? d??????? t ? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? s t ?? ? ??? µes ??e

? ??es ? t ? ? t ? ? ? µ?da? S?f ? ?
p?? s?st????e µe p?? t?ß????a t?? p???d??? t?? ? ??? pa???? ? p?t??p??
? ??e??? p??s f ??? t?? ?d??µat?? Fondazione Laboratorio Mediterraneo
*
? d??????? t ? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ?
s t ?? ? ??? µes ??e?a?? ? ? ??
S?µp??ed?e???te? t?? ?µ?da?:
Assia Alaoui Bensalah
Jean Daniel
? ??? t?? ?µ?da?:
Malek Chebel, Juan Díez Nicolas, Umberto Eco, Shmuel N. Eisenstadt,
George Joffé, Ahmed Kamal Aboulmagd, Bichara Khader, Adnan Wafic Kassar, Pedrag
Matvejevic, Rostane Mehdi, Fatima Mernissi, Tariq Ramadan, Faruk Sen, Faouzi Skali,
Simone Susskind-Weinberger and Tullia Zevi
? pa???sa ???es? e?f ???e? µ??? t?? ap?? e?? t ? ? ? µ?da? t ? ? S?f ? ? ?a? de? a?t ??at?pt???e? ?at’ a?????
t?? ?p?? ? t ? ? ? ? ? ? pa???? ? p?t??p??.
*
? p??sa?at???s µ?? t?? ???t? a?t?? a?tap?????eta?st?? a?t???? ? t? ? ???ß? ? ?a?t????f ? ? t?? ? esa?? ?a
? ??????e?, ? ?t? ß???? 2003
Version DEF
? ??es ?
t?? ? µ?da? S ?f ? ?
S?? ? ? ?
? ??a? d?s ???? ?a ?e? ???e? ?t? ? ? es ??e??? ap?te?e? ??a s ??e?t??? s ?????, ?? ??? ?a
?aµß????ta? ?p?? ? ta ???µata p?? t? d?a?????, ?? s ??????s e?? p?? t?? s pa??????:
? a?a?s t ??? – ?s ?a??, ??ßa???, ? ?p???, ??t??? ?a?????a, ? ???da – ??????a, ? ??e??a,
a?t??t?p?? ???? ? p?? ap?µa??? ? p???µ? ?, t? ? p???µ? ? t?? ? f ?a??st?? ? t?? ????,
??p. ? ? es ??e??? ap?te?e?ta? ap? a??et?? ep?µ????? ??t?t?te? p?? a?????? ?
ap????pt??? t?? ap?? e?? pe?? e??p???s ??. ? µ? ?, ? s ??????s ? de? e??a? pep?? µ???. ? ?t?
? d?ap?s t ? s ? ?d???s e t?? ? ??ed?? t?? ? ??? pa???? ? p?t??p?? ??µ??? ? ???t? ?a
s ?s t ?s e? µ?a ? µ?da S?f ? ?. ? ?µ?da a?t? est?as e t?? p??ß??µat?s µ? t?? st? ???????
t? ? ?a? ? ?a? t? ? ? ???t?s µ? ? st? e???te?? p?a?s ?? t?? ??????µ???? pa???s µ??p???s ??,
t?? d?e????s ?? t?? ? ??? pa???? ? ?? s ??, t?? µ???µ?? pa???s ?a? st? ?daf ?? t??
p????s µ? ? ?a? p???t? ? µeta?aste?t???? p????e?s ?? ?a? t? ? e?? t?µ?t? ? s ?et??? µe t??
ta?t?t?ta p?? d?µ???????? a?t?? ?? a??a??? ?a? ap? t?? d?? p?e???? t?? ? es ??e???.
? d?e????s ? t?? ? ??? pa???? ? ?? s ?? t?? ?d??e? ?a p??ß??µat?s ?e? ta?t?????a ?a? ??a
t?? ta?t?t?t? t?? ?a? ??a t? s ??s ? t?? µe t?? ?p????p? ??s µ?, a??????ta? ap? t?? ?? ?e?
?a? t?? pe?????? µe t?? ?p??e? d?at??e? s ??s e?? e???t?ta?. ? p???t??? ?a??? ?e?t???a?
e?f ???e? ????µa a?t? t? ??aµa: ?a ???e? ? ? ?? s ? pa?????ta? ?a??? ?e?t???a? - as f a?? ?
µe t?? e?d??? e????? ?a ap?te?e? t?? p??? sta?e??t?ta? - ?a? ?at? s ???pe?a ?a
f ???t??e? ?a d?at??e? ?s ? t? d??at? s te??te?e? s ??s e?? µe t?? «????? f ??? ?» t??.
? ? ?? ?e? t?? ? es ??e??? p?? de? a?????? st?? ? ??? pa??? ? ?? s ? e??a?, ap? t?? p?e???
t???, e?te?e?µ??e? s e d???µe?? p?? t?? eµp?d????? ?a s ??ap?te??s ??? ??a s ????? ?a? ?a
?????? ?a a???ste? ? f ? ?? t? ? ?a? ? t???. ? ?e? ??af ??? e???t?t? t??? µe t?? «?e?t??a
t?? ? ????», ? ?s ??? t?? ?p???? ?f e??eta? s e ??a µe???? ßa?µ? st?? ??? s ? t??, µp??e?
?a t??? e?as f a??s e? ?a? ??a d?µ???????? ?????µa ??a ?a??te?e?, e?tat???te?e? ?a?
pe??s s ?te?? ?s ?t?µe? s ??s e??.
? a? s t ?? d?? p?e???? t?? ? es ??e???, ? pa???s µ??p???s ? s ???de?eta? ap? ???????
a??a???. S e s ?????e? ?e???e?µ???? µetat?p?s ?? t? ? p?a?s ?? ? ?a? t? ? s ?µe?? ? a?af ????
p?? d?µ?????????a? ap? t?? s ????? t?s µ? t? ? ?a? ? ?a? t? ? ?de? ?, ?p? ? ?a? ap? t??
?????f ???a a?a?? ? ?a? ?p??es ?? ?, ? ???µ?? a?t? ? t? ? e?e???e? ? de? af ??e? p??t?te t?
pe???? ??? ?a e?t?p????µe t? e??a? a?t? p?? ??e? pa?aµe??e? a?a????? t? st??? d??f ?????
«p???t?s µ???» st??? ?p????? ep???a? a?t?? ?? µetas??µat?s µ??. ? ??µesa se µ?a
µ?????at???? st?s? ap??a?t? s e µ?a pa???s µ??p???s ?, ?at? ????? ???? ??????µ???, ?a?
s e t?se?? a?apa?a?? ??? t? ? ?d?? ? ta?t?s ?a?? ? ?a?a?t???st??? ? p?? ?d??e? s e
ap???e?s µ?, t? µ??? µ?s ? ??a ?a µp???s ??µe ???? µa?? ?a ????d?µ?s ??µe ??a ?????
d?µ???????? µ????? e??a? ?a p??s pa??s ??µe ?a ?ate??????µe µa?? t?? e??????. G?a ?a
???e? a?t?, p??pe? ?a s ??t?????? d?? ????: af e???, ?a a?a??t?s??µe st? d?????? µe t??
? ??? t?? p??? ??? ? s ?µe?? ? a?af ???? ??a µa? t??? ?d???? ?a?, af et????, ?a
µ???as t ??µe µe ????? t? f ???d???a ?a ????d?µ?s ??µe ??a «????? p???t?s µ?», p??a ap?
t? ?eµ?t? p???µ??f ?a t? ? p???t?s µ? ? p?? ????µe ???????µ?s e?. ? e d?? ????a, ?a? ?p? ?
µa? ?a?e? ? Leopold Sedar Senghor, «?a ß?? s ??µe ???????? t??? t?? ?d?a?te??t?t? µa?
??a ?a a?a?a??? ??µe s e a?t?? t?? apa??? t?? ?????µe?????». ? ?a? t?t???? p???t?s µ??
??e? a?a??ast??? ? ? ??????ta t? ?????µe???? ?a? ? ? pa?ep?µe?? t?? ?s ?t?ta, e?? ??a?
t?t???? d??????? t??f ?d?te?ta? µe t?? p???µ??f ?a ?a? ??e? ? ? pa?ep?µe?? t? e?d?af ????
??a t?? d?af ??et???t?ta.
? p? t? s ??e?d?t?p???s ? a?t?? t?? a?a??a??t?ta? d?µ?????????e ? p???t??? ß????s ? ?a
p??te????µe µ?a s ?µa?t??? p?? t?ß????a. ? ???e?ta? ??a t?? a??pt??? e???
d?ap???t?s µ???? d?a?????, ??? µ??? µe t?? pa?ad?s ?a?? ?????a t?? ????, a??? ????? ?
3
s t ?? a???? p??????? ap?d??? t?? p?? pe????e?e? ??e? t?? e?f ??s e?? t?? p???t?s µ?? st??
?a??µe???? ?? ? (pa?de?a, ????? t?? ???a??a?, ? e????a p?? ??e? µ?a ????? ??a ??a t???
p????s µ??? µeta?aste?t???? p????e?s ?? ?a? ? ??s ? t??? s e a?t?? ??p.).
? p???t?s µ?? e??a? ap? t? f ?s ? t?? ped?? ?s ?t?ta? µeta?? ??? ? t? ? µ??f ? ? µe t??
?p??e? µp??e? ?a e?d??? ?eta?. ? p?te?e?, ???p??, ta?t?????a t? ?eµ???? ?a? t? f ???a
µ?a? ?s ?t?µ?? s ??s ??. ? µ? ?, ? p???t?s µ?? e??a? ?a? t? ?at’ e????? ped?? ???e?? ??
?ata???s ?? a??? ?a? a?µ?????? s ?µß?? s ??: e??a?, d??ad?, t? p????µ?a?? ped?? µ?a?
?s ?t?µ?? s ??e??as ?a? ??a t? d?µ??????a ?a? t?? eµp???t?s µ? µ?a? e??? µes ??e?a???
s ??s ??, ? ?p??a e?a??????e? ?a ?a?a?t????eta? ap? p????? p???ata??? e??
(d?asta????µe?a f a?tas?a??, ????? t? ? µ?s ? ? µa????? e??µ??? s ?? ??p.) ?a? a???s e??
(d??a?? µ?t? ?, a???p??pe?a?, e?e??e??a?, ?s ?t?ta? ??p.). ? ???? ? ????? ?a e?????µe
s ??s e?? a?t?? t?? e?d???; ? s f a?? ? ??? ??a ?a ap?t??? ??µe ??a ?a?a?? ?p??et???
p???t?s µ??? s ??, a??? µ????? epe?d? ????µe t? ßeßa??t?ta ?t? s e µ?s ? a?? ?a ?? d??
p?e???? t?? e??? µes ??e?a??? ?? ??? ?a ß?? ???? ?a??µe???? t?? eµpe???a t? ? ßas ??? ?
s ?µp???? µat??? ? ?a?a?t???st??? ? t???. ? ?t? p?? p??pe? ?a ?????µe s ?µe?a e??a? ?a
p??et??µast??µe ??' a?t?. ? ?t? ta s?µp???? µat??? ?a?a?t???st??? d?aµ??f ? ???ta?
s ?µe?a, a??? ?p???e? ???d???? ?a µ?? ?ata?????? s e ??a ep???µ?t? ap?t??es µa, e?? de?
?ataß????µe ?aµ?a p??s p??e?a ??a ?a ta p?a?s ?? s ??µe µe ??a f ???d??? e??e???µa
s ????t?s?? t? ? ?a? ? ?a? t? ? p???t?s µ? ?. ? p?????s ? ??e? ?st????? s ?µas ?a, ??a e??a?
ap? p???t??? ?p?? ? ?ef a?a?? d??, ?a? p??pe? ?a d??s ??µe epe????t? ?.
G?at? e??a? ? p???t?s µ?? f ???a? d?a????? s e a?t? t? s??s ?; ? s f a?? ? ??? ??a ?a
ap?te??s e? pa???e?a ? ?p??at?stat? t? ? p???t??? ? p?? as ????ta? s ?µe?a st? p?a?s ??
t?? e??? µes ??e?a??? eta?????? s ??s ?? ? ?p??a t????e s e ?e?t?????a st? ?a??e?? ??.
? ??? ??a ?a s ?µµet?s???? ?? ????? ??e? t? ? p???t? ? st?? ??s e?? p?? ????? st??? ?a
??s ??? t??µa st?? d?a???s e?? t?? ?p??e? e?a????????? ?a ?f ?sta?ta? p??a p??? s ???? ??
e??? pa??? p???te? µeta?aste?t???? p????e?s ??, st?? pa?ate???µe?? ?at?stas? ad???a?,
ß?a??p?a??? ? ?a? a?as f ??e?a? st? ? ?s ? ? ?at???, ?a ef a?µ?st??? e?pa?de?t???
p?????µµata, ?ts? ? s t e ? aµ??ßa?a ??? s ? ?a? ?ata???s ? ?a p??e? t? ??s ? t?? aµ??ßa?a?
?a??p?? ?a? ??p.
? ? e??e???µa p?? a?a??ßaµe ??e? ep?s ?? s t ??? ?a d?µ?????????? e??????? s ?????e?
??a ??a? a?µ????? s ??d?as µ? t ?? p???t ?s t ????, ?a? ?d?? ? t ?? ???s ?e?t ????
p???µ??f ?a?, t ?? ape?????s t ?? e?e??e??a? s ??e?d?s ?? s e ??e? t ?? d?as t ?s e?? t ?? ?a?
t ?? ??det e??t ?t a ? t ?? d?µ?s ??? ?? ???. ? t a ? ??a??p??????? ?? ???? a?t ??, ?a
µp???s ??? ?a ap?t e??s ??? t ?? e????s ? µ?a? a????t ?? ??s µ???? ????? ??a?, ?? ??? t ??
?p??a e?d??et a ? ?a s ??e??s t ??? ?? ?at s ?s t ???? p???at a ??? e??, ?a? ?d?? ? ?
a?t ?s ?µ?t ?s µ?? ?a? ? ?s ?aµ?f ?ß?a. ? ? µ?da S?f ? ? ?atad????e? ?µ?f ? ?a ?a?
?at ?????µat ??? ta d??µata ?a? t ?? ap?? e?? p?? ?a ??µ?µ?p????s a ? ???e µ??f ?
ap???e?s µ?? ?a? d?a???s e? ?, a?e?a?t ?t ? ? s ??p??.
G?a ?a d?e?a??e? ? d??????? µe a?t? t?? p???pt???, ? ?µ?da s ?f ? ? p??s d????s e ?a?
?e?????s e t?? ?eµe??? de?? a????, ?? ?p??e? µetaf ?????ta? s e a???? d??s ?? p?? p??pe?
?a? ?a p??pe? ?a ap?te???? t? sta?e?? s?µe?? a?af ???? ??a t? ??a????? t? ? ?a? ? ?a?
t? ? ? ???t?s µ? ? st?? e??? µes ??e?a?? ?? ??, ?ts? ? s t e ? p???t??? ?a??? ?e?t???a? ?a
ap??t?s e? a???? p??? d??stas?. ? ?t?? ?? a???? ap?te???? t? «????s µ???» t??
e??? µes ??e?a??? ?d??µat??, ? «s ????af ? ?p???e? s e? ?» t?? ?p???? ?a t?? ep?t??? e? ?a
d? s e? ? ??s ?, ?a a?apt??e? ?a? ?a s ??t???s e? ??e? t?? e????e?e? p?? a?tap???????ta? s e
a?t?? t?? a????, af e???, ?a? ?a a??????e? ?at? p?s ? ? ???e p?? t?ß????a e??a? s ?µf ? ??
µe a?t?? t?? a????, af et????.
4
? ? µ?da S?f ? ? p??s d????s e ep?s ?? t?e?? ?ate????s e?? d??s ?? st??? t?µe?? t??
pa?de?a?, t?? ????t???t?ta? ?a? t?? a???p???s ?? t? ? ß??t?st? ? p?a?t??? ? ?a?? ? ?a? t? ?
µ?s ? ? µa????? e??µ??? s ??. G?a ?a?eµ?a ap? t?? ?ate????s e?? a?t?? d?at?p? s e
s ???e???µ??e? p??t?se??.
****
5
? e??e??µe?a
S?? ? ? ?
? ?S ? GOG?
I. ? ? ? ? ??S ? ? ? ? S ? ? ;
1.1. ? et a s ??µat?s µ?? t a ? t ? t ? t ? ? s t ? ? ???? ?a? s t ? ? ? t ?
1.2. ? d?e????s? a????e? t?? ta?t?t?ta t?? ? ??? pa???? ? ?? s ? ?
1.3. ? d?ap???t ?s µ???? d??????? ? ? ap??t?s? sta d?a???? t ??? p??ß??µata t?? ? ?t??
1.4. ? pa???s µ??p??? s ? e??s ??e? ta e?? t ? µata ??a t?? ta?t?t?ta st? ? ???? ?a? s t ?
? ? t ? t ? ? ? es ? ?e???
1.5. ? ?a? d??????? ep???µ? t ? ? ??e?, ap???ta apa?a?t ? t ? ? s ? µe?a ...
II. ? ? ?? ? ? ? ? ? S ? ? ? ? S ? ?? ? ? ? ?? ?S ? ?? ? ? ? ?? ? ? G? ?
2.1. ? ? ??????? t ? ? ? a? ?
e??? µes ? ?e?a??? s ??s ? ?
?a? t ? ?
? ???t ?s µ? ?:
ßas ???
d?a??ße?µa
t??
2.2. ? ??s? ?a? ? ????? t?? ? ?a????? t? ? ? a? ? ?a? t ? ? ? ???t ?s µ? ? s e ??a ?? ?ta??
e??? µes ? ?e?a?? ?? ??
2.3. ? ????? ?eµe??? de?? a????
2.4. ? apa?a?t?t? ????? ?es µ??? ?p?s t ? ? ???
2.5. ? a??µ??????e?a t? ? ap?de?t ? ? t ? ? s ? s t ? s e? ? µa? ?a? t ? ? ??? ? s ? ? p?µ?t?ta ?
p?? p??pe? ?a ??a??p???????
III. ? ? ? S ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? S ? ? ? ? ? ?? ? ? G? ?
3.1. S?s t ? s e?? ??a t?? a????? ? d? ? s e? ? ?a? t? ??? ? ap?f ? s e? ?
3.1.1 ? a ?atast?s ??µe t?? e?pa?de?s ? ßas ??? µ?s ? µ???s ?? t?? p???µ??f ?a?, t??
??? s ?? t?? ? ????
3.1.2. ? a p??? ??s ??µe t?? ????t???t?ta, t?? a?ta??a?? ?a? t?? a???p???s ? t? ?
te?????? s ?? ?, t? ? ??a??t?t? ? ?a? t? ? ß??t?st? ? ????? ???? ? p?a?t??? ?
3.1.3. . ? a ?????µe ta µ?sa µa????? e??µ??? s ?? p????µ?a?? f ???a t?? a???? t??
?s ?t?ta? ?a? t?? aµ??ßa?a? ??? s ??
3.2. ? a ???e? t ? ?d??µa f ???a? t?? d?a?????
3.3. ? ???p???s e?? ep?t???a?, ???d???? ?a? s???pe?e? t ? ? p??t?se? ? µa?
S? ? ? ??? S ? ?
? ? ? ? ? ? G? S ?O? ? ? ? ? ? S?O? ? ? ? S? S
? ? ? ? ? ? G? S ?O? ? ? ? O? ? ? S ? ? ? ? ? S ?O? S? F O?
6
? ?S ? GOG?
? p??s f at? ?s t ? ? ?a e??e ? ? ?a?a?t???s t ??? µ?a ??????? d?ad??? ???e? ?, ?? ?p??e?
e?d??? ???ta? s e d?? s t ? µa pe??p?? µ?a? de?aet ?a? µeta?? t???: t?? ?s ?aµ???
epa??s t a s ? t ? ? 1979 s t ? ????, s t ? s ? ???e?a, t?? pt ? s ? t ? ? t e????? t?? ? e??????? t?
1989 ?a?, p?? p??s f ata, t?? t??µ???at??? ep??es ? t ? ? 11?? Sept eµß???? 2001 s t ? ? ?
p?????? t?? ? a???s µ?? ? ??t??? ? µp?????. ? ? ?a???a ap? ta ?e????ta a?t?
s ? µ?de? e t?? ep??? t??. ? ?a µa?? d?µ??????sa? t?? ??sµ? t ? ? a?as f ??e?a? ?a? t??
f ?ß?? st?? ?p??? ???µe s ? µe?a. S?µpt ? µata st?? a???, a?t ?e? µe t ? s e??? t???
µe???? ? ?s t ? ? ??? ? a??a?? ?, a?t ?? ?? ???s e?? ?ata????? sa? t?? s????e?? µ??f ??, t ??
µe??d??? ?a? t??? ?a???e? t ? ? d?e????? t ? ???.
? a?t?????a, a?t?? ?? ???s e?? s e s??d?asµ? µe t?? pa???s µ??p??? s ? p?????es a ? s t ??
s ? ?????e? ????? ??e? a??a??? ???e e?d???, p? ? ? s ? s s ? ?e?µ??? ep?pt ? s ? t ? ? ? ep?f e?e
??????? a?a?at a t ? ?e??, a??µ? ?a? f ? s ???? a??a???, s t ? es ? t e???? a?t? ? t ? ?
????? ??? ?. G?a t? ???? a?t?, apa?t???ta? ??a p??t?pa.
****
? a?a??????? ?ta? a?t?? t ?? s ? µa?t???? e?e???e??, ?d? p??? ap? t? d??µa t?? 11??
Sept eµß???? 2001, ? ? ??ed??? t ? ? ? ??? pa???? ? p?t??p??, ? ? µ??? ? ???t?, e??e p??
p????? ep?s ? µ??e? ? t ? ?p?epe epe????t ? ? ?a p??s pa??s ? ? µe ?a e?????s ? ? µe a?t? t?
?a?? ?a? ?a s f ????at?s??µe e???????e?? des µ??? a??µes a s e ?a??? ?a? s e ????? ??e?.
? pe?d? ? d?ap???t ?s µ???? d??????? a??µes a s e ?a??? ?a? p???t ?s µ???1 ??e? ? ? ß? s ?
t?? ?s ? a ??a t? ? p???t ?s µ? ?, ?e? ?????e ? ? t? ap? t e?es µat???te?? µ?s ? ??a t??
ep?t???a a?t?? t?? st????, ?? ??? a?t? ?a ?p?d??? ?e? t?? pa?aµ???? p???t ?s µ???
s ?et ???s µ? ? ? p??? ta ?eµe??? d? d??a?? µata t?? ???e a???? p??. ? e ß?s? a?t? t?
d?ap?s t ? s ? , d?at?p? ???a? d?? ßas ??? e?? t ? µata:
? ? ? ?a ß????s ? ? µe ?a d?µ???????e?, d?p?a s t ? ? ????? ??a t? ? ??at? ?, µ?a «????? ??a
t ? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ?» s t ? ? e??? µes ? ?e?a?? ?? ??;
? ? ? ?a s ?ed?a s t e? ??a t? s??p? a?t? ??a? d??????? a??µes a s t ? ? ? p???t ?s µ??? ?a?,
p?? t ?s t ? ?, µeta?? t ? ? ?a? ? ?? ?p???? e??a? ta?t?????a f ??e?? ?a? ???????µ??
a?t? ? t ? ? p???t ?s µ? ?, d??????? p?? p??pe? ?a d??peta? t??????s t ? ? ap? t?? e???
t?e?? a????: ?s ? t ? t a , ap?d??? ?a? aµ??ßa?? eµp???t?s µ?;
? p?? t ? d?µ? s ?a e?d??? s? a?t?? t ? ? p???t ???? ß????s??, t? S?µp? s ?? ??a t??
d?ap???t ?s µ??? d??????, p?? p?a?µat?p??????e s t ?? 20 – 21 ? a?t??? 2002 s t ??
? ??????e?, ?d? s e t?? e??a???a st?? ? ??ed?? ? ???t? ?a ep?s ? µ??e? t?? a?a??a??t?ta
epa?e?t ?µ? s ? ? a?t?? t?? d?a?????, ??????ta? – s ? µf ? ?a µe t??? ????? t ? ? ?d??t????
p????? t ? ? UNESCO –, ? t ? «epe?d? ?? p??eµ?? ?e??????ta? st? µ?a?? t? ? a???? p? ?,
s t ? µ?a?? t? ? a???? p? ? p??pe? ?a a?apt?????? ?? µ??a??s µ?? p???s p?s ?? t??
e??????».
G?a t? ???? a?t?, a???es e s e µ?a ? µ?da S?f ? ? ?a t?? ?p?ß????? s???e???µ??e? ?a?
?e?t???????? p??t ? s e?? ??a t?? e??? µes ? ?e?a?? ?? ??, s t ? p?a?s ?? µ?a? p???t ????
?a??? ?e?t???a?, µe s t ? ?? ?a d?µ???????e? «??a? ?? ??? e??µe??a? ?a? ?a??? ?e?t???a? –
1
? ???? ? ???t ?s µ?? ???s ?µ?p??e?t a ? ed? –?a? s e ???????? t?? ? ??es ? µa?– µe t?? e??e?a ?????a
t??, d??ad? t?? a???? p???????.
7
??a? «?µ???? f ??? ?» - p?? ?a?a?t????eta? ap? ste??? ?a? e???????? s ??s e?? ßas ???µe?e?
s t ? s ??e??as ?a». ? p???t ??? ?a??? ?e?t???a?, t?? ?p??a ep???µe? ? ? ?? s ? p??
ß??s ? eta? s e d?ad??as?a d?e????s ? ? ?a? pe???aµß??eta? s t ? ? ? s t ? ???? t ? ? s ?ed???
S??t ? ?µat?? t ? ?, p??s f ??e? t?? e??a???a ?a ???e? ??a t e? ? s t ?? ß?µa ?a? ?a ?p???e?
ta?t?????a µe?a??te?? p???t ??? ap?te?es µat???t?ta ?a? ?a epa????e? ? ? ???? p???
d?? s t a s ? s t ? ep??e?t?? t?? e??? µes ? ?e?a??? s ??s ? ?, t??????ta? ? t ?, ? ? p??? t ?
t e?e?ta?? s t ? ??e??, pe??s s ? t e??? ap? t??? µ?s ? ? ? e?d?af e??µ????? e??a? ???a??e?.
****
? ? a????, ? ? µ?da S?f ? ? a?a??? ??s e ? t ? ? ? ??ed??? ? ???t? ?????e ???? ep??????ta?
t ? d?ap???t ?s µ??? d?????? ? ? s t ? ??e?? s t ? ? ???? µ?a? ?s t ? ? ???? f ???d???a? p?? t?
s ? µµe?????ta? ??a ta e?d?af e??µe?a µ???: ?a ????d?µ??e? s t ? ? e??? µes ? ?e?a??
pe?????, ?a? µe ß? s ? t ? ? es ? ?e??, ??a? ?? ??? ?a??? ?e?t???a? a???? p???? d?? s t a s ? ?.
G?a t? s??p? a?t?, ßas ?s t ? ? e s e µ?a d?p?? d?ap?s t ? s ? :
−
? f ?s?? ap? t e???? ta d?? µ?s ? t ? ? ?d??? ?? ??? µe a??a?? t a t e? s ??s e??
a??????ata???s??, de? e??a? p??f a??? ?t ? ? ? ??? p?, af e???, ?a? ?? µes ? ?e?a???
?e?t???? t ? ?, af et ????, p??pe? ?a s??e?? s??? ?atepe????t ? ? ?a? ??a p???
µa???p???es µ? p???pt??? ta s?µp???? µat??? t??? p?e??e?t?µata: ?e??a?a ap?
t ? µ?a p?e???, d?µ?? ?a? ?ef ??a?? ap? t?? ????, ??a ?a a?af ????µe µ??? ta
eµf a??s t e?a; ? pa???s µ??p??? s ? e??a? ??a a??µ? ????t?? ??a ?a ep??e???s??µe
??????a a?t? t?? p??s????s ? . ? a? a?t?, ???? t ? ? pe??p???? ? ?a? ??????t?? ?
ep?pt ? s e? ? s t ?? ????? ??e? t ?? ?p??e? ep??e??e?: ? ??????µ??? a????e?? ? t ? s ? , ta
µeta?aste?t??? ?e?µata, ? aµf ?s ß? t ? s ? t ? ? d?aµes??aß? t ???? ????? t?? ???t???
?p? ? ?a?, µet? t?? pt ? s ? t ? ? t e????? t?? ? e???????, t?? ?????? ???s µ??? ?
d?e??? ? ???a??s µ? ? ??p.
−
? ??????, de? e??a? a?t?µ?t ? pa a?t? ta d?? µ??? t?? e??? µes ? ?e?a??? ?? ???,
µ?sa ap? d?af ??et ???? d?ad??µ?? ?a? ??a d?af ??et ????? ??????, µe ta ?d?a
p??ß??µata es? t e????? a?as???es ? ? µ?s a s e ??a ?????? µetaßa???µe?? ??s µ?;
? a?ade??µat?? ????, ? ?s t ? ? ??? d?e????s ? t ? ? ?p??a p???e?ta? ?a ??? ??s e? ?
? ??? pa??? ? ?? s ? , ? ?p??a t? µet a s ??µat??e? ap? ???e ?p?? ?, ep?ß???e? ?a
p??ß??µat?s t ? ? µe ??a t?? a?aµe??µe?e? ep?pt ? s e?? t ? ?, t ? s ? ??a t? s????? t??
? ??? p??, ?s? ?a? ??a t?? e??? µes ? ?e?a?? ?? ??. ? ??????, t?p?ta de? µp??e? ?a
???e? ??te ?a e?p? ?e? s t ? ? es ? ?e?? ?? ??? ?a ?aµß??e? ?p?? ? t ? ß???? t ? ? ?s t ? ? ?a?
?a? t ? ? d?asta????µe?? ? a?apa?as t ? s e? ?. ? ?t? e??a? µ?a ßas ??? s???s t ? s a t ? ?
?pt???? ?? ??a? t ? ? ???µa??µe?? ? ?? ?? ? t?? ? ?t??.
? d? ap? t?? e?a??t???a s??ed??a s ? t ? ? e??as ?? ? µa?, ? ? ??ed??? ? ???t? ep?s ? µa?e
? t ? ?e? ???se a ? t ? t ? s t ? ?? e???? ? p???t ???, µe t?? e???te?? ?????a t?? ????, ?a? ??a
t? ???? a?t? µa? ?? t ? s e ?a p??ß??µat?s t ? ? µe µe p???? e?e??e??a ?a? a?e?a?t ? s ?a
p?e?µat ? ?.
****
? ??? a? ??f ???? ?p?? ? ???? a?t?? ?? pa?????te? e??a? d??at? ?a p??ta?e? µ?a
p?a?t??? µ???d?? ??a t ? s ?ed?a s µ? ?a? t?? p??? ??s? e??? d?a????? t? ? p???t ?s µ? ?
s t ? ? es ? ?e??. ? ?µ?da µa? p??s p???se ?a e?t ? p?s e? t??? t??p??? ?a? ta apa?a?t ? t a
µ?s a ??a ?a a????????e? ? ap?st??? a?t?? t?? d?a?????. ? p? a?t? t?? ?????
p??ß??µat?s µ? a?t??saµe a??et ?? p????f ???e? t ?? ?p??e? µetaf ??saµe s e s ? s t ? s e??
p??s pa?? ?ta? ?a t??p?p???s??µe ta?t?????a t? ??s ? , t? ???? ?a? t ? pe??e??µe??
t?? d?a????? t? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? s t ? p?a?s ?? t ? ? e??? µes ? ?e?a??? s ??s ? ?.
8
G?a ?a d?a s f a??s t e? ? ep?t???a a?t?? t ? ? p???t ????, e??a? ep?ta?t??? a????? ?a t??
d? s ? ? µe µ?a ?a???t?µa ?es µ??? ?p?s t a s ? , d?? t ? e??a? ????? ?a? apa?t e? t ? s ? µµet ? ??
??? ? t ? ? ?? ?ta?? ? d???µe? ? t ? ? ????? ??? ?.
*
*
*
9
I. ? ? ? ? ??S ? ? ? ? S ? ? ;
1.1. ? et a s ??µat?s µ?? t a ? t ? t ? t ? ? s t ? ? ???? ?a? s t ? ? ? t ?
(i) ? p?? t ? ß????a t?? ? ???d??? ? ???t? p?? e?t ? s s eta? s t ? p?a?s ?? t ? ? d?ad??as?a?
t ? ? ? a??e?? ??? ?a? ??e? s t ? ?? ????? ? ?a e??s ??s e? t?? p???t ?s µ??? t?? s???s t ? s a
(s ? s t a s ? t ? ? d???? µa? ? µ?da? S?f ? ? s t ? p?a?s ?? µ?a? p???t ???? ?a??? ?e?t???a?),
apa?t ? , ep?p????, s e ??a d?p?? ??t?µa ta?t?t?ta? p?? t??eta? t ? s ? s t ? d?e???µ???
? ??? pa??? ? ?? s? ?s? ?a? s t ? ? ? µes ? ?e?a???? ?e?t???? t ? ?.
? ?t? ? pa??????? a?a??t?s? ?a? s t ? ? ???? ?a? s t ? ? ? t ? t ? ? ? es ? ?e??? ??e? µ?a
d?p?? ep?pt ? s ? . T?te? t ? p??ß??µa t?? ??a??t?ta? ?a s??e?? s ? ? µe d???µe?? p??
µ???? s ? µe?a e??a? as??det e?, a??µ? ?a? a?ta?? ??s t ???? s e ???s µ??e? pe??pt ? s e??, ?a?
?a ep??????µe µ?a p?? t ? t ? p? d?ad??µ? p??? t?? e????? ?a? t?? e??µe??a,
ap?f e????ta? d?? s?µµet?????? ?a? ?????a ?a? p?es t ???te???? ???d?????:
af e???, t?? ????a???a t?? ? ???? µe t?? e??e?a ?????a t?? ????,
af et ????, µ?a e?a??a?t ??? ??s? p?? pa???s???eta? ? ? epa?as t a t ??? ?a? eµp??eta?
ap? a?t???? e?? (? µ??f ?? p???t ?s µ? ?) a???t??? s ? ?, pa?aµ??f ? s ? ?, p?? a?????ta?
s e ?a?a?? ?a? s ? ?ta ?de?????µata.
(ii) ? a p??ß??µata a?t?, p?? ???a e??a? ????? ?a? ???a e?d??? t?? ? ???? ? t?? ? ?t??
t ? ? ? es ? ?e???, s??d?????ta? µe t?e?? e?e???e?? ?? ?p??e? s??d???ta? µe t?? ?p??ßas ?
t?? e?????? p?a?s ??? ?s?? af ??? t? d?aµ??f ? s ? t a ? t ? t ? t ? ? ?a? ????? ???? ?
s ??s e? ?.
? ata????, d?µ????????ta? d?e?????? ?es µ???? f ??e?? ?a? µ??f ?? s ??e??as ?a? p??
µp????? ??? µ??? ?a pa?a??µ? ??? t? d?aµes???ß? s ? t ? ? e????? ? ??at? ?, a??? ?a?
ta d?ape?????, ?s ? ? af ??? t??? p?? t??? ?a? ta a? ?f ???, ?s ? ? af ??? t?? de?te?e?.
? ??µ?, e?d??? ?eta? ?????a ?a? pe??s s ? t e?? ? d?e?d???s ? t?? a?a??? ??s ?? t??
p???t?s µ???? d?af ???? st? d?µ?s ?a ?? ? ?a? ??? µ? ? ? s t ? s f a??a t?? ?d?? t ????. ? ?t?
e?d??? ?eta?, s e p????? e??? pa???? ?? ?e?, µe t ? d?µ??????a ??? ? d?µ? s ?? ? ?? ?? ?
s t ? ? ? ?p????? ????? t? d??at?t?ta ?a e?f ?????ta? a?t?? ?? d?af ??et ???? p???t ?s µ??
?a? ?? t a ? t ? t ? t e?, ?e????? p?? ep?f ??e? ??e? s ??s e?? a??µes a s t ? ? p???t ?s µ???
ta?t?t?ta ?a? t?? ?d??t ? t a t ?? p???t?.
? ??s p?s ? S??t ? ?µat?? t ? ? ? ?? s ? ? ap?te?e? p?a?µat ??? «epa?as t a t ??? p????» ?a?
s ? µat?d? t e? p???µat ? t ? µet ? ßas ? a p? ??a ?e? ??af ??? ?? ??, p?? e?a??????e? ?a
e??a? s e µe???? ßa?µ? s t e?a??p???µ???? ???? t ? ? p???sp?s ? ? e????? ? s ? µf e???t? ?,
s e ??a «?? ?? e?ta?µ??? ? ?a? ? p?? d?µ???????? µ?a ????? ??a ?a? ap?f as ?????
