Fuller, encourages us to combine environmental awareness with community activism. Born within alternative movements and later adopted by corporations, it clearly expresses the interdependence between the local and the global. Local builders must realize that each decision affects the health of the globe, and global companies must acknowledge the uniqueness of the local: just like any intervention in the immediate context is inscribed within a planetary frame, any activity in a world without frontiers must adapt to each cultural, geographic and climatic environment. Thinking globally and acting locally is indeed a motto that critical and corporate architecture can equally call their own. Local knowledge, however, closely studies the materials available and the social practices of a community, and hopes to spread its experiences to influence larger contexts and act globally: ‘think local, act global.’ Perhaps like William Blake, the architects gathered here hope “to see a world in a grain of sand,” and struggle to contain a universe in small, exact works. If we can see heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of a hand, and eternity in an hour, the history of our building instinct can be thus abridged in these physical and symbolic shelters, which offer at once protection and identity, dignity and hope. What the philosopher Miguel de Unamuno called ‘intrahistoria,’ which he deemed more relevant than the great history of events, can today be found in the muted music of these exemplary works, each combining local knowledge and global reach. When years ago we dealt with this matter in Arquitectura Viva, the ‘More for Less’ of the title carried an explanatory subtitle ‘The Other Globalization, an Aesthetics of the Necessary.’ In this issue of the magazine we have chosen to present ‘Social and Sustainable Projects,’ but the different terms refer to an identical reality. That other globalization is necessarily social and sustainable, and its emphasis on the necessary has created an aesthetics that is inseparable from an ethical purpose focused on knowledge: knowledge of local resources and culture, essential for the social mobilization that is necessary to carry the projects to completion; and knowledge brought into local communities through schools or libraries, giving them intellectual tools to understand the world and change it to improve the everyday life of people. This is the kind of local knowledge that our issue wishes to present and to promote. ArquitecturaViva 161 2014 3 Arquitectura Viva.com 161. 3/2014 Saber local Director Luis Fernández-Galiano Director adjunto José Jaime S. Yuste Diagramación y redacción Cuca Flores Eduardo Prieto Maite Báguena Raquel Vázquez Isabel Rodríguez Claudia Satrústegui Andrea Lusquiños Irene Ezquerra Jorge Martín Coordinación editorial Laura Mulas Gina Cariño Producción Laura González Jesús Pascual Administración Francisco Soler Suscripciones Lola González Distribución Mar Rodríguez Publicidad Cecilia Rodríguez Teresa Maza Redacción y administración Arquitectura Viva SL Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid Tel: (+34) 915 487 317 Fax: (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com www.ArquitecturaViva.com Precio: 15 euros © Arquitectura Viva En breve. El Museo ICO presenta la obra de cinco estudios que han hecho de la austeridad una cuestión ética y estética. Además, Zaha Hadid inaugura en Azerbaiyán su exquisitamente construido Centro Heydar Aliyev, y Steven Holl su polémica ampliación de la Escuela de Arte de Glasgow. Construir, habitar, educar. Trabajar en entornos precarios puede ser una ocasión no sólo para reinterpretar creativamente las técnicas y los materiales locales, sino también para fomentar la implicación de los arquitectos con las obras que construyen y con la comunidad a la que sirven. Así lo explica Jesús San Vicente en un artículo que se acompaña con la descripción de nueve proyectos distribuidos en tres continentes y clasificados en otras tantas categorías: escuelas, bibliotecas y viviendas. La