ITA - ENG - ES - FRA

PERM
ITA - ENG - ES - FRA
1
2
NATURAL NORMAL HAIR
(Ita) PERMANENTE PER CAPELLI NATURALI NORMALI dall’effetto ondulante e trattante che garantisce
vigore e tenuta ottimali con il massimo effetto protettivo per i capelli. Contiene estratti d’erbe (Ortica, Salvia,
Achillea, China, Rosmarino). Modo D’uso: dopo lo shampoo tamponare l’acqua in eccesso, avvolgere i
bigodini e saturare uniformemente tutte le ciocche iniziando dalla nuca. Lasciare in posa dai 10 ai 20 minuti,
controllando l’arricciatura. Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida ed effettuare la neutralizzazione
con il Neutralizzante per permanente universale Sens.ùs (tempo di posa: 8-10 minuti).
(Eng) PERM FOR NATURAL NORMAL HAIR. Its waving and treating system guarantees strength and
exceptional hold while promoting maximum protection. Product contains herbal extracts (Nettles, Sage,
Achillea, China, Rosemary). Directions: shampoo and towel dry to remove excess water, wind perm rollers,
and then, starting at the nape of the neck apply the perm solution evenly to hair. Leave to process from 10 to
20 minutes. During this time check the curl action. Rinse off well with tepid water and fix with Sens.ùs Perm
Neutralizer (leave on for 8-10 minutes).
(Es) PERMANENTE PARA CABELLO NATURAL NORMAL. Esta permanente tiene un efecto ondulador y de
tratamiento que garantiza un resultado excelente en términos de vigor y duración, ofreciendo a la vez la
máxima protección al cabello. Contiene extractos de hierbas (ortiga, salvia, aquilea, china, romero). Modo
de empleo: tras lavar el pelo, retirar el exceso de humedad con una toalla, y una vez colocados los rulos,
saturar uniformemente todos los mechones empezando por la nuca. Dejar actuar: 10-20 minutos. Controlar
los rizos de vez en cuando. Luego, aclarar abundantemente con agua tibia y neutralizar con Neutralizante
para permanente universal Sens.ùs (dejar actuar: 8-10 minutos).
(Fra) PERMANENTE POUR CHEVEUX NATURELS NORMAUX à effet ondulant et traitant qui garantit vigueur
et parfaite tenue tout en protégeant les cheveux. Contient extracts d’herbes (Ortie, Sauge, Achillèe, Quinquina,
Romarin). Mode d’emploi: après le shampooing essuyer les cheveux en les tamponnant, enrouler les
bigoudis, appliquer la solution abondamment sur toutes les mèches en commençant par la nuque. Temps
de pause : 10-20 minutes. Contrôler la frisure durant les temps de pause. Rincer abondamment l’eau tiède
et neutraliser avec le Neutralisant universel pour permanente Sens.ùs (temps de pause : 8-10 minutes).
NATURAL STRONG HAIR
(Ita) PERMANENTE PER CAPELLI NATURALI GROSSI dall’effetto ondulante e trattante che garantisce vigore e tenuta
ottimali con il massimo effetto protettivo per i capelli. Contiene estratti d’erbe (Ortica, Salvia, Achillea, China, Rosmarino).
Modo d’uso: dopo lo shampoo tamponare l’acqua in eccesso, avvolgere i bigodini e saturare uniformemente
tutte le ciocche iniziando dalla nuca. Lasciare in posa dai 10 ai 25 minuti, controllando l’arricciatura. Sciacquare
abbondantemente con acqua tiepida ed effettuare il fissaggio con il Neutralizzante per permanente universale Sens.ùs
(tempo di posa: 8-10 minuti).
(Eng) PERM FOR NATURAL STRONG OR THICK HAIR. Its waving and treating system guarantees strength and
exceptional hold while promoting maximum protection. Product contains herbal extracts (Nettles, Sage, Achillea, China
Rosemary). Directions: shampoo and towel dry to remove excess water, wind perm rollers and starting at the nape of
the neck apply the perm solution evenly to hair. Leave to process from 10 to 25 minutes. During this time check the curl
action. Rinse off well with tepid water and fix with Sens.ùs Perm Neutralizer (leave on for 8-10 minutes).
(Es) PERMANENTE PARA CABELLO NATURAL GRUESO. Esta permanente tiene un efecto ondulador y
de tratamiento que garantiza un resultado excelente en términos de vigor y duración, ofreciendo a la vez
la máxima protección al cabello. Contiene extractos de hierbas (ortiga, salvia, aquilea, china, romero).
Modo de empleo: tras lavar el pelo, retirar el exceso de humedad con una toalla y una vez colocados los
rulos, saturar uniformemente todos los mechones empezando por la nuca. Dejar actuar: 10-25 minutos.
Controlar los rizos de vez en cuando. Luego, aclarar abundantemente con agua tibia y neutralizar con el
Neutralizante para permanente universal Sens.ùs (dejar actuar: 8-10 minutos).
(Fra) PERMANENTE POUR CHEVEUX NATURELS GROS à effet ondulant et traitant qui garantit vigueur et parfaite tenue
tout en protégeant les cheveux. Contient extracts d’herbes (Ortie, Sauge, Achillèe, Quinquina, Romarin). Mode d’emploi:
après le shampooing essuyer les cheveux en les tamponnant, enrouler les bigoudis , appliquer la solution abondamment
sur toutes les mèches en commençant par la nuque. Temps de pause: 10-25 minutes. Contrôler la frisure durant les
temps de pause. Rincer abondamment l’eau tiède et neutraliser avec le Neutralisant universel pour permanente Sens.