????a??a ?a e?f ??s ??? a??e?»2. ? p? t ? t e p?? ???????? ???a? ?? e??as ?e? t ? ?
S????e?s ? ? ??a t? µ????? t ? ? ? ?? s ? ?, ? ?es µ??? d?ad??as?a s ? µe?? s e ??a p??f a???
p??? t ??? ??µa. ? ??a? ad?aµf ?s ß? t ? t ? ? t ? ? ?????s? ?a? ? ?a????? s ? e??? S??t ? ?µat??,
µ?a? p????? p?? ep?s ? µ?p??e? t?? ??? s ? e??? ?????? p???t ? ?, p???p???t??? t??
?pa??? e??? e??????? p?a?s ??? p?? de? ?a µp????s e ? s t ? s ? ?a pe?????s t e? s t ? ?
?µ??????e?a e??? p???t ???? ?a?? p?? p??s e????eta? ????? ? µ?sa ap? t?? e???t ??? –
e????? t?? d?? s t a s ? .
2
D. Rousseau, « Les constitutions possibles de l’Europe » in Cités, Les Constitutions possibles de
l’Europe, figures politiques de l’Europe unie », 13, 2003, s . 14.
10
? ?t?? ?? d?? e?e???e?? e??s ?????a? ap? t?? d?e?d?? ? s e?? p???? ? ????? ???? ? ?a?
µe????t??? ? ????µ? t ? ?. ? ?t? ta ????µata e??a? d??at? ?a e?e??s s ? ?ta? a?? p?s a
s t ??µ? ????te p??? µ?a a????t? ?a? p????a??s t ??? ?ate????s ? , ????te p??? t??
a?apa?a?? ?? t? ? ?d?? ? ta?t?s ?a?? ? ?a?a?t???s t ??? ? ?a? t?? ???s?e?t???
f ??taµe?ta??s µ?. ? ??????, s ? ???tata a?t?? ?? d?af ??et ???? t??p?? ?e? ??s?? t??
s ? ??????? ??s µ?? e?f ?????ta? s t ? es ? t e???? e??? ?d??? p???t ?s µ??, a?e???t?ta ap?
t ? p???? e??a? a?t??. G?’a?t? ?a? ??e? s ? µa s ?a µ?a t??t ? e??????, p?? p??pe? ?a
e??a?????e? ?a? ?a ?a??e?? ?e?: ? d?µ??????a a????t? ? ?a?/? p????a??s t ??? ?
d?µ?s ?? ? ?? ?? ? s t ?? ?? ?e? t ? ? ? ? t ?a? ? es ? ?e??? ?a?? ? ?a? ? a?a??? ??s ? a p? t???
? ??? pa???? a?t?? t ? ? e??????? ? ? a?t???µ?? a??pt???? t ? ? ?e??µe?? ? ?? ?? ? t??
? ?t??.
1.2. ? d?e????s? a????e? t?? ta?t?t?ta t?? ? ??? pa???? ? ?? s ? ?
? e t ? d?e????s ? t ? ?, ? ? ? p???e?ta? ?a ap??t?se? a??µ? p?? p???µ??f ??? ta?t?t?ta
?a? pe??s s ? t e???? ?e?t??e?. ? at? s???pe?a, t ? ?? t ? µa t? ? ???? ? t ? ?, p?? µ???? t ? ?a
?ta? a?t??e?µe?? d?af ??? ? p????s e? ?, de? t ??eta? p???? µe t??? ?d???? ?????
d?????s ? ? a??µes a s t ? t ? e??a? ? ? ?? s? ?a? s t ? t ? de? ?a µp????s e ?a e??a?. ? ? ? t ?
t ??eta? a?t? t? e?? t ? µa ap?de????e? t ? ß????s? ?a ß?e?e? ap??t?s? µe t? ?a ??f ????
?p?? ? ?? ???e e?d??? s ? ????e?e?. ? p? ? s e? pe?????? ?e?t??e???? ?µes a µe t?? ? ? , ?
pe????? t?? ? es ? ?e??? p??ß???e? µe t?? ??t a s ? µ?a? ?????a ?a? p?es t ???te???
pa???s ?a? ?a? µ?a? «e??ates t ? µ????» µeta??ste? s ? ?, ?p? ? ?a? µ?a? a??a??ta t??
?????? ???????µ???.
(ii) ? ??e? ?a e??a? ?? s???pe?e? t ? ? d?e????s ? ? s t ?? d??at?t?te? d?a????? t?? ? ? ; ?
e?e??s s ? µe?? d?e????s ? t ? ? ? ? d?µ?????e? ? d??aµ? ?e? ???s µ????? f ?ß??? s t ?? ?? ?e?
?a? t ?? ????? ??e? t ? ? ? ? t ?a? ? es ? ?e???, µe s ? µa?t???te?? t? f ?ß? ? t ? ?a µp????sa?
?a d?ata?a????? a??µ? pe??s s ? t e?? ?? ?s????p?e? µe t ? ? ????. Se ??a ?e????te??
p?a?s ?? aµ??ßa?? ? a??s ? ??? ? p???t ?s µ???? ?a?a?t??a, ? f ?ß?? a?t?? e?f ???eta? s e
t??a ep?peda: p???t ???, ??????µ??? ?a?, s e s??d?asµ? µe ta d?? p??????µe?a, s t ?
ep?ped? t ? ? µeta?aste?t??? ? ??? ?.
St ? p???t ??? ep?ped?, ? d?e????s ? µp??e? ?a ??e? d?? ?et ???? ep?pt ? s e??, µ?a ??a
es ? t e???? ???s? t? ? ?? ?? ? ?a? ????? ??? ? t ? ? ? ? t ?a? ? es ? ?e???, ? ???? ??a t??
e??? µes ? ?e?a?? eta???? ? s ??s ? µ?s ? t ? ? p???t ???? ?a??? ?e?t???a? t ? ? ? ? .
? d?ad??as?a t?? d?e????s ? ? ?f e?e µa?? t ? ? p???t ???? µeta????µ?s e?? ?a? t? ?e?t?????a
??at? ? d??a?? ? s t ?? ?p?? ?f ?e? ??a p??s ?? ??s? ?? ?e?, µe ap?t??esµa ta ??a ???t?
µ??? ?a d?a??t??? p???s?a eµpe???a t?? ?p??a ?a s??e?s f ????? s t ? ? d?a??? d??????
a??µes a s t ?? ????? ??e? t ? ? p???t ? ? ?a? s t ? ? ? p????sµ??? t ? ? ? ??e?a? ?a? t ? ? ? ? t ?a?
? es ? ?e???. ? ??? se a?t?? t?? «af ?µ??? µ???» eµpe???a µetaß? s e? ? (d?µ???at????,
??????µ????), ? d?e???µ??? ? ? ?a µp??e? a?aµf ?ß??a ?a µ??? a s t e? pe??s s ? t e?a
p?e??e?t?µata µe t ?? ?? ?e? ?a? t ?? ????? ??e? t ? ? ? ? t ?a? ? es ? ?e???, ??a ?a t??
ß????se? ?a ???????? s??? µe ep?t???a ?a? t ?? d???? t??? a??a??? ?a? t ? d?ad??as?a
e?d?µ???at?s µ??. ? pe?d? ta ??a µ??? t ? ? ??e?? s t ? ? e ?a ?epe??s??? ta ?d?a ???s µ??e?
d?s????e? t ?? ?p??e? e?a????????? ?a a?t?µet ? p????? a??et ?? ?? ?e? t ? ? ? es ? ?e???, ?
d?e???µ??? ? ? ?a e??a? p???µat ? s e ??s ? ?a t?? ß????se? ?a??te?a ?a ap?f ?????
???s µ????? ???d????? (a?apa?a?? ?? t? ? ?d?? ? ta?t?s ?a?? ? ?a?a?t???s t ??? ?, ?p?? ?
ta?t?t?ta t?? ?a?e??? ???eta? ??t? sa? «?a??s?µ? e?t?p? µa», ???s ? e?t???
e?t?eµ?s µ?, s??d?asµ? f t ? ?e?a?/a?a?f aß?t?s µ??, ??p.) ?a? ?a ß???? t?? p???pt ????
d?e??d??: s ? µµet ? ???? a?t???? ?? ?s ? t ? t a d??a?? µ? t ? ? ?a? e??a???? ?, a??µ? ?a?
11
?et ??? d?????s ? ? p?? t ? ? ???a??? ?? e???e?? ? t ? ? ??????µ??? ? ?a? ????? ???? ?
ap???e?s µ? ? ??p.
? ???µat?, ? e?e???p??? s ? t ? ? p? ? s ? µµet ? ??? t ? s ? t ? ? t ? p??? ? ?????t?t? ? ?s? ?a?
t ? ? ????? ??a? t ? ? p???t ? ? apa?t e?, a?t ? ?a a?af e??µa s t e µe ?e???? t??p? s t ?
d?µ???at?a, ?a d?at?p? ???µe s ? ??e???µ??e? apa?t ? s e?? ????? d?a??ß????s ??:
????? ???? d??a??s???, d?af a?e?? ?a? ap?te?es µat???? p?a?t ???? t?? d?µ? s ??? t?µ?a,
p?? p??s d???????? ?a??te?a t? ßa?µ? d?µ???at???? ?e?t?????a? µ?a? ?? ?a?. ? ???
t ? ? d???? t??? p??e?a?, ta ??a ???t? µ??? t ? ? ? ? ?a ß??s???ta? s e p?e??e?t??? ??s ?
??a ?a ap?t??? ??? ???e ???d??? pat e??a??s µ? ? s e µ?a t?t ? ?a d?ad??as?a ??????
a?a??t?s??, s t ? p?a?s ?? t ? ? p???t ???? ?a??? ?e?t???a? ?a? t ? ? e??? µes ? ?e?a???
eta?????? s ??s ? ? ?a?? ? ?a? t?? d?a????? µeta?? p???t ?s µ? ? p?? ?a a?apt???e? s e
a?t??.
St ? ??????µ??? ep?ped?, ta ??a ???t? µ??? a?t??aµß????ta? p????, ?????a ?a?
pe??s s ? t e?? t?? ep?t???a t?? p? ? s ?? ??s?? t???, af e???, ?a? t?? e??s ??s ? t ? ?
e??? µes ? ?e?a??? eta?????? s ??s ? ?, af et ????, ? ? s ? µp???? µat???? µeta?? t???
d?ad??as?e? ?a? ??? ? ? a?ta?? ??s t ???? e?e???e??. ? ?t? ? a??a?? a?t???? ??, µe t ? s e???
t ? ?, e?t?µ?ta? ? t ? ?a ?ata?a??? s e? t??? e?de??µe???? f ?ß???, t ? ? ?? ?? ? t ? ? ? ? t ?a?
? es ? ?e??? ?a? ?a t?? pe?s e? ? t ? ?? ?et ???? ep?pt ? s e?? µ?a? d?e???µ???? ? ? µe
µe?a??te?? s????? ?a? a????e???? «s t ? es ? t e???? t??» ap?te???? e??s ? ? e??a???e?
??a t??? µes ? ?e?a???? eta????? t???. ? ?t? ? ?et ??? a??a?? t?? t??p?? µe t?? ?p???
a?t??aµß??eta? ? ??a? t?? ????, t?? ?p??a ? p???t ??? ?a??? ?e?t???a? p??pe? ?at?
p??te?a??t?ta ?a e??s ??e?, s t ? ? ?????µ??? ped?? e??a? a s f a?? ? e?????? ??a t??
?a????? s ? d?a????? µeta?? ?s ? ? ?a? s t ? ? p???t ?s µ??? t?µ?a µe t?? e??e?a ?????a t??
????.
? ?t? ? a??a?? t?? t??p?? µe t?? ?p??? ß??p??µe ? ??a? t?? ???? e??s ??eta?,
p???µat ?, ap? ??a s????? a?t??e?µe???? ? d?ap?s t ? s e? ? ?a? ????? ? a?a??s e? ? p??
??e? t??? aµf ?s ß?t??? t? f ?ß? t ? ? µes ? ?e?a?? ? eta??? ? ?t? «pa?a?? ?????
d?as t ????t?te? ??tas?? e??as ?a? ?a µetat?p?s ???? ap? ta s?µe???? ???t? µ??? t?? ? ?
p??? ta ??a ?a? ??? p??? t??? µes ??e?a???? eta?????, ??a ?a ap???µ?s ?e? µe?a??te??
???d?? ap? t?? d?af ???? µ?s ?? ?». ? p?? t? ap? a?t?? t ?? d?ap?s t ? s e?? af ??? t?
?e????? ? t ?, s t ? ? t ? µ?a t? ? eµp????? ? s??a??a?? ?, ? a??s???t???te?? p?????s? t??
?p??a ?a a?t?µet ? p?s??? ?? µes ? ?e?a??? ?? ?e? p?????eta? ?at? ????? ???? ap? t??
e?e????? s ? t ? ? p???µe???? eµp?????, ?e????? p?? ?a s?µß???e? s t ? ? ?s ? ? s ?
µe?a??te??? a?ta?? ??s t ???? p?es ? ? ?a? t ? d??ß?? s ? t ? ? p??t?µ? s ?a??? p? ? s ßas ? ?
s t ? ? e??? pa??? a????. ? de?te?? d?ap?s t ? s ? , a?af ????? µe t ?? epe?d? s e?? ap? t?
e?? t e????, de???e? ? t ? de? e??a? t?s? ta ??a ???t? µ??? ?? p?a?µat ???? a?ta?? ??s t ??
t ? ? ? es ? ?e???, a??? ? ? at????? ? µe???? ?a?, p??a ap? a?t?? ?a? µa???p???es µa, ?
? ??a, ? ??d?a ?a? ?? pe??s s ? t e?e? ap? t?? ???e? a s ?at???? ?? ?e?.
? p? a?t?? t ?? s?????e?, ?a? ??? µ??? ???? t ? ? ep?ta????µe??? ???a?s ? ? t??
p????s µ?? t?? d?e???µ???? ? ? ?a? t ? ? d?af ??et ???? d?µ???af ???? e??????? s e s ??s ?
µe t?? pe????? t?? ? ? t ?a? ? es ? ?e???, ? ? ??? p? ?a s??e??s e? ?a p??s e???e? ?s???
????? t?? p???es ? ?a µeta?aste?s??? ?a? ?a a???p??e? t ? µeta?aste?t??? d??aµ???
t ? ? ?e?t??? ? t ? ?. ? s ? ? af ??? t?? µeta?as t e?t ???? ????, p???µat?, ? d?e????s ? t ? ?
? ?? s ? ? de? s??ep??eta? a?a??as t ??? ?t? ?a ?p?????? µe???e? «es ? t e?????»
µeta?aste?t???? ????s e?? ap? a?at????? p??? d?t???. S??ep? ?, p??pe? ?a ??ß??µe
?p?? ? ? t ? e??a? p??a?? ta ??a ???t? µ???, p?? pa???s?????? ?? ???te?a p?s ? s t ?
???a?s ? ? t?? p????s µ?? t??? ???? t ? ? a???t??? ? s e ???s µ??e? pe??pt ? s e??
12
p? s ? s t ? ? d?µ???af ???? a??pt????, ?a ?????? µe t ? s e??? t??? «pe?????? ?p?d????»
µeta?ast? ? ap? t?? pe????? t?? ? ? t ?a? ? es ? ?e???. ? s??d?asµ?? a?t? ? t ? ?
µe????t ??? ? µeta?aste?t??? ? ??? ? ?a? t ? ? ??ta??? ??? ? ?a? ? s t ? ? ? ? ap?te?e? ??a
p???d?? s t a t ? ?? t ? µa µe p????? ????? ?????, d?µ???af ???? ?a? ??????µ????, a???
p?? t ?s t ? ? p???t ?s µ???? ep?pt ? s e??. ? d?e????s ? t ? ? ? ? µp??e? ?a? ?f e??e? ?a
ap?te??s e? pa??de??µa p???t ?s t ???? p? ? s ????s ? ? p?? p??pe? ?a epe?ta?e? s t ? ?, ?
µ????? ?a ß?? ?e? ap? ?????? µe t?? pe????? t?? ? es ? ?e??? ?a? t??? µeta??ste? p??
p???????ta? ap? a?t??, pa??de??µa s t ? ? p??? e??a? apa?a?t ? t ? ?a d?af ???p??????? ??
a??e? p?? ?????ta? s t a d?a?? ?????? ?a? t a s ? s t ? µata p?s t ? ?. ? ???µat?, µe t ?
d?e????s ? , ? d??????? t ? ? p???t ?s µ? ? s t ? ?daf ?? t ? ? ? ? (?a? µe t ?? ?e?t??????
pe?????? t ? ? ? es ? ?e???) ?a a????e? ??? µ??? ?a?a?t??a a??? ?a t?p??et??e? s e ??a
ß? s ? .
? ata????, epe?d? ? d?e???µ??? ? ? ?a e????e? ap? t? ?e? ???µe?? ? ? pa?ad? s ?a??
s ??s ? d?t???? ? ??s t ?a??s µ?? ?a? ???da?s µ?? / ?s ??µ e?s ? µat? ???ta? p????sµ???
????d???? p???t ?s µ?? ?a? ???s?e?µat??. ? pe?d? ? ? ???d???a ??e? ???s µ??e? f ????
e?p???t??? s?????e?a s?µpe??f ???? µe t ? ?s ??µ, ?d?? ? s e ??µata e???sµ??e? s ? ?, ??
s ? ????e?e? a?t?? ?a ep??e?s??? s?µa?t???, a??µa ?a? ?a t??p?p???s??? ?????? t??
s ??s e?? µeta?? t ? ? d?e???µ???? ? ?? s ? ? ?a? t?? a?aß?µ??s???µa????? ??sµ?? ?a?,
e???te?a, t?? e??? µes ? ?e?a?? d??????. ? ? s ? ????e?e? a?t?? ?a µp????sa?,
p???µat ?, ?a µa? ?????? ?a s??e?d? t ? p???s??µe ta??t e?a ?t? t ? pep?? µ??? ?ta?
ap? pa??? ?a? ?a s??e??s e? ?a e??a? ?a? s t ? µ????? ?????, ß???? ?ta? µa? ?a
a?t???f ???µe t ? s ?et ???t?ta ?a? s t ? s ? ???e?a ?a ?epe??s ? ? µe t a s t ? ??e?a t? ?
d?a???s e? ?.
? f et ????, ? µa???p???es µ? d?e????s ? µe t ? ? ????a??a (t ? 10% t?? p????s µ?? t??
?p??a? e??a? ? ??s???µ????), s t ? s ? ???e?a µe ta ? ?t??? ? a?????a (e? t ? ? ?p??? ? ?
? ? s ??a – ? ??e??ß??? e??a? ?at? p?e??? ?f ?a µ??s???µa????) ?a?, t ????, µe t??
? ?????a (p?? s??d???e? ? ? s µ??? p???t ??? ?a?es t ? ? µe µ??s???µa???? ???s?e?a,
µe 80 e?at?µµ???a ?at?????? s ? µe?a) ?a ??e? sa? ap?t??esµa t?? ?p?d??? e???
«?s t ? ? ???» e?e??? pa?s µ???? ?s ??µ. ? ?t? ? p??ß?ep?µe?? e??????, s e s??d?asµ?
µe t?? pa???s ?a s t ? Ge?µa??a ?a? t?? ? ? s t ? ?a p????s µ? ? p?? de? ?at ? ???ta? ap?
t ?? ?? ?e? t?? ? a????µp, a??? ap? t?? ? ?????a, s ? µß???e? s t ? d?af ???p??? s ? t ? ?
pa???s ?a? t?? ?s ??µ s t ? ? ? ??? p?.
? ?t?? ?? d?? ??????te? ?a ????? a??et ?? ?et ???? ep?pt ? s e?? s t ?? p???pt ???? t ? ?
µeta??ste? s ? ? ?a? s t ? ? ?s ? t ? ? ?s ??µ s t ? ? ? ??? p?. Ta p??ß?????, ?ata????, t??
a??pt??? e??? e??? pa???? ?s ??µ, d?a????ta? t ? f a?tas?? s ? e??? ??p??t??
e??s ?aµ?s µ?? t?? ? ??? p??. ? ?t? t? e??? pa??? ?s ??µ ????d?µe?ta?, p???µat ?, µe ta
d??? t?? ?d?a?t e?a ?a?a?t???s t ??? p?? ?a t? d?a?? ?????? ?????a ?a? pe??s s ? t e?? ap?
t ? ?s ??µ ?p? ? a?t? ß?? ?eta? s t ?? µ??s???µa????? ?? ?e?:
? ?? t??, ????d?µe?ta? ? ? ???s ? e?µa µe??? ?f ?a? p?? ?? p?s t ? ? t?? ??a?a? t?? ep?????
µ?a? ???s t ???? e?? a t ? s t a s ? ? s t ? e??? pa??? ?daf ?? ?a?, ?at? s???pe?a, ?????
ap??? ??s ?e? t?? ?d?a t?? ep?s t ? ? f ?? t???.
? e?te???, a?t? ? µ???µ? e??at ? s t a s ? s e ??a e??? pa??? ??sµ??? ?? ?? µetaß???e?
s t a d?a?? t?? t??p? s ? ?? ?? ?a? t ?? s ? µpe??f ???? a?t? ? t ? ? ??? ? e??? pa?? ?
p???t ? ? µ??s???µa????? ???s?e?µat??, ?a? ?d?? ? t?? t??p? µe t?? ?p???
a?t??aµß????ta? t ?? s ??s e?? t ? ? ????? ??a? µe t? ???s?e?a. ? ?t? ? ?????? a??a??
?e??? µ?sa t??? t?? ep???µ?a ?a ?e? ????ta? «p???te? µe p???? d??a?? µata ?a? ???
? ? p???te? st? pe???? ???».
13
? ??t??, ?? e?e???e?? a?t?? ?p???e? ???? p??f a?? ? t?? ? ? ?a? ta ???t? µ??? t ? ? ?a
epa?e?et?s??? t?? s ??s e?? t???, p?? e?a????????? ?a e??a? ?pe?ß?????
p??ß??µat????, µe t?? p??s ??s t e?? d?af ??et ???t?ta. ? ???µat?, ? s ??s ? t ? ?
? ??? p?? µe ta p???s t ?? t ? ? ?a?????e? ?a? t ? s ??s ? t ? ? µe t?? p?? µa?????
?e? ??af ??? pe?????? t??, ?a? a?t?s t ? ? f ? ?. ? s f a?? ?, ?? e??? µes ? ?e?a??? eta????
p??pe? ?a ?ataß?????? a?t?s t ? ??? p??s p??e?a ??a?t ? t ? ? eß?a??? ? ?a?
???s t ?a???? ? µe????t?t? ? t???.
1.3. ? d?ap???t ?s µ???? d??????? ? ? ap??t?s? sta d?a???? t ??? p??ß??µata t?? ? ?t??
? a??????a, d?at??? ?ta? µe t?? ? ??? p? s ??s e?? ep? ????et ?e? a??? ?a? ad????pe?, ?p? ?
de?????? ?? µeta????s e?? a???? p? ? ?a? ?? ???µat???????µ???? ?a? p???t ?s t ???? ????
µ?s ? t ? ? ? es ? ?e???, t? s????? t? ? pa???t?? ? ?? ?? ? t ? ? ? es ? ?e??? p?? de?
a?????? s t ? d?e???µ??? ? ? ap?te???? ??a? ?? ??, ?a? µe? a??µ????e?? ?a? µe p?????
d?a?? ??s t ???? ??aµµ??, a??? p?? µp??e? s??????? ?a ?e? ???e? ? ? µ?a e??t?ta . ? µ? ?,
?p?????? e?? t ? µat??? ? ? p??? t ? µ????? a?t ? ? t ? ? e??t?ta ? ???? t ? ? d?µ???af ????
? a t ? s t a s ? ? t ? ?, t ? ? ??????µ??? ? ?a? ????? ???? ? a?at??p? ? p?? d?µ?????e? s e a?t??
? pa???s µ??p??? s ? , t ? ? ????? ????? ?a? p???t ???? e??????? t ? ? p????s µ? ? ?a? t ? ?
?f ?s t a µ??? ? ?a?es t ? t ? ?.... ? ?e? a?t ?? ?? d?s????e? s ? ???????? s e ??a e?? t ? µa
s ?et ??? µe t? ??s ? p?? ?a µp????se ?a ?ata??ße? ? pe????? t?? ? es ? ?e??? st?? ?p?
d?aµ??f ? s ? ? ? s µ?.
(i) G?a ?a ep?t??e? ? d??????? apa?t e?ta? p????? ??? s? ?a? s??e?t?µ? s ? t ? ?
pa?a???t? ? ?a? t ? ? ?d?a?t e?? ? ?a?a?t???s t ??? ? t ? ? ? ? t ?a? ? es ? ?e???. ? s f a?? ?, ?
ep?d?? ?? t?? a??pt???? µ?a? a????t?? d?ap???t ?s µ???? ????? ??a? p?? ?a s?ßeta? t??
????? ?a???a (? ?????) ?a? µ?a? eta?????? s ??s ? ? ? ????-? ?t?? / ? ?t??-? ????
a????t?? ?a? ?s????p?µ???? ap?te?e? µ??? t?? a?a??a?a p???p??es ? e??? ??eµ?? ?a?
????µ?? d?a????? µeta?? t ? ? ? ? µe t ? s ? µe???? ?a? t?? a???a?? t?? µ??f ? ?a? e???
µe????? tµ?µat?? t?? ?e? ??af ???? t?? pe???????. ? p? a?t? t?? ?p?? ?, ? a??de???
t?? ? ?t?? ? ? p?a?µat ???? eta????, d??ad? d??aµ???? ?a? s??e?t????, de? s???s t ?
t ? s ? p??apa?t??µe?? ? s ? s ? s t a t ?? ? s t ? ??e?? e??? t ?t ? ??? d?a?????, d??ad? t?? ??a??
???. O? p??? a?t ? , ?f e????µe ?a ep?s ? µ????µe ? t ? ? ???e?? ? p???d?? st??
e????e?t??? d?ad??as?a s t ? ? ?s ? ? ?at??? ap?te?e? s ? ßa??tat? p??s?et ? eµp?d?? ??a
t?? e?d?µ???at?s µ? s t ? ? pe????? t?? ? es ? ?e??? p?? eµp?d??e?, e??????, t? ?s?a??
?a s ? µß??e? ap? ?????? s t ? d?µ??????a t? ? apa?a?t ? t ? ? p???p???s e? ? ??a t?
d?µ???at?a. ? ?? ??a ?a a?apt???e? ? d?ap???t ?s µ???? d??????? p??pe? ?a e?ta??e? s e
??a p?a?s ?? s eßa s µ?? t? ? ?eµe??? d? ? d??a?? µ? t ? ?, µp??e? ta?t?????a ?a ap?te??s e?
?a? ?s ???? f ???a e?d?µ???at?s µ??.
? p??a?t ? s e a?t? t?? apa?t ? s ? ?a ?f ?s t a t a ? ? ? eta???? «µe p???? d??a?? µata», ???
ßas ???? e?? t ? t e? pa?a???t? ? e?a?????????, ?at? t?? ?p?? ? µa?, ?a ?a?a?t???????
t?? pe????? t?? ? ? t ?a? ? es ? ?e???.
? ata????, a?t? t? ?d??µ??f ? t???? ?? p?? d?aµ??f ? ?eta? µe t ?? s ??s e?? µeta??
d?µ?s ?a? e???s ?a?, ????? ??a? t ? ? p???t ? ? ?a? ???s ? e?a?. G?at?, ??a?e, ?
a?aß?µ??s???µa????? ? ? s µ?? t?? 20?? a?? ?a, s t ? ? ?p??? ? e???s µ??e?s ?
s ? µe?? s e s ? µa?t??? p???d? (?????? e?s???????s µ??, ???s ?µ?p???s? ?? d??? ? t ? ?
p???t ???? ?a? s ? ?????? ? ?es µ? ? ??p.) de? d?µ??????se ?a???? ????? ??e?; ? e ???a
????a, ??at? ? e???sµ??e?s? ?a? t? ?a??? ???t?? e?a????????? ?a e??a? s e µe????
ßa?µ? ap?s??dedeµ??a; ? ?e?? ?s t ? ? ???? ????? e?????? s e µe???? ßa?µ? a?t? t??
ap?s??des ? : ? p??s f ??? s t ? ?s ??µ ? ? p???t ?? ? s t ? ??e?? ?a? s t ? ??e?? ta?t?t?ta?
?at? t??? a?? ?e? ??a t?? ap??t?s? t?? a?e?a?t ? s ?a? (???s µ??e? f ???? af ??
14
p??????µ??? ? ?? ap???????at???? a???? t ? e??a? ???s ?µ?p??? s e? ? ? µ?s ? ??a ?a
ep?ß????? t?? ????a???a t???), ?? p?? t e? e????se?? ??a t?? e?s???????s µ?
p?????a? a????? ap? t??? «f ? t ?s µ????? Oulémas» ?a???? t? d????e?a t?? 19??
?a? t?? 20?? a?? ?a ?a?, t ????, ? ap?t???a t? ? p???t ??? ? e?s ? ??????s µ?? t? ?
??at? ? p?? e??a? ap??t?s e? p??s f ata t?? a?e?a?t?s?a t???. ? s ? µe????
? a t ? s t a s ? ? f e??eta?, ???p??, s e ??a µe???? ßa?µ? s t ? ?e????? ? t ? ?? ????? ??e?
ap?d? s a ? s t ? ?s ??µ t?e?? ?at' e????? p???t???? ?e?t?????e? p?? de? ????? ?a???a
ap???t? ? ???s ? e?t?? ? s t ? ??e??: t?? ?atap???µ? s ? t ? ? ap???????at?a? (?a?/? t??
e??p???t ? s ? t ? ? s t ? pa?e????), t?? ?atap???µ?s ? t ? ? a??a??? ? ?a? s??t???t??? ?
s ? s t ? µ? t ? ? s t ? ? ep??? t??? ?a?, t ????, t?? ?ata??e??a t? ? a?ap?te?es µat??? ?
ap? ????? ???? ?p?? ? ?a? s ? ??? d?ef ?a?µ??? ? ?a?es t ? t ? ?. ? ? p??pe?, ???p??, ?a
???e? ?t s ? ? s t e ? p?e??? ?f ?a t? ? p????s µ? ? t ? ? ? ? t ?a? ? es ? ?e??? ?a ap?de?t e?
t?? a??? t?? ? ? s µ???t?ta?, p?? ap?te?e? ?eµ???? t ? ? a?e?t ???t?ta? ?a? ?a µ?? t ?
?e? ?e? ? ? ??f ?as? «ap?s???? s ? ? t ? ? s ? ??????? ????? ??a?»;
Se a?t ? p??s t ??e?ta? ?a? ????? pa?????te?, p?? e??s ????? t? ß????, a??µ? ?a? t??
ep????? ?a ?s ????st??? ???s µ????, a?t?? t?? ???s?e?t???? st???e???: ??
d?µ???af ???? ?a? ????? ????? e?e???e?? p?? t ?s t ? ?. ? ???µat?, ?at? t?? te?e?ta?a
pe?t????taet ?a, ? a?aß???? p????sµ?? a??????e ap? 80 s e 320 e?at?µµ???a
?at??????, t ? 50% t ? ? ?p??? ? e??a? ?????a? ??t? t? ? 20 et? ?. ? p? a?t?? t ??
s?????e?, ?aµ?a ?? ?a de? ap?f ??e t?? ast?f ???a ?a?, ????? ?, ? ep?s ?t ?s t ???
e?? ? t ? s ? ep?de??? ???e ef ?s??, ap? t ? de?aet ?a t?? ’80 ?a? µet ? , µ?a s t ?? d??
?e?µ?de? d?at??f ?? e??a? e?s a ??µe??. ? p?p????, ??e? ?? s t ? a t ? ?????
e?ß??µ?????s ? ?, e?t e p???e?ta? ??a t?? ?p??at?stas? t? ? e?s a ?? ?? ?, ?pe????aß?a
? a?t? ?a?a?t? t?? a??pt??? t?? ß??µ??a??a? - e???t??sa? ta ???? t???, e?? ?
?pe????? s? a????e s t ? ? ?e? p??????µ???? ep?ped? t ? ? 260 d?s . d??a??? ? t ?
2002. ? ?e? a?t ?? ?? e?e???e?? a??????? p??f a?? ? t ? ????? ???? a?t?µa p??
ape????eta? sta ???t? ta ?p??a ?f e????? ta?t?????a ?a a?apt????? t ?? ?p?d?µ??
t ? ? ?? ?? ?, ?a µ??f ? s ??? pe??s s ? t e?a ap? 120 e?at ? µµ???a ?????, ?a ste??s ???
a?t??? p?? ?????ta? ?a p??s t e???? s t ?? ?d? s??? s t ?s µ??e? p??e?? ?a?, t ????, ?a
e?as f a??s ??? ?at??f a?µa?e?t??? pe???a?? ? ?a? t??f ? ??a ??a p????s µ? ? ?p????
e?a??????e? ?a d?p?as ???eta? ???e 25 ?? ? 30 ?t ? , a? ?a? ?p?????? ???s µ??a
de??µata d?µ???af ???? a??a???. Se t ? s ? ??e? ????? ??e?, s t ?? ?p??e? ep?p???? ??
dap??e? ??a t?? ?µ??a ?a? t?? asf ??e?a pa???s ?????? s??e?? a???s?, ? p???t ?s µ??
?a? ? d??????? de? ?a µp????sa? ?a d?ad?aµat?s??? t?? ?d?? ???? ??te ?a
ßas ?st??? sta ?d?a ????t?a µe a?t? p?? ßas ????ta? ??a t??? ?e?asµ????? ?a?
ap????te?µ????? p????s µ??? t ? ? ß??e?a? p?e???? t ? ? ? es ? ?e???.
? ??????µ??? ?pa??pt ??? ?a? a?ep???e?a ?p?d?µ? ? e?a??????e? ?a e??a? µe????
?p? ? ap?de??????? ???s µ??a s t ? ??e?a p?? pa?a??s a µe p??????µ??? ?. ? ?t? ?
?pa??pt??? a?a????e? t??? ?pe??????? t ? ? t ? p??? ? ?????t?t? ? ?a? t??? f ??e??
t ? ? ????? ??a? t ? ? p???t ? ? ?a ????? ???s µ??e? f ???? ???e? p??te?a?? t ? t e? p??a?
t?? d?a?????, ? s e ???e pe??pt ? s ? ?a pe????ß??? ???a s t ? ??e?a ??a ?a
t??f ?d?t?s??? t? d?????? ? s ? e??a? a?t?µ?t ? p?? µe ? a t a s t ? s e?? ?a? p??ß??µata
ep?ß?? s ? ?.
15
? ?a d?af ??et ??? ???µa?a a??? ?, pa?ade??µat?? ???? ?s?? af ??? t? ??s ? t ? ?
a???? p? ?, ?a? ?d?? ? t? ??s ? t ? ? ???a??? ?3, ? ?p??a e??a? s e a?t??es ? µe p???e?
a??e? t ? ? a????e?????, e?t e p???e?ta? ??a µ??f ?? ?????e?e?a??? a????e?????, ??a
t ? p????? µ??a??s µ??? a?????ß???e?a?, s eßa s µ?? p??? t??? ?????? µ????? ??p.
? ?t?? ?? p???e? a??e?, ?p? ? a???ß? ? ?a? ?? ?eµe??? de?? a???? ?a? ?? a???? d??s ? ?
(ß??pe ?at ? t ??? s ? µe?? 2.3) de?????? s e p??? ßa?µ? ? ? ? t ? ? e??a? s e ??s ? ?a
«???e? p??t?se??» ?d?? ? s e ??µata a????e?????. ? ?e? a?t ?? ?? µ??f ?? a????e?????
e??a? s e ???s µ??e? pe??pt ? s e?? aµf ?s ? µe?, d?? t ? ep?t??p??? s t ? ? ?s ?aµ?s µ? ?a t??
e??a?e??p??e?.