gran cabaña flotante de NLÉ en Makoko, un barrio lacustre situado en la capital de Nigeria, encabeza la nómina de las escuelas, que se completa con una construcción de bóvedas de tierra compactada de LEVS architecten en el país dogón de Mali, y con un sistema industrializado para refugiados en Tailandia, de BTI y Ironwood. Las bibliotecas seleccionadas son un edificio de BC architects que se inspira en las técnicas y tipos vernáculos de Burundi, la ampliación del conjunto escolar diseñado por Diébédo Francis Kéré en su localidad natal en Burkina Faso, y una pequeña biblioteca construida por TYIN tegnestue en Bangkok. La lista se completa con tres edificios residenciales: una aldea para mujeres proyectada por Sharon Davis en Ruanda; un orfanato de Anupama Kundoo en la ciudad india de Pondicherry, y unas viviendas sociales proyectadas por Cristián Undurraga para la comunidad mapuche de Chile. 161. 3/2014 Local Knowledge 5 Actualidad ‘The Architect is Present’ Zaha Hadid en Bakú Holl vs. Mackintosh 5 News ‘The Architect is Present’ Zaha Hadid in Baku Holl vs. Mackintosh 11 Jesús San Vicente La ética de lo obvio 11 Jesús San Vicente The Ethics of the Obvious 20 NLÉ Escuela flotante, Lagos 24 LEVS architecten Escuela primaria, Tanouan Ibi 28 Building Trust + Ironwood Escuela para refugiados, Mae Sot 32 BC architects Biblioteca, Muyinga 36 Diébédo Francis Kéré Biblioteca escolar, Gando 40 TYIN tegnestue Biblioteca de barrio, Bangkok 44 Sharon Davis Centro para mujeres, Kayonza 48 Anupama Kundoo Orfanato, Pondicherry 52 Cristián Undurraga Viviendas mapuches, S. de Chile 20 NLÉ Floating School, Lagos 24 LEVS architecten Primary School, Tanouan Ibi 28 Building Trust + Ironwood School for Refugees, Mae Sot 32 BC architects Library, Muyinga 36 Diébédo Francis Kéré School Library, Gando 40 TYIN tegnestue Market Library, Bangkok 44 Sharon Davis Women’s Center, Kayonza 48 Anupama Kundoo Orphanage, Pondicherry 52 Cristián Undurraga Mapuche Housing, S. de Chile Arte / Cultura Modernidades americanas. El MoMA presenta una muestra que da cuenta de las ideas, un tanto contradictorias, de Frank Lloyd Wright acerca de la ciudad; por su parte, el Palacio de Iturbide en México D. F. recoge una gran exposición que, comisariada por Fernanda Canales, repasa la modernidad del país azteca a través de la arquitectura, el diseño, el mobiliario y las revistas. Arte sin lógica. La mirada literaria de Enrique Vila-Matas sobre Documenta Kassel y la crítica cáustica de Fernando Castro sobre lo escatológico dan cuenta del críptico panorama del arte contemporáneo. Junto a ellos, la España moderna en 100 obras, el concurso de industrialización promovido por Torroja en 1949 y el importante papel de la arquitectura en las obras de Alfred Hitchcock. Depósito legal: M. 17.043/1988 ISSN: 0214-1256 Distribución en quioscos: Logintegral Impresión: Artes Gráficas Palermo, S.L. Cubierta: Christian Undurraga, viviendas mapuches © Pilar Undurraga Cubierta dossier: © Rafael Gamo Traducciones: L. Mulas, A. Lusquiños, G. Cariño (inglés). who have made austerity an ethical and aesthetic motto. In addition, Zaha Hadid opens her exquisitely constructed Heyday Aliyev Center, and Steven Holl his controversial enlargement of the Glasgow School of Art. Build, Inhabit, Educate. Working in underprivileged environments presents the opportunity not only to reinterpret local techniques and materials creatively, but also to foster architects’ direct involvement with the buildings they raise and the communities they serve. Jesús San Vicente explains this in an article preceding the coverage of nine projects located in three continents and classified into as many categories: schools, libraries, and dwellings. A huge floating structure by NLÉ in Makoko, a lakeside village in the Nigerian capital, leads the section on schools, followed by a construction of vaults of rammed earth by LEVS architecten in the Dogon region of Mali, and an industrialized system for refugees in Thailand, by BTI and Ironwood. The libraries featured are a building inspired