ùs (temps de pause: 8-10 minutes).
3
N
COLOURED-TREATED HAIR
(Ita) PERMANENTE PER CAPELLI COLORATI E TRATTATI dall’effetto ondulante e trattante che garantisce vigore
e tenuta ottimali con il massimo effetto protettivo per i capelli. Contiene estratti d’erbe (Ortica, Salvia, Achillea,
China, Rosmarino). Modo d’uso: dopo lo shampoo tamponare l’acqua in eccesso, avvolgere i bigodini e saturare
uniformemente tutte le ciocche iniziando dalla nuca. Lasciare in posa dai 7 ai 15 minuti, controllando l’arricciatura.
Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida ed effettuare la neutralizzazione con il Neutralizzante per permanente
universale Sens.ùs (tempo di posa: 8-10 minuti).
(Eng) PERM FOR COLOURED AND TREATED HAIR. Its waving and treating system guarantees strength and exceptional
hold while promoting maximum protection. Product contains herbal extracts (Nettles, Sage, Achillea, China, Rosemary).
Directions: shampoo and towel dry to remove excess water, wind perm rollers, and then, starting at the nape of the neck
apply the perm solution evenly to hair. Leave to process from 7 to 15 minutes. During this time check the curl action.
Rinse off well with tepid water and fix with Sens.ùs Perm Neutralizer (leave on for 8-10 minutes).
(Es) PERMANENTE PARA CABELLO TEÑIDO Y TRATADO-. Esta permanente tiene un efecto ondulador y de
tratamiento que garantiza un resultado excelente en términos de vigor y duración, ofreciendo a la vez la máxima
protección al cabello. Contiene extractos de hierbas (ortiga, salvia, aquilea, china, romero). Modo de empleo: tras
lavar el pelo, retirar el exceso de humedad con una toalla y una vez colocados los rulos, saturar uniformemente
todos los mechones empezando por la nuca. Dejar actuar: 7-15 minutos. Controlar los rizos de vez en cuando.
Luego, aclarar abundantemente con agua tibia y neutralizar con el Neutralizante para permanente universal Sens.
ùs (dejar actuar: 8-10 minutos).
(Fra) PERMANENTE POUR CHEVEUX COLORÉS ET TRAITÉS à effet ondulant et traitant qui garantit vigueur et parfaite
tenue tout en protégeant les cheveux. Contient extracts d’herbes (Ortie, Sauge, Achillèe, Quinquina, Romarin). Mode
d’emploi: après le shampooing essuyer les cheveux en les tamponnant, enrouler les bigoudis , appliquer la solution
abondamment sur toutes les mèches en commençant par la nuque. Temps de pause : 7-15 minutes. Contrôler la
frisure durant les temps de pause. Rincer abondamment l’eau tiède et neutraliser avec le Neutralisant universel pour
permanente Sens.ùs (temps de pause : 8-10 minutes).
NEUTRALIZER
(Ita) NEUTRALIZZANTE. Risciacquare i capelli con acqua tiepida. Versare in una bacinella 80 ml di neutralizzante.
Inumidire i capelli ancora avvolti nei bigodini adoperando una spugna. Tempo di posa: 5 minuti. Quindi svolgere i capelli
dai bigodini ed applicare il rimanente prodotto con altri 5 minuti di posa. Trattamento finale: sciacquare con acqua
tiepida e procedere alla messa in piega. Contiene estratti d’erbe: ortica, salvia, achillea, china, rosmarino. Contiene
perossido di idrogeno. Evitare il contatto del prodotto con gli occhi. Sciacquare immediatamente gli occhi in caso di
contatto con il prodotto. Portare guanti adeguati. Uso professionale.
(Eng) NEUTRALIZER. Rinse the hair with lukewarm water. Pour into a bowl 80 ml of Neutralizer. Dip the hair, still rolled
on curlers, with a sponge. Setting time: 5 minutes. Unroll and apply the remaining product for another 5 min. Final
treatment: rinse out with lukewarm water and proceed with hairstyle. Contains: herbs (Nettle, Sage, Achillea, China,
Rosemary). Contains hydrogen peroxide. Avoid contact with eyes. Rinse immediately if product comes into contact with
them. Wear suitable gloves. For professional use.
(Es) NEUTRALIZANTE. Aclarar el cabello con agua tibia. Verter en un cuenco 80 ml de neutralizante.
Humedecer el cabello todavía envuelto en los rulos utilizando una esponjita. Dejar actuar 5 min. Luego,
quitar los rulos y aplicar el resto del producto, dejándolo actuar otros 5 minutos. Tratamiento final:
aclarar con agua tibia, secar y peinar. Contiene extractos de hierbas: ortiga, salvia, aquilea, china,
romero. Contiene peróxido de hidrógeno. Evitar todo contacto con los ojos. Enjuagar inmediatamente si
el producto entra en contacto con estos. Utilizar guantes apropiados. Uso profesional.
(Fra) NEUTRALISANT. Rincer les cheveux avec de l’eau tiède. Verser dans un récipient 80 ml de neutralisant. Humidifier
les cheveux encore enroulés dans les bigoudis en utilisant une éponge. Laisser poser 5 minutes. Ensuite enlever
les bigoudis et appliquer le reste du produit avec encore 5 minutes de pose. Traitment final: rincer à l’eau tiède et
procéder à la mise en pli. Ce produit contient: herbes (orties, Sauge, Achilée, Quinquina, Romarin). Contient du peroxyde
d’hydrogène. Éviter le contact avec les yeux. Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci.
Porter des gants appropriés. Usage professionnel.
REV. 0 08/15
PERM
@Sens.ùs
@sensusitaly