? s ?s s ? ?e?s? ?a??p?? ?a? ?a? p?e?µat ?? s ??????s ? ? a??µes a s e ???s µ??e? ?? ?e?
t?? ? ?t??, ? ?p??a ?pe?ßa??e? t?? ap????s ? s ? µf e???t? ?. ? ??a? a?t? t? «ß????
t?? pa?e????t ? ?» p?? ap?te?e? ??a ap? ta ßas ??? eµp?d?a ??a t?? a????? ?
pe??f e?e?a?? ? p?? t ? ß????? ? ?p? ? ? ? ?? s ? t ? ? ? ?aß???? ? a????µp (UMA),
pa?ade??µat?? ????, ?a? t ? ? p??? af ea?t? pa?eµp?d??e? t ? ? ?t? ?a a?ade???e? s e
eta???. Ge????, a?t? ?f e??eta? µ????? s e ?eµe??a??? a?t???s e?? pa?? se
s ? ?????a???? ??????. St?? pe??pt ? s ? ? µ? ? t ? ? UMA, t ? pa?e???? ?a ?p?epe
µ????? ?a s??????e? ?p?? t ? ? p? ? s ????s ? ?. ? ??a?, p???µat ?, apat??? ?a
?e? ??s??µe ? t ? ???t? p?? ß??s???ta? a??µ? s e p??a p??? s???et e?, a??µ? ?a?
ep? d??e? d?ad??as?e? ap? ????? ????, p???t ???, ??????µ??? ?a? p???t ?s t ??? ?p?? ?,
«????d?µ? s ? ? t?? ???t???» (? ??at????es ? ?) ?a µp????sa? ?a ep?de?????
a????µ? t ? p????µ?a ??a pe??f e?e?a?? s??e??as ?a. 4. ? ??t? p?? as???? µ?a
????a???a t?? ?p??a ap??t?sa? p??s f ata a?t?µet ? p?????, p???µat ?, µe ?a??p?? ?a
t?? ?ataµe??s µ? a?µ?d?? t ? t ? ?, ?a? ????? ? t ? µetaß?ßas? a?µ?d?? t ? t ? ? s e
pe??f e?e?a?? ep?ped?.
? ? ß???? t?? tape??? s ?? ?a? t ? a?s ??µa t ?? a??s ?????, p?? ???????µ????a?
a s f a?? ? ap? t?? pe???d? t ? ? ap???????at?a?, d?at?????ta? s t ? p??s????? ?a?
µ???sta a?a?? p??? ???ta? ap? ta d?ad???? ? s f ??µata ?a? t?? ap?te?µ? t ? s ? t ? ?
d?ad??as?a? e????e? s ? ? s t ? ? ?s ? ? ?at??? ?a?? ? ?a? ap? p??eµ???? pe??p?t e?e?
p?? a?a???????ta? ?a? d?e?pe?a?? ???ta? s e ??a «p?e?µa sta???f ???a?», ?p? ?
s???ß? st? ????.
(ii) ? ?t? ta ?a?a?t???s t ??? de? p??pe? ?a ?d???s??? ??te s e ??a p?as µat??? d??????,
??te s e µ?a ?de?????a ? s e s ? µpe??f ???? p?? ?a??st??? a?ap?f e??t? t? «s ??????s ?
t? ? p???t?s µ? ?». ? ?t ???t ? ?, ? d??????? ? ????-? ?t?? / ? ?t??-? ???? st??
e??? µes ? ?e?a?? ?? ?? a?ade????eta? ? ? ? µ??ad???? f ???a? ?????? ??s ? ? es ? t e???? ?
p??ß??µ?t? ? t?? ? ???? ?a? t?? ? ?t??.
? a???? ?? t?? p??eµ???? a?t???? ??, ??a ?a µ?? p??µe p?? p???d? t e? t?? p??eµ?, pe??
«s ??????s ?? t? ? p???t?s µ? ?», ? «d??????? t? ? p???t?s µ? ?», p?? ???e? ?a ap?te??s e?
t? a?t?ßa?? t??, e?t ? s s eta? d? s t ? ?? ? s t ? ? ?d?a ?????? pa?? t? ????s ? t ? ? . ? ??s ??e?
3
Se a?t?? t?? t?µ?a, ?p?????? ? s t ?s ? s ? µa?t???? e?a???s e??. ? d? ap? t? 1957, ? ? ???s?a
ap??t?se ??a ? ? d??a t?? ???????e?a? p?? e?as f a???e? t?? ?s ?t?ta d??a?? µ? t ? ? µeta?? a?d?? ? ?a?
???a??? ?. ? a? t? ? a???? des µe?et a ? p??? a?t? t?? ?ate????s?.
4
? ?t? de? ap???e?e? t? ?a ?p?????? s t ? e??? ???s µ??e? ep?t???e?. ? ? ??µ????µe ????? ? t??
?p???af ?, s t ?? 21 ? a??? 2003, s t ? p?a?s ?? t?? ?p???????? d?? s ? e? ? ? ??a t?? e????e?a, ap? t??
? ???s?a, t?? ? ??e??a ?a? t? ? a???? µ?a? d??? s ?? p????s e? ? ??a t?? ??ta?? t?? a?????
??e?t????? e????e?a? t ? ? ?? ?? ? t?? ? a????µp s t ? ? a???? t?? ? ??? pa???? ? ?? s ??.
16
t?? ?p?? ? ? t ? t? ??? ?? t ? µa ???e?ta? a??µes a s e «s??asp?s µ???» p?? t??? ?? ??????
s ?ed?? ??t???????? d?af ????. ? µ? ?, pa?ad??? ?, ? d??????? e??a? e?????te???
a??µes a s e «p???t ?s µ???», ?p? ? ap?de??????? ?? a?t?s t ? ??e? e?e???e?? t?? eµp?????,
t?? t????s µ?? ?a? t ? ? µeta?aste?t??? ? ??? ?, ?? ?p??e? ap?de??????? t?? ?pa??? µ?a?
aµ??ßa?a? ?????. S?et ??? µe a?t?, ?? p?e?µat ???? e??t ?????ta? pe??s s ? t e?? ap? t??
?????µe????t?ta, µe t?? ?p??a f ?e?t????? µe????? f ???? µe ?pe??? ?a, s e a?t??es ? µe
t ?? ????te?? e????µ??e? p?e??? ?f ?e? ?? ?p??e? t ? µ??? p?? ????? s ? ??? ??a ?a s t ? ? ??e?
t?? ?pa??? t??? e??a? ? µ???p??? s ? t ? ? t a ? t ? t ? t ? ? t???. ? ? p??ß??µa t??
e?de??µe??? d?af ???? t ? ? p???t ?s µ? ? t ??eta? µ??? ?ta? ?? p???t ?s µ?? a?t?? ?????ta?
s e t ? s ? s t e?? epaf ? µeta?? t??? p?? a????e? ? a??µe??? t???. ? e? ????µe ?a ?????µe
t ? t e µe d?af ???? ep?p?d? ? µeta?? p???t ?s µ? ?, a??? µe es ? t e?????? ???d? ??s µ??? t??
e??? ?a? t?? ????? p???t ?s µ?? p?? de? a?????, e?? ??ß??? ??p??a ??t a s ? ?
d?a???s??? ep? µa???, ?a ap?te??s??? ap? µ???? t??? ped?? ???? p???t ?s µ??, ?a?
??t? ?a?e???. ? e? ?p???e? µe?a??te?? d?af ??? a??µes a s e «p???t ?s µ???» ap’?,t ? s t ?
es ? t e???? a?t? ? t ? ? p???t ?s µ? ?. ? ???? e??????µe ??? ap? t? ?a?a?? ?de???????
ped?? t ? ? ?e???? ? ?at??????p??? s e? ?, a?a?a??pt??µe t?? p???t? t? ? d?af ??? ?, t ? ?
d?a???t ??? ? ?a?a?t???s t ??? ?, t ? ? a?t ???s e? ? p?? ?????? t?? ???e ????? ??a.
? ??? ap? ??a a?? ?a ?e? ????ta? ap???ta f ? s ??? ?a ?atat?ss??ta? ?? ?a?? s e
?at?????e? µe ß? s ? t ? f ??? t???, µ???? p?? s??e?d? t ? p??? s a µe, µe t ? ß???e?a t??
ß??????a?, ? t ? de? ?p???e? ?a???a ap???t? ? µ?s ? , a? ?a? ?p?????? d?a???t ? ?
f a???t?p??, ??a ?a ?a?????µe µ?a d?a?? ??s t ??? ??aµµ? a?t?? ? ???e ????? t?p??.
? ???µat?, ? a???? p? t? ta e??a? d??at? ?a ?a?a?t???s t e? µ??? µe ß? s ? ?? ??s t ? ? t ? µa,
af e???, ?a? ? ? ??a ?a?????? pa???s µ?? e?d??, af et ????, ?? ??? ?aµ?a ??µ?µ? d?????s ?
a??µes a s e a?t??? t??? d?? p?????. ? a??µ??? ?, e??a? s ? µe?a e??s?? apa??de?t? ?a
?? ?????ta? s e ?at?????e? «p???t ?s µ??» µ?s a s t ? ? ?s t ? ? ??? e??????, ????? ? s t ? ?
pe????? e?e??? – t ? ? es ? ?e?? – ?p?? ? ?a???a? ap? t??? d?e?d???t?? t ? ? t ?t???
d?e?s d? s e t ? s ? ßa???, ??a t ? s ? µe???? d?? s t ? µa ?a? µe t ? s ? pe??p???? t??p? st??
?a?d?? ??? ? t ? ? ???? ? p???t ?s µ? ?, ?t s ? ? s t e ?a e??a? t e?e?? ? ad??at? ?a t???
ap?s??d?s ? ? µe ?? ??? ?a pa?as?????µe s e µ?a ???d??e?d? ape?????s ? t ? ? ?.
? ap?pe??a ?a a?a??? s ? ? µe t ? s ??d?? d?ap???t ?s µ???? d?a????? s t ? ? es ? ?e?? µ???
µe ß?s? t?? ????a ? ????-? ?t?? / ? ?t??-? ???? ?a ?ta?, s??ep? ?, ep????d??? ?s? ?a?
pe?????s t ???. ? ? p??ß??µa e??a? ap???s t a t a p??? ?e????te??. ? p???e? ??a p??ß??µa
?ata???s?? t ? ? p???t ?s µ???? p?a?µat ???t?ta? ?a? t ? ? ?a????s t ???? ep?pt ? s ? ? t ? ?
s t ? ? ?s t ? ? ?a ? ?p??a e?e??s s eta? ta?t?????a s t ? ? ????, s t ? ? ?t? ?a?, de?te?e???t? ?
?a p??s ??taµe ??a p?????s ? , a??µes a s t ? ? ???? ?a? s t ? ? ? t ? . ? ?????s? s? t???a
??at?, ?e???? ?ta? ap? e?e?, ?ef e????µe aµ?s ? ? ap? t?? ????a ? ????? / ? ? t ? ? ?a?
µpa????µe s t ? ? ????a ? ??? p? / ? f ????, ? ??? pa??? / ? ?aße?, ? ??s t ?a??? /
? ??s???µ????, ? ??s t ?a??s µ?? / ?s ??µ, e?e???? / eµe?? ? eµe?? / e?e????.
? µ? ?, ? p?a?µat ???t?ta p?? p??pe? ?a ??ß??µe ?p?? ? e??a? t e?e?? ? d?af ??et ???:
e?µa s t e ? µe?? ap?? ?a? ?a?a??? ??a ? µe?? p?? a????e? ??a t?? ?a???a ap? t?? ea?t?
t?? ?a? e?te??eta? s e ??? t?? pe?????? t??, st?? p???e?µ??? pe??pt ? s ? s t ? ?
e??? µes ? ?e?a?? ?? ??, µe t?? ep?f ??a?? µ?a? apa?a?t ? t ? ? p????t a s ? ? s t ?
?????µe????. ? ?µa s t e p???t e? t?? t?p?? µa? ?a? t?? ??sµ??, ??a t?? ???e t ? p??
?p???e? a??µes a s e a?t? ta d??, ?a? ??? ?ata???? p???t e? t?? t?de ?????? ? t ? ? t ? de
?µ?da? t ? ? t ? de ?? ?a? p?? a???e? s t ? ? t ? de pe?????, p?? ??a a?t? ?a
p??s d???????ta? se a?t?pa?aß??? µe ??p??a ???a. ? e ???a ????a, ?? t a ? t ? t ? t e?
?e?t??????? p???? s e t eµ??µe???? ??????? ?a? ??? s e ?µ??e?t???? ? a?t?te?e??
???????.
17
? ? p??ß??µa t?? s ??s ? ? µe t ?? ? ??? ? ? ??t? t ? d?af ??et ??? de? t ??eta? ?ata????
ap??a?t ? s e a?t ?? p?? ß??s ? eta? p??? µa????, a??? ap??a?t ? s t ?? p??s ??s t e??.
? e? e??a?, e??????, ? Amine Maalouf p?? a?af ??e? s t ? ß?ß??? t ?? «Les Identités
meurtrières» ?t ? ? «a?????s pa?a?µ?? e??a? s f ?d??t e??? a??µes a s e s ???e?e??»;
? ? a t ? s t a s ? p?? ep???ate? s t ? ? ?t? t?? µes ? ?e?a??? ?? ??? t? de???e? µe t??
?a?a??te?? t??p?. Se ?a???a ???? µ???? t?? ??sµ? ? ? s ? s t ? ? ? ? ????? ? ?p??? ?
a?t?pa???es ? d?af ??? ? p???t ?s µ? ?, ? ?a???a? ap? t??? ?p????? p? ? s pa?e? ?a
ap???s t e??e? ???? t?? a?ta?? ??s µ?? t???, pa?? t?? ap??a?t? p???t? ?a? t??
s???et ? ?a?a?t??a ?a? t ? ? d??, de? e??a? s ? µe?a t?s? ß?a?? p?? f ???e? t ? ß?a ?a? t ?
???at? µ?s a s t a s p?t ?a t? ? p?? ???t??? ? ?e?t??? ?. ? ? p??eµ?? s t a ? a?????a
d??p??ta? ap? t?? ?d?a ?????? µ?µ? t ???? ß?a? p?? f ???e? t??? ?e?t??e? s e s ? ?????s ?
µe t??? ?e?t??e? ?a? ep?ß???e? t?? ep?µßas? t??t ? ? ??a t?? ap??at?stas? t?? e??????.
? ?? a?af e??µa s t e s ? ??? s t a p??ß??µata ??ta??? t? ? p????s µ? ? p??
µeta??ste?sa? ap? t?? ?? ?e? t?? ? a????µp ? t?? ? ?????a p??? t?? ? ??? p?, ad??? ?
pa?aß??p??µe t ?? d?s????e? p?? a?t?µet ? p????? ??a ?a ß???? t? s t ??µa t??? µ?s a s t ??
?? ?e? ?ata?? ??? t???, eµpe???a ? ?p??a a?at??pe? t?? ap????? e????a µ?a?
a?a????? t ? ? a?????? ta?t?t?ta? p?? ß??s ? eta? a?t?µ?t ? p? µe ??a µ?sa???d???
p?a?s ?? ?p?d????. ? ? p?a?µat ??? p??ß??µa e??a? t ? p??ß??µa t?? p??sa?µ????, st?
p?a?s ?? µ?a? ded?µ???? ????? ??a?, ??? ? s t ? ??e?? ? p?? s ? ???????? s t ? ?a t?? ??????
?a a????e? ?a? s ? µß??????, s??ep? ?, ?a????s t ??? st?? e?????? t?? ?d? ap? t ? s t ??µ?
t ? ? ?f ???? t???. ? ??a? a??f ??t? ?a a?t?t ? ???µe µ?a a????t?p???µ??? ????? ??a s e
µeta??ste? p?? ?a ß??s???? t?? p??ta e?µ?t??? ??e?s t ? . St?? p?a?µat ???t?ta,
µeta??ste?s? ?a? ????? ??e? s??t????? s??s ? a µ??ßa??? µet a s ??µat?s µ?? p?? t??
s??d?e? µe t?? ?d?a µ???a e? a????, e?? ???e eµf a??? d?s????a e??a? ? d?s????a t? ?
a?a????? ? ?a? t ? ? d????e?a?, ef ? s ? ? s t ? µ?a pe??pt ? s ? p???e?ta? s ? ??? ??a t? µ???a
t?? ???e a???? p??, s t ? ? ???? pe??pt ? s ? ??a a???? ?a? s????????, a?epa?s ??te?
a??a???. ? ??a? e??s?? a???e?a ?t? ?? µeta??ste? ????? ?d? µetaß??e? t ? s ? t ??
????? ??e? ?p?d???? ?s? ?a? t ?? ????? ??e? ?ata?? ???, ef ?s?? ?? t e?e?ta?e? ep?ß?? ????
µe ta eµß? s µata ta ?p??a ?pe?ßa????? ?at? p??? ???e a?apt???a?? e??s ??s? ?a? t ??
???e? epe?d?s e?? µa??.
? t s ?, t ? ?? t ? µa t? ? p???t ?s µ??? ? s ??s e? ? s t ? ? e??? µes ? ?e?a?? ?? ?? a????e? ??a t??
?a???a s t ? ? p??ta t??, t?s? ??a t?? ?? ?e? t?? ? ?t?? ?s? ?a? ??a t?? ?? ?e? t?? ? ????.
G?at? e??a? a s f a?? ? e?e? p?? t? s?? t?? s ? ??????? e??????? p?????es e t ??
µe?a??te?e?, t ?? ta??t e?e? ?a? t ?? pe??s s ? t e?? a??s???t???? a??a???, ?a??s t ? ?ta? t ?
µet ? d?s? ?a? t ? s ? ???? t ?s µ? t ? ? p???t ?s µ? ? (µe t?? a???? p??????? ?????a a?t??
t?? ????) ??a ap? ta p???? a?a??? d? ?? t ? µata ????? ??? ? p?? ß??s???ta? s e ??????
a??a??.
? ?a? t ?t ? ??? d??????? µe t?? ea?t? µa?, ?at? ??p??? t??p?, e??a? d?s????te??? ap?
???e ?????. ? ?? ?e?p??? ta s?µe?a a?af ????, ef ?s?? e?e??a ta es ? t e??? ? s t ? ??e?a
s t a ? p??a ?a µp????se ?a ßas ?s t e? e??a? a?t? a???ß? ? p?? ap?te???? a?t ??e?µe?? t ? ?
a??a??? ?a? t ? ? aµf ?ß???? ?. ? t s ?, t e??e? e????a ?a pa?e?t?ape? s e s ? ?????s ? , s e
e?????s µ???, ?de?????µata, p???at???? ?, a?a??t ? s ? a p?d??p?µpa?? ? t???? ?. ? ?a
t ?t ? ?a ? a t ? s t a s ? ?e???e?µ???? µet ? ßas ? ? e??a? µ?a ep? d??? s t ??µ?. ? d?e????s ? t ? ?
?????? t? ? p???t ?s t ??? ? a?ta??a?? ? e??a? ? µ???? t??p?? ??a ?a ß???µe ap? a?t? t?
ad????d?. ? e??? µes ? ?e?a??? d??????? p??pe?, s??ep? ?, ?a e??aµß??eta? ????te?? ? ?
p??ß??µa p?? p??pe? ?a ???e? ?a? pe??s s ? t e?? ? ? s t ? ??e?? t ? ? ??s ? ? t ? ?
p??ß??µ?t? ? p?? t??e?ta?, ad?a???t ? ?, ?a? s t ? ? ???? ?a? s t ? ? ? t ? . ? ?t? e??a? µ?a
p??e?a e??????? ??a t??? µet a s ??µat?s µ??? p?? ep??e????? ?a? t ? ? ???? ?a? t ? ? ? t ? ,
18
t ? ? ?p??? ? t ?? s???pe?e? s t ? µ????? t?? ?a?e??? de? ?a µp????sa? ?a e??????? µe
e?????a ? ?a???a? ap? µ???? t??. ? a??, ?a ta ?ataf ????? ?a??te?a.
? a?ad??? ?, ? «? ? t ? ?» e??a? a?t?? p?? de? ep? f e?????e ?a????? t?? te?e?ta?? µ?s ?
a?? ?a ap? ??t? p?? ?a µ????e? µe t ? f a?tast?? ? s ???e?? aµ??ßa?a? ?ata???s?? p??
?ta? ? ????d?µ? s ? t ? ? ? ??? p??, p?? µp??e? ?a p??s d??? pe??s s ? t e?a ap? a?t? t??
e??? µes ? ?e?a?? s??e??as ?a. ? p??ea s µ???? ap? t?? d?a?? ??s t ???? ep?pt ? s e?? t ? ?
apa??a??? ap? t?? ap???????at?a (µeta?? ? ???? ?a? ? ?t??, µeta?? ?? ?? ? p??
a?????? s t ? ? ? t ? ), p?? t?? ep?de??? sa? ?? ep?????? p?? ????a? ?p? t?? ep?d?as? t??
? ????? p???µ??, ? «? ? t ? ?» pa???s???eta? s ? µe?a ?ata?e?µat?s µ????, ???a?? µ????
s e s t e??? ß? s e?? (?at? ????? ???? e??????), t ? s t ??µ? p?? ? pa???s µ??p???s? ??t e?
?p? aµf ?s ß?t?s? ??e? t ?? ?f ?s t ? µe?e? ? a t a s t ? s e??. ? s ? ? ? ????? ep? f e?e?ta? ap? t?
«µa???? ep?pt ? s ? » p?? p??s f ??e? s t a µ??? t ? ? ? ? ??? pa??? ? ?? s ? , t ? s ? ? ? ? t ? ?
e??a? ap???ta e?te?e?µ???? s e ??e? t ?? ep??????, µe ap?t??esµa ?a ???e? t ? ped?? µ?a?
a????t?? a?t?pa???es ? ? a??µes a s t ?? d???µe?? p?? ep?d?? ???? t?? e?s ? µ? t ? s ? s t ?
d?ad??as?a pa???s µ??p??? s ? ? ?a? s t ?? d???µe?? p?? t?? ap????pt???, se ???s µ??e?
pe??pt ? s e?? ???s ? e?t???? ???????? t ?s µ??.
? ??a? epe????sa a????? ?a ?e????s e? ? ? ? t ? ? ??a? e?d?p???t ?s µ??? d??????. Ta
µp???s e? ?a t? p???e? µ??? a? ßas ?s ?e? p???? ? s e ??a e??? µes ? ?e?a?? d??????, ?
?p???? ?at? ?a???a t??p? de? ap???e?e? t?? a?aß?-af ???a???? d??????,
pa?ade??µat?? ????, ? t ? d?????? µe ???e? µe???e? pe?????? t?? ??sµ??. ? µ? ?, ?
? ??? p? e??a? ? p?? ???t???? ?e?t??a? s t ? ? es ? ?e??.
1.4. ? pa???s µ??p??? s ? e??s ??e? ta e?? t ? µata ??a t?? ta?t?t?ta st? ? ???? ?a? s t ?
? ? t ? t ? ? ? es ? ?e???
(i) ? pe????? t?? ? es ? ?e??? e??a? a s f a?? ? µ?a ap? t?? pe?????? t?? ??sµ?? ap? t??
?p??e? p?????a? ? ?d?a ? ?d?a t?? ??sµ?? ?a? ?? s ??s e?? p?? d?aµ??f ? ???? t? ??? s t ?
? ? s µ? s t ? s ? ???? t??. ? ?? ?f e????µe t?? ?d?a t?? ?????µe????? ?a? t?? ???t ???
s ? ?? ?, µe ???a ????a t? e??a?e?? ??a ?a s????t??µe ?a? t ? e??a?e?? ??a ?a a?a????µe.
? a??a??t?t? t?? t?? t?p??et e? s t ? ep??e?t?? ???e e?t????? pa???s µ??p??? s ? ?.
? µ? ?, s ? µe?a pa?at????µe t ? t e?e?? ? a?t??et ? . ? ???µat?, ed? ?a? p?????? a?? ?e?,
a?t?? ? ?? ??? ap?te?e? ??at?? d?ad????? ? ?????? ? a?at??p? ? s ? s ?et ?s µ? ? d???µe? ?,
p???t?? ?a? a?t???ß???a?.
? at? ??p??? t??p? e?a????, ? pa???s µ??p??? s ? ??e? t ? ß? s ? t ? ? s t ? ? es ? ?e?? s e ??a
pa??? p???t ?s µ??? t?a?µa. ? p? a?t? t?? ?p?? ?, ? pa???s µ??p???s? ?e? ?e?ta? s e a?t?
t?? pe?????, pe??s s ? t e?? ap’ ?p??d?p?te a????, ? ? d?ad??as?a p?? ep?t e??e? t??
?p?ß??µ?s? ?a? t?? pe???? ???p??? s ? .
? s ? µe???? e?????? e??s ??e? a?t? t?? a?t???? ?. ? ??a s t ? ??e?a e??a? a?t? p??
ep?de??? ???? t?? a?ata?a??:
? f e???, ? pa???s µ??p???s ? , p?? ap???µ?? ?e? t??? ??????µ?????, ????? ??????,
???µat???????µ????? µ??a??s µ??? ??? ? t ? ? ????? ??? ?, ap??a??pte? ta
p?e??e?t?µata ?a? t ?? ad??aµ?e? t???, ep?t e????ta? t?? ast??e?a t? ?
?f ?s t a µ??? ? s ? s t ? µ? t ? ? ?a? ????????ta? t ?? ????? ??e? p?? ?ta? ?d? ??
pe??s s ? t e?? e???a?ste?.
? f et ????, ?p? t? p??s µa µ?a? f ??e?e??e??? ??????µ???? ?a? d?µ? s ????µ????
?at? ????? ???? ???????, ?? a????e?a?t ? s e?? ep?ta?????ta?, µe ap?t??esµa ?a
19
e?t e??eta? ? ap?sta?e??p???s? ????? ??? ? ?? ?p??e? e??a? ta?t?????a
ap?d????a?? µ??e? s t ? es ? t e???? t??? ?a? eµp????ta? ap? t?? ??? ? ? s µ?.
? ????, ? pa???s µ??p??? s ? eµpe????e? ap? µ??? t?? t ? d??? t?? pe??p????t?ta,
ef ?s?? s??d???e? pa?ade??µat?? ???? t?? ?µ??e??p???s? ?a? t??
?ata?e?µat?s µ?, t? ?????µa ?a? µ??a??s µ??? apa???e?s ? ?, ??e? t ??
a?t??????µe?e? ep?ta??? p?? d?ata??ss??? t?? ? a t a s t ? s e?? ?a? ta p?e?µata.
? ????s t ? ? a?a??t?? µp??esa? ?a a?t???f ???? µ???? s ? µe?a ?t? ?
pa???s µ??p??? s ? de? ?ta?, ? se ???e pe??pt ? s ? ?pa? e ?a e??a?, µ?a d?ad??as?a
a??a?? ? s t ? es ? t e???? ?a??e?? µ??? ? d?µ? ?, a??? µ?a aµf ?s ß? t ? s ? a ? t ? ?
t ? ? ?d?? ? t ? ? d?µ? ?, t ? ? ?a????s t ??? ? ???µ?s e? ?, t ? ? s ? µe?? ? a?af ????,
t ? ? a?a????? ?. ? ?e? p?? a?a??? ????ta? ??a s?????, p??pe? ?a ß??p??µe
d?af ????, e?e? ?p?? ep???at??se µ?a ap???t? d?a??es ? , d?µ????????ta?
s ? ????e?e?.
? ?t? ? d?ad??as?a ap?d?µ?s ? ?, p?? eµp???t??eta? a s f a?? ? µe ????µe? a?as????se??,
de? ??e? ??p??? p??s d????s ?µ? ??????ta ??a t??? pe??s s ? t e???? ap? a?t??? p?? t??
ep??e?????. ? ep?s t ? ? f ? s t ? ? p???t ??? f a??eta? apa?a?t ? t ? . ? 11? Sept eµß???? 2001
ep?ßeßa?? s e, a s f a?? ? µe s????? ?a? ?eaµat ??? t??p?, a?t? t?? a???e?a.
? ep???d?? t ? ? p???t ???? ap?te?e? ep?s ? ? ap??t?s? ?a? s e ???a ß?a?a ???? s pas t ???
f a???µe?a s t ? ? es ? ?e??: t??? p???µ??? s t a ? a?????a, t?? ?s?a???-pa?a?s t ???a??
s ? ?????s ? , t?? a??pt??? t? ? t??µ???at??? ? f a???µ??? ? ?a? t?? a??? a?t?d? a s ? s t ??
p???a???µe?e? f ?ß?e? µe t?? ef a?µ??? s t ? a t ? ???? ? as f ??e?a?. Se ??a? ??s µ? s t ? ?
?p??? ? pa???s µ??p??? s ? p??te??e? ??a µ????? p?? ??e? ? ? ????a??? s t ? ??e?? t??
??????µ?a, ? ? es ? ?e??? a?t?t ? s s e? t ? ß????s? t? ? ?a? ? ??a d?µ???at??? ??f ?as?
?a? t?? p???s p?s ? t ? ? d??a?? µ? t ? ?, d??ad? t?? ?pe???? t?? «?????? ?a???» t? ?p???
d??peta? ap? t?? a????? ? p???t ??? ? p?? t ? ß????? ?.
? ?t??t???, a?t? ? epa?eµf ???s ? t ? ? p???t ???? st???e??? de? e??a? pa???e?a, d?? t ?
a???e? t ? ßas ???, d??ad? t?? a?as???es ? t ? ? p?a?s ?? ? ?a? t ? ? s ? µe?? ? a?af ???? ?a?
t ? ? ?a????s t ??? ? ???µ?s e? ?. ? ? e????? p?a?s ??, µe t ? ? p??? e??a? e????e?? µ???, de?
e??a? p???? a?????? µe ??a ta d?a??ße?µata (ß??pe pa?ap??? , s ? µe?? 1.1). Se a?t ?
t?? aßeßa??t? ta, ? ?de?????a p??te??e? µ?a d????d?, a?t ?t ? s s ? ?ta? ßeßa?? t ? t e?. ? t s ?,
ß??p??µe s t ? ? es ? ?e??, p??? s t a e?e?p?a t? ? p?a?s ?? ? p?? ?at???e?sa?, ?a
a?apt ? s s ? ?ta? ???d??e?de?? ?e? ? ? s e?? t?? ??sµ??: s t ? s ? ??es ? pa???s µ??p??? s ?
a?t?t ? s s ? ? ? ?p?t?p? de?? apa?t ? s e?? ?a?, ??a ?a t? p??????, ???s ?µ?p????? ? ?
e??a?e?? ?ept ?? ap???? s e?? t ? ? p?a?µat ???t?ta? t?? a???? p??, pa???s ?????t?? t e?
???d??e?d? ?, ?ata?????ta? s t ? ? pa?a????s µ? ?a µetat??p??? t?? p???µ??f ?a t? ?
p???t ?s µ? ? s e s ??????s ? «p???t ?s µ? ?».
? µ? ?, a?t?? ?? pe??f ?µ?? p???t ?s µ?? de? ?f ?s t a ?ta? ? ? t ??e?e? ?a? ???????? µ??e?
??t?t?te?, ef ?s?? a?????ep??e?st??a? ?at? t? d????e?a t?? ?s t ? ? ?a? [ß?. pa?ap??? ,
s ? µe?? 1.3(ii)]. ? at? s???pe?a, a??µa ?a? a? ?a ep???µ??saµe ?a s???e?t?? s ? ? µe t ?
µ?a ? t?? ???? ?µ?da ? ? s ? µpa??? s?????, ?a d?ap??ttaµe ??a d?p?? pa?a????s µ?: ?
p?? t ? ? ?a ?ta? ?a ????d?µ?s ??µe «s ?µpa?? s ????a» a?t?pa?a??t??ta? te???t? ??a
p??? ??a d??f ??a st???e?a ?a? e??aµß????ta? ta µ??? a?t? ? ? s?????? ? de?te?? ?a
?ta? ?a a????s ? ? µe ? t ? s ? µe?a ?? ta??te?e? d?af ???p???s e?? pa?at?????ta? st?
es ? t e???? t? ? s ????? ? p?? e??a? ?a??te?a d?µ?µ??a, e?? ??t? ap? t?? ?d?a taµp??a
s t e?????ta? ??t?t?te? p?? ?at? ta f a???µe?a t?? ?? ?????? ta p??ta, e?t e s e s ??s ? µe
t??t???, e?t e s e s ??s ? µe e?e???e?? p?? t?? ep??e????? µa??.
20
(ii) ? ?a a?t? ?atade??????? p?s ? epe????sa ?a? a?a??a?a e??a? ? ?????? epa?e??t a s ?
t ? ? p?a?µ?t ? ?, µe t? s??e?t?µ? s ? t ? ? s ? s t a t ??? ? s t ? ??e?? ? a?t? ? t ? ? «s ? µpa?? ?
s????? ?» p?? p??pe? ?a s???p?????? t? ??a d?p?a st? ????. ? ?t?, ??a ?a
a?t???f ???µe ?a? ??a ?a ?????µe t??? ?????? ?a s??e?d? t ? p???s??? ?t? ??a ta ?t?µa
?a? ?? ?µ?de? ap?te???? µ??? s ? µe?a t?? ?d??? ??sµ?? p?? e?t?µ? ape?????s t a t ? ?
?d?a?t e??t?t? t??? ?a? ? ?p????, a?t? ?a t??? ?s ? ped? ?e?, t??f eta? µe a?t??. ? ?t ??eta,
?? d?af ???? t???, p?? ap?te???? p??? s ? ?????s ? ? ?ta? t?? a?t?pa?aß?????? µ?a p???
µ?a, s???st??? st?? s?µe???? ??sµ? a?e?t?µ?ta p?e??e?t?µata p?? p??s t ??e?ta? s t ?
«????? taµe??» e??? ?????? µ?????t ? ?. ? p???t ?s t ??? s??e??as ?a e??a? ??a? ap? t???
?ata?????te???? t??p??? ??a ?a ep?t????µe a ? t ? t ? s t ? ??.
G?a ?a ?a??e?? ?e?, ? s??e??as ?a a?t? p??pe? ?a ???p??e?ta? s t ?? s ? ??e???µ??e?
p?a?µat ???t?te?:
? ata????, t?? ????a??e? ?de?????e? p?? p??pe? ?a ?epe?ast???, e?t e p???e?ta? ??a
t?? t?s? e??? µ????? t?? ? ?t???? ??sµ?? ?a da?µ???p??e? ??p???? e????, ?
?p???? ta?t??eta? µe t?? t??µ???at?a ?a? ?ata???st??? ?at' ep??tas? µe t ?
?s ??µ, µ?s ? t ? ? a??a?? ? ?s ?aµ?s t ? ? ?pad? ? t ? ? t??µ???at?a?, ? ??a t??
pa???s ?as? t?? d?t???? s???????? ??sµ?? ? ? sata?? p?? p??pe? ?a
?atap??eµ??e?, ?p? ? p??te????? µe????? ???s?e?t???? ?????? s t ? ? ? p?s t ? ? ?
t???. ? ? s ? ???t e?e? pa?e????s e?? t??? p?? µp????? e????a ?a pa?e?t?ap???
s e p?? pa?ad? s ?a??? ?de?????e?, a??? e??s ? ? ep???µ?e?, e??a? ??a? e?????s µ??
p?? a?at?p? ?e? ta ?d?a?t e?a ta?t?s ?a?? ?a?a?t???s t ??? ?a? ?d??e? s t ? ?
ap???e?s µ?, ?a? t ? f a???µe???? a?t??et? t??, µe t ? ? p??? e??a? s ? ???tata
s??dedeµ????, ? ?e?t?????a t? ? µaf ?????? ? d??t?? ? ?? ??? s????a. ? ????, de?
µp????µe ?a pa?aß??? ??µe t?? pa??????? a??pt??? e??? ??µf ??µ?s t ????
f ??e?????s µ? ? s t ? ? ????, t?f ??? sta t?a?µata t?? ??? ? ? s µ?? ap? ta ?p??a
???e? ? s t ? s ? ?a p??s t a t e?eta?, ?a? e??? ?s ?aµ?s µ?? p?? ßas ??eta? s t ? ?
ape?p?s ?a s t ? ? ? t ? , p?? e??a? s ? µpt ? µata d? s f ???a? a?t? e?p?d?f ??e?
apa?t ? s e??.
St? s????e?a, t ?? ?e? p???t ???? p?a?µat???t ? t e?, s t ? ? p?? t ? s e??? t? ? ?p??? ?
ß??s ? eta?, s t ? ? es ? ?e??, t? ?a????? µa t?? p???µ?? s t ? ? ? ? ????? ? ?p???, t??
?p???? ? st?s? ?a ?ta? af e??? ?a pa?aß??p??µe ta d?a??ße?µata p??
s??d???ta? µe t?? asf ??e?a, t ? pet???a??, ta µeta?aste?t??? ?e?µata, a??µ?
?a? µe t?? ????????a, ?? ??? ?a a?????µe t? ?a??eµp???? ???e e?d??? ?a? t??
???a?? µ??? e????µat ???t?ta.
? ????, s e ??a ßa??t e?? st?? µa, t ?? ?eµe??? de?? a??a??? p?? e??a?
?? pa?e????s e?? ap? t? d?e???? d??a??, ?p?? ? p???sp?s ? t ? ? d?µ???at??? ?
?de? ? t ? s ? s e d?e???? ?s? ?a? s e es ? t e???? ep?ped? ??e? s ? µe?a saf ?
«p??t e?a??t? ta»?
? ep?p??? µet???a?? t? ? ??at? ? – e??? ?, p?? ?at?e???? t?? ????a???a
t???, a??? ta?t?????a e??a? a??s ???a ?a ???µ?s??? ta p??ß??µata p??
t??? ?epe??????