in the vernacular types and techniques of Burundi, by BC architects, the enlargement of the school complex that Diébédo Francis Kéré erected in his native village of Burkino Faso, and a small library built by TYIN tegnestue in Bangkok. Three residential projects close the chapter: a women’s center carried out by Sharon David in Rwanda, an orphanage by Anupama Kundoo in the Indian city of Pondicherry, and a social housing development executed by Cristián Undurraga for the Mapuche community of Santiago de Chile. Art / Culture 57 Marina Otero Densidad y dispersión Frank Lloyd Wright y la ciudad 60 Nicolás Cabral Contradicciones modernas México, 1900-2010 57 Marina Otero Density and Dispersal Frank Lloyd Wright and the City 60 Nicolás Cabral Modern Contradictions Mexico, 1900-2010 American Modernities. The MoMA in New York presents an exhibition 65 Libros Vila-Matas en Kassel Conceptual y escatológico Un canon hispano Eduardo Torroja, 1949 Hitchcock, ¿arquitecto? 65 Books Vila-Matas in Kassel Conceptual and Scatological A Spanish Canon Eduardo Torroja, 1949 Hitchcock: Architect? Art Without Logic. Enrique Vila-Matas’s literary gaze at Documenta Kassel and Fernando Castro’s caustic critique of the scatological together take stock of the cryptic panorama of contemporary art. In addition, modern Spain in 100 works, the industrialization competition promoted by Torroja in 1949, and the key role of architecture in the films of Alfred Hitchcock. Técnica / Innovación Esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2013 In Short. The ICO Museum exhibits the work of five architecture studios that addresses the rather contradictory ideas held by Frank Lloyd Wright with regard to the city, while Iturbide Palace in Mexico City hosts a major show, curated by Fernanda Canales, that looks at the Aztec country’s modernity through architecture, design, furniture, and magazines. Technology / Innovation Dossier celosías. Empleadas en la arquitectura tradicional, las celosías siguen siendo importantes mecanismos para el control del clima y la privacidad. Dan fe de ello las siete obras incluidas: la biblioteca de Mecanoo en Birmingham con su piel metálica; una tienda de Kengo Kuma en Tokio, con un aparejo de ciprés; una destilería en la italiana Goblenza, con su piel de bloques, de Werner Tscholl; unas oficinas de Manuelle Gautrand en París, con una trama de vidrio; un edificio universitario en Las Palmas, de ACH arquitectos, con una envolvente de aluminio; unas oficinas de OAM en Málaga, con su epidermis de chapa perforada; y una guardería en Orense, de Ábalo Alonso, revestida con lamas de madera. 70 David Mencías Celosías y tamices Biblioteca de Birmingham Tienda en Tokio Destilería en Goblenza Oficinas en París Edificio en Las Palmas Oficinas en Málaga Escuela infantil en Orense Productos 70 David Mencías Lattices and Sieves Library in Birmingham Shop in Tokyo Distillery in Glurns Offices in Paris Building in Las Palmas Offices in Málaga Preschool in Orense Products Dossier: Lattices. Used in traditional architecture, lattices continue to be important mechanisms for climate control and privacy. This is evident in the seven works featured: the library by Mecanoo in Birmingham, with its metal skin; a shop by Kengo Kuma in Tokyo, with its cypress bond; a distillery by Werner Tscholl in the Italian municipality of Glurns, with its skin of blocks; an office complex by Manuelle Gautrand in Paris, with its panels of glass; a university building by ACH arquitectos in Las Palmas, with its aluminum envelope; offices by OAM in Málaga, with its envelope of perforated sheets; and a nursery school by Ábalo Alonso in Orense, clad with wooden louvers. Para terminar, un análisis de las tensiones geoestratégicas y de los nacio- 96 Luis Fernández-Galiano Ucrania en Eurasia 96 Luis Fernández-Galiano Ukraine in Eurasia To close, an analysis of the geostrategic tensions and emerging nationalisms nalismos emergentes que hay detrás de la aún abierta crisis de Crimea. that lie behind the still ongoing Crimean crisis.