? a??a?? t?? ????? t?s? t?? µ??ad???? aµe???a????? ?pe?d??aµ?? ?s? ?a?
t ? ? d?e??? ? ???a??s µ? ? ?a? t ? ? ? ? ? , t ? ? ?p??? ? ta ped?a d??s ? ? ?a?
ta µ?s a ???s ?µ?p????? a?at?pa?sta t??? µe? s e s ??s ? µe t??? ??????
??a ?a a?ad?at????? t? d?e??? s????.
21
Se a?t ? t ? ?e???? p?a?s ?? p??s t ??e?ta? t?e?? s ? µa?t???? e?e???e??, ?
d?µ???af ??? a??a??, ? ??????µ??? a??a?? ?a? ? p???t ??? a??a??, s e
t e?e?? ? d?af ??et ????? ????? s t ? ? ???? ?a? s t ? ? ? t ? t ? ? ? es ? ?e???.
? ??a? ??? s t ? ? t ? ?? µetaßat ???? pe???d?? e??a? ?? pe???d?? ??? ? t ? ?
???d??? ? ?a?, a??µ? ?a? a? ????? ? ? p??a?? pa?ep?µe?? ?a p??te?????
??e? s ??s e?? a??µes a s t ?? d?? p?e???? (pa?ade??µat?? ???? µ?a
e???????? eta???? ? s ??s? a??µes a s t ? ???as µ??? ? ????, p?? e??a?
p???s ??? s e ?ef ??a??, ?a? t ? ? ? t ? p?? e??a? p???s ??? s e ??? p????s µ?
p?? a?a??te? apas ????s ? ), ? ??????? ???µa?a a?t? ? t ? ? p??sa?µ??? ?
af ??e? pe???d??? e?te?e?µ??e? s e s ? ßa?? ???d???. ? ? ? e??a? d??at? ?a
????d?µ????? ?????t?te? p???t ? ?, p?? e??a? apa?a?t ? t e? ??a t??
p???s p?s ?
t??
d?µ???at????
p????a??s µ??,
s e ????? ??e?
pa?ade??µat?? ?? ? ? s t ?? ?p??e? ta ?eµ???a t?? ???t??? – ??????, ?d?? ?
t ? ?s ??µ, ?f ?s t a ?ta? µet ? p??? t?? p?e??d? s ?e? t ? ? e?t?eµ?s t ??? ?
???s?e?t??? ? ?µ?d? ? ?a? t ? ? epa?eµf ???s ? ? e????? ? µe????t?t? ? ?a?
f ??? ?; Se ????? ??e? p?? µa s t ????ta? ap? t? ?atast??f ??? d?d?µ?
f t ? ?e?a/a?a?f aß?t?s µ??, t ? ???µa, p?? d???t?????e? t ? d?µ???at???
?? ? s t ? ? ????, ???eta?, s t ? ? ? t ? , µe f ??t? t? d?af ????, ?a ????d? s e?
t?? ??s?a t?? d?µ???at?a? p?? ?e????ta?. ? ? ????? ??e? t ? ? p???t ? ?
???a?? ???ta? ?a? a?apt ? s s ? ? ? s ??s e?? a????e?????. ? f e?????, µe ??e?
t ?? ?? ?ta??? d???µe?? ?a? µe ta e?d?af e??µe?a ???t?, ?a a?a?e? ????
s ? ßa?? ??a ?a ??a??p???s??? t?? ep?ta?t??? a????? e??? p?a?µat ????
e?d?µ???at?s µ?? ?a? ?a p??? ??s??? µ?a s?µµet ? ?? a?t???? ?.
? ?a a?t? e??a? ?a????s t ???. Ta ?ta? pa?ap?a??t??? ?a ?s ????s t ??µe ?t ? ?
d??????? t ? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? ?a ?pe?????s e?, ap? µ???? t ??, ?????
a?t ??? t ??? ????a????? pa?????t e?. ? a???a a?t?, ? d??????? a?t ?? ??e? t ? d???
t ?? ped??, t?? eµß??e?a ?a? t? s?µas ?a t?? ? ? ap???t ? ? apa?a?t ? t ? s t ???e?? ??a
?a ?p???e? ? ?at?????? pe??f e?e?a?? ap??t ? s ? s t ?? p?????s e?? t??
pa???s µ??p???s ? ?.
(iii) ? s ? s s ? ?e? s ? d? ? s e? ?, p????aµµ?t ? ? ?a? p?? t ? ß????? ? p???t ?s t ????
?a?a?t??a, µe t?? pa?ad?s ?a?? ?????a t?? ????, de? s???s t ? p??f a?? ? µ?a p???t ???:
ap?te?e? ??de??? t?? pe???? ???p??? s ? ? t ? ? p???t ?s t ???? d?? s t a s ? ?, a??? ?a? ap???t?
???e?? ? ?ata???s?? t ? ? ap?st???? a?t?? t?? d?ap???t ?s µ???? d?a?????. ? p?p????, ?
d?a s p??? t? ? p?? t ? ß????? ?, p?? eµp?d??e? ???e s?????, de? e??a????e? ??te
t??f ?d? t e? t ? d??????. ? ?at?stas? a?t? ep?t e??e? t?? ap????te? s ? t ? ? p????s µ? ?
t ? ? as ?e??s t e?? ? ?? ?? ? ?a? p???a?e? s ?et ??? «????as ? » s e a?t??? p?? ?aµß?????
t ?? ap?f ? s e??. ? e??? µes ? ?e?a?? eta???? ? s ??s ? (? ? ? S), p?? e??a? p???
s f a?????te??, ?at??e? pa???a a?t? µ?a ep??e?t? ??s ? s t ? p?a?s ?? a?t?? t?? d?a?????.
? e? ???? ? ? ? S ????e ap?de?t ? µe ??a??p??? s ? , t ? s ? ??’a?t? p?? ?p?epe ?a ??? e?,
t?? ap???????at?a ?at? ??p??? t??p?, ?s? ?a? ??’a?t? p?? ep???e?t? ?a e??a???? s e?,
µ?a ?? ?? e??????, a s f ??e?a?, sta?e??t?ta? ?a? ?????? e??µe??a?. ? ? s t ? ?? ?, ?µ? ?, t ?
s t ??µ? p?? ep???????e, de? e??e ???e? ?ata???t? ?t? ? d??????? a?t?? ?p?epe ?a ??e?
µ?a ???? d?? s t a s ? . S??ep? ?, ??µa t ? ? e??????????? ? a?t ?f ? s e? ? t ? ?, t ? ?
a?a?t?s t ? ???a? a??µes a s t ? µ??e??? t ? ? f ???d???? ? t ? ? ?a? t?? a?ep???e?a t? ?
µ?s ? ? ?a? µ??a??s µ? ? t ? ?, ?µ???? t ? ? ???????? s ? ? s t ? ? ???? ?a? t ? ? ap??s ?a? t ? ?
s t ? ? ? t ? , ? d?ad??as?a t?? ? a??e?? ??? ????e ?a ?p???e?, ?s t ? ?a? a? e???e? t???
?a???e? t ? ? ? ? , ?p? ? ?a? t a s ? µf ????t ? t ? ?! ? ??f a?? ?, ? ap????te? s ? e??a?
a?????? µe t ?? e?p?de? p?? e??e d?µ??????se? ? eta???? ? s ??s ? . ? d?ad??as?a a?t? de?
22
µp??e? ?a ß?e? µ?a ??a ? ??s?, pa?? t?? ap?f a s ?s t ???t?ta p?? e?f ??st??e s t ?
? a?????a ?a a?a?? ??????e?.
? t??t ? e?? t? ta, p?? e??a? e?de??µ??? ? ? p?? e?a?s ??t?, ? a???? p??? ?a? p???t ?s µ???
eta???? ? s ??s ? , e??a? a s f a?? ? ? as?e??s t e??. F a??eta? ?a es t ???eta?, pa?? t??
s ?et ???? ep?t???e?, s t ? ? p??ß??µat ??? t?? µeta??ste? s ? ?. Ta pe?????s t e? s t ??
s ? µf ? ??e? epa?e?s ? d??, ?a??s t ? ?ta? t?? ? ? t ? «f ??????» p? ? t ? s ? ??e?
ap?d???µas?e?; ? ? p?e?µa t ? ? s ? µf ? ??a? t?? Schengen ?a? ?? ??? ?a? pe??s s ? t e??
pe?????s t ???? p???t ???? µeta??ste? s ? ? t ? ? ??at? ? µe?? ? ??e????? e?µ?t??? t?
?daf ?? t??? st? ???? µ?s ? t ? ? eta??? ?, ????? ?p?ßa?µ?s e? t?? eta???? ? s ??s ? s t ?
«e???????» ep?ped?, µe?? ???ta? a??µ? pe??s s ? t e?? t?? a???p?s t ?a t??.
? ? p?????s e?? de? e??a? d??at? ?a a?t?µet ? p?s ???? ?? ??? t?? a????? ? e?????? ap?
?????. ? ? a???s ? ? µe ap? t?? a??a??? t ? ? s????e?? ? ?? ??, p?? e??a? t ? s ?
?atast??f ???? ??a t??? pe?????s µ????? p????? ?a? ta e?a?s ??ta ??? ? s ? s t ? µata. ? ?a?
p?a?µat ???? ?a? ap?te?es µat???? d??????? ?a? ? ?s ? t ?µ? s??e??as ?a e??a? ta µ??a
s t ? ??e?a p?? µp?????, ???? t ? ? a????e?? ? t ? s ? ? ?a? t ? ? pa???s µ??p??? s ? ?, ?a
d? s??? t?? ?at?????e? apa?t ? s e?? s t ?? a??s ? ??e? ??? ?.
1.5. ? ?a? d??????? ep???µ? t ? ? ??e?, ap???ta apa?a?t ? t ? ? s ? µe?a ...
? d???????, p?? ?ta? ep???µ? t ? ? ??e?, e??a? s ? µe?a pe??s s ? t e?? pa?? p?t? a?a??a???.
? ?? ??a ?a a?t?ta????µe s t ? ? ?de?????a t?? s ? ?????s ? ? t ? ? p???t ?s µ? ? ??a ?a t??
?atap??eµ?s??µe ... a??? ??a ?a e???det e?? s ? ? µe t?? ?????a, µ?a ap? t??
ep?ß?aß?s t e?e? µ??f ?? t ? ? ?p??a? e??a? a?t? ? ?d?a ? ?????a t?? s ? ?????s ? ?! ? ?? t ?
p???e?ta? ??a t?? s ??????s? t?? ?????a?, p?? e??a? a??µ? p?? ?atast??f ???.
? µ? ?, p??a ??s ? ??e? ??a? p?a?µat ???? d??????? a??µes a s t ? ? ? p???t ?s µ??? ?a? t???
?a???, ?ta? ? p???t ?s µ?? ?a? ? ???s?e?a e??a?e??p?????ta? ??a t?? aµf ?s ß? t ? s ? t ? ?
«?a?est????a? t ? ???» t ? s ? es ? t e????? ?s? ?a? t ? ? d?e?????; ? ??a ??s ? ??e? ?
p???t ?s µ?? s e µ?a ep??? s t ? ? ?p??a ? pa???s µ??p??? s ? t ? ? ???d??? ? ?a? ?
?d?? t ???p??? s ? t ? ? ß?a? a?????? t?? as f ??e?a, t?s? t? s???????? ?s? ?a? t??
at?µ???, s e ap???t? p??te?a?? t? ta , e?? ta?t?????a ?a??st??? e?a??et ??? pe??p????
t ? d?at???s? t??.
? ??a ??s ? ??e? ep?s ? ? ? p???t ?s µ?? s e µ?a ep??? ?p?? t? ?da???? t? ? e??? ?
e?f ???eta? s e ????? «a?ta?? ??s t ???t?ta?» ?a? s e µe??d?a a???? ?;
? ??a ??s ? ??e? ? p???t ?s µ??? p???µ??f ?a s e µ?a ep??? ?µ??e??p??? s ? ? ?a? ep?ß????
t ? ? t ? e??a? p???t ???, a??µ? ?a? p???t ?s µ?? ? s ? s t ? ;
? ??a? t ? s ? p???? ta e?? t ? µata p?? t??e?ta? µe ???t?ta ????? ? s t ? ? es ? ?e??, ? ?p??a
?ta? a???a?e? t ? p?? µ??µ??, ????? ?a? sta???d??µ? p???t ?s µ? ?, a??? e?e??????e s e
ped?? ??? ? t ? ? ???e? ?, ef ?s?? ? p?a?µat ??? ?a? s ? µß????? ß?a ????? s e a?t??
d?a???? t ??? ?a?a?t??a!
? µ? ?, a?t ? ? ß?a µp??e? ?a p??e? ?p???e? µ??f ??, a??µ? ?a? d?as t ??f ????, ?s ? ??
?at s ?s t ???? e?d??? s e?? t ??, ?a? ?d?? ? ? a?t ?s ?µ?t ?s µ?? ?a? ? ?s ?aµ?f ?ß?a,
e?e??s s ??t a ? s e ?a??µe???? f a???µe?a. ? ??? ? d??????? p?? ßas ??et a ? s t ? s eßas µ?
t ?? p???t ?s µ???? p???µ??f ?a? ?a? t ?? e?e??e??a? s ??e?d?s ?? ?a?? ? ?a? s t ??
p???s p?s ? µ?a? s ??e?d?t ?? ??det e??t ?t a ? t ?? d?µ?s ??? ?? ??? ?a s ?µß??e? s t ??
e???det ??? s ? t ? ? d???µe? ? t ?? ap???e?s µ?? p?? e?f ?????t a ? t ?s ? s t ? ? ???? ?s ?
?a? s t ? ? ?t ? t ?? ? es ??e???.
23
? p?s ? ?, p??? ?a e?et ? s ? ? µe ta ßa??t e?a ????t?a ?a? t ?? ?s ?at e? f ???d???e? t??
d?ap???t ?s µ???? d?a????? s t ? ? es ? ?e??, ?f e????µe ?a a?a??s ? ? µe t ? s t ? a t ? ????,
p???t ??? ?a? ??????µ??? p?a?s ??, t ? s ? s e pa???s µ?a ?s? ?a? s e e??? µes ? ?e?a??
???µa?a, p?? t?? s t ? ? ????? ?a? e?t ? ? t?? ?p???? ?f e??e? ?a a?apt???e?.
II. ? ? ?? ? ? ? ? ? S ? ? ? ? S ? ?? ? ? ? ?? ?S ? ?? ? ? ? ?? ? ? G? ?
2.1. ? d??????? t ? ? ?a? ?
e??? µes ? ?e?a??? s ??s ? ?
?a? t ? ?
p???t ?s µ? ?:
ßas ???
d?a??ße?µa
t??
G?a t??? ?a??? ?a? t?? ? ??e??? ?a? t?? ? ? t ??? tµ?µat?? t ? ? ? es ? ?e???, t? ?µes ?
d?a??ße?µa e??a? ?a a?t?µet ? p?s??? ap? ?????? ?a? µe t ? s eßa s µ? t ? ? d?af ??? ? t???,
?a? ??? ?a???a? ap? µ???? t??, t?? aßeßa?? t ? t e? p?? t??? d?ape????? ?a? t ?? d?e??e??
??????? a??a???. ? µa???p???es µ? p?????s? e??a? ?a a?apt???e? ? a?s ??s? ?a? ?
a?t???? ? e??? ?????? pep?? µ????. ? d??????? t ? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? ?a?e?ta?
?a s ? µß??e? ap?f a s ?s t ??? st?? ????d?µ? s ? e??? «s??e?t???? ?a? ???????»
e??? µes ? ?e?a??? ?? ???. G?a t? s??p? a?t?, a?t?? ? d??????? ?a p??pe? ?a ?pe?ße?
t??? pa?ad? s ?a???? µ??a??s µ??? d?e????? ?a? pe??f e?e?a??? s??e??as ?a? ?a?
ß???e?a?. Ta p??pe? ep?s ? ? ?a ed?a?? ?e? µe t?? aµ??ßa?a ??? s? ?a? ?ata???s?, ???
µ??? t? ? ??at? ? ?a? t ? ? ?es µ? ?, a??? ????? ? t ? ? ????? ??? ? ?a? t ? ? at?µ? ? p??
???? s t ? es ? t e???? a?t?? t?? ?????? ?? ???.
? ??e?? e? e??? t ?t ? ??? ?????, p?? s??ep??eta? s ? µa?t??? a??a?? p??s ????s ? ? ?a?
s ? µpe??f ????, t ? s ? s t ? ? ???? ?s? ?a? s t ? ? ?t? ?a? s t ? s ??s ? ? ???? / ? ?t??,
?p???e? µe????? ???d???? ?a s??d?ast???, p??? µ?a a???t??? ?a? ??? ?et ???
?ate????s ? , ?? ßas ???? d???µe?? (??e? ?a? pa????) p?? d?ape????? ?a? ep??e????? a?t?
t ? ?? ??:
«? ?asta????µe?e? µ??µe? ?a? f a?tas?a??», p?? a?a?? p??? ???ta?, a??µ? ?a?
e??a?e??p?????ta? ??a t?? ep?d?? ?? s t ? ?? ? ????a???a? ? e?d???s?? ? a?apa?a?? ???
?d?? ? ta?t?s ?a?? ? ?a?a?t???s t ??? ? ?a? ap???e???? ???e ????? p???pt????
? p?d???µ? s ? t ? ? t a ? t ? t ? t ? ? ap? t?? ep?pt ? s e?? t ? ? pa???s µ??p??? s ? ? ?a? t ? ?
a????ep?d?as?? t ? ? p???t ?s µ? ? ?a? t ? ? t??p? ? ?? ?? (????? ? s t ?? f t ? ??te?e?
?? ?e?) µ?s ? t ? ? eµp?????, t? ? ta??d?? ?, t ? ? e????? ? ...?
? ???? t ? ? µeta?aste?t??? ? f a???µ??? ? (130 e?at ? µµ???a ????? p?? s t ? ? ??s µ?) ?a?
t ? ? «e??ates t ? µ????» µeta??ste? s ? ? s t ?? ????? ??e? ?p?d???? t?s? st? ? ???? ?s?
?a? s t ? ? ? t ? t ? ? ? es ? ?e???;
? p?pt ? s ? t ? ? pa?ate???µe?? ? s ? ?????s e? ? ?a? t ? ? ?pe?ß????? µa????????a?
???e?? ?? d??a??? ??s ? ? (?s?a???-a?aß??? s??????s ? ) a?t? ? t ? ? s ? ?????s e? ?,
?e????? p?? ep?t e??e? ?a??µe???? t?? aµf ?ß???a ? ? p??? t?? p?a?µat ??? ß????s?
t ? ? d?e????? ?????t?ta? ?a? p???a?e? ßa??? p????a ?a? ??a ßa?? a?s ??µa ?t?
?p?????? «d?? µ?t?a ?a? d?? sta?µ?»?
? p?pt ? s ? s t ? ? ? ??? p? t ? ? ???a?s?? t?? p????s µ?? t?? ?a? t ? ? µe????? d?e????s ? ?
t ? ? p??? ta a?at????? t?? ?pe????, p?? d?µ?????e? a s f a?? ? d??at?t?te? a??pt????
?a? ?s ????, a??? d? s ?e?a??e? t ? s ? ????s ? t ? ? s ? µf e???t? ?, t ? ? a??? ? ?a? t ? ?
p???t ??? ? p??te?a?? t ? t ? ?, t ????, t?? ??a??t?ta «a????µat?? p??? t?? ? ???»?
24
S?s s ? ?e??µe?e? d?af ???? a??µes a s t ? ß??e?a ?a? t? ??t?a a?t?: d?af ??? ? ? p??? t ?
d?µ???af ??? e?????? ?a? t ? ep?ped? a??pt???? ?a? t ? ep?ped? ?s ????, t? ??s ? t ? ?
???s?e?a? s t ?? s ??s e?? µeta?? t ? ? ????? ??a? ?a? t ? ? p???t ???? ?a? d?????t????
e?? ? s ?a?, t? ??s ? t ? ? at?µ? ? ?a? t?? e?µ??e?a t? ? a?apa???t??? t ? ? d??a?? µ? t ? ?
t???, t?? e?e????a ?a? p?as t ???t?ta t? ? e????? ? ????? ??? ? ??a t? d?µ??????a ??? ?
apa?a?t ? t ? ? s ??s e? ? a??µes a s t ? ? p???t ?s t ??? ta?t?t?ta ?a? t?? ?d??t?ta t??
p???t ? ? t? ???µ?s t ??? ??a??t?ta t? ? e????? ? d?µ? s ?? ? a??? ? ....
? ?t?? ?? d???µe??, p?? ????? e?d??? ßa??t?ta ??a t?? e??? µes ? ?e?a?? ?? ??,
ß??s???ta? s e d?a??? a????ep?d?as? µe t ?? µe????e? e?e???e?? s e pa???s µ?? ?a?
?e? p???t ??? ep?ped? ?a? µe t ?? ?at? ?e??? a?t?f ? s e?? p?? d?µ???????? a?t?? ??
e?e???e??: ???? ???d???? ?a? ??e? ape???? (t??µ???at?a? e??p?? s ? ? p?? ? µa?????
?atast??f ??)? ??????µ??? ast??e?a? ap?d???µ? s ? t ? ? d?e????? s ? s t ? µat?? ?a? ?d?? ?
t?? ? ? ? ? t ? s ? ? µ??e??p??? s ? ? a?t? e???????s ? ? t ? ? d?af ??et ???t?ta?.
? ? ??t??µe?? e??a?, s??ep? ?, ?a ????d?µ??e? µ?a s ??s ? p??, pa??????a µe t??
??????µ??? ?a? eµp????? eta???? ? s ??s ? p?? p??pe? ?a s??e??s ?e? ?a? ?a a?apt???e?
?a?, e?de??µ??? ?, µe µ?a eta???? ? s ??s ? s t ? ? ? t ? µe?? t ? ? p???t ???? ?a? t ? ? a s f ??e?a?
? ?p??a ?a µp????se ?a s ?ed?a s t e? s t ? µ?????, ?a ??s e? s e ef a?µ??? µ?a ?s ???? ?a?
?s ? t ?µ? d?ad??as?a ????d?µ? s ? ? s e ???????? t?? e??? µes ? ?e?a?? ?? ?? µ?a? «??????
s ??e?d?s ? ? p???t ? ? p?? ?a e??a? p??s e?t ??? ap??a?t ? s t ?? d?af ???? ?a? ?a
s ?ßeta? t ?? ?d?a?t e??t ? t e?» ?a? ?a e??a? f ???a? µ?a? «ß????s ?? ?a ??s ??µe µa??».
? d??????? t ? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? p?? p??pe? ?a epa?ap??s d????s t e? s e s ??s ?
µe a?t? p?? a?af ????ta? s t ? d?a?????? t?? ? a??e?? ???, ? ?p???? ep???????e ?a?
e???????e s e ??a t e?e?? ? d?af ??et ??? d?e???? p?a?s ??, p??pe? ?a ap?te??s e? t ? ßas ???
f ???a a?t?? t ? ? ??a? d?ad??as?a?.
G?a t? s??p? a?t? apa?t e?ta? ?a t?? d??e?, ?d? s t ? p?a?s ?? t ? ? e??? µes ? ?e?a???
eta?????? s ??s ? ? µe t ? s ? µe???? t?? µ??f ? ?a? a????, s t ? p?a?s ?? t ? ? p???t ???? ?a???
?e?t???a?, µ?a ??s? ?a? ??a? ????? p?? ?at? ?a???a t??p? de? d???et e µ???? s ? µe?a.
2.2. ? ??s? ?a? ? ????? t?? d?a????? t? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? s e ??a ?? ?ta??
e??? µes ? ?e?a?? ?? ??
? ?t? p?? p??pe? ?a ???e? s a f ? ? ?ata???t? e?a???? e??a? ? t ? ? d??????? t ? ? ?a? ? ?a?
t ? ? p???t ?s µ? ? de? µp??e? p???? ?a ap?t e?e? µ?a ?ss???? s ? µa s ?a? d?? s t a s ? , d?p?a
s t ?? ???e? («t?? f t? ?? s ???e??»
t ? ? d?ad??as?a? t ? ? ? a??e?? ???) t ? ?
e??? µes ? ?e?a??? s ??s ? ?, a??? p??pe? ?a ap??t?se?, e?t?? ap? t??? e?d????? t ? µe??
d??s?? a?t?? t ? ? s ??s ? ?, ??a? ??????t ?? ?a?a?t??a, pa?????ta? s e ??e? t ?? pt???? t ? ?
e??? µes ? ?e?a??? s ??s ? ? t ? d?? s t a s ? t ? ? «?????? s??e?d? s ? ? p???t ? ?» ?p? ?
a?af ?????e p??????µ??? ?.
? ????? a?t?? p??pe? ?a ed?a?? ?e? s e sta?e??? ß? s e??, d?? t ? de? e??a? a?t????t??,
?p? ? ap?de????e? µe p??? s???e???µ??? t??p? ? ?????? s? ?a? ? ?e?t?????a t? ?
S?µf ? ??? ? s??des ? ? p?? ????? s??af ?e? µeta?? t ? ? ? ?? s ? ? ?a? ?a?eµ??? ap? t??
s??e??a??µe?e? ?? ?e? t ? ? ? es ? ?e???.
? ? s ? µf ? ??e? a?t??, p?? ???p?????ta? ap? ??a S?µß????? ?a? µ?a ? p?t??p? S??des ? ?
s e d?a??at??? ß?s? ?a? µe t? ??? ? ap?f ? s e? ? µe ?µ?f ? ??a ap? a?t?p??s ? p??? t ? ?
??ße???s e? ? (?? ??? ?a p??ß??peta? ?a? s ? s t ? µat??? ? s?stas? ????? ?
?????ß???e?t??? ? ep?t??p? ?), af ????? e????s t ? pe???? ??? s??e????s ? ? ?a? ????? ?
25
d?aß???e? s ? ? t ? ? ?? ?ta?? ? d???µe? ? (t ? p??? ? ????? ??? ? s t ? es ? t e???? t? ?
??at? ?, ????? ??????????µ??? ? f ???? ? ....) ?? ?p??e? ?a ?p?epe, a?t ???t ? ?, ?a ?????
?a????s t ??? s?µµet ? ??, t ? s ? s t ? ? ???? ?s? ?a? s t ? ? ? t ? .
? p? a?t?? t ?? s?????e?, p? ? e??a? d??at? ?a ?e? ???e? ? t ? ? s ??s? ?a µp????se ?a
ap?te??s e? t?? ep?s f ????s ? t ? ? aµ??ßa?a? ??? s ? ? ?a? ?ata???s?? t?? ?p??a a???ß? ?
ep?d?? ???µe;
? ?e???eta? p??f a?? ? µ?a ???? p??s ????s? ?a? µ?a ???? p?a?t???.
? ? ?? t ? µa a?t?, s t ? ? p??? µ???? s ? µe?a ??e? d??e? e????s t ? p??s ? ??, e??a? t ? s ?
s ? µa?t??? p?? ep?ß???e? t?? ?µes ? ?s ???? ?a? s ? ??e???µ??? d?s µe?s? ??? µ??? t? ?
??ße???s e? ? ?a? t ? ? ?es µ??? ? f ???? ?, a??? ?a? t ? ? p???t ? ? ?a? t ? ? ?a? ?.
? p??s p??e?a a?t? ??e? ??a ????? s t ? ??e?? µe t ? d?ad??µ? µ?s ? t ? ? ?p??a? ?
d?e???µ??? ? ?? s ? e?s???e p? ? s f a t a s t ? d?ad??as?a ap??t?s?? e??? «S??t ? ?µat??»,
? ?p??a d??e? µe???? s?µa s ?a ??? µ??? st?? ep?d?? ?? t?? ap?te?es µat???t?ta? a???
????? ? s t ? s ??s? ?????? ??a???e?a?, µe t ? s eßa s µ? t ? ? d??a?? µ? t ? ? t ? ? at?µ? ? ?a?
t ? d?at???s? t?? a?st???te??? apa?t ? s ? ? d?µ???at???? ?e?t?????a?.
? ? s ? ? ? ??? p? ?s? ?a? ? e??? µes ? ?e?a??? ?? ??? ap?te???? «sta???d??µ?a»? ? ???e
??t?t?ta p??pe? ?a ß?e? ????? t??p??? ?a? ??e? p?? s e???s e??, ??at? d?af ??et ??? ?a
ap?te??s e? ped?? e??? a???t???? s??d?asµ?? t? ? ?s ???? ? d???µe? ? p?? a?af ????ta?
s t ? ? e?s a ?? ??, µe ap??ß?ept e? s???pe?e?.
? ?t? ? p??s p??e?a epa??d??s?? p???p???te? t ? d?µ??????a e??? p?a?µat ????
e??? µes ? ?e?a??? ? ????ß?????? p?? ?a d?a??t e? p?a?µat ???? e?? ? s ?e? p?? t ? ß????a?
?a? e?????? ?a? ?a p??? ?e? d?µ???at???? p?a?t ???? s e ??? t?? e??? µes ? ?e?a?? ?? ??.
? ???p???te? ????? ?, ß? s e? e??? s?????? ?eµe??? d? ? s t ? ?? ? ?a? a??? ? p?? ?a ?????
s ? µf ? ???e? ap? ??????, t? d?µ??????a µ?a? p?????? ?a? ?s????p?? ?????? ?es µ????
?p?d?µ?? p?? ?a ep?t??? e? s t ? d?????? t? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? ?a pe????ße?
???e pt??? t? ? e??? µes ? ?e?a?? ? s ??s e? ? ?a? ?a t?? p??s d? s e? a?t? t?? ?e?? ??s t ?
?d??t?ta p?? ?a µp???s e? ?a d? s e? a???? p??? d?? s t a s ? s t ? es ? t e???? a?t?? t??
?? ??? ?a? t?? ep?pt ? s ? t ? ? pa???s µ??p??? s ? ? ?a? t ? d?a??ße?µa t? ? d?e??? ?
s ??s e? ?.
2.3. ? ????? ?eµe??? de?? a????
(i) ? s ? ? af ??? t? d?????? t? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ?, ????eta? apa?a?t?t? ?a
?a????s ???? ???s µ??e? ?eµe??a??? a???? ?a? ??e? s ? µa s ?a ? saf ?? p? ? s d????s µ?? t???
s t ? p?a?s ?? µ?a? ?????? s ? µf ? ??a?, a??? ?a? ?a ?a????s ???? s ? ??e???µ??a ?a? ?a
e??????ta? ?? t??p?? ef a?µ???? t??? s t ? ? p????. ? e a?t? t?? p?a?t??? p???pt???
p??s d????s a µe ?a? ?e?a???s a µe t? s????? t? ? a??????? ? ?eµe??? d? ? a??? ?:
(1) ? ata???? t?? seßa s µ? t?? ? ????, ?? ??? t?? ?p??? de? e??a? d??at? ?a
?p???e? ?aµ?a s??a??a??.
(2) ? ?s ? t ? t a s e ??a ta ep?peda: µeta?? ??at? ?, µeta?? ?a? ?, µeta??
p???t ?s µ? ?, µeta?? at?µ? ?, µeta?? a?d?? ? ?a? ???a??? ? ??p.
(3) ? e?e??e??a s??e?d? s ? ?, ap???t?? ?a? ?? ??? ?a?e??? e?d??? pe?????s µ?, p??
e?a?t?ta? ap? t?? d?? p??????µe?e? a????.
26
(4) ? a????e????, pa?t ? ? e?d??? ?a? s e ???e t ? µ?a, ?p?? ?? ep???µa??µe?e?
????? ??e? t?? ? ?t?? ????? «?a p??te?????» µ?a e?d??? ap?st???.
(5) ? ????, ? ??? s ? , ?eµe??? d?? a??? t?? d?a????? ?a? t?? «e?d?af ????t ? ? ??a
t?? ? ???», p?? e??a? a s f a?? ? t? ap? t ??es µa t?? seßa s µ?? t? ? ???? ?
a??? ?, a??? ap?te?e? t?? p???p??es ? t ? ? d????e??? t??? s t ? ? ?a??µe????
?? ? t ? ? ????? ??? ? ?a? t ? ? at?µ? ?.
? ????, e??a? ap???t? ? apa?a?t?t? ?a eµp???t????ta? ta?t??? ?a? µe ????? s ? µf ? ??a
a?t?? ?? ?eµe??? de?? a???? µe ß?s? t?? p?a?µat ??? ?at?stas? ?a? t?? e?????? t? ?
p?a?µ?t ? ?.
? p?? t? a??? e??a? a s f a?? ? ? a??? t?? p?????? s eßas µ?? t ?? ? ???? ?a?
e??pa???eta? ? t ? a??µes a s e ?a??? ?a? a??µes a s e p???t ?s µ??? de? e??a? d??at? ?a
?p??????, s t ? ? e??? µes ? ?e?a?? ?? ??, s ? µa?t???te?e? s ??s e?? ap? t?? s ??s e?? t ? ?
??? ??µ?a?, t ? ? a?ta??a?? ? ?a? t ? ? e?e??e??a? s ??e?d?s ? ? (t??t? ?eµe??? d?? a???), ?
?p??a p??pe? ?a e??a? ap???t? ?a? apa??a?µ??? ap? ???e e?d??? pe?????s µ?. ? ? t e,
e??a? d??at? ?a ap??t?s??? ?????µe???? d?? s t a s ? ? ? d?µ???at???? a??e? ?a? t? ???t??
d??a??? ?a? ?a ap?te??s??? a???p?s t ? p???pt??? ??a t? s????? t? ? ??at? ? ?????????
t?? ?? ??? t?? ? es ? ?e???. ? ? t e, ?? ap?? e?? p?? ßas ????ta? s t ? ? p???s p?s ?
? e?d??d?a?t e??t?t? ? ? s t ? ? ?p?t???µe?? s t e?a??t?ta ???s µ??? ? p???t ?s µ? ? ??a?t ?
t ? ? d??a?? µ? t ? ? t?? a???? p?? ?a? t ? ? d?µ???at?a? ?????? ???e a???p?s t ?a. ? ?t??
t?? e?d??? ?? a?t???? e?? e??a? a?t??et e? µe t ? e??e???µa p?? p??te??e ? Leopold Sedar
Senghor p?? s???s t a t a ? s t ? «?a ß?? s ??µe ???????? t??? t?? ?d?a?te??t?t? µa? ??a ?a
a?a?a??? ??µe s e a?t?? t?? apa??? t?? ?????µe????t?ta?». ? µ? ?, ? e??at??e?? ? e???
a?e?????? s ?et ???s µ? ? s e ??a? ta?a?µ??? ??sµ? ap? t?? ?µes? s??????s? t? ?
s ? ?????s e? ? de? ?a µp????s e ?a e??a? s??? ??µ? t?? ?µ???µ??f ?a?, d?? t ? ?
d?µ???at?a f ??e? apa?a?t?ta ta ap?t?p? µata t? ? p???t ?s µ? ? s t ? ? ? ?p?????
a?apt?????e.
? ?t? ? a??? t?? aµ??ßa?? ? s eßa s µ?? p??pe? ?a ?d???s e? s e µ?a a??a?? ?e? ??s??,
?t s ? ? s t e ?a a??????? ?a? ?? t??p?? s ? µpe??f ????. Ta ep?ßa?e t?? «ap? ??????
epa?e??tas? t?? ?st???a?», ?s t ? ?a? µ??? ??a ?a a?a??? ??s ???? ? s??e?s f ??? t??
?a?e??? ?a? ??e? a?t?? ?? pe???d??, pe??s s ? t e?? ? ????te?? µa????????e?, ?at? t??
?p??e? ? a??? a?t? ?atapat????e ap? t?? ??a ? ap? t?? ????.
? ?t? ? ????? p??s p??e?a e??a? d??at? ?a ???????? ?e? µ??? a? p?a?µat?p????e? µe
s ?ßa??t?ta ?a? ?? ??? t?? pa?aµ???? ep?e??e?a ?at? t? ?e? ??s ? t ?? pa?e????t ??.
? t s ?, ? p??s d????s µ?? t ? ? s t ? ??e?? ? ?at??t?s ? ? ?a? e??µ??? s ? ?, p?? ap?te?e? ß? s ? ?
?p??a p??pe? ?a e?t?p? ?e? ?a? ?a d?ad??e? s e ??a ta ep?peda t? ? eµp?e??µe?? ?
????? ??? ?, a??????ta? ap? t??? ?e? t e???? s t a s ???e?a ?a? ap? t? e??? ????? s t a µ?s a
µa????? ep?????? ??a?, ?a ?ta? µ?a ?a?? af et???a ??a t?? p??? ??s? t?? aµ??ßa???
s eßa s µ? ? s t ? s ? µe???? p?a?µat ??? ?at?stas? ?a? s t ?? a?apa?as t ? s e?? t?? ??sµ??
?a? s t a s ??d?a ??a t? µ?????.
? ?t? ? a??? t?? p?a?µat ???? aµ??ßa?? ? s eßa s µ??, p?? ????d?µe?ta? ?a?
t??f ?d? t e?ta?, s??ep??eta? µ?a de?t e?? ?eµe??? d? a???, t?? a??? t?? ?s ?t?ta? s t ?
p?a?s ?? t ? ? p???µ??f ?a? ?a? .... ap??a?t ? s t ?? d??f ??e? a??s ? t ? t e? p?? µp????µe ?a
d?ap?s t ? s ? ? µe. ? ?s ? t ? t a de? e??a? ??t? s ?et ???. ? a??? t?? ?s ? t ? t a ? s t ? ? ?p??a
a?af e??µa s t e ed? p??pe? ?a e?f ???eta? µe s ? ??e???µ??? t??p?: e??a? ? ?s?t?ta ?s??
af ??? t? s?µµet ? ?? s t ? d??????, ? ?s ? t ?µ? p??s ßas ? s t ?? a?ta??a???, ??a e?e??a p??
de? ?pa???e???ta? a??? ß?? ???ta? s t ? ? ?a??µe???? ?? ?. ? ?s ? t ? t a p?? e?f ???e?
27
a????µ?ta t?? p???t ?s t ?? ? s ??s ? , ?a? t ? ? ?p??a? t ? f ? s ??? ped?? e??a? ? p???t ?s µ??,
p??pe? ?a ???e? ??????a ??at? s e ??e? t ?? pt???? t ? ? e??? µes ? ?e?a?? ? s ??s e? ? ?a???
?e?t???a?. ? ????? ?es µ???? f ??e??, ?p? ? t ? ? ??? µes ? ?e?a?? ?d??µa, µp?????
??????a, ß?a??p???es µa ?s? ?a? µa???p???es µa, ?a a?tap???????? s e a?t? t?
ß????s? p?? ??e? ???e? apa?t ? s ? . G?a t? s??p? a?t?, t ? e? ???? ?d??µa p??pe? ?a
e?f ???e? ?a? ?a ?pa???s e? s e ???s µ??e? a???? d??s ? ? ?at? t? ?e?t?????a t?? ?a? ?at?
t?? ep????? t? ? t ? µ?? ? d?as t ? ? ?? t ? t ? ? t?? (ß??pe pa?a??t ? , s ? µe?? 3.2).
Ta ap? t e???s e p?a?µat ??? s?µa?t??? ?a???t?µ?a t? ?a ap?te??s e? ?
e??? µes ? ?e?a??? ?? ??? p????µ?a?? ped?? ?p?? ta p??ta ?a s????????? p??? a?t? t??
a??? t?? ?s ? t ? t a ? (µeta?? ??at? ?, µeta?? ?a? ?, p???t ?s µ? ?, at ? µ? ?, a?d?? ? ?a?
???a??? ?), p??a ap? t ?? ?f ?s t ? µe?e? d?af ???? (p?? e??a? ??e? s eßa s t ??) ?a? t ??
a??s ? t ? t e? p?? pa?at?????ta? s ? ???tata.
G?a ?a ?ataste? ? ?s?t?ta ? ?eµe??? d?? a??? t?? d?a????? s t ? ? e??? µes ? ?e?a??
?? ??, e??a? apa?a?t ? t ? ? ? ???a??e? ?a ap?te??s??? t??? f ??e?? ?a? t??? p?? t???
ap?d??t e? a?t?? t ? ? ?s ? t ? t a ?. ? f e????µe, p???µat?, ?a ??? ?????µe d?a??? ? ? t ? ?
p???t ?s µ?? ?a ?at??e? t?? ?at?????? ??s ? s e a?t? t?? ?? ?? µ??? a? ? G??a??a
?a?e?ta? ?a as ? e? p???? ? t? ???? t??. ? G??a??a, ? ? f ???a? µ?a? s???????? a??a???,
?a? ??? ? ???a??a ? ? ?at?????a a??µes a s e ???e?. ? ? ??aµa µ?a? a?µ?????? ?e?t???a?
?a? ?? s ??s e?? µ?s ? d??t?? ? p?? t?? e?f ?????? e??a? d??at? ?a ????? ???? ?pa????
µ??? a? e?s ? µat? ???? t?? ???a??e? ? ? f ??e?? e??? p? ? s d??? µe??? µet a s ??µat?s µ??,
ef ?s?? ß??s???ta? s t ? ? ?a?d?? t ? ? pa?de?a? ?a? t ? ? d?ap??s ? p??? ? s ??s e? ?, ?a?,
?at? s???pe?a, µ?a? ??????? µetaµ??f ? s ? ? t ? ? ????? ??? ? t ? ? p???t ? ? ?a? s t ? ß??e??
?a? s t ? ??t?? t µ?µa a?t?? t?? ?? ???. ? ??? ? G??a??a µp??e?, p???µat ?, ?a
ap?te??s e? s??det ?? ? s t ? ??e?? a??µes a s e d?? ??sµ??? ?? ?p???? ???s µ??e? f ????
e??a? ?pe?ß????? es ? s t ?ef e?? ?a? ?? ?p????, ?? ??? a?t??, ?a e?a???????s??? ?a
a???e? ? ??a? t?? ???? ?a? ?a ????? ? ? s ? µe?a a?af ???? s t ? ??e?a e?t ? s e? ? ?
ad?e??d? ?. T eµat?f ??a?e? t ? ? pa?ad?s e? ?, a??? ?a? t?s? a????t?? s t ?? a??a??? ?a?
t ? ?e??af ?t ? s ? , ?? ???a??e? ?at?????, p???µat ?, a?t? t? µ??ad??? ??a??t?ta ?a
s??d?????? s e ?a??µe???? ß?s ? t a s t ? ??e?a t?? ?d?a?t e??t?ta? ?a? t ? ?
?????µe????t?ta?. ? ???? ? ?µ? ?, ?p? ? ?de??e ? ???es ? t ? ? P.N.U.D. (? ????aµµa t? ?
? ?? µ??? ? ? ??? ? ??a t?? ? ??pt???) s ?et ??? µe «t?? a??pt??? t?? a???? p????
d??aµ???? st?? a?aß??? ??s µ?», ?? ???a??e? e??a? ?at? ?a???a ?? d??aµ???te??? f ??e??
??????µ???? a??pt???? ... pa?? t ?? d?a???s e?? t ?? ?p??e? e?a????????? s???? ?a
?f ?s t a ?ta?.
? a??? t?? ?s ? t ? t a ?, p?? s??d?eta? µe t?? a??? t?? aµ??ßa?? ? s eßa s µ??, ?a
d?µ???????se ap??a?t ? p???t? p??t?se? ? ?a? ?de? ? ?? ?p??e? ?a ?ta? d??at? ?a
??????ta? ap???e?s t ??? µe ß?s? t?? a?t?s t ? ??? a??a t??? ?a? ??? s e s????t?s? µe t??
e?? ? s ?a ?a? t?? ?s ?? (??????µ???, ???µat???, s t ? a t ?? t ??? ? ???e ????? e?d???), a?t??
ap? t?? ?p??? ?a p???????ta?.
? e ß?s? a?t?? t ?? p? ? t ? s e??, p?? ?a ????? ? ? ????a t? ????? e??? µes ? ?e?a??
s ? µf ????, ?a s f ????at??e? ? ?????a e??? ?????? ????es ?a? ?a?, ?at? s???pe?a, µ?a?
apa?a?t ? t ? ? a????e????? (t ? ? t ?ta?t?? ?eµe??? d??? a????) p?? ? ?d?a ??e? t ?? ???e?
t ? ? s e µ?a «ad????p? ßa??t e?? ??? ??µ?a» t ? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? (p?µpt ?
?eµe??? d?? a???).
(ii) ? ?t?? ?? ?eµe??? de?? a???? (p?? ?a e???af ??? e?de??µ??? ? s e µ?a ???ta) p??pe? ?a
ap?te???? e?e??? s t ? ? ??µa, p?a?µat ??? t??f ? ??? ? e?e??? ? – ap? t??? a???????
??at? ? µ???? t ?? t ? p???? e?? s e?? ?a? t ?? ?µ?de? p???t ? ? ?a? ap? ta e????? ?????ß????a
28
µ???? t ?? s??d??a??s t ???? ???a?? s e?? ?a? t ?? ? ? ? – ?? ?p???? a?s ?????ta? ?pe??????
??a t?? ????d?µ? s ? t ? ? e??? µes ? ?e?a??? ?? ???. G?a ?a e??a? a?t? d??at?, ??
?eµe??? de?? a???? s t ?? ?p??e? ßa s ??eta? ? d??????? p??pe? ?a? ?? ?d?e? ?a µetaf ?ast???
s e p??t e a???? d??s ? ? s t ?? ?p??e? ?a ßas ?s t e? ? a??a??:
? ??? t?? d??a??s ????, s t ? ? ?p??es ?a t?? ?s ? t ? t a ?: p???µat ?, p??pe? ?a ?e????s e? ?a?
?a a?apt???e? ??a? d??????? s ?et ??? µe t??? d??f ????? t??p??? e?µ??e?a? – ?a?
s ? ??e???µ???? ef a?µ???? – t ? ? ????? ? a??? ? t ? ? p???t ?s µ? ? ?a? ??? ??a? d???????
(t ?? pe??s s ? t e?e f ???? ???s ? ?) a??µes a s e p???t ?s µ???.
? ??? t?? ap?d???? ?a? ?ataµe??s µ???? e??????, p?? s??d?eta? µe t ? p??????µe??:
p??pe? ?a d??e? t ??µa s t ? ? a?s ??s? t?? a??s ? t ? t a ? p?? a?s ?????ta? ???s µ????
eta???? t?? ? ?t??. ? ?t? ??e? ?d?a?t e?? s?µa s ?a s t ? p?a?s ?? t ? ? e??? µes ? ?e?a???
eta?????? s ??s ? ? ?a? ?a ?p?epe, ?ata????, ?a e?f ? a s t e? µe t ? d?µ??????a ????? ?
?es µ??? ? f ???? ? p?? ?a µp????sa? ?a s?µß????? st?? a????? ? e?????? ap?
????? t??? s??e??a??µe???? f ??e??.
? a??? t?? e??a?s ??t?ta?: s e ??µata p???t ?s µ?? – p?? ?pe???µ????µe ? t ? a?af ??eta?
µe t?? a???? p??????? ?????a t?? ???? – ???e ?? t ? µa p?? e?et ? ?eta? s e ??a
ded?µ??? p?a?s ?? / ????a (? ?????, ? ? t ? ?, ? ?????-? ? t ? ? / ? ? t ? ?-? ?????)
epe?te??eta? ?a? sta ???a, ?p? ? ?a? ???e p?? t ? ß????a.
? ??? t?? aµ??ßa??? eµp???t ?s µ??: ? p???t ?s µ???? d??????? de? p??pe? ?a
ap?µ??? ?eta? ap? t?? ???e? d?a s t ? s e?? (p???t ????, ??????µ????, as f ??e?a?) t ? ?
s ??s e? ? µeta?? ?a? ? ?a? ?? ?? ?, a??? ?a t??f ?d? t e?ta? ap? a?t?? ?a? µe t ? s e???
t?? ?a t?? t??f ?d? t e?. ? d??????? µeta?? ?a? ? ?a? p???t ?s µ? ? ??e? a??a µ??? a?
s ? µß???e? s t ? ?a ap??t?s??? s?????, ap?de?t? ap? ?????, ??e? a?t?? ?? ???e?
d?a s t ? s e??.
? ??? t?? s ??e??as ?a? (s t ? ? ?p??es ?a t?? a????e?????), ?t s ? ? s t e ?a d??e? ? s ? t ?
d??at? p?? s ? ??e???µ??? pe??e??µe??, p?? ?a a?tap?????eta? s t ?? p?a?µat ????
a????e? ?a? p?????s e??, s t ? d?????? p?? ??e? a???s e?.
2.4. ? apa?a?t?t? ????? ?es µ??? ?p?s t ? ? ???
(i) G?a ?a ap??t?s??? ???? ?? f ??e?? ?a? ?? a?µ?d??? ??? ?? ap?f ? s e? ? a?s ??s?
ap???e?s t ???? ? ?????? e??????, e??a? ep?ta?t??? a?a??a?? ?? ?eµe??? de?? a???? ?a
p??s t a t e????? ??? µ??? µe t? ?a e?f ?ast??? se a???? ep??e?? ? s ?a??? d??s?? p?? ?a
???s ?µe?s??? ? ? ?d???? d??s??, a??? ?a? µe t ? d?µ??????a e??? ?????? ?es µ????
µ??a??s µ?? ?p?? ?a ?p???e? ap?te?es µat??? e??s????p? s ? t ? ? e?? ? s ?? ? ?a? t ? ?
a?t?ßa?? ? t???. Se a?aµ??? t ? ? ?e?t?????a? e??? pa??µ???? µ??a??s µ??, t?
? ??? µes ? ?e?a?? ?d??µa ?a e??a? t ? µ??ad??? ????? ?es µ??? ped?? – ?a? µ??ad????
s??des µ?? – s t ? ? p??? ?a p?a?µat ? p??e?ta? ? µet ? ßas ? a p? t ? ef ?? t ? s t ? ep???µ? t ? .
? ? ? ??? µes ? ?e?a?? S?µß????? ?a? ta S?µß????a ?a? ?? ? p?t??p?? S??des ? ? de?
epa????? ??te ??a t?? p??stas?a ??te ??a t? µet ? d? s ? , ??te ??a ?a e?a s f a??s??? t??
e??s????p? s ? t ? ? e?? ? s ?? ? ?a? a?µ?d?? t ? t ? ?. ? s f a?? ? de? e??a? ?a????? t??a?? t ?
? t ?, s t ? es ? t e???? t?? ? ??? pa???? ? ?? s ? ?, ??????e apa?a?t?t? ?a d?µ??????????
??a ? ??? pa??? ? ????ß????? (p?? ?ta? a????? ??f ?as? t? ? e????? ? ?????ß????? ? ?a?
s t ? s ? ???e?a ta µ??? t?? e??????ta? µe ?µes? ?a?????? ? ?f ?f ???a), µ?a ? ??? pa???
? p?t??p? (?eµat ? f ??a?a? t ? ? s?????? ? ?a? ap???e?s t ???? ??t???? t?? d??a?? µat??
29
p??tas?? µe ??? µ??a t? ????? s ? µf ????), ??a ? ??ast???? p?? e?µ??e?e? t ? d??a??,
µ?a ? p?t??p? t ? ? ? e??f e?e?? ?, µ?a ? ?????µ??? ?a? ? ???? ???? ? p?t??p?.
? ? ??? ?at? ?a???a t??p? ?a d?e?d????µe µ?a ?a?a?? ?a? ap?? a?t???af ?, e??a? s a f ??
? t ? p??pe? ?a p??ß??µat?s t ? ? µe ??a t? ??µa a?t? ?a? ?s?? af ??? t?? «p??e?a» µe t??
?p??a d?µ?????????e s t ad?a?? t? ?es µ?? ? s ? s t ? µa t?? ? ??? pa???? ? ?? s ? ?.
(ii) ? f ?s?? ? d??????? t ? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? ap??t? ???s ?µ? s ? µa s ?a ??a t??
e??? µes ? ?e?a?? ?? ?? p?? ?ta? as????pt? ?at? t? ? ?a?????? t?? ? a??e?? ??? t ?
? ??µß??? t?? 1995, ??at? ?a µ?? a???s ? ? µe µe a?t? t? ????? ?es µ??? ?p?ßa???;
? t s ?, ? «f t? ??? s ???e???» t ? ? ? ?ad??as?a? t ? ? ? a??e?? ??? ?a e?e??s s ? t a ?, s ? µe??
t ? ? ?a??? ?, s e s??det ??? ????? t?? µe????t???? e??? µes ? ?e?a??? s ??s ? ?.
? ??te????µe t ? d?µ??????a e??? ? ??? µes ? ?e?a??? S?µß?????? p???t ?s µ?? ?a?
pa?de?a? (e??a?, as f a?? ?, pa??d??? ?t?, ap? t ? t e p?? ?e????s e ? d?ad??as?a t??
? a??e?? ???, µ??? d?? t?µea??? ?p???????? s???d?? a s ???????a? µe t? ??µa t??
p???t ?s µ??, e?? de? s?????a? p?t? ?? ?p?????? pa?de?a? ?a? ??e??a?).
? ??te????µe ??a e??? µes ? ?e?a?? ? ????ß???e?t??? S? µa, t ? ? p??? ?a pe????e? µ?a
?s ???? ? p?t??p? ??a t? d?????? t? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ?.
? ??te????µe ??a ?d??µa, t ? ? p??? ?a µp????se ap? ?????? µe t? ?????ß???e?t???
s ? µa ?a ef ?s t ? t ? ? p??s ? ?? t? ? eta??? ? s t ? µ? t ? ? ? s ? t ? ? ?eµe??? d? ? a??? ? ?a?,
µa?? µe t? S?µß?????, ?a epe?e????eta? p????aµµat ???? p??t e?a?? t ? t e?, e?? ?a ??e?
? ? ap???e?s t ??? a?µ?d??t?ta t?? a?t???µ? a???????s? t? ? ???p????µe?? ?
p???t ?s t ??? ? p????aµµ?t ? ? ?a? t ? ? p???t ?s t ???? ep?pt ? s ? ? t ? ? ???? ? µ?t?? ?
(?d?? t ???p??? s ? , eµp????? ?????µa, p???t ??? ??d?s ? ? ?e? ? ? s e? ? e?s ? d?? ?a?
µeta??ste? s ? ?, ?atap???µ?s ? t ? ? d?a???s e? ? ...). ? at? t?? ?s??s? t? ?
p??pa?as ? e? a s t ??? ? ?a?????t? ? t??, t ? ?d??µa a?t? ?a p??pe? ?a ?aµß??e? ? s ? t ?
d??at? pe??s s ? t e?? ?p?? ? t ?? eµpe???e? ?a? t ?? p?? t ? ß????e? t ? ? t ? p??? ? f ???? ?,
a???p??? ?ta? µe a?t? t?? t??p? t? ??s ? t ? ? ?p??a ?at????? ?a? ?a????ta? ?a
a?aßa?µ?s??? st? p?a?s ?? t?? ?a??µe????? d?ap???t ?s µ???? d?a?????.
? ? f ??e?? t ? ? ????? ??a? t ? ? p???t ? ?, p?? e??a? ???a?? µ???? s e ?e? ??af ??? ? ?eµat???
ß? s ? , ?a ????? p???? p??s ßas? st? ?a???a ap? a?t? ta t??a ????? ?es µ??? ???a?a,
ta ?p??a, t? ?a???a ?? ??st? ?a? ??a µa??, ?a a?t ??aµß????ta? p??? ?a??te?a t??
d?s????e? ?a? t ?? p?????se?? e??? p?a?µat ???? d?a????? t? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ?
?a? t??? ap?te?es µat????? t??p??? ??a t?? ?p??ßas ? t ? ? ?.
2.5. ? a??µ??????e?a t? ? ap?de?t ? ? t ? ? s ? s t ? s e? ? µa? ?a? t ? ? ??? ? s ? ? p?µ?t?ta ?
p?? p??pe? ?a ??a??p???????
? ??pe? ?a ??ß??µe ?p?? ? t?? a??µ??????e?a t? ? f ???? ? p?? s ? µµet ????? s t ?
d?????? ?a? t ? ? ap?de?t ? ? t ? ? s ? s t ? s e? ? µa?. ? ???aµe ep?s ? ? ? t ? ??a t??
ap?te?es µat???t?ta t?? d?a????? ?a ?ta? ep?s ? ? apa?a?t?t? ?a ??f ?e? ?p?? ? ?
p???µ??f ?a t? ? ??? ? s ? ? p?µ? t? ta ? (p???t ????, ?es µ????, ??????µ????, eta??????,
??p.) p?? ?a p??pe? ?a ??a??p??????? ??a ?a e??a? d??at? ? ???p???s? a?t? ? t ? ?
s ? s t ? s e? ? s t ? ? p????.
? p??ß??µat?s µ?? µa? ?a? ?? s ? s t ? s e?? µa? ??a d??s ? , p?? e?te????ta? ap? t? ?a?a??
d?a???? t ?? ? s t ? t e?e?? ? e?d??? ep?ped?, ep???µ??µe ?a ape???????? s e ??a µe????
30
f ? s µa ap?de?t ? ?, ?? pe??s s ? t e??? ap? t??? ?p????? ?a e??a? ?a? f ??e?? t??
d?a?????.
? ?t?? p?? ?a ep????s??? ?a? ?a ?a?????? t?? p???t ??? ?a??? ?e?t???a? t ? ?
? ??? pa???? ? ?? s ? ?, µe s t ? ?? ?a d?µ???????e? µa?? µe a?t?? ?a? ???? ap? a?t??
??a? «?????? f ??? ?», af e???, ?a? ?a ?ataß????? ???e p? ? s p??e?a, af et ????, ??a ?a
p??ß??e?, ap? t?? ?pt ??? ?? ??a t?? ? ?t??, s e ? s ? t ? d??at? pe??s s ? t e???? ? ?
«f ????».
? s ? ?, sta ???t? t?? ? ?t?? ?p? ? ?a? sta ???t? t?? ? ????, e??a? ?pe?????? ?a?
s ? µµet ????? s t ?? p???t ???? ?a? d? ? s e?? p?? e??a? s e ??s ? ?a s ? µß????? st?
d?e?a?? ?? ?a? t?? ep?t???a a?t?? t?? apa?a?t?t?? d?a?????, ??a t?? ?atap???µ?s ?
???e µ??f ?? d?a???s e? ?, pa?ap????f ???s??, ?????a?, p??s ß???? t ? ? a???? p????
a???p??pe?a?, ???s ? ? s ??s ? ? µeta?? ??at? ?, p????s µ? ?, a?d?? ? ?a? ???a??? ?,
µeta?? at?µ? ?.
? s ? ?, s t ? es ? t e???? t? ? ????? ??? ? t?? ? ???? ?a? t?? ? ?t?? ?a µp???s??? ?a
s t ? ? ?????? s t ?? s ? s t ? s e?? µa? ??a ?a ?a??s??? t??? p???t ????? ??????ta? ?a t ??
???p???s??? st?? p???? µe t? seßasµ? t? ? a??? ? ?a? t ? ? e????? ? d??s ? ? t ??
?p??e? ????µe p? ? s d????s e?.
G?a ?a µ?? pa?aµe??e? a?t? ? s???pt ??? «s ? ???af ? ?p???e? s e? ?» t ? ?
p??a?af e??µe?? ? f ???? ? µ?a ap?? ?????s? a??? ?, a??? a?t??eta ??a ?a ???p????e?
s t ? ? p????, ?t s ? ? s t e ? d??????? ?a ?a?p?f ???se?, p??pe? ?a d?µ??????????
ta?t?????a, ? ?a ??a??p??????? e? t? ? p??t??? ? ???s µ??e? p???p???s e??
ß?? s ?µ?t?ta?.
? p?? t ? ? ???? e??a? ?? a?µ?d??? p?? ?aµß????? p???t ???? ap?f ? s e?? ?a? ap? t?? d??
p?e???? ?a s??e?d? t ? p???s??? ?a? ?a s eßast??? ?t? ? t ? µ?a? t?? p???t ?s µ?? e??a?
?ata???? ?a? p?? t ?s t ? ? ? t ? µ?a? t ? ? e? t? ? p?a?µ?t ? ? ?a? ??a ?????? a???? ?s ? t ? t a ?
a??µes a s e ??a ta eµp?e??µe?a µ???. G?a ?a ???e? a?t?, ? s ? ? ?aµß????? ap?f ? s e??
p??pe? ?a e??a? µ??? t?? «???? ?es µ???? t???? ???» p?? p??s d????s a µe p??????µ??? ?
(ß??pe pa?ap??? s ? µe?? 2.4), s t ? p?a?s ?? t?? ?p???? t? ? ??? µes ? ?e?a?? ?d??µa
?a?e?ta? ?a d?ad?aµat?s e? ?a????s t ??? ???? «?eµat?f ??a?a t? ? a??? ?» d??s ? ? t??
d?a????? (ß??pe pa?a??t ? s ? µe?? 3.2). ? aµ?a µ??f ? p???t ?s t ???? d?a????? de? e??a?
d??at? ?a d?e?d?? ? s e? ?p??ad?p?te a?? t e??t?ta. ? ?e? ?? µ??f ??, a?e???t?ta ap? t ?
p? s ? d?af ??et ???? e??a?, ????? t? ?d?? ????? ?a?a?t???s t ??? ?t? ? ?a?eµ?a ap? a?t??
ap?te?e? e?d??? s ? t ? ? ?d?a?t e??t?ta? t?? a???? p?? ?a?, ? ? e? t??t??, e??a? ??e?
?s ? t ?µe?.
? de?te?? p???p??es ? , p?? e??a? ?µes ? epa??????? t?? p??????µe???, ?f e??eta? s t ?
?e????? ? t ? ? ? ? ?a? ?? µes ? ?e?a??? ?e?t???? t ? ? p??pe? ?a ????? ep???? s ? , t ? s ? s t ?
es ? t e???? t?? ?a?e??? ?s? ?a? a??µes a s t ?? d?? ??t?t?te?, ? p???t ?s µ??? d?? s t a s ?
t ? ? ?s t ? ? ?a? p?? p???e?ta? ?a d?aµ??f ? ?e? e??a? s t ? e??? ?ef a?a?? d??.
? ?tap?????eta? s t ? ß????s? p?? ?p???e? s t ? ? ? ??? p? ?a «eµp???t?ste? ? ta?t?t?t?
t?? µe ??e? t?? s ??s e?? ?e?t???a? ap? t?? ?p??e? ??e? p?????e?» ?a? t ?? ?p??e? ?a??e?? ?e?
???? ap? a?t??. ? ?tap?????eta? s t ? ? p??? t? ? ?a? ? t ? ? ? es ? ?e??? ?a ???e? ??? s t ?
?a? ?a a?a??? ??s t e? ? p??s f ??? t??? s t ? ? pa???s µ?? p???t ?s µ?. ? ?tap?????eta?
ep?s ? ? s t ? ? a????? ?a ?a??e?? ???? a?µ?????? s ??s e?? a??µes a s t ? ? ? ??? p? ?a?
s t ? ? ? ?????? pa???t???? ?e?t??e? t ? ? ? es ? ?e???.
31
? t??t ? p???p??es ? e??a? ?a e?f ?as?e? µe s a f ??e?a ?a? ?a ??ße? ??????a
s ? ??e???µ??? µ??f ? ? ß????s? a???p??? s ? ? t ? ? p???t ?s t ???? ?a? a???? p????
d?? s t a s ? ? s t ? ? ????a ? ????-? ?t?? p?? ap?te?e? ? e??? µes ? ?e?a?? eta???? ? s ??s ?
?a?? ? ?a? s t ? ? ???? ?a? s t ? ? ? t ? t ? ? ? es ? ?e???.
St ? ? ????, ?p?? t? a????? p???t ?s t ??? ?p?ßa??? ?a?e?ta? pa?t?? ?a µetaß???eta? ?a?
?a p??sa?µ??eta? ad????pa s e µ?a pe??s s ? t e?? p???p???t ?s µ???, p???e???t ??? ?a?
p???e????? ?at?stas?, t ? µ???µa p??pe? ?a e??a? d?p??: ?a µ????µe ?a a???p????µe
a?t? t? ??? p???t?, ?a te????µe p??? ??a d?ap???t?s µ??? d?????? ?a? ????? ??a,
d??ad? p?? a?a?aµß????ta? ?a? ????d?µ???ta? s e ????? ß?s ? . ? t??p??
a???p??? s ? ? t ? ? p???t ?s t ???? d?? s t a s ? ? pe???e? ?at? ????? ???? µ?sa ap? t??
? a?de?a (e?d? ap? t ? ßa?µ?da t?? d?µ? t ???? s???e???, t?? pa?d???? ?????a?, a???
?a? µ?s a s t ? ? ???????e?a) ?a?? ? ?a? ap? t? d?aß?? s ? s t ? ?? ?? e??as ?a? ?a? t??
p??? ?e????? p?? apa?t e? ?a? t ? s ? µß??? t? ? µ?s ? ? µa????? e??µ??? s ??).
St ? ? ? t ? , ? a??de??? sta?e?? ? ?a? ta?t?????a a????t? ? eta??? ? ap?te?e? t??
apa?a?t ? t ? p???p??es ? ?t s ? ? s t e ? p???ap?as ?a s µ?? t ? ? ?et ??? ? e?e???e? ? s t ?
? ???? ?a? s t ?? s ??s e?? ? ????-? ?t?? / ? ?t??-? ???? ?a pa???e? ta a?aµe??µe?a
ap?te??s µata. ? ? µ???µa e??a? ???p?? s a f ??. G?a ?a e?e??????? ?t s ? ta p???µata,
?p?????? p?? t ? ß????e? ?? ?p??e? p??pe? ?a ??f ???? a?a??as t ??? ap? ta ???t? ?a?
t ?? ????? ??e? t ? ? p???t ? ? t?? ? ?t??. O? p??? a?t ? , ? s ? µµet ? ?? t? ? ????? ??? ? t ? ?
p???t ? ? s t ? ? a????? ? ?a? t?? a??pt??? a?t? ? t ? ? p?? t ? ß????? ? e??a? µ?a ap? t??
«e????s t e? p???p???s e??» ap?t e?es µat ???t?ta?. G?a ?a ??a??p????e? a?t?? ?
???? apa?t e?ta?, t??????s t ? ?, ? p??s d????s µ?? ???s µ??? ? ap? a?t?? t ??
p???p???s e?? p?? ?a ep?t??? ???: ?a ????d?µ????? ?a? ?a e??a???????? ??
«s??eta???s t ???? d??aµ????» (s??d???ta, e?? s e?? ??p.) s t ? es ? t e???? a?t? ? t ? ?
????? ??? ? t ? ? p???t ? ?? ?a p??s e???s ???? ?? aµ??ßa?e? epe?d? s e?? (??µ??? p?a?s ??,
???t?? d??a???). ? ?a a?t? de?????? ?t? p??pe? ?a d??e? e??s ? ? µe???? s?µa s ?a, s t ?
? ?t? ?p? ? ?a? s t ? ? ???? ?a? µe t?? ?d?a s e??? p??te?a??t?ta ?, s t ? ? e?pa?de? s ? ,
s t a µ?s a µa????? ep?????? ??a? ?a?? ? ?a? s t ? s ? µß?? s ? s t ? ? ? ?? ???? e??as ?a? ?a?
s t ?? p??e??.
St?? ????a ? ????-? ?t?? / ? ?t??-? ????, ?p?? ? t??p?? µe t?? ?p??? ?e?t????e? ?
e??? µes ? ?e?a?? eta???? ? s ??s ? de? pa???e? p??? t ? t a s ??s e? ? p?? ?a a?t?s t ? ??e?
s t ? ? ??t a s ? t ? ? p???t ?s t ??? ? ?a? d?ap??s ? p??? ? des µ? ?, t ? µ???µa p??pe? ?a
e??a?: ?a epa?e?et ? s ? ? µe a?t? t?? eta???? ? s ??s ? µe ß?s? t?? p???t?s µ??? d??stas?
?a? t ?? a???? p?? s??d???ta? µe a?t??. ? ?t? de? s ? µa??e?, ? s t ? s ? , ? t ? ? p???t ?s µ??
µp??e? ?a e??a? e?t e «?p??at?stat?» t ? ? p?? t ? ß????? ? p?? p??pe? ?a
a?a?aµß????ta? s t ? ? ? ?????? t ? µe?? ? «pa???e?a». ? e ß?s? t?? a??? t??
aµ??ßa??? eµp???t?s µ??, ? p???t ?s µ?? µp??e? ?a p??s d? s e? ???µa ?a? s?????
aµ?s ? ? µ???? ? a???? p??? d?? s t a s ? t ? p??et??e? s t ? ep??e?t ? ? t ? ?
e??? µes ? ?e?a?? ? s ??s e? ? ?a??? ?e?t???a?.
? ap??t?s? st?? ???d??? µ?a? a??a??µe??? ???e?? ?? ?ata???s?? t?? ?a?a?t??a
µ?a? a??e?t ???? eta?????? s ??s ? ? ?a?, s t ? p?a?s ?? µ?a? s e t e???? a????s?
?s????p?µ???? «eta?????? s ??s ? ?», e?a?t?ta? ?d?? ? ap? t??? ??????? ?es µ?????
f ??e??: ? ??? µes ? ?e?a?? ?d??µa ?a? ? ??? µes ? ?e?a?? ? ??pe?a, ?ata????, ?a?
s??t?µa st? s????e?a ap? t? «?es µ??? t???? ??» t?? ?p???? t?? t??p? ?e?t?????a?
p??s d????s a µe (ß??pe pa?ap??? , s ? µe?? 2.4). ? ???eta? ? t ? a?t?? ?? ?es µ????
???a??s µ?? e??a? ?ata?????te??? ??a ?a d? s??? s???e???µ??? µ??f ? s t ? ?
32
p???t ?s µ??? ?s ?t?ta ?a? ?a d? s??? ? ??s?, ??a t? s??p? a?t?, s e µ?a e???s?a
p??s p??e?a p???t ???? ?a? p???t ?s µ???? ?a?a?t??a.
III. ? ? ? S ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? S ? ? ? ? ? ?? ? ? G? ?
G?a ?a ??e? ??a? ???? d?ap???t ?s µ???? d??????? ta p??s d??? µe?a ap?te??s µata st??
e??? µes ? ?e?a?? s??s? ?a? ?a ap?te??s e? ??a p?a?µat ??? e??as t ? ? ?? ap? t? ?p???
??e? ?? pe?????? t?? ??sµ?? ?a µp????? ?a a?t???? ???s ?µa s?µpe? ? s µata, p??pe? ?a
ap?te?e? ?at? t?? ef a?µ??? t??, ap? t?? p?? t e? p???p???s e?? µ???? t??? t??p???
?a??µe????? ?e?t?????a?, ??a p??t?p? µ?s ? µe ad?aµf ?s ß? t ? t e? ep?d? s e?? ?a? µe
«µet ? ? s ?µa» ap?te??s µata, a? ??? s t ? ? µes ? µ?????, t??????s t ? ? s e µ?a ??at?
p???pt???.
? ? s t ? ??e?? t ? ? d????e?a? ??e? ?a????s t ??? s?µa s ?a. ? ? s ? s t ? s e?? t ?? ?p??e?
ep???µ??µe ?a ?p?ß?????µe s t ? ? ? p???t ????? p?? e??a? a?µ?d??? ??a t? ??? ?
ap?f ? s e? ? ?a? s t ? ? ? f ??e?? t ? ? ????? ??a? t ? ? p???t ? ? ap?te???? ??a ad?? s pas t ?
s????? µ?s a s t ? ?????. ? epe????sa a????? e?d??? ?eta? pa?t ? ? s e ????? t??? t ? µe??
d?ast???? t? ta?. ? ??s µ??e? d? ? s e??, ???s µ???? t??p?? ?e?t?????a?, ? ef a?µ???
???s µ??? ? µ?s ? ? apa?t??? µa????????a ?p?µ???, a??? de? p??pe? ?a ?p???e? ?aµ?a
?a??st???s ? s t ? ? ? ? ? ap?f a s ? ? ??a t?? ?????s? ??p??a? ap? t?? s ? ??e???µ??e?
s ? s t ? s e?? µa?. ? ???e?ta? ??a t? s????? t?? s??????, ??a t? s???????
ap?te?es µat???t?t? t?? ?a?, s e t e???? a????s?, ??a t?? a???p?s t ?a t?? ????
p??s p??e?a? p?? ????? a?a??ße? ?? d??f ???? f ??e?? t?? d?a?????.
? ???µat?, ? ep?t???a e??? t ?t ? ??? d?a????? ßas ??eta? s e t??a ep?s ? ? ?????ta µeta??
t??? s t ? ??e?a. ? ata????, p???e?ta? ??a t?? ?a????s µ? t ? ? p???p???s e? ? t?? d?a?????
?a? ?d?? ? t ? ? p?? t ? ? ap? a?t??, t ? ? ??a??t?ta? t ? ? f ???? ? ?a d?a?????ta?. ? ?
p????µ?a?? µ?s? a?t?? t?? p?? t ? ? s t a d??? e??a? ? pa?de?a. St? s????e?a, s t ?
ep??e?t?? t?? d?ad??as?a?, e??a? ? ?a??µe???? ?e?t?????a t?? d?a?????. ? p?a?µat ???
a?ta??a?? µe t ? ß???e?a µ?s ? ? d?ap??s ? p???? ep?????? ??a? ?a? ep?????? ??a? µeta??
s???????? ? f ???? ?, e??????? ? ? f ? s ??? ?, ?a? p????aµµ?t? ? ????t???t?ta? t ? ?
at?µ? ? ?a? t ? ? d??s e? ? t???. ? ????, p??pe? ?a ?a??e?? ?e? ? d?ad??as?a, ?a
p?a?s ?? ?e? ?a? ?a ap?? ?e? s e ??e? t ?? ßa?µ?de? t ? ? ????? ??? ? t ? ? p???t ? ?. ? ?t??
e??a? ? ?a????s t ???? ????? t ? ? µ?s ? ? µa????? e??µ??? s ? ? ?a? ??? ? ?s ? ?, µe t ? µ?a ?
t?? ???? ?d??t? ta, ep??e????? t?? a??? ? ??µa?s ? t ? ? ap?? e? ?.
? ?t? ta t??a d?ad???? ? s t ? ??e?a s t ? ?? ?? ?a? s t ? ????? ap?te????, e??????, µ?a
apa?a?t ? t ? , a??? ??? ??a?? ß? s ? . ? ??pe? ?a e??s ?????? µe ??a ?at?????? p?a?s ??
??? ?? ap?f ? s e? ?. ? p? s t ? ? ??aµe p??????µ??? ? µe eµµ??? t?? ?pa??? t??
apa?a?t?t?? ?????? ?es µ???? ?p?ßa???? ?a? ap? t?? d?? p?e???? t ? ? ? es ? ?e???.
? s ? ? af ??? t?? s ? ??e???µ??e? d? ? s e??, apa?t e?ta? ??a µ?s ? p?? ?a p??s d?de? s e a?t??
d?????t??? ?a? ??µ??? ?p?s t a s ? . ? ta? ? ???p???s? a?t? ? t ? ? d??s e? ? de? ?p??eta?
s t ? ? a?µ?d??t?ta t?? d?µ? s ???, t? ? ??? µes ? ?e?a?? ?d??µa ??a t?? p???t ?s µ? ?a
p??pe? p??f a?? ? ?a ap?t e?e? t?? ????t???a d??aµ?. ? ??e? ?? d?µ? s ?e? a???? ?a t??
a?a??s??? saf e?? s t ? ???? p??? a?t? t?? ?ate????s? ?a? ?a t?? e?a s f a??s??? t??
apa?a?t ? t e? e?? ? s ?e? ?a? ta µ?s a . ? s ? ? af ??? t?? ep?d? s e?? ?a? ta ap? t e??s µata t??
?d??µat??, ?a e??a? d??at? ?a µet?????ta?, pa?ade??µat?? ????, µe t?? a???????s? t??
?s ? t ? t a ? µeta?? t ? ? a?d?? ? ?a? t ? ? ???a??? ? s e ??a ta ep?peda t?? d??s?? t??: ?
d?µ??????a s t ? es ? t e???? t?? ?d??µat?? e??? pa?at???t????? ?s ? t ? t a ? t ? ? f ??? ?
(Gender Watch) ?a µp????se ?a s ? µß??e? s e a?t?. G?a ?a e??a? d??at? ? p??sp??e?a
a?t? ?a e?ta??e? p???? ? s t ? ? e???t e?? ep?pt??? ap?st??? t??, t ? ?d??µa ?a p??pe?
?a d?a??t e? µ?a «µ???da epa???p??s ? ?» p?? ?a e??a? ep?f ??t?s µ??? ?a e?t ? p??e? t ??
33
«ß??t ?s t e? ????? ????? p?a?t ????» ?a? t ?? p?a?t???? d?ap???t ?s µ???? d?a?????, ?ts ?
? s t e ?a epa???e?eta? ? s??p?µ?t?ta ?a ef a?µ?st??? se µ?a e???te?? ???µa?a.
? pe?d? ? e?t??es ? t ? ? d??s e? ?, ?a? ????? ? ? ap?f a s ? ??a t?? ?????s ? t ? ? ?,
?p????ta? s t ? ? a?µ?d?? t ? t a t ? ? d?µ? s ?a? a????, ? a??? a?t? ?f e??e? ?a ??ße? ?p?? ?,
?a ????et ? s e? ?a? ?a s t ? ? ??e? s t ? ? p???? t?? s ? s t ? s e?? p?? t?? ?p?ß?????µe,
a?e???t?ta ap? t ? ep?ped? s t ? ? p??? ?aµß????ta? ?? ap?f ? s e??, t ? p???, e?????,
?????t??? ? pe??f e?e?a?? (?at? t?? ?????a t?? e??? µes ? ?e?a??? pe??????). ? ?t? e??a?
µ?a ap? t?? ap???t? ? a?a??a?e? p???p???s e?? ??a ?a ep?t??e? ? ???? d??????? s t ?
s????? t?? ?a? ap?te?e? ep?s ? ? t?? e????s ? ? t ? ? d??????? a?t?? s t ? ? ??eta? s e µ?a
?s ???? p???t ??? ß????s?: ??a? t ?t ? ??? d??????? de? e??a? apa??a?µ???? ap? ???d?????
?a? p??pe? ?a ????st??? µe p??s??? ??e? ?? s???pe??? t??.
3.1. S?s t ? s e?? ??a t?? a????? ? d? ? s e? ? ?a? t? ??? ? ap?f ? s e? ?
3.1.1. ? a ?atast?s ??µe t?? e?pa?de?s ? ßas ??? µ?s ? e?µ???s ?? t?? p???µ??f ?a?, t??
??? s ?? t?? ? ????
? e?pa?de? s ? t ? p??et e?ta? s t ? ep??e?t ? ? t ? ? s ? s t ? s e? ? µa?, e??a? t? ??µß??? s?µe??
t?? s???????? µ??a??s µ??, ?? ??? t ? ? p??? ? d??????? e??a? µ?ta???, d?? t ? de?
?p?????? f ??e?? t?? d?a?????, ??a??? s???µ???t?? ?a de????? ?a? ?a µetad? s??? t?
??? s ? . ? ? ?a µ?? a?ade???e? ? e?pa?de? s ? s e p????µ?a?? µ?s ? t ? ? d?a????? s ? µa??e?
ap?d??? t?? ?d?a? ?a a?at e?e? a?t?? s e µ?a e??t ??e?s µ??? s t ? ? ea?t ? t ? ?, ??a e?d??
?????? d?ad???? «?µ?d? ? s ? f ? ?» ?? ??? a?t????s µa ?a? ?? ??? p???pt ???. ?
e?pa?de? s ? e??a? t ? µ?s ? p?? ep?t??pe? s t ? d?????? ?a ????t?p??e? t ?? ????? ??e? t ? ?
p???t ? ?, ?a d?ape??? t?? ????? ???? ?s t ? , ?a e?e????e? s e p?a?µat ??? d?????? t? ?
?a? ?, ?a? ? f ? t ?s µ??? ? ap? t? ??? s ? t ? ? ea?t?? t??? ?a? t ? ? ???? ? ?a?
d?ap?e?µe?? ? ap? t?? ep???µ?a ?a eµßa?????? a?t? t? ??? s ? . ? ??a? ? p???p??es ? t ? ?
ap?d????, p?? e??a? µe t ? s e??? t?? µ?a ap? t?? p??t e a???? d??s ? ? s t ?? ?p??e?
ßas ????ta? ?? p??t?se?? µa?.
? ??e d? ? s ? s e a?t? t?? t?µ?a a????e? ap? t? s ???e??, ?d? ap? t?? p?? ?ea?? ?????a
?at? t?? ?p??a ?a???????ta? ?? µe????t ???? s ? µpe??f ????. St ? s ???e?? t ? pa?d?
µa?a??e? ?a s ?ßeta?, ?a s ?ßeta? ?ata???? t?? ?d?? t?? ea?t?, s t ? s ? ???e?a ?a s ?ßeta?
t?? ? ???, ?a? s t ? s ???e?? a?a?a??pte? ?a pa?at??e? t?? ea?t? t??, t ? ? p??? de? e??a?
a?t????t?, a??? t? ?p??? ?a?????e? ?a? t?? t??p? p?? ß??pe? t?? ? ???, a??e? ?a
e??a?????e? ?s t ? ?a? p??? ???? ap? t??? e?pa?de?t????? p?? e??a? e??µe?? µ???? ?a?
e?pa?de?µ???? ??’a?t? t? s??p?. St ? s ???e?? t ? pa?d? ap??t? t?? ?f es ? , t??
pe?????e?a, t?? ep???µ?a ?a d?aße? ta s????a t?? ??? s ? ?. Se ??? t? d????e?a t??
e?pa?de?t???? ?????? ap??t? s???-s ??? t?? ß? s e?? t ? ? ??? s ? ? p?? ?a t?? ep?t??? ???,
s t ? ? e?????? ?? ? t??, ?a a?apt??e? ???t ??? s??? ? ?a? ?a a?a?aµß??e? e?e??e?a t ? ?
ep?????? t ? ? s??e?d? s ? ? t?? µe t ? s eßa s µ? t ? ? s??e?d? s ? ? t?? ?????.
G?a ?a e?p???? s e? t ? s ???e?? a?t? t?? ap?st???, p??pe? ?a ?????? ap?de?t ?? ?a? ?a
??a??p??????? ???s µ??e? apa?a?t ? t e? p???p???s e?? s e ??e? t ?? ßa?µ?de? t??
e?pa?de?t???? s?st?µat??:
? apa?t?s? a?ap??sa?at???s µ?? t? ? ?d?? ? s t ? ?? ? t ? ? s ??????? s?st?µat??: µ?a
«pa?a?? ????s t ???» ?????? t?? ?????? t?? e?pa?de? s ? ? p??pe? s t ? e??? ?a s??de?e?
µe µ?a ?????? «a?? ??? t?? p???t ? » p?? ?a ap?s ? ? pe? ??? µ??? st?? p??et ? ?µa s ?a
??a t?? pa?a?? ???? ?? ?, a??? ?a? ??a t?? p??sßas ? s t ? ? p???t ?s µ? ?a? t ? µ???s?
t ? ? ?d??t? ta? t?? p???t ? ?
34
µ?a apa?t ? s ? p?? e??a? epa??????? t?? p??????µe???, t? ?a d??e? ?e?t???? ??s ? , s t ?
p?a?s ?? t ? ? e?pa?de?t??? ? p????aµµ?t ? ?, s e µa??µata ? d?das?a??a t? ? ?p??? ?
s ? µß???e? s t ? ? ????d?µ? s ? t ? ? p???t ?s µ???? ta?t?t?ta? ?a? t ? ? s??e?d? s ? ? t??
p???t ? : ? ?s t ? ? ?a, ? s ? ????t ??? µe??t ? t ? ? ???s ? e?? ?, ? ????te???a, ?? p?as t ????
?a? ?pt???a???st???? t ???e?, ?? ??? s s e?,
µ?a apa?t ? s ? e??s????p? s ? ? t ? ? ??? s e? ?: ??a ?a ?p???e? d??????? µe s eßa s µ? t??
?????, p??pe? ? aµ??ßa?a ??? s ? ?a t??f ?d? t e?ta? µe s ? ????t ??? d?das?a??a t? ?
µa??µ? t ? ? p?? s ? µß?????? s t ? ? ??f ?as? t?? e?e??e??a? s??e?d? s ? ? ?a? s t ? ?
????d?µ? s ? t ? ? f a?tas?a??? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? s t ?? ?e? ??af ???? ?a? ta?t?s ?a???
p???µ??f ?e? t???? a?t? ??e? ?a????s t ??? s?µa s ?a ??a t? d?das?a??a t? ? ???s ? e?? ?,
a??? e??a? e??s ? ? s ? µa?t??? ??a t?? ?s t ? ? ?a, t? ????te???a ?a?, as f a?? ? ??a t??
??? s s e?.
? ??a ap? t?? aµf ?s ß? t ? s ? t ? ? e?d???? pe??e??µ???? t? ? µe??d? ? d?das?a??a?, a?t??
?? t?e?? apa?t ? s e?? s??ep????ta? a?ap??sa?µ??? t? ? p????aµµ?t ? ? ? ?p??a de?
a?at??pe? t ?p?ta a???, ??a ?????? ?s????p?a? s t ? ? a?a????? ? t ? ? p???µ??f ?a? t ? ?
p???t ?s µ? ?, pa???e? p??s ßas ? s t ? ? ??a??t?ta d?a?????. S??ep????ta? ep?s ? ?
a?a?e? ??s? p??? a?t? t?? ?ate????s ? t ? ? ???t???? ? a???????s?? t ? ? e?pa?de?t??? ?
s ? s t ? µ? t ? ? ?a? ?d?? ? t ? ? «de??t? ? ep?d? s ? ?» p?? ???s?µ?p?????ta? ? ?ata?t????ta?
ap? ta ?p????e?a pa?de?a? ?a? ap? t??? a?µ?d???? d?e??e?? ???a??s µ??? (UNESCO,
PNUD, ? ? S? , ??p.)
? ??pe?, ? s t ? s ? , ?a ??? ?????µe ? t ? t ? e??e???µa a?t? de? e??a? e????? ?a ef a?µ? s t e?
s t ? ? p????, d?? t ? apa?t e? ?s ???? p???t ??? ß????s? ??a t? ??? ? t ? ? ap?f a s ? ?, d?a???
p??s p??e?a e? µ????? t? ? e?pa?de?t??? ?, s??e?? epa???p??s? ?at? t?? ef a?µ??? t??
ap? ?????. ? ? t ? ? µe ap? ??a ta ???t? t?? pe??????, p?? ????? t?? ap???e?s t ???
e????? ??a ??e? t ?? ap?f ? s e?? s e a?t? t? ??µa, ?a a?a??ß??? ?µes a d?s µe? s ? p???
a?t? t?? ?ate????s? ?a? ?a ep?de????? t?? apa?t??µe?? epa???p??s ? .
? aµ??ßa??? s eßa s µ?? ?a? ? d??at?t?ta s?????t ???? a????s ? ? t ? ? ???s ? e?? ?
e?a?t? ?ta? ap? t?? a?a??? ??s ? t ? ? ???s ? e?t???? p???µ??f ?a?. ? ??? s ?ßa s t ? a p?
µ??? t??, ? ???s?e?t??? ta?t?t?ta p??pe? ?a pa?aµ??e? a????t? ?a?, ? ? e? t??t??,
e??a? apa?a?t?t? ?a ap????pt??µe ?at?????µat??? t?? ??????? es ? t e?????
a?ad?p?? s ? ?. ? ßa??? ?ata???s? t?? ???s ? e?a? t?? ????? ep?t?????eta? µe
p??s p??e?a aµ??ßa?a? ??? s ? ?. ? ??? a? ?p???e? a?t? ? ?et ??? p??d???es ? e??a? ? ??a?
s e ??s ? ?a ?ata???se? t ? s ? s t ? µa a?apa??s t a s ? ? t?? ?????. ? µ? ?, t? ?a
p??s ??s??µe t?? ???? de? s ? µa??e? ?a ?e??s ? ? µe t?? ea?t? µa?, a??? s??ep??eta?
s ? ??? ep?s t ? ? f ? s t ? ? ea?t ? µa?. ? aµ?a ???s?e?t??? «?????t?ta» p?? ep???µe? t ?
d?????? de? e??a? d??at? ?a ap?f ??e? ?a a?a?? t??e? a? ??e? t?? ??a??t?ta ?a eµp?a?e?
s e µ?a t?t ? ?a d?ad??as?a. ? ??a ap? t?? p??s p??e?a p?? ?a ??e?a s t e? ?a ?ataß????? ??
???s?e?t???? ?????t?te?, p?s t e???µe ap???ta ?t? ? ???p???s? a?t?? t?? st????
e?a?t?ta? ????? ? ap? t?? ef a?µ??? e??? e?pa?de?t ???? s ?ed???. ? ?d?µ??? ap? a?t?
t ? p??s µa, ? e?pa?de? s ? ep?t??pe? µ?a ??f ???a ?e? ??s? t?? ap? t e??s µat?? t ? ?
d?ad??as?a? e???sµ??e? s ? ? ?a? d?a?? ??s µ?? t?? e?pa?de? s ? ? ap? t? ???s?e?a, p??
ap?te?e? ??f ?as?, µeta?? ???? ?, µ?a? s ? ??????? ?e? ??s?? t ? ? p?a?µat ???t?ta?. ? t s ?
t ? s ???e?? p??pe? ?a f ? t ??e? ta p?e?µat a s ?et ??? µe t ?? ? ???????? ?????, p???t ?s µ????
?a?, s e ???s µ??e? pe??pt ? s e??, «p???t ????» ?e?t?????e? t?? ???s?e?t???? ?e????t??. ?
p??s p??e?a a?t? ?a ep?t?epe, a?aµf ?ß??a, ?a ?????e? t? ???t ??? p?e?µa ?a? ?a
p????f ?e? ? ???d?? e??? pa?a????µat???? se ???s µ??e? pe??pt ? s e?? ?????t?s µ??.
35
? a p??????µe?a ????? ?a????s t ??? ep?pt ? s ? s t ? e?pa?de?t?? ? s ? s t ? µa, ????? ? ??a
t??? ?a????t?? ???s?e?t??? ? µa??µ?t? ?. ? ???? p??pe? ?a d?d? s ? e? ta ???s?e?t???;
? ???? µp??e? ?a ?atade??e? a?t??e?µe???? ta d??f ??a pe??e??µe?a t? ? ???s ? e?t??? ?
d??µ?t? ?; ? d? p??pe? ?a p??f ??a????µe ap? µ?a p??a?? s ? ???s ? . ? ??pe? ?a ???e?
s a f ?? d?????s? a??µes a s t ? ? ???s ? e?t??? e?pa?de? s ? , µe t?? ?????a p?? t??
a?t??aµß????ta? ?? p?s t ? ? µ?a? ???s ? e?a?, p?? s???s t a t a ? s t ? d??d? s ? t ? ? a??? ? t ? ?,
t ? ? d??µ?t? ?, t ? ? ?e?t???????? t ? ?, µe s t ? ?? t?? ???? ?at?e?t??? ?s??s? a?t?? t ? ?
???s?e?a? (?p? ? t? ?a?????? ?at???t???), ?a? t ? s ? ????t ??? d?das?a??a t? ?
???s?e?? ? ? ?p??a ap?s ? ? pe? ap???e?s t ?? ? s t ? ??? s? t?? ???s?e?t???? f a???µ????
?a? t ? ? ?s t ? ? ???? e??????? t??. ? ?t? ? de?te?? µ??f ? d?das?a??a? ?a? µ??? a?t?
ap?te?e? µ?a ap? t?? ß? s e?? µ???s?? t?? d?a????? t? ? p???t ?s µ? ? µ?s ? t ? ?
e?pa?de? s ? ?. ? p?? t ? µ??f ? d?das?a??a? e??a? ap???t? ? s eßa s t ? , a??? e??a? e?t??
t?? ped?? ? s e t ? ? s t ? ???. O? e? t??t??, ? s ? ????t ??? d?das?a??a t? ? ???s ? e?? ?
p??pe? ?a a?at??eta? s e epa??e?µat ?e? e?pa?de?t????? p?? e??a? ??a???, p??a ap? t ??
d???? t??? ep?????? s??e?d? s ? ?, ?a µetad?d??? µ?a s?????t ??? a????s? t? ? ???s ? e?? ?
µe t?? a?t??e?µe????t?ta t?? ??? s t ? ?a? ?? ??? t? p???? t?? ?pad??. ? ??a? µ?a ap???t? ?
apa?a?t ? t ? ep????? p?? ?a?????e? t?? ep?t???a t?? d?a????? µ?s ? t ? ? e?pa?de? s ? ?.
? ?? ? d?s????a t?? e??e???µat?? e??a? ?a e?ta??e? t? ???s?e?t??? f a???µe??,
e?a??et ??? e?a?s ??t? st?? e??? µes ? ?e?a?? pe?????, s t ? s f a??a t?? e?pa?de? s ? ?,
af ?? ??f ?e? ?p?? ? ? a?ap?f e??t? t?s? ap???t?p??? s ? ? t??, ?? ??? ?a a????? ?eta? ?
pa?da?? ???? t?? aµ??ßa?a? ??? s ? ? p?? ßas ??eta? s t ? ? f ???µ??e?a, t?? a?t?seßa s µ?
?a? t? ?????µa p??? t?? ? ???.
? ? ?a????s t ??? ?? t ? µa e??a?, s??ep? ?, a?t? t?? ?at??t?s ? ? t ? ? e?pa?de?t ??? ?.
? ??te????µe µ?a p?? t ? ß????a s e a?t? t?? t?µ?a p?? ?a ep?t??? e? t??
p?a?µat ? p??? s ? , µ?s ? e??? d??t??? pa?ep?s t ? µ?a?? ? ?d??µ? t ? ? ?a? ap? t?? d??
p?e???? t ? ? ? es ? ?e???, µa??µ? t ? ? ?at??t?s ? ? t ? ? e?pa?de?t??? ? t ? ? s t ? ??e?? d???
?a? t ? ? de?te??ß??µ?a? e?pa?de? s ? ? s t ? ? s ? ????t ??? a????s ? t ? ? µa??µ?t? ?
(pe???aµßa??µ??? ? t ? ? ???s ? e?t??? ?), p?? ?a s ? ???????? s t ? ? ????d?µ? s ? µ?a?
p???t ?s t ???? ta?t?t?ta? ?a? s t ? ? e?a?s ??t?p??? s ? s t ? ? pa?da?? ???? t?? aµ??ßa?a?
??? s ? ? ?a? t ?? t e?????? t?? d?ap??s ? p???? d?a?????. ? a µa??µata a?t? ?a p??pe? ?a
???a?? ???ta? s e ?a???a ap? ta pa?ep?s t ? µ?a t?? d??t???, ß? s e? t ? ? a???? t ? ?
aµ??ßa?? t ?ta? ?a? t ? ? ????t???t?ta? t ? ? e?pa?de?t??? ? t?? ? ???? p??? t ? ? ?t? ?a?
a?t?s t ? ? f ? ?. ? pe?d? ?? a????e? e??a? µe???e?, µ?a t?t ? ?a d??s ? a pa?t e? s ? µa?t???tata
???µat?d? t ??? (s ? s t ? µa ?p?t??f ?? ?) ?a? d?????t??? µ?s a p?? ep?ß?????? ?s ????tat?
d?s µe?s? ??? ? t ? ? ??at? ? t ? ? ? es ? ?e??? ?a? t ? ? e??? pa??? ? ?????? ?. ? a µ?s a
a?t? ?a e??a?, p???µat ?, ap???t? ? apa?a?t ? t a ??a ?a e?a s f a??s t e? µ?a µa????????a
pa?a???????s?, ?? ??? t?? ?p??a ?a ?p???µe????? ? ????? ?pa???? ?a? ?
ap?te?es µat???t?ta a?t? ? t ? ? d??s e? ?. ? pe?d? ? ? ????? ?a? ? ? ? t ? ? de? d?a??t???
ta ?d?a µ?s a , ??t??µe ap? t?? ? ??? pa??? ? p?t??p? ?a d?e?e???s e? t ? d??at?t?ta
d?µ??????a? e??? e?d???? µ?s?? s??e??as ?a? t ? ? p??? ?a e??s ??s e? (???µat ? d? t ???)
?a? ?a eµp???t?s e? (e???????????) ta ?f ?s t ? µe?a p?????µµata (MED TEMPUS) µe
t ? s t ? ? ??? t?? µe????t ???? ? ??? µes ? ?e?a??? ?d??µat?? ??a t?? p???t ?s µ?.
? e?µ???s ? t ? ? ??? s s ? ? e??a? ep?s ? ? ??a ?a????s t ??? ?? t ? µa. ? ??a ap? t?
µ??a???? e?????a ep?????? ??a?, ? ??? s ? t ? ? ??? s s a ? t?? ? ???? p??s d?de? s t ?
?e?t ??? a?ta??a??, s t ? d??????, µ?a ??t a s ? , µ?a ?e?s ? , µ?a a?s ??s? s??e????s ? ? p??
?a???a? d?e?µ???a?, ?s ? ?a??s µat???? ?a? a? e??a?, de? ?a µp????s e p?a?µat ??? ?a
ap?d? s e?. ? ? t ? ? µe ap? ??a ta ???t? t?? pe??????, p?? e??a? ?ate????? ?pe????a, ?a
?ataß????? p??s p??e?a ??a ?a e?t a t ???p???s??? st? p?a?s ?? t ? ? s ?????? ?
36
p????aµµ?t? ? t??? t?? e?µ???s ? t ? ? ??? s s ? ? «t?? ?e?t??a», af e???, ?a? ?a
s ? µß?????, ?at? s???pe?a, s t ? ße?t ?? s ? t ? ? ??a??t?t? ? t?? ???d?? t? ?
e?pa?de?t??? ? ?a a?tap???????? s t ?? ??e? a????e?, af et ????. ? ? t ? ? µe ap? t??
? ??? pa??? ? p?t??p? ?a µe?et ? s e? µe p??a µ?sa ?a st????e? ta ???t? t?? ? ? t ? ? s e
a?t? t?? t?µ?a. ? ? t ? ? µe ep?s ? ? ap? ta ???t? t?? ß??e?a? p?e???? t ? ? ? es ? ?e??? ?a
?ataß????? ?d?a?t e?? p??s p??e?a ??a ?a p??? ??s??? st? es ? t e???? t? ?
e?pa?de?t??? ? ?d??µ? t ? ? t??? t?? e?µ???s ? t ? ? ??? s s ? ? t ? ? ?? t ?a? pe?????? t ? ?
? es ? ?e??? ?a? ?d?? ? t ? ? a?aß????. ? ?a t?t ? ?a p??s p??e?a e???????s ? ? ?a
ap??t?s??? ?? ??e? ?e???? t ? ? ? ??? pa?? ? µ?a ?e?s? a?t? ? t ? ? ??? s s ? ?, ? ep???µ?a
?a t?? µ?????, ?a ap?te??s e? ?a????s t ??? ß?µa p??? t?? a?a?e? µ??? d?????? a??µes a
s t ?? d?? a?t?? t ? ? ? es ? ?e??? ?a?? ? ?a? ?a????s t ?? ? s t ? ??e?? t?? es ? t e?????
d?a????? s t ? ? ? ??? p? a??µes a s t ? ? ? t ? p????? p????sµ??? ?a? s t ? ? ? ?????
? ??? pa???? p?? p???????ta? ap? µeta??ste?.
? µ? ?, t? ?a d?da????? ?? ???? t ? d?????? t? ? p???t ?s µ? ? de? e??a? ap?? ?p??es ?
d?das?a??a? ?a? a?a??? s ? ? t ? ? ??? ? ?s ? ? s ? ? t ? ? s t a s ???e?a. ? ??a? p?? t ?s t ? ?
?p??es ? t ? ? ?????e?e?? ?, ?e????? p?? apa?t e? t?? eµp???? t??? s t ? ?? ? t??
s ???e???, ?t s ? ? s t e ? µet ? d? s ? t ? ? ??? s e? ? ?a ??e? s ? µp???? µat??? ?a? ???
a?ta?? ??s t ??? ?a?a?t??a. ? ??a? ep?s ? ? ?p??es ? ????t???t?ta? ?a? ep?????? ??a?.
? ??pe? ?? ???? ?a µeta??????ta?, ?a a?a?a??pt??? t?? p???t? t? ? p???t ?s µ? ? µ?s a
ap? ta??d?a, a?ta??a???, ap? t?? e??a??s t ? s ? ?a d?a s ?????? ???as s e? ?a? s????a.
? ??pe? t a s ?????? ?d??µata, p?? s?µµet ????? s t ? d?das?a??a t?? d?a?????, ?a t??
as???? µ?s ? t ? ? d?a????? ap? t?? µ?a ?a? t?? ???? a?t? t?? ? es ? ?e???. ?
????t???t?ta ?a? ?? a?ta??a??? de? p??pe? ?a e??a? p????µ?? µ?a? pa?ep?s t ? µ?a??? e??t .
? ? ?????µe ? d??????? t ? ? p???t ?s µ? ? ?a d?ape??? t?? ????? ???? ?s t ? , p??pe? t ?
S???e??, p?? ap?te?e? t?? ?a?d?? a?t?? t? d?a?????, ?a p??s pa??s e? ?a a?a?a??? e?
t a s ???e?a p??a ap? t?? ???as s e?, µe t ? ß???e?a – µeta?? ???? ? – t ? ?
ade?f ?p??? s e? ?, ?a? ?a e??a????e? t??? µa??t?? ?a ta??d?? ??? ??a ?a s??a?t?s???
t??? s ? µµa??t?? t??? ap? t?? ???? p?e??? t?? ? es ? ?e???. ? a? s e a?t? t??
pe??pt ? s ? , apa?t???ta? p????. ? p? ? s???ß? µe ta p?????µµata ????t???t?ta?
s p??da s t ? ? s t ? ? ? ??? p? ?a? µe t ? p????aµµa Euromed Jeunesse, ?a? pa??????a µe
t?? apa?a?t ? t ? e??s ??s ? t ? ? ?f ?s t a µ??? ? p????aµµ?t ? ? ??a t?? ????t???t?ta t? ?
s p??da s t ? ? s t ? ? e??? µes ? ?e?a?? ?? ?? (????t???t?ta ??a t??? s p??da s t ?? ?at? t?
d????e?a t? ? s p??d? ? t??? ?a? ??? µ??? ??a t??? s p??da s t ?? p?? ???????? ???? t??
s p??d?? t???, a??? t?? p?a?µat ???? aµ??ßa??t?ta ? ?a? e????s ? t ? ? ep?s t ? ? f ?? s t ?
?? ?a ?ata?? ???), ep???µ??µe t?? ???p??? s ? e??? t e? ? s t ??? p?????µµat??
????t???t?ta? ??a t??? µa??t?? s t ? ? e??? µes ? ?e?a?? pe????? (p??te???µe??
?at?????a ?????? ?: 10/12 et ? ?). ? ? p????aµµa a?t? ?a p??pe? ?a p??ß??pe?
a?ta??a??? µ????? d????e?a?, t ? ???µat?d? t ? s ? t ? ? e??d? ? ta??d??? ?a? s t ??as ? ? s e
???????e?e? ?p?d???? ?a?? ? ?a? t? s???de?a t? ? µa??t ? ? ap? t? ?at??????
epa??e?µat ??? p??s ? p???. ? ? a?ta??a??? a?t??, a?e???t ? t a µe t? a? s??d???ta? ? ???
µe e????e?e? ade?f ?p??? s ? ? t ? ? e?pa?de?t??? ? ?d??µ? t ? ? p????e?s ? ? ?a? ?p?d????,
p??pe? ?a e??a? p?a?µat ???? a?ta??a??? ?a? ?a s??ep????ta? t ? µeta????s ? µa??t? ?
t ? s ? a p? t ? ? ? t ? p??? t ? ? ???? ?s? ?a? ap? t? ? ???? p??? t ? ? ?t? ? ap? t ? ? ? t ?
p??? t ? ? ? t ? . G?a ?a a???p??????? st? µ???s t ? a ? t ?? ?? a?ta??a??? s e ?????
aµ??ßa?a? ??? s ? ?, ?a p??pe? ?a s???de???ta? s ? s t ? µat??? µe µ?a p??s p??e?a
s t a d?a??? p? ? s ????s ? ? t ? ? pa?da?? ???? ? pe??e??µ??? ? ?a? µe t?? a?ta??a??
e?pa?de?t??? ? µe??d? ? ??a ??a ta µa??µata p?? s?µß????? st?? ????d?µ? s ? t ? ?
t a ? t ? t ? t ? ? (p???t ?s µ??, ?s t ? ? ?a, ????te???a ??p.), µe ap? t e? ? s t ? ?? ?a ?ata??????
µa???p???es µa s e ????? p?????µµata ??? s e? ?.
37
? ?t? ? p??s p??e?a s?????s ? ? t ? ? pa?da?? ???? ? pe??e??µ??? ? t ? ? s ???????
e?pa?de? s ? ? ?a p??pe? ?a ap?te??s e? t?? p?????e?? µ?a? p?? µa???p???es µ?? d??s??
s e ß????: t ? ? ????d?µ? s ? ? s t ? ? t ? µ?a t? ? a???? p?s t ??? ? ep?s t ? µ? ? µ?a? ß? s ? ?
????? ? ??? s e? ? ?? ?p??e? de? ?a ap?t e???? p???? a?t ??e?µe?? ap?? ? a?ta??a?? ?.
? ??pe? ?a ???e? µ?a p?a?µat ??? a?aµ??f ? s ? t ? ? a???? p?s t ??? ? ep?s t ? µ? ?, d?e??d???
epa?e??t a s ? t ? ? ?s t ? ? ?a? t ? ? pe?????? t ? ? ? es ? ?e??? st?? a???? p???????, ??µ???,
p???t ?s µ???, ???s ? e?t???, ??????µ??? ?a? ????? ???? d?? s t a s ? , ?t s ? ? s t e ??
p???ate???µµ??e? e?µ??e?e?, ??e? ?? pa?ap?a??t??? d?f ????µe?e? ?????e? t ? ?
??? s s a ? ?a? t?? ?e????????, ??e? ?? µ?s ?? a???e?e?, ??e? ?? pa?aµ??f ? t ???? e????e?
t?? ? ????, ??a ta s?µ?d?a aµ??ßa?a? d? s p?s t ?a? ?a? ? p???t ??? ?a? ?de???????
e?µet???e?s? t??? ?a e?t ? p????ta? ?a? ?a pa?aµe?????ta?, ??? ??a ?a ap?s ?? p???ta?,
??at? ?a? ta ? ?µata ap? t e???? µ???? t ? ? ?s t ? ? ?a?, a??? ??a ?a d??? ???ta? µe t ?
p?a?µat ??? t??? ???µa. ? ? t ? t ? t e? ? s t ??, µa???p??? ???? ?a p??pe? ?a s t ? ? ???e?
s t ?? ?d? ?p?????s e? µe??t e? ??’a?t? t? ??µa ?a?? ? ?a? s t ?? ??as s ???? e??as ?e? ?a? ta
???a a?af ???? ? d??d?s? ?a? µet ? f ?as? t? ? ?p??? ? ?a p??pe? ?a e?ta?e? ?a? ?a
s t ? ? ??eta? ap? ta ???t? t?? pe??????, p?? e??a? ?a? ?? µ??ad???? a??d???? s e a?t? t??
t ? µ?a, ?p? ? ?a? s t ? ? ? t ? µe?? t ? ? e?d?s e? ? p?? as ??????ta? µe d?µ? s ?e? s e?? a?t??
t?? t?p??. ? a s ?????? ß?ß??a t?? ?s t ? ? ?a? t ? ? pe?????? t ? ? ? es ? ?e??? ?a p??pe? ?a
epa?e?etast??? ??a ?a e?t ? p?s ???? ??a ta a???t?? ? s t e?e?t?pa ?a? ?a
a?t?µet ? p?st??? a?????a. ? ?a t?t ? ?? ???? de? e??a? d??at? ?a ???p????e?
ap?µ??? µ??a ap? µe?????? e?d????? p?? ? ?a???a? t??? e??a? a?a??? ??s µ???? s t ?
?? ?a t??. ? a ???t? ????? t?? p???t ??? e????? ?a ???p???s??? a?t? t? d??s?, a???
?a p??pe? ?a e??ast?? ? se s t e?? s??e????s ? µeta?? t??? ?a? ?a p??ß??? ??? ta ?????
µ?s a ??a t? d?e?pe?a?? s? a?t?? t ? ? d?s????? ap?st????. G?a t? s??p? a?t?,
p??te????µe µ?a ?es µ??? st????? s e d?? ep?peda:
af e???, ??a t ? s ? µa s ???????? a????s? t? ? ?e?µ??? ?, t?? e???e?? ? t ? ? d?f ????µe?? ?
e????? ? t ? ? ??? s s a ? ?a? t?? ?e????????, t? d?µ??????a µ?a? e??? µes ? ?e?a???
? ?ad?µ?a?, p?? ?a ap?te?e?ta? ap? s ? ???af e?? ?a? p??s ? p???t?te?
a?a??? ??s µ???? ?????? s e a?t? t?? t?µ?a, p?? ?a a?t?p??s ? pe???? t? s????? t??
pe??????, ? ?p??a ?a ?e?t????e? µe t ? s t ? ? ??? t?? e??? µes ? ?e?a??? ?d??µat?? ??a
t?? p???t ?s µ??
af et ????, ??a t?? ?a?a?t? ?s t ? ? ??? ??e??a s e ??e? t ?? d?a s t ? s e?? t ? ?, t ? d?µ??????a
e??? e?d??e?µ???? pa?ep?s t ? µ?a??? d??t??? ?a? s t ?? d?? p?e???? t ? ? ? es ? ?e???, ??
e??as ?e? t?? ?p???? ?a e?et ? ???ta? s e pe???d???? s??a?t?se?? s t a d??f ??a
pa?ep?s t ? µ?a, µe s a f ? ? ?a????s µ??? ?????d????aµµa p?? ?a d?a???s e? ? s a ?t ?
e??a? apa?a?t ? t a ??a t?? ???????? s ? t ? ? ap?st???? t???? ?a? s e a?t? t??
pe??pt ? s ? , t ? ?d??µa ?a p??pe? ?a a?a?aµß??e? ta ???da a?t?? t?? d??t???, µe
ß? s ? t ?? ap?? e?? p?? ????? a?apt???e? µe t?? e??a???a t?? p??et ? ?µa s ?a? t??
pa?a??? p?????µµat?? Euromed ??a t?? a???? p?s t ???? ep?s t ? µe?.
O? epa??????? a?t?? t ? ? p??tas??, ?a? ??a ?a e?a s f a??s t e? ? ß?? s ?µ? t ? t ? t ? ?, µe t ?
s??????, t? d??d?s? ?a? t?? ep?s t ? µ????? eµß????s ? t ? ? ????? ? ??? s e? ? p??
p????pt??? ap? a?t?? t ?? e??as ?e?, p??te????µe ep?s ? ? t ? d?µ??????a, s e µ???µ? ß? s ? ,
? ??? µes ??e?a?? ? ? ??t?? ? ? e?et ? ? ?a? t ? d?µ??????a e??? d??t???
pa?ep?s t ? µ?a?? ? ed?? ? s e ??? t?? pe????? t?? ? es ? ?e???, µe t?? ???µa s ?a «? ??t??
Braudel-Ibn Khaldoun», ?p?? t? p?? t ? e??a? t? ???µa t?? e??? pa??? ?s t ? ? ????
(1902-1985), s ? ???af ?a t?? ????? «? ? es ? ?e??? ?a? ? ??sµ?? t ? ? ? es ? ?e??? t??
ep??? t?? F ???pp?? ??», d?µ??????? t?? ?????a? ??????µ?a-??s µ?? µe ß? s ? µ?a
d?ep?s t ? µ????? ?a? a???? p??????? p??s ????s ? t ? ? ?s t ? ? ?a?, ?a? t ? de?te?? e??a? t ?
38
???µa t?? s?µa?t???te??? ??aßa ?s t ? ? ???? (1332-1406), s ? ???af ?a t?? «Kitab alIbar», ?s t ? ? ???? t?? pe???d?? p??? ap? t? ?s ??µ ?a? t ? ? µ??s???µa???? ?
a?t???at???? ?. ? ?t? t? d??t?? Braudel- Ibn Khaldoun, s e s??e??as ?a µe t ? ?d??µa,
?a µp????se ?a eµp?e?s t e? ap? t? d??t?? Jean Monnet, ?a d?as??de?e? µe a?t? ?a? ?a
ap?te??s e? t ? f ? s ??? p????tas? t?? st?? pe????? t?? ? es ? ?e?? ? s t ? p?a?s ?? t ? ? ?a?
??a t ? s t ? ? ??? t?? p???t ???? t ? ? ?a??? ?e?t???a?. ? a? s e a?t? t?? pe??pt ? s ? , ??t??µe
ap? t?? ? ??? pa??? ? p?t??p? ?a e?et ? s e? t ? d???es ? t ? ? apa?a?t ? t ? ? µ?s ? ?
?e?t?????a? a?t?? t?? d??t???, s ? µp???? µat??? p??? t? ?f ?s t ? µe?? µ??a??s µ? ??a t?
d??t?? Jean Monnet. ? ?a t?t ? ?? p?a?s ?? ?a ?ta? p??f a?? ? ?at?????? ??a t?
d?µ??????a, pa?ade??µat?? ????, µetapt???a?? ? µes ? ?e?a?? ? s p??d? ? s t ? ? t ? µ?a
t?? p???t ?s µ?? sta pa?ep?s t ? µ?a ???? t ? ? ? es ? ?e???.
3.1.2. ? a p??? ??s ??µe t?? ????t???t?ta, t?? a?ta??a?? ?a? t?? a???p???s ? t? ?
te?????? s ?? ?, t? ? ??a??t?t? ? ?a? t? ? ß??t?st? ? ????? ???? ? p?a?t??? ?
? ? ep??e?? ? s ?a?? p?a?s ?? p?? ?a????s t ? ? e p??????µ??? ? ??a t?? pa?de?a ??e?
?a????s t ??? s?µa s ?a, a??? de? ?a ?ta? ap? µ??? t?? a??et? ?a t??f ?d? t ? s e? t ?
d?????? t? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? s t ? ? e??? µes ? ?e?a?? ?? ??. ? a ?sa
d?ad?aµat????ta? ??? ap? t? s???e?? ? t? pa?ep?s t ? µ?? e?d??eta? ?a ????? ep?s ? ? t??
?d?a ?a????s t ??? s?µa s ?a ??a ?a a?apt????? ? ??? s t ? ? ? ????? t?? ??a??t?ta ??a
d??????, t?? ep???µ?a ?a p??s ??s??? t?? ? ???, ?a t?? s??a?t?s??? ?a? ?a
s??d?a??a???? µa?? t??. ? ?? ap? t? s???e??, ?p???e? ? p??s t a s ?a t?? ?????e?e?a???,
t ? p???? ? s??eta???s t ???? pe??ß?????t?? p?? µp??e? ?a e??a? ?a????s t ??? ?a? s e
???s µ??e? µ???s t a pe??pt ? s e?? ?a a?t ?ßa??e?, ? ?a? ?a apa???e?e? t?? p?a?t???
ef a?µ??? t? ? p??s pa?e?? ? p?? ?ataß?????ta? s t ? s ???e?? ??a t?? p??sßas ? s t ? ?
aµ??ßa?a ??? s ? . ? ??a?, ???p??, ????? ?a ??µ????µe ? t ? ? e?pa?de? s ? s t a µat?e? s t ??
p??te? t ? ? s ???e???. ? ?e???eta? ep?s ? ? e?d??? p??s p??e?a p??? t?? ?ate????s ? t ? ?
?????e?e?? ?, ?a? ?d?? ? t ? ? ????? ?, t ? ? e?????? ? ?e????, a??? ?a? ??? ? ?s ? ?
?a??pt??ta? ap? t?? ??? «?t?p?? t ? µ?a? t ? ? pa?de?a?». ? ??a??????µ??a µp????µe ?a
?e? ??s??µe ? t ? ? pa?d??? ?a? ? ?ea???? ?????a ap?te???? t?? p????µ?a?? «s t ? ??» t ? ?
p??s pa?e?? ? µa?. ? ? e?????e?, ?a? ? ? pa?da?? ??? ?a? ??a t? d??? t??? p?e?µat ???
a??pt???, p??pe? ep?s ? ? ?a e?pa?de???ta?, ?a ?ata?t????ta?, ?a e??µe?? ???ta? ?a? ?a
e?a?s ??t?p?????ta?. ? «d?a???? ?at??t?s ? » ? «? d?a ß??? e?pa?de? s ? » de? p??pe?, de?
e??a? d??at?? ?a es t ???eta? ap???e?s t ???, ?p? ? ? s ?????? e?pa?de? s ? , s t ? ? ??ta??
s t ? ? epa??e?µat ??? ?? ?. ? p??s ßas ? s t ? ? p???t ?s µ? ?a? s t ? ? ????? ??a t? ? p???t ? ?
ap?te???? s ? µe?a µe????a s t ? ??, ?p? ? ??a t??? ????? ?a? ??a ta pa?d??.
? ? ?? ?a? ? ?? t ??? s?µa s ?a, ?at? t?? ?p?? ? µa?, t ? ? ?????? s ? ? e?t?? t??
e?pa?de?t???? s?st?µat?? ?? ?? ? s ????t?s?? «p???t ? ?», e??? ????? e?d???,
ep?t ?????, ap? t??? t ? p??? ?p?? d?ad?aµat????ta? ?? «epaf ??» (!) a??µes a s e
µeta??ste? ?a? t e?? ?e?a????, µeta??ste? ?a? ast???µ????? ??p., ?? ?? ? d?a?????,
?? ?? ? ?p?? ?a e??a? d??at? ?a a?ta???ss??ta? ????a ?a? µat???, a??µes a s e e?????e?,
a??µes a s e ?????, a??µes a s e d?af ??et ???? ?e????. G?at? ? d??????? t ? ? p???t ?s µ? ?
e??a? ?a? d??????? t ? ? ?e??? ?, ?? ??? ?a ?e???µe ?t ? µp??e? ?a e??a?, ? t ? ?f e??e? ?a e??a?
?a? d??????? t ? ? ????? ???? ? ?? ?? ?, ?µ?d? ? a???? p? ? p?? e??a? s ? ???
pe???? ???p???µ????, ??e?s µ???? s t a ? ??? t???, t ?? p???ata??? e?? t???, s t ? µ?s ? ? t???
??a ?s??? ????? pe??s s ? t e?a ? ??a ?s??? ?a ep???µ??sa? pe??s s ? t e?a, t? µ?s ? ? t???
??a t?? ?pe??? ?a, t ? f ?ß? t??? ??a t?? e?a???? s ? , s t a «d?asta????µe?a f a?tas?a??
t???». ? ????? ????? s ? ???? t ?s µ?? p??pe? ?a e??a? ? s t ? ??? p??te?a??t?ta ? a?t? ?
t ? ? ?? ?? ? d?aµ??f ? s ? ? p???t ? ?, t ? f ???t?da t? ? ?p??? ? ?a p??pe? ?a a?a??ß??? ??
ep???µa??µe?e? ????? ??e? «t ? ? p???t ? ?» ?a? ?a t??? ???a?? s??? se d??t?? µe t ?
39
s t ? ? ??? t?? e??? µes ? ?e?a??? ?d??µat?? ??a t? d?????? t? ? p???t ?s µ? ? ?a? µe t??
e??s ??s ? t ? ? t ? p??? ? ?a? e????? ? d?µ? s ?? ? a??? ? ?a? ap? t?? d?? a?t?? t ? ?
? es ? ?e???.
? ?????? s ? s e d??t?a a?t? ? t ? ? t ? p? ? a?ta??a?? ?, a?t ? ? t ? ? s ? µe?? ? s????t?s??,
??e? t ? d?p?? p?e????t ? µa, af e???, ? t ? p???aµß??e? t ? d?a s p??? ?a? t?? ???e?? ?
s?????? t ? ? p?? t ? ß????? ? a?t?? t?? t?p?? p?? e??a? f ?ße?? pa??da ?a? e????s ?
ap?t???a? µa???p???es µa, ?a?, af et ????, e????ta? p???ap?? ap?t??es µa a?ta??a?? ?
?a? s??a?t?se? ?. ? aµ?a ?µ?da, ?a???a? t??p?? s ? ?? ?? de? ??e??eta? s e µ?a µet ? p???
a?t?pa???es ? , ???s µ??e? f ???? ?a??s ?µ?, p?? p???a?e? s ? ??? s ? ?????s e??, µe t??
? ???. ? p???e? p??t?te ??a? ? ???? t?? ? ????, µ?a t??t ? pa??µßas ? , µ?a a??a?
µetaf ??? t?? d?a????? p??? ?????? ??????te?, ???e? d?e??d???, ?????? t??p???
p??s ??? ??, ???e? apa?t ? s e??.
? µ? ?, p??pe? ?a ap?f ????µe ??a? pe??asµ?, e?de??µ??? ? ?s ???? ??a ta d??t?a, ?a
eµp?a???µe s e µ?a e??????? ep?????? ??a, p?? µp??e? ?a e??a? apat???, µe t ? ß???e?a
t ? ? s ? ?????? ? ??e?t?????? ? µ?s ? ?. ? ? t ? p?? s????t?s?? p??pe? ?a e??a? ?? ??? µe t ?
f ? s ??? ?????a t?? ????, ?? ??? s t ? ? ? ?p????? ?a e??a? d??at? ? ?s??s? ??? ? t ? ?
µ??f ? ? t?? d?a?????, ?p?? ? a?ta??a?? de? e??a? af ???µ??? ?a? eµp???t??eta? µe t??
epaf ?, ?? ??? ?p?? µp????µe ?a s???µ????µe, ?a a?????pa?at????µa s t e, ?a
a?????µa s t e, ?a p??s ????µe t?? t??? t?? f ? ???, t ? µ? ? s ???t?ta t?? ?????, ?a
?e?? ?????µe t ? ??? µa t?? p??s ? p??, t? s??????s ? t ? ? µat???, t ? ? ?e?????µ?a? t ? ?
?e??? ?, ?a ?s f ?a???µa s t e t ?? µ??? d???, t ?? µ? s ??ß?????, ta a?? µata, t ? s e? µ??f ??
ep?????? ??a? p?? ?e? t ? s a p???? ??a t?? ea?t? µa? ?a? t?? ? ???, t?se? e??a???e? ?a
µ????µe t?? d?????? t? ? p???t ?s µ? ? µ?sa ap? t ? d?????? t? ? a?s ??se? ?. ? ??pe?
ep?s ? ? ?a ep????s??µe ??a «t ? p? t ? ? t ? p? ?», µ?a ? pe??s s ? t e?e? s??a?t?se?? s t ?
?t ? ? ??? ? a?t? ? p?? s??t???????, s t e?????ta? ? ep?s ? ?pt??ta? a?t??? t??? ?? ????
?a? s t ? µ?a ?a? s t ? ? ???? p?e??? t?? ? es ? ?e???.
? ?ta??a?? de? s ? µa??e? µ??? ?a ?a??s??µe ??p?? ?a? ?a d?a?e??µa s t e s e µ?????
?µ?de? pe?????s µ???? s???es ? ?. ? ?ta??a?? s?µa??e? ?a ?????µa s t e, ?a d?a s ?????µe
t ? d??µ? ?a? s t ? s ? ???e?a t? ???assa, ?a pa?????µe t ? d??µ? p?? ?d??e? s t ? ? ? ???.
? a? de? e??a? µ??? ?? f ??t ? t ??, ?? µa??t??, ?? ?a????t??, ?? e?e???t?? p?? p??pe? ?a
??????ta?, ???? ?? ??t?e? ?a? ??e? ?? ???a??e? p??pe? ?a s??ap?te???? a?t? p??
ap??a???µe «????? ??a t? ? p???t ? ?» ?a? t ? ? ?p??? ? ?? p???t ?s µ???? d?af ????, ??
??a??t?te? ?a? e?d???? ??? s e?? p??pe? ?a p??s f ????ta? ??a µ???as??. ? a? t ? e??a? a?t?
p?? µp??e? ?a µ??? a s t e?, a? ??? p?? ta ap’??a ? ?e??a??d? ??a ?a? ? s????????
p??s p??e?a; ? p?????? ?????de? t ? p???? e?? s e?? ?a? ap? t?? d?? p?e???? t ? ?
? es ? ?e???. ? ?a?eµ?a ??e? t ? d??? t?? ?a?a?t??a, t? d??? t?? p???t ?s µ??? ta?t?t?ta,
t ? d??? t?? t e?????? s ?a. ? ??a? d??at? ?a ?p???e? s ? µa?t??? p???d?? s t ? d?????? ?a?
t?? ?ata???s? ???? st? d??s?, s ? ??? ?p?de??µat???, a?t? ? t ? ? e?? s e? ?, ????? ?
s t ? ? a???? p?s t ??? t?µ?a ?a? s t ? ? ????? ???? a????e????. ? µ? ?, ?? e?? s e?? a?t?? e??a?
ap?µ??? µ??e?, de? d?a??t??? µ?s a , ??te ?a? d?µ?s ?a ?p?s t ? ? ???, e?? as????
???s µ??e? f ???? ap?s t ? ? ?? p?? ?a ?p?epe ?a ?p????ta? s t ? ? a?µ?d?? t ? t a t ? ?
d?µ? s ?a? e?? ? s ?a?.
? ? ?d??µa ?a p??pe? ?a ?ataß??e? p??s p??e?a ??a ?a d?e??????e? t ? s ? s t a s ? e?? s e? ?
a?t?? t?? t?p??, ?p?de??????ta? s t ? ? ? p?? t e???te? t??? t??? t??p??? p? ? s ßas ? ?
s t ?? d?µ? s ?e? ???µat?d? t ? s e?? ?a? ?a e??a????e? t ? ß?? s ?µ?t?t? t???. ? ????? t???
??e? ?a????s t ??? s?µa s ?a ??a t?? d?????? t? ? p???t ?s µ? ? ?a? s ? µß???e? s t ? ? ap?d???
a?t?? t?? d?a????? ap? t? ß? s ? t ? ? ????? ??a? t ? ? p???t ? ?. ? ? ?d??µa ?a p??pe?
40
ep?s ? ? ?a f ???t?s e? ?a s p? s e? ? ap?µ??? s? a?t? ? t ? ? e?? s e? ?, e??a??????ta? t ?
µeta?? t??? s??e??as ?a ?a? t?? ?????? s ? t ? ? ? s e d??t??.
? ?a ap? ta ap?te??s µata a?t?? t ? ? d??s?? p?? e??a????e? t? s????? s ? d?? s pa?t? ?
p??s pa?e?? ? ?a e??a? ?a a?apt???e? s ? µa?t??? ? d??d? s ? t ? ? ß??t ?s t ? ? p?a?t??? ? s e
??µata ????? ????? ??ta??? ?a?? ? ?a? ? a?a????? ? ap? t ?? ????? ??e? t ? ? ß??e?a?
a?t?? t ? ? ? es ? ?e??? t?? s?µa?t???? p???t?? t? ? ??? s e? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? t??
? ?t??, ?d?? ? s e ??µata d?µ? s ?a? ??e?a? ?a? t??p? ? p???t ?s t ???? ??f ?as??. ? ?t? ?
pt??? e??a? ?ef a?a?? d?? ?a? ap?te?e? ?a????s t ??? s??e?s f ??? t? ? ????? ??? ? t??
? ?t?? st?? p??s p??e?a a?ta??a??? ?a? d?a????? ?a? ap? t?? d?? p?e????.
? ?t? ? s??e?s f ??? ?a p??pe? ep?s ? ? ?a s ? µp???? ?e? µe µ?a ???? ßas ??? s??e?s f ???,
a?t? t? ? e??? pa??? ? p????s µ? ? p?? ?at????ta? ap? t? ? ? t ?a ? es ? ?e??, ?? ?p????
????? ap??t?se? s t ?? ?? ?e? ?p?d???? t??? ??a??t?te? ?a? t e?????? s ?e? p?? ?a
µp???s??? ?a a???p??????? ap? t??? p????sµ??? t?? ? ?t??. ? ? «???? ? ??? pa???»
d?a??t??? ??a af ??tast? ap??eµa epa??e?µat ??? ? ??a??t?t? ? ???e e?d???, t e????? ?,
ep?s t ? µ????? ?, eµp????? ?, d?µ??????a? ep??e?? ? s e? ?, p???t ?s t ??? ? ?a? ?a???t e????? ?
p?? t ? ß????? ? p?? ?a µp????sa? ?a ap?te??s??? s?µe?? a?af ???? ??a t a s ??d?a
t e?????? ß???e?a? p??? ?f e??? t ? ? p????s µ? ? t?? ? ?t?? p?? ???p?????ta? ap?
a?t??? p?? a???aßa? t?? p?? t ? ß????a st?? ? ????, ?? ?p???? ?a????ta? ?a
d?ad?aµat?s??? ??a ???? «??f ??a?» a??µes a s t ?? d?? a?t?? t ? ? ? es ? ?e???.
Ge????, ??e? ?? p?? t ? ß????e? p?? ????? s t ? ?? ?a d?µ??????s??? ??f ??e? ?? ?p??e? ?a
ep?t??? ??? t? s????t?s? t? ? d?asta????µe?? ? f a?tas?a?? ? p??pe? ?a e??a??????ta?
aµ?s ? ? µ???? s??e?? ???ta? ?a? p?a?s ?? ???ta?. ? ?t? p??pe? ?a s ? µße? ?a? µe µ?a ????
p?? t ? ß????a t?? ?p??a ep???µ??µe ???? ??a, p?? s???s t a t a ? s t ? ?a e??a????e? t???
????? ?a? ap? t?? d?? p?e???? t ? ? ? es ? ?e??? ?a «a?a??ß??? ????? p???t ??? d?s µe? s ?
p??? ?f e??? t ? ? e??? µes ? ?e?a??? pe??????», p?? ?a ßas ??eta? s t ? ? e?e???t ???
p??s f ??? ?a? ?a es t ???eta? s t ? ? ????? ????, p???t ?s t ??? ?a? a???? p?s t ??? d??s?.
? µp?e?µe?? ap? t?? p??tas? t?? S????e?s ? ? ??a t? ??? e??? pa??? S??ta?µa ?a
d?µ???????e? ??a «s ? µa e??? pa?? ? e?e???t ? ? a???? p?s t ???? ß???e?a?», µ?a t?t ? ?a
p?? t ? ß????a ?a ap?te???s e ??t? pe??s s ? t e?? ap? ???s ?µ? s ? µp???? µa p??? t ??
d??f ??e? µ??f ?? s??e??as ?a? s e d??t?? t?? ?p??e? p??te????µe ??a ?a
s ? ??e???µe??p????e? s t ? ? p????, µ?s ? t ? ? a?ta??a?? ? ?a? t ? ? ????t???t?ta?, ?d?? ?
t ? ? ??? ? ?e??? ?, ? d??????? t ? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ?.
? ????, de? p??pe? ?a ?e???µe ?t ? ? d??????? t ? ? p???t ?s µ? ? pe???e? µ?sa ap? t ?
d?????? t? ? ? e??? ? ?a? t ? ? ?a???t e??? ?, t ? ? d?µ?????? ? ?a? t ? ? s ? ???af ?? ?, µ?s a
ap? ta s???e?a t???, ta e??as t ? ? ?? t???, t??? ?? ???? ??f ?as?? t???. ? ??a? s t ? ?
a?µ?d??t?ta t?? ?d??µat?? ?a d?µ??????se? ??a d?as t ? ? ?? d??t?? epa??e?µat ?? ? t ? ?
? e??? ? ?a? t ? ? G?aµµ? t ? ?, ?a ???a?? ?e? s??a?t?se?? ?a? e?d??? s e?? p?? ?a
t??f ?d?t??? t? d?????? µe pa???? µ??µe? ?a? s ? ?????a f a?tas?a?? ?a? ?a ?atast?se?
t?? ???????µ??? ??? ??a? ap????? µ??? f ???a a?t?? t?? d?a?????, a??? ?? ?ta??
?a?d?? t?? p???t ?s µ??.
3.1.3. ? a ?atast?s ??µe ta µ?sa µa????? e??µ??? s ?? p????µ?a?? f ???a t?? a???? t??
?s ?t?ta? ?a? t?? aµ??ßa?a? ??? s ??
? ????? t ? ? µ?s ? ? µa????? e??µ??? s ? ? s t ? ? d?ap???t ?s µ??? d?????? e??a? p??f a?? ?
p?? ta??????. ? a µ?s a e??µ??? s ? ? t??f ?d?t??? t?? ????? ??? µ? µe p????f ???e? ?a?,
s??ep? ?, a?????a µe t ? pe??e??µe?? t???, t?? a???ße?a t? ? p????f ???? ? ?a? t ?
s ?et ??? ß???? t ? ? d?af ??? ? s t ? ??e?? ? t ? ? ep??a???t?ta?, t ? d?aµ??f ? ???? ?a?
41
?a???????? s e µe???? ßa?µ? t?? ep?t???a ? t?? ap?t???a e??? t ? s ? f ???d????
e??e???µat??, ?p? ? ? d??????? t ? ? p???t ?s µ? ?. ? ?a e?d??? d? ? s ? s e a?t? t? ped??
d?ast????t? ta?, ???p??, s t ? ? ??e? apa?a?t ? t a t ?? ?ate????s e?? p?? pe?????f ??ta?
p??????µ??? ? ?a? ap?te?e? ?at? ??p??? t??p? t ? e??a?e?? e? t? ? p??t??? ?
p?a?s ?? s ? ?, t ? ep?s f ????s µa t?? s????????? p? ? s p??e?a? p?? ap?s ? ? pe? s t ? ?
eµf ???s ? ??? ? ??a??t?t? ? t ? ? ????? ??a? t ? ? p???t ? ? ?a d?a???eta? s e µ?a ?a?a??
ß? s ? . ? ?? t ? a?t? p?? ??e? s ? µa s ?a st?? p???e?µ??? pe??pt ? s ? de? e??a? t ? s ? ?
?e?t?????a t? ? ?d?? ? t ? ? µ?s ? ? µa????? e??µ??? s ? ? ?a? ? s ??s ? t ? ? ? ????? ? µe t ?
??µ? t ? ? a?????, ? s ? ? ep?pt ? s ? t ? ? pe??e??µ???? t? ? p????f ???? ? p??
d???et e???ta? s t ? ? ????? ??? µ?, ?a?, ?at? s???pe?a, s t ? ? ??a??t?t? t?? ??a d??????.
? ??pe?, ? s t ? s ? , ?a ap?f ????µe ??a? ep????d??? s ? ? pe??: ef ?s?? a?af e??µa s t e s t ?
pe??e??µe?? t ? ? p????f ???? ?, de? µp????µe ?a µp??µe s t ? ? pe??asµ? ?a e?et ? s ? ? µe
t?? a?t??t?p? t??? µe ß? s ? ??a a??et? ap???s t e?t??? ???t????: t? ?ee? ? e??µ??? s ? ;
? ?µata ? a???e?a; ? ap??t?s? ?a ?ta? p???µat? ap??, a? ? ?d?a ? ?????a t?? a???e?a?
?pa??ta? s e ????? ???t???a. ? µ? ?, a?t? de? ?s ??e?, as f a?? ?. ? ?a???a? ??e? t ? d????
t?? a???e?a ?a? t ? d??? t?? ?p?? ? ??a t? ? ?µa ?a? a??µa ?a? ?ta? p???e?ta? ??a ? µ?,
pe?s µat??? ?a? ad?aµf ?s ß?t? ta ?e????ta se s ??s ? µe µ?a p?a?µat ???t?ta p?? e??a?
??at? ? ß?? ?eta?, ? t??p?? µe t?? ?p??? pa???s?????ta? ta ?e????ta a?t? µp??e? ?a
ta µetat??? e? ap? µ?a ???f ??e?? a???e?a s e ap?dede??µ??? ? ?µa. ? ??? e? e??? t ?t ? ???
???d????, ? ????? t ? ? µ?s ? ? ep?????? ??a? e??a? ??? µ???? ?a????s t ????, a??? ?a?
e?a??et ??? d?s?????. ? ? ?a e?s a ? d?µ? s ?????f ?? s ? µe?a e??a? ??a? e?d?? s t ? ???µat??,
µ?a ?a??µe???? p?????s ? s t ? ? ?p??a, s e t e???? a????s?, ? p???p??es ? ??a t??
ep?t???a de? e??a? t?s? ? a?at???as t ? p????f ???a ?s? ? p? s ? t ? t a ?a? ? ????t?ta t ? ?
p????f ???? ? p?? pa???s ?????ta? s t ? ? ? ???, ?t s ? ? s t e ?a t?? ep?t??p??? ?a
d?aµ??f ? ?e? µ?a ?s????p?µ??? ???s ? . ? s ? s s ? ?e? s ? p????f ???? ? µp??e? ?a ??e?
a???t??? ep?pt ? s ? , ?ta? ?? p????f ???e? a?t?? ?pe?ßa?????, s e p? s ? t ? t a , ??a a?? t a t ?
????, p??a ap? t ? ? p??? ? ?pe?ß????? d? s ? p????f ???? ? ??t e? ?at? ??p??? t??p? s e
d???µa s ?a t?? ??a??t?ta ???s ? ? ?a? p???a?e? ap????pt ??? a?t?d?as?, ? µ? ?, ap? p???
s ? µe?? a????e? ? ?pe?ß????? d? s ? p????f ???? ? ?a? p?? staµat?e? ? ???e?? ? t???; ? ?
?? t ? µa t??eta? µe ???t?ta st? ?? ?? t? ? µ?s ? ? e??µ??? s ? ? p?? ?p??e?ta? s t ? ?
t e? ? s t ?a p?es ? t ? ? a????? ?a? s e ???t???a ?µes ? ? ??????µ???? ap?d?t???t?ta?. ? ??? e?
a?t?? t ? ? p?es ? ?, ?p???e? µe????? ???d???? ?a ?e?as t e? ? ßas ???? ????? t ? ?
e??µ??? s ? ?, p?? e??a? s ? µp???? µat???? µe t?? ap?st??? t?? e?pa?de? s ? ?, ?a
d?aµ??f ? ?e? t?? ???t ??? s??? ? ?a? t?? ???t ??? ?e? ??s?. ? ??pe? ?a ep?µe????µe s e
a?t? t? ?eµe??? d? ?????a t?? ???t ???? ?e? ??s??. ? a????? s ? t ? ? e????a? µa?a??eta?
?p? ? a???ß? ? ?a? ? a????? s ? t ? ? ??af ??. ? ??? s s a t ? ? e????a?, p?? e??a? t ? s ?
?s ???? s ? µe?a, p??pe? ?a d?d? s ? eta? s e ??a ta ep?peda ?a? s e ??e? t ?? ?at?????e?
?????? ?.
? s f a?? ?, ta µ?s a µa????? e??µ??? s ? ? de? µp????? ap? µ??a t??? ?a ?a??? ??? t??
a?ep???e?e? t?? e?pa?de?t???? s?st?µat?? ap? a?t? t?? ?p?? ?, µp????? ?µ? ? ?a t ??
ep?de??? s??? ?, a?t ??eta, ?a t ?? d????? s???. ? ?a e?a?t? ?ta? ap? t?? e?s??e?d? s ?a
t ? ? epa??e?µat ?? ? t ? ? e??µ??? s ? ? ? ap? t? a?s ??µa e?????? t??? s e a?t? t?
d?aµ??f ? s ? t ? ? ???t ???? s ? ?? ?? ?a? ?e? ??s?? t?? ??????. ? p? a?t? p????pte? ?a? ?
a????? ?a e?pa?de???ta? ?? f ? t ?s µ???? epa??e?µat ?e? ? ? p??? t?? e????? t??? s e
a?t? t?? t?µ?a. ? a????? a?t? de? pe??????eta?, e??????, s t a µ?s a µa?????
e??µ??? s ? ? µe t ? s t e?? ?????a t?? ???? (??apt?? t?p?? ?a? ?pt???a???st??? µ?s a ).
? pe?te??eta? s e ????? ? s ? ?, µe t?? µ?a ? t?? ???? ?d??t?ta , s ? µß?????? s t ?
d?aµ??f ? s? t?? ???t ???? p?e?µat ? ? t?? ??????, ?a? ?d?? ? s t ? ? ? epa??e?µat ?e? t??
e?d?t???? ???d?? ?a? t?? ????µat????f ??.
42
? p? a?t? t? p??s µa, ??t??µe, ?at? ????? ????, ap? t?? d?µ? s ?e? a???? t ? ? ?? ?? ? µa?
?a e??a??????? t?? s ????? d?µ?s ????af ?a?, t ?? s ????? ????µat????f ?? ?a? t ?? s ?????
t ? ? epa??e?µ?t ? ? t?? ???d?? t? ? e?d?s e? ?, ?a a?apt????? p????f ???e? ??a t??
p???t ?s t ??? p???µ??f ?a, t?? e?pa?de?s? t?? ?????? s t ? d?????? t? ? p???t ?s µ? ?, t??
???t ??? s??? ? ?a? ?e? ??s?. ? ?a t?t ? ?a d??s? ?a µp????se ?a s ? µp???? s e? t ??
p?? t ? ß????e? p?? a?a?aµß????ta? ?p?? t ? ? d?µ? s ?????f ? ? t?? ? ? t ? ? s t ? p?a?s ??
t ? ? e??? pa???? ? ?? t ? ß????a? ??a t?? e?d?µ???at?s µ? ?a? ta d??a?? µata t??
a???? p??.
? ? t ? ? µe ep?s ? ? ap? t?? d?µ? s ?e? a???? ?a ??s??? se ef a?µ??? e?d??? p?????µµata
s t ? ? ???? t ? ? a??pt????, a??µ? ?a? t ? ? ep?ß?? s ? ? (s e ????? pa?a?? ??? ?p? ? ?a? s e
????? d??d? s ? ?) s t ? es ? t e???? t?? ???d?? t? ? e?d?s e? ? t ? ? t ? µ?? ? p??
e?d??e???ta? s t ? ? e??a??e? s ? ep?s t ? µ????? ? ??? s e? ?, s t ?? pa?ep?s t ? µ?a??? ?a?
????te?????? µe??t e?, t?? p??s ßas ? s t ?? e?? e??? pa????? p???t ?s µ??? ?a? s t ?
µet ? f ?as? ???? ? a?af ???? s e a?t?? t?? t?µ?a. ? ? ?d?? p??pe? ?a ?s ??e? ??a t??
? ? s µ? t?? ????µat????f ?? ?a? t ? ? t??e??as??, ??a t?? e?d??? t?µ?a t? ?
e??µe?? t ??? ? ta???? ? p?? ?a p??pe? ?a e??a?????e? ?a pa???e? ?a? ?a d?ad?de?
????µat???af ??? ???a ??a t??? t??p??? ?? ?? s t ? ? es ? ?e??, ta epa????µata, t ??
pa?ad?s ?a??? t e?????? s ?e?, t?? ?a???t e????? ?a? µ? ? s ??? d?µ??????a ?a? t? ???? t? ?
???a??? ? s t ? ? es ? ?e??. ? d??s? a?t? ?a µp????se ?a e??s ??s e? t ?? d? ? s e?? p??
???p?????ta? s t ? p?a?s ?? t?? p?????µµat?? Euromed Audiovisuel.
? ??te????µe ep?s ? ? ?a ??????? ?? t??e?pt???? ???a??s µ??, µ?s ? t ? ? s ? ???af ??
?p???e? s e? ? t???, ?a a?a??ß??? t ?? e????e? t??? ? ? p??? t?? e?pa?de?s? t?? e?????
?????? ??a ?a a?apt??e? t? ???t ??? p?e?µa µ?s ? t ? ? p???ap?as ?a s µ?? s???e???µ??? ?
µ?t?? ?, ?p? ?: d?µ??????a «t??e?pt??? ? ?µ??? ?», s ? µµet ? ?? ??? ? s t ? ? s ?ed?a s µ?
e?p?µp? ? p?? ßas ????ta? s t ?? p? ? s p??e?e? ?a? t?? eµpe???a p?? ??e? ap??t??e? s t ? ?
t ? µ?a t?? ep?s t ? µ?????? e??a??e? s ? ?, ?d?? ? t ? ? a???? p?s t ??? ? ep?s t ? µ? ?, s t a
?a????a «µe????? a???aµat???t?ta?».
? ????, s t ? ? e?d??? t?µ?a t?? s??e??as ?a?, ??t??µe ep?µ??a ap? t?? ? p?t??p? ?a
p??ß??? e? t ? ??????s ? , ßas ???µe?? s t ? p????aµµa Euromed Audiovisuel, e??s ??s ? ?
??a t?? p??? ??s? t?p??? ? sta?µ? ? ?a? µ?s ? ? t ? p???? a?aµet ? d? s ? ? s t ?? ?? ?e? t??
? ?t?? ?a?, ep?p????, ?a e??a????e? t ? d?µ??????a «?a?a??? ? ?a??? ?e?t???a?» p?? ?a
µp????? ?a s ? µß?????? s t ? ? e??s ??s ? t ? ? d?aµes??aß? t ???? ????? t? ? e??? pa??? ?
p????s µ? ? p?? ?at????ta? ap? µeta??ste? µe t ?? ?? ?e? t?? ? ?t?? ap? t ?? ?p??e?
?at????ta?, p???aµß????ta? t?? ???d??? t ? p???s t ???? pa??????s ? ?. ? e t ? ?d??
p?e?µa, ??t??µe ap? t?? ? p?t??p? ?a µe?et ? s e? ??a t??p? s t ? ? ???? t ? ? e?? a t ? s t a s ? ?
e??? ? pe??s s ? t e?? ? µ? ?? d???p???µ??? ? p?????? s s ??? ? t??e?pt??? ? sta?µ? ? s e
?p?????te? µes ? ?e?a???? d???f ?????, ?p? ? ? ARAB SAT.
G?a t?? p?a?s ?? s? t?? ???? µ??a??s µ??, ?a ?ta? ???s ?µ? ??a µ?s ? ep?pte?a? t ? ?
ap?te?es µ? t ? ? t ? ? d??s?? s t ? ? t ? µ?a t? ? µ?s ? ? µa????? e??µ??? s ? ? µe t ? µ??f ?
e??? ? a?at???t????? t? ? µ?s ? ? µa????? e??µ??? s ? ? p?? ?a ?p??eta? s t ? ?d??µa.
3.2. ? a ???e? t ? ?d??µa f ???a? t?? d?a?????
(i) ? d??????? t ? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? s t ? ? e??? µes ? ?e?a?? ?? ?? ??e? a?????
ap? s??e?? t??f ?d? t ? s ? . ? ?e???eta? ??a e?d?? ep?pte?a?, a??µ? ?a? e??? f ???a p??
?a f ???t??e? ?a pa?aµ??e? sta?e?? ? p??e?a p?e?s ? ? s t ?? ?ata???de? ?a? ?a d?at??e? t ?
??µa p?? s??d?e? t??? d??f ????? f ??e??, p?????? ?a? d?? s pa?t???, t?? d?a?????.
43
? f ???a? a?t?? e??a? t ? ? ??? µes ? ?e?a?? ?d??µa ??a t? d?????? t? ? p???t ?s µ? ? ?
?d??s? t?? ?p???? p??ß??peta? ep’e??a???a t?? e??? µes ? ?e?a??? d?? s ? e? ?? t ? ?
?p????? ? e?? t e???? ? s t ? ? ?p??? s t ?? 2 ?a? 3 ? e?eµß???? 2003.
T e? ???µe ? t ? a?t? t? ?d??µa ?a?e?ta? ?a d?ad?aµat?s e? ?e?t???? ???? se ??? t?
d?ad??as?a ???p??? s ? ? t?? d?a????? t? ? p???t ?s µ? ? s t ? ? e??? µes ? ?e?a?? ?? ??, ?p? ?
t?? f a?ta??µa s t e. ? µ? ? a?t?? ? ?e?t????? ?????, a?t? ? ??a??t?ta s????? s ? ? t ? ?
d???µe? ? t?? d?a?????, e???????s ? ? ?a? s ? ????t?? s ? ? t ? ? d?? s pa?t? ? p??s pa?e?? ?
e?a?t?ta? ap? t?? ?e?t?????e?, ta µ?sa ?a? t ?? e?? ? s ?e? t ?? ?p??e? ?a a?a??s??? se a?t?
t ? ?d??µa ?? p???t ???? p?? ?aµß????? t?? ap?f ? s e??.
G?a t? s??p? a?t?, t ? ?d??µa p??pe? ?a e??a? s e ??s ? ?a e?p???? ?e?, ?? ??? ?a???a
pe?????s µ?, t??a ßas ??? ?a?????ta. Ta p??pe? ?ata???? ?a e??a? ? ?eµat?f ??a?a? t ? ?
a??? ? ?a? t ? ? a??? ? d??s ? ? t?? d?a?????, t? s????? t? ? ?p??? ? ?a ap?te?e? t ?
«????s µ???» ?e?t?????a? t??: a?t? s?µa??e? ? t ? a?t?? ?? a???? ?a ???p?????ta? s t ? ?
p????, ?d?? ? µe t ? d???es ? t ? ? apa?a?t ? t ? ? µ?s ? ? s t ? es ? t e???? e??? ???? ?es µ????
p?a?s ??? (ß??pe pa?ap??? , s ? µe?? 2.4), ?a? ? t ? ?a e??a? s e ??s ? ?a as ? e? t??
??a??t?ta d??d?as?? t ? ? s e ?µes ? ef a?µ??? t?? a???? t?? aµ??ßa??? eµp???t?s µ??.
St? s????e?a, ? «s ????af ? ?p???e? s e? ?» t?? p??pe? ?a e????ta? ? t ? ?a e??a? s e ??s ? ,
af e???, ?a d??e? ? ??s? ?a? ?a s??t????e? ??e? t ?? d? ? s e?? ?a? p?? t ? ß????e? p??
??a??p????? a?t? ta ???t???a ?a?, af et ????, ?a a??????e? ?at? p? s ? ? ? t???? ? s e?
p?? t ? ß????e? e??a? s ? µf ? ?e? µe a?t?? t ?? a????. ? p????? ?a? ep? f e??? ?s ? ? s ? t ? ?
a?µ?d?? t ? ta? t ? ? a???????s?? ?a apa?t ? s e? ?a ?at??e? t ? ?d??µa s??t?µa ?at?????e?
µe??d??? ?a? ???t???a ?a?, ?at? s???pe?a, ?a d?a??t e? ta apa?a?t ? t a µ?s a ??a t??
ef a?µ??? t???.
? ? ?a? ? p???t ??? ap?f a s ? ??a t? ?a?es t ? ?, t ? d?µ? ?a? t?? t?p? e??at ? s t a s ? ? t??
?d??µat?? ?p??eta?, p??f a?? ?, s t ? ? a?µ?d?? t ? t a t ? ? ?p????? ? e?? t e???? ? p?? ?a
s???????? s t ? ? ?p???, e??a?, ? s t ? s ? , d??? µa? a?µ?d??t?ta ?a p??s d????s ? ? µe µe
s a f ??e?a p??e? e??a?, ?at? t?? ?p?? ? µa?, ?? p???p???s e?? µe t ?? ?p??e? ?a µp??e? ?a
e?p???? s e? µe ep?t???a t?? ap?st??? p?? t?? ep?f ???ss??µe.
? ? ??? ?a e??a? ???µat?d? t ? ?, t ? ?d??µa ?a d?a?e????eta? d?ast???? t ? t e? ?a? d??t?a
f ???? ? t ? ? ????? ??a? t ? ? p???t ? ?, e?t e ?µes a e?t e µ?s ? e????? ? d??t?? ? ta ?p??a ?a
s??t????e?. Ta e?as f a???e? t?? p?e?µat ??? ?p?s t ? ? ???, µ?s ? t ? ? ?????? s ? ?
p???t ?s t ??? ? s??a?t?se? ? ?a? e?d??? s e? ?, µe t ? d?aµes???ß? s ? ??a t?? ep?????? ??a
a?µ?d?? ? ?a? eµpe?????? µ??? ?. Ta as?e? ?a?????ta ?ata??af ?? t ? ? a?a??? ? ?a?
a???????s?? t ? ? ap?te?es µ? t ? ?, e?t ? p?s µ?? ?a? s ? ????t?? s ? ? t ? ? apa?a?t ? t ? ?
p??? ? s t ? ? ????? ??a t? ? p???t ? ?, s??????? ?a? d??d? s ? ? t ? ? p????f ???? ? ?a?
e???????s ? ? t ? ? e???????? ep?????? ??a?. Ta ?p?ß???e? s ? s t ? s e?? s t ?? ??ße???s e?? ??a
t ?? d? ? s e?? p?? p??pe? ?a e??s ??????, af ?? ?a ??e? a?a??? ??s e? t?? ?ata?????t?t?
t??? µet? ap? a????s?.
? a ?a?????ta a?t?, ?s? s?µa?t??? ?a? a? e??a?, a????? ??a ?a ?atast?s??? t?
?d??µa f ???a t?? d?a?????, e??a?e?? e?d???µ? s ?? t ??, t?? ?ata??t? e?e??e?? ?
p?? ???? ??a ep??a???µa s t e;
? ?t? e??a? ad??at? ?a apa?t??e? µe ßeßa?? t ? t a s t ? pa??? s t ? d?? d?µ??????a a?t??
t?? ?d??µat??.
44
(ii) ? ? a????e? e??a? t ? s ? µe???e? p?? µp????µe e????a ?a d?e?? t????µe ??a t??
??a??t?ta t?? ?d??µat?? ?a ??a??p??? s e? t ?? apa?t ? s e?? ?a? t?? p??s d???a p??
d?µ?????e?, a? de? ??a??p??????? ???s µ??e? p???p???s e??.
? p?? t ? p???p??es ? e??a? a?t? t?? a?e?a?t ? s ?a?, e??????? a???p?s t ?a? ?a?
??µ?µ? t ? t a?.
? ??a ap? t?? ep?s ? µ? a?e?a?t?s?a ??a?t ? t ? ? ??ße???s e? ?, t ? ? d?e??? ? ???a??s µ? ?
?a? t ? ? ??????µ??? ? e?? ? s ?? ?, ? ?p??a e??a? apa?a?t?t? ?a? p??pe? ?a ?at????? ?e?
ep?s ? µa, p?? d?a s f a???eta? µe µ?a ?at?????? d?e??? ??µ??? p????, t? ?d??µa p??pe?
?a d?a??t e? ?a? ??????µ??? ?a? d?a?e???s t ??? a?e?a?t?s?a, af e???, ?a? p?e?µat ???
a?e?a?t ? s ?a, af et ????.
? ??????µ??? ?a? d?a?e???s t ??? a?e?a?t?s?a s ? µa??e? ? t ? de? e??a? d??at? ?a ?p???e?
pa??µßas ? t ? ? ep?pt??? ? a??? ? s t ?? ep?????? t?? ?d??µat?? t ? s ? ? s ? ? af ??? t??
t??p? ???s?µ?p??? s ? ? t ? ? ?ef a?a?? ? p?? t?? ????????ta?, ?s? ?a? t?? ep????? t? ?
s??e??a??µe?? ? f ???? ? t??. ? ??pe? ?a t??e? ???a??a s µ???, ?a ap?de????e?
ap?te??s µata, ef ?s?? a?t? e??a? p? s ? t ??? p??s d????s ?µa, a??? s e ?aµ?a pe??pt ? s ?
de? p??pe? ?a t?? ep?ß???eta? e? t? ? p??t??? ? ? t??p?? ???s ? ? t ? ? d?µ? s ????µ??? ?
p??? ? t??. ? ?d??? ?a???a? p??pe? ?a ?s ??e? ?a? ??a ta e????? d??t?a p?? ?a ?p????ta?
s t ? ? s??t???s µ? t??.
? ef a?a?? d? ep?s ? ? s ? µa s ?a ??e? ?a? ? p?e?µat ??? a?e?a?t?s?a. ? aµ?a p???t ???
s ? ? p?µ?t?ta ? s??te???a?? s?µf ???? de? e??a? d??at? ?a e?t??? ??? t? ?d??µa ap?
t?? ap?st??? t?? se a?t? t?? t?µ?a. ? ??pe? ?a d?a??t e? ap???t? e?e??e??a s??? ??,
?p?ß???? p? ? t ? s e? ?, d?a?????, ep?????? µe??d?????a?, ped??? d?ast????t?ta ?,
d?a???t??? eta???? ? s ??s ? , d?af ??et ??? ??te ap???s? ?a ??e?, ??te ?a ?aµß??eta? s t a
s ? ßa??.
? de?te?? p???p??es ? e??a? ? ep???e?a t? ? µ?s ? ?, ???µat?d? t ??? ? ?a? d?????t??? ?,
µe ß? s ? t ?? a????e?. ? ? ?d??µa ?f e??e?, p??f a?? ?, ?a d?a??t e? s ? µa?t??? µ?s a
a?????a t?? d?a??ße?µat??. ? ? d?ast???? t ? t ?? t?? ?a ??st?s??? a???ß?. ? ?e???eta?
e?d??e?µ??? p??s ? p???, p?? ?a µp??e? ?a d?ad?aµat??e? ???? ?ata??t? t? ?
d?ast???? t ? t ? ? ?? ?p??e? ???p?????ta? ap? t? d??t?? ?a? ?a µp??e? ?a s t ? ? ??eta? s e
µ?a ep?s t ? µ????? ep?t??p? ?? ???tat?? ep?p?d??, ??a?? ?a t?? pa???e? ad?aµf ?s ß? t ? t ?
p?e?µat ??? ????? s t ?? s ??s e?? t?? µe t??? eta????? t??. ? ?e???eta? ??a????
d?a?e???s t ??, e?d????? eµpe?????? µ??e? s e d?e???, p???t ?s t ??? ?a? ???s?e?t??? ??µata.
? ?e???eta? ep?s ? ? ???µat???????µ??? µ?sa ?e?t?????a? a?????a µe t?? ap?st??? p??
t?? a?at??eta?. ? ?????? s ? s ? ?a?t ? s e? ?, ? d?e?s d? s ? s e ß???? s t ? ? ????? ???? ?s t ?
27 ?? ?? ?, ? d?a?e???s ? d??t?? ?, a??e?? ?, ??e?t?????? ? ß?ß??????? ?, ? d?at???s?
µ???µ? ? epaf ? ? µe pa?ep?s t ? µ?a, e?e???t ??? ???t?a, ? ? ? , t ? p???? e?? s e??, ?
ep?ß?e? ?, ? s ?ed?a s µ?? ?a? ? ?a??µe???? e?as ????s ? µe t?? p???d? t ? ? d?das?a??a?
t?? d?a????? s t ? ? ? ?????, t ? ? ep?µ??f ? s ? ? t ? ? e?pa?de?t??? ?, t ? ? e??????? t ? ?
µ?s ? ? µa????? e??µ??? s ? ?, t ? ? ade?f ?p??? s e? ? s ???e?? ?, ??a a?t? ??st????? s e
?????, s e a???? p??? d??aµ???, s e ???µa. ? ap?t???a t?? ???? a?ep???e?a? µ?s ? ? ?a
d?µ???????se ap????te?s? a?????? µe t?? p??s d???a.
? ??a? ep?s ? ? ap???t? ? apa?a?t?t? ?a ep?t?ape?, µa???p???es µa, ? p??s f ??? s t ? ?
?d?? t ??? ??????a. Te? ???µe ? t ? a?t? e??a? µ?a d??at ? t ? t a p?? ?a ep?t??pe? s t ? ?d??µa
?a d?a??t e? µ?sa a?????a µe t ? f ???d??? s t ? ?? p?? ?a p??pe? ?a t?? a?ate?e?. ? ??pe?,
s??ep? ?, ?a e??a? s e ??s ? ?a e?s p??tte?, s e a?a????a t?? ?p??a ?a ?a????s e? t ?
e??? µes ? ?e?a?? ?p??????? d?? s ? e? ?, a??? ? ?p??a p??pe? ?a ??µa??eta? s e
45
? ? s ?a s t ??? ep?ped?, ?ef ??a?a ?d?? t ???? p????e?s ? ?. ? ? p???ap??? p????
???µat?d? t ? s ? ? ?a ap?te???? ta?t?????a e?????? a?t???µ?a? ?a? de??t? t?? ??????
t?? ?d??µat??. ? ???µat?, µ?s ? t ? ? e???s t ???t?ta?, t ? ? p?? t ? t ? p?a? ?a? t ? ?
ap?te?es µat???t?ta? t ? ? p?? t ? ß????? ? t?? ?a e??a? s e ??s ? ?a e?as f a??s e? t ?
s t ? ? ??? ?d?? t ? ? ???µat ? d? t ? ?.
? t??t? ?a? t e?e?ta?a p???p??es ? e??a? ? p??ß???. ? ??pe? ?a t? ?d??µa ?a ta?t??eta?
µe ??a ?? ??, ??a ?? ?? ??at? ?a? e?a????? s t ? , a?e???t?ta ap? t?? ep????? t??. ? ??
de? ??a??p????e? a?t? ? a?????, e?? de? ep?t?ape? d??ad? s t ? ? ? ??? ?a
a?t??aµß??eta?, ?? ??? µes??aß? t ? , µ??? ???? st? saf ??e?a t?? µ???µat??, t ??
p????s e?? ?a? ta ap? t e??s µata t?? d?a?????, e?? de? t?? d??e? ?a???a s ? µe??
a?af ???? ??a ?a a?a??? ???e? t ? «a?t ??e?µe??» ?d??µa (??a ?t ????, e????e?), a?t? ?a
e??e sa? ap?t??esµa ?atad??? t?? ?d??µat?? s e ??a ?ef ??? µa ?a? s t ? ??????? ????.
? ??????ta? ? ?a ??a??p??????? a?t?? ?? p???p???s e??; ? e ß? s ? t a µ???? s t ??µ??
p??ß?ep?µe?a, ?d?? ? t?? p???p?????s µ?, de? ?p???e? a?s ??d???a. St ? ? ?p??? ????? ?,
a??? ?a? µet? ap? t ? d?? s ? e? ? a?t?, ?? ??ße???s e?? ?a p??pe? ?a ep?de????? p???
µe?a??te?? p???t ??? ?????? ?a? ??aµa ??a ?a e?a s f a??s??? t?? p??ß??? ?a? s t ?
s????e?a t?? ep?t???a a?t?? t?? ????? s e µ?a µa???p???es µ? p???pt???, d??ad? ??a
?a ??a??p??????? ?? p??s d???e?. ? ??, ???? ???e?? ?? a?t?? t ? ? p???t ???? ß????s?? ?a?
t ? ? apa?a?t ? t ? ? µ?s ? ?, t ? ?d??µa de? e??a? s e ??s ? ?a d?ad?aµat?s e? t??
?a????s t ??? ???? t??, ?a ?ta? p??t?µ? t e?? ?a e??ata?e?f ?e? ??a s ??d?? p?? de? ?a
?ta? a?????? µe t ?? d?a??????e?s e? f ???d???e? ?a? t?? ?p???? ? ?e??t?ta ?a e??e
?atast??f ??? ep?d?as? st?? ????? ??? µ? ?a? ?a ap???????e t ?? ????? ??e? t ? ?
p???t ? ?. ? p??s p???s? ?a ?ta? t? ?????? µ?a? ?atast??f ???? a????t?p??? s ? ?.
3.3. ? ???p???s e?? ep?t???a?, ???d???? ?a? ep?pt ? s e?? t ? ? p??t?se? ? µa?
? f ???d???a µa?, t ? s t ? ???µ? µa?, ? ß????s ? µa? ?a a?a?e? s ? ? µe ?????? ?a?
ap?f a s ?s t ??? t? d?????? t? ? ?a? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ? s t ? ? e??? µes ? ?e?a?? ?? ??
e??a? a?????e? µe t?? p?????s ? : t e? ? s t ?a.
? ?? t ? de? p???e?ta? ??a t?p?ta ????te?? ap? t?? ? ?????, ??? t?? e????? t? ?
d?s t a ? t ??? ? ?a? t ? ? ad???t ? ?, ??te t?? e????? t?? f ?ß?? ?a? t ? ? f ????, t?? e?????
t ? ? ad?af ???a? ?a? t?? ?????a?, a??? t?? e????? t? ? d??at ? ? ?a? t ? ? ?e??a?? ?, t??
??????? ?a? t ? ? pe?????, t ? ? f ???µ??e?a? ?a? t ? ? ??? s ? ?.
? p?? t ? p???p??es ? ep?t???a? t?? e??e???µat?? e??a? a?t?? s t ? ? ? ?p?????
ape????eta? ? ?????s ? µa?, ?? p???t ???? p?? e??a? a?µ?d??? ??a t? ??? ? t ? ?
ap?f ? s e? ? ?a? ?? f ??e?? t ? ? ????? ??a? t ? ? p???t ? ?, ??? µ??? ?a t?? a???s???, a???
?a t?? e?t ? ???? s t ? d??? t??? ??aµa, ?a t?? ?????? d??? t??? ?a? ?a t? µetaf ??s???
s e ?pe????e? ?a? ?µes e? d? ? s e??.
? ?? t ? ?p???e? epe????sa a?????. ? a? ? a????? a?t? a????e? a???? ?a? de? t e?e?? ?e?
µe?a????. ? pe????sa a????? e??a? ep?s ? ? ? ?a??µe???? ep???? s ? t ? ? d?a?????
p??s p??e?a?. ? epe??? ? ?a?a?t??a? s??a?? ???eta? t ? ????? ?a? apa?t e? ?p?µ???,
?? ??? t?? ?p??a ?a ?a?e? µ?s a s t ? ? a?t?s?ed?a s µ? ?a? t ? ß?a??p???es µ? s t ? ??. ?
d??????? e??a? µ?a d?ad??as?a p?? ????d?µe?ta? ?a? s??t??e?ta?. ? pa?t e? a s f a?? ?
p???t ??? ß????s? ??a ?a a???s e?, a??? apa?t e? ????? ? p???t ??? ?????? ??a ?a
s??e??s ?e?.
46
? ? ??????, a?t? ? p?? ?aµß????? ap?f ? s e?? ?a? t ? ? f ???? ? p?? t?? ???p?????, e??a?
? ???? ep?ß?? s ? ? t?? d?a?????. ? ?e???eta?, p???µat ?, ??????, ??a ?a e?p? ?e? ?a?a??
?a? ????? ?t? ? p???t ?s µ?? e??a? ????a???? ?a? p??pe?, ??a ?a t??f ?d? t ? s e? t ?
d??????, ?a «e???af e? st?? ?µe??s ?a d??ta??» t ? ? p???t ???? d??s?? ?a? ?a t?? d??e?,
t ????, ? f ? s ??? p??te?a?? t ? t a t ? ? a??pt????.
? ?e???eta? ep?s ? ? ?????? ??at? ?a? ?
???d?????.
d??????? ap? µ???? t?? de? e??a? ?? ???
? ßas ???? ???d???? e??a? ? a?t?s µ??, ? ????s? e??? ?p????d?p?te ap? t??? e? d???µe?
eta????? ?a f a?taste? a?t? t? d??????, ? a?aµ? ?a t? ? t a ? t ? t ? t ? ? p?? ????? t ? s ?
p???? ?e?, tape??? ?e? ap? t? ap???????at??? pa?e???? ? t? s?µe???? ?pe??? ?a, p??
e??a? ??e?s µ??e? s e p???t ??????s?e?t??? ??s f ata, s e «p???t ?s µ??? a???t??? µ?????,
pa?ap???µ?????, s??????? µ????? s e s ? ?ta ?a? ?a?a?? ?de?????µata», ?pe?ß?????
?s ????? ??a ?a te???? ?p? aµf ?s ß? t ? s ? . ? ?? t ? t ? ??t??µe?? e??a? ?d? ? aµf ?s ß? t ? s ?
?a? ? aµf ?s ß? t ? s ? e??a? af ???t? ??a ???s µ??e? s??e?d? s e?? ? e?e??e??a t? ? ?p??? ?
??e? µetat?ape? s e e?µ?t??? ??e?s t ? ?? ??. ? ?t? ? te?e?ta?a s t ? s ? de? e??a? ap? µ???
t ? ? ?atad?? a s t ?a ?a? µp??e?, s e ???s µ??e? pe??pt ? s e??, pa?ad??? ? ?a ?d???s e? s e
a????a?µa s t e? s ? µpe??f ????, a??? ?a? s e t??µa?t???? e?t??p??, µe t?? a???ß? ?????a
t ? ? ?????, t ? ? d??d? s ? ? t?? t??µ?? µ?s ? t ? ? e?e???p??? s ? ? as?????t?t? ?
s???????? ? a?ta?a??ast??? ? p?? ???a?? ???ta? s e f a?at???? s ? µpe??f ???? ?a?
?ata?????? st? ? ?? .
? ß?a e??a? ? e????? t?? d?a????? ?a? a?t?? ? e????? e??a? p??t?te pa?? ?, ?s ? ?
d??????? de? t?? e????? ?e? ap? t?? ? ???? ?a?, s??ep? ?, de? d??a?????e? t? ??????
a?t? ? p?? t?? a?????????.
? ? ? ß?a e??a? ? e????? t?? d?a?????, ? ?a??? t?? da?µ??a? e??a? ? ap???????s ? , ?
ap???????s ? t ? ? ap????te?µ??? ? ?a? ?, t ? ? ep?f ??a?t??? ? p?e?µat ??? ?
p?? t ? p???? ? ?a? t ? ? ??et ? ? p?? ????? ??s e? t?? t??µ? t???. ? d?d?µ? ade?f ? t ? ?
ap????te? s ? ? e??a? ? aµ??ßa?a d?s p?s t ?a, a?t? p?? pa?aµ??e?e? ta ???t?, ta ?p??a
f ?ß???ta? µ? ??s??? t?? ta?t?t?t? t??? a??µ? ?a? t?? ep?s ? µ? a?e?a?t?s?a t???,
p?? t??eta? s e d???µa s ?a ap? t?? pa???s µ??p??? s ? , ape??e?ta? ap? t?? µeta?aste?t????
????, ?a? ta ?p??a p??s pa???? ?a t? d?af ??????? µe ape??? s µ??e? p? ? s t a t e?t????
p???t ???? ta?t?????a ?a? s e ß???? t ? ? ????? ??a? t ? ? p???t ? ?, ? f ? ?? t? ? ?p??? ?
?? ? ?eta?, ?a? t ? ? ???? ? ??at? ?, p?? e????p?????ta? ??a a??µe??? ? ??a t?? e?a?? ??
t ? ? f t ? ?e?a?.
? ? ? ?a e??a?????e? ? ????t???t?ta, ? f ???µ??e?a, ? ep???µ?a a?a????? ?? t?? ? ????
?a? ?pe?p?d?s ? ? t ? ? s????? ?, e?? ????µe t?? p???es ? «?a p??s t a t e?s??µe» a?t? ta
s????a µe p?a?t???? (???s µ??e? p???t ???? ??????s ? ? ?de?a? e?s ? d??) p??
ap??a??????? ?a? t ?? ?a??te?e? p????s e??;
? a p??ta e??a? ?? t ? µa s????? ?, e????? ?, t ? p??? ?, ????? ?, ???t??? ?. ? ?p??ßas ?
t??? e??a? µ?a p?????s ? p?? ????µe t?? p???es ? ?a a?t?µet ? p?s ? ? µe. ? ? ??a ap?
a?t? ta s????a e??a? pa?ta??? pa??? ?a? µp??e?, ap? µ??? t??, ?a ?atast??? e? t ??
p??s d???e? µa?: e??a? t ? ??s µa a??µes a s t ?? p?? t ? p???e? t ? ? d?a???s??, t ? ? p???t ????
?a? t ? ? ??????µ?a? ?a? s e ????? e?e????? p?? de? ????? t?? e??a???a ?a ap??t?s???
t?? a???? t?? d?p?? µat?? s p??d? ? ? t?? e????a t?? ???????µ???. ? ? ? d??????? p??
?????µe ?a ?a??e?? s ? ? µe a??µes a s t ? ? ???? ?a? s t ? ? ? t ? t ? ? ? es ? ?e??? de?
?at???? s e? ?a «d?e?s d?s e? st? s ?????s µ??? ?a? t? ?a??µe????» t ? ? ?a? ?, ?a ????µe
ap?t??e?. Ta ????µe ep?s ? ? ap?t??e? a? ? p???t?? ?a? ? f t ? ?e?a e?a???????s??? ?a
47
a?????pa?at?????ta? µe ?a??p?? ?a ap? t? µ?a µe??? ?a? ad?af ???a ap? t?? ????. ? a
s????a t? ? p???s ?? ? ?a? t ? ? f t ? ?? ? e??a? ?a? p???t ?s µ??? s????a: a? pa?aµe?????
?p? ? e??a?, ?a s??e??s??? ?a t??f ?d?t??? t?? µ?? s ??a??a, t ? µ?s ? ?, t ? ß?a ?a? ?a
a???? s??? t?? p? ? s p??e??? µa?. ? d??????? de? e??a?, s e t e???? a????s?, t?p?ta ????
ap? e????e?a. «? ? ? ?a ap??t?s??µe t?? e????e?a t? ? ßas ????d? ?, p?? ?e? ?e?ta? ?
a?? te??, e?? e?a???????s ??? ?a ?p?????? t?s?? d????? ?a? t?s?? ?p???te?»;
? µ? ? ? d??????? de? e??a? ???? ????a ?a? µ?ta?a ?????a. ? pa?t e? epaf ??, µeta????s e??,
s??a?t?se??, s ??d?a, ?????? s ? d??t?? ?, ???e e?d??? ?a??µe????? ?a? s??a?past????
p???e?? p?? ??st?????. ? ? p??s p??e??? µa? ?a e??a? µ?ta?e? e?? de? ?p???e? ???µa ??a
?a p???? ???? ?? ????? p?? ?a? ?a ???µat?d?t????? ?? ?????? ?a? ef ?d?a s t ????
a????e?. ? a????? ???µat?d? t ??? ? µ?s ? ? t?? ?d??µat?? e??a? a?????? µe t?? a?????
µ?a? p???t ???? ? ?p??a, ??a ??e? t ?? µ??f ?? d??s?? µa??, apa?t e? t ? s ? ????t?? s ? t ? ?
p??? ? p?? ?a a?t?s t ? ????? s t ?? p?????se?? ?a? ta d?a??ße?µata.
? ? f ???d???e? e??a? µe???e? ?a? ta d?a??ße?µata ???s ?µa ?a? p??pe? ?a ta a?a??ß??µe
?a? ?a ?p?s t ? ? µe ??e? t ?? ??????µ???? s???pe?e?, a??µ? ?a? a? a?t? apa?t e? ep? d??e?
ep?????? ?a? d? a s t ??? µ?t?a. ? ??pe?, as f a?? ?, ?a ?????µe ?????s ? s t ? ?e??a??d? ??a
t ? ? d?µ? s ?? ? a??? ? ? t? ? ?d?? t ? ? ?????? ? ?a? ?a ?e????s ? ? µe, ??a t? s??p? a?t?
µ?a µe???? e? s t ? a t e?a e??µ??? s ? ? ?a? ep?????? ??a?.
? ? p??t?se?? t ?? ?p??e? d?at?p? s a µe e??a? f ???d??e?, a??? ?ea??s t ????. ? pa?t???
s??t???s µ??e? p? ? s p??e?e? ?a?, s e t e???? a????s?, e??a? s ?et ??? pe?????s µ??e?. ? ?t?
e??a? p???p??es ? a p? t e?es µat???t?ta?, d?? t ? ? p?s ? t ? t a ? a t a s t ? ?f e? t?? p???t?ta .
? ??pe?, ???p??, ?a e?e??e???? ta µ?s a d??s?? ?a? ?? ?at?????e? p????
???µat?d? t ? s ? ?, ta ?p??a apa?t??? µ?a e????st? ?a?? ß????s? t?? ?a?e??? ap? ta
e?d?af e??µe?a µ???.
? a? s t ? s ? ???e?a ?a ?p???e? t ? µet ? . ? ta? pa????e? ? ?????? t ? ? e?? t ? µ? t ? ?, t ? ?
aµf ?ß???? ? ?a? t ? ? p???t ??? ? ep????? ?, ?ta? ?a a???s e? ? d??s?, e?ta?e? ?a?
???????? ?e?, µe t?? ??f a ? t? ß?ta µes ? p???es µ? ? µa???p???es µ? µ??f ?, ?a ???e?
? ? ?a t?? a???????s?? t ? ? ap?te?es µ? t ? ?. ? a? t ? t e, ?a ??e?a s t e? ??a e??a?e??, ??a
µ?s ? a ???????s?? p?? ?a ?aµß??e? ?p?? ?, p???µa d?s????, t?? ???? ?a?a?t??a t??
ep?pt ? s ? ? p?? de? e??a? d??at? ?a µet??ta? s ? s t ? µat??? µe ep?s t ? µ?????
a?st???t?ta. ? ??te????µe t ? µ?s? a?t? ?a ??e? t ? µ??f ? e??? «e??? µes ??e?a???
p???t ?s t ???? ßa??µ?t???», µe ???a ????a µ?a? ????? ????? ??e??a? p?? ?a
s??d???eta? µe d?µ?s??p? s e??, ?a p?a?µat ? p??e?ta? ???e d?et ?a s e a?t?p??s ? pe?t???
de??µata ?a? ap? t?? d?? p?e????, s e ??a de??µa e??? pa??? ? ?? ?? ? (µ?a ?? ?a t??
? ??e?a? ? ??? p??, µ?a ?? ?a µe µe???? s?????t?? s ? µeta?ast? ?, µ?a pa???t?a ?? ?a
t ? ? ? es ? ?e??? ?a? ??a ??? ???t?? µ???? t ? ? ? ??? pa???? ? ?? s ? ?) ?a? s e ??a de??µa
t ? ? ? ?at?????? ?a? t ? ? ? ? t ?a? ? es ? ?e???. ? ? ?d??µa ?a µp??e? a s f a?? ? ?a a?a??ße?
a?t? t?? p?? t ? ß????a s t ? p?a?s ?? t ? ? ?a?????t? ? t?? a???????s??, p?? t ? ß????a
t?? ?p??a ?a µp????se ?a ???s ?µ?p??? s e? ??a ?a p?a?µat ? p??e? ?a? ?a ep?ß??pe? – s e
ta?t? d?a s t ? µata – µ?a ????? ???? µe??t ? («social survey») p?? ?a ßas ??eta? s e
eµpe??s t a t ? µ??? a????s? t? ? a??? ? ?a? t ? ? s ? µpe??f ??? ?.
? µ? ? p??? ap? t? µet ? , ?p???e? t ? p???. ? p? t?? a????? ? t ? ? d?s µe? s ? ?, p?? e??a? t ?
p?? t? s????µa d??s ? ?, ap? t?? ap?f a s ?s t ???t?ta t? ? p?? t ? ? s t ??µ? ?, t? ??????
a?t? ? p?? ?aµß????? ap?f ? s e?? e?a?t?ta? t ? s ? µa?t???te??: ? ep?t???a ? ? ap?t???a
e??? e??e???µat?? p??, ap? p????? ap?? e??, des µe?e? t ? µ????? ??? ? µa? ?a? t ?
µ????? t ? ? ep?µe?? ? ?e??? ?.
48
****
49
S? ? ? ??? S ? ?
I. ? s ? ?????s ? t ? ? p???t ?s µ? ? e??a? p??? t ? pa???, t??????s t ? ? s t ? ?
e??? µes ? ?e?a?? ?? ??, µ?a ??µa??a p?? e?????st?? ?eta? ap? ???s µ????? ?a?
p??s d???ta? ap? ??????.
G?a ?a pa?aµe????? ta p???µata ?t s ?, pa?? ta p??e?d?p??? t ??? a??s???t??? s?µ?d?a
s t ? d?e??? s????, s???s t ? ? µe ?a ???e? ?µes a ? ? ???t ?s µ?? ? µ????? t ? ? s t a d?a???
a??pt???? e??? a?s ??µat?? ?????? ta?t?t?ta? ?a? ?????? pep?? µ????. ? e a?t? t??
t??p?, ? ? ??? p? ?a? ?? µes ? ?e?a??? eta???? t ? ? ?a ??s??? t?? ß? s e?? µ?a? «e??e?a?
s??e?d? s ? ? p???t ? ?» p?? ?a ßas ??eta? s e µ?a s????????sa a????? s ? t ? ? ?s t ? ? ?a? ?a?
t ? ? ????? ? s t ? ??e?? ? ???????µ???.
? ??s???! ? ?? de? «epe?d?s ? ? µe» ?d? ap? t ? ?a st?? p???t ?s µ?, ?p???e? ???d???? ?a
ß?e???µe ???? a?t?µ?t ? p?? µe a?t? t? ?e???e?µ??? a??f ?e??, ?p?? ?? p???t ?s µ?? ?a
p?ast??? ?µ???? ??a t?? e??p???t ? s ? t ? ? p?? a?t?d? a s t ??? ? ?a? e????µat ??? ?
p??s ??s e? ?.
? ? ap?f a s ?s ? ? µe ?a a?t?µet ? p?s ? ? µe s??????? a?t? t?? e??????? p?????s?, se
e?? ? s ?p??t e ?????a ?? ?a?? s t ?? d?? p?e???? t ? ? ? es ? ?e??? ?a ap?te???? µ?a
a???? p???, ??????µ??? ?????t?ta, µe µ?a µ???a p?? ?a ep??e? s e? t?? ?s t ? ? ?a. ? t s ?, ?
pa???s µ??p??? s ? de? ?a ap?t e?e? p???? t? ????? t?? pe???? ???p??? s ? ? ?a? t ? ?
a?s ??µ? t ? ? µata?? s ? ?, s e ???s µ??e? pe??pt ? s e?? t ? ? ta?t?t?ta?, p?? ap??????? ap?
a?t??.
II. ? e?p?da p?? e?ap???t??µe s t ? ? ?????? µeta?? ? a? ? ?a? ? ???t ?s µ? ? de? µa?
eµp?d??e?, ? s t ? s ? , ?a e?µa s t e p? ? s e?t????. ? ???µe ap???t? ep???? s ? t ? ? d?s????? ?,
a??µa ?a? t ? ? ???d??? ? µe t??? ?p????? ?a ß?e?e? a?t?µ?t ? p? ? ???p???s? ???s µ??? ?
ap? t?? s ? s t ? s e?? µa?.
St ? ß??e?a p?e??? t?? ? es ? ?e???, ? ???d???? e??a? d?p???. ? ata????, ? s ? s t ? µ????
???d???? µ?a? a?epa????? s?????? s t ? ep?ped? t ? ? ? ??? pa???? ? ?? s ? ?. G?a ?a
p??f ??a??e? ap? a?t??, ? ? ? ?a p??pe? ?a e??a? s e ??s ? ?a ßas ?s t e? s t ?? ?at?????e?
d?at??e?? t?? µe????t ???? S??t??µat??. ? ?t?? ? p?? t ? ? ???d???? s??d?eta? ?a? µe t??
???d??? t ? ? d?at???s?? ?a???s t ??? ? ?a? ?e??f ?ß??? ? ????µ? t ? ? s e ???s µ??a ???t?
µ???, ?e????? p?? ?a µp????se ?a eµp?d?s e? t? s????? ?a? t ? ? e?? ? s ?p??t e ??at? ?
µe?? ? t ? ? ? ? ?a ????et?s??? t? f ???s?f ?a d??s ? ? p?? p??te????µe ed? .
? ? ? t ? ?, ap? t?? p?e??? t??, ??e? s t ? d???es ? t ? ? e????s t a s t ? ??e?a ?a p??s t a t e??e?
ap? t?? s???pe?e? t?? ???d???? µ?a? d???? s s ?a? ? e?t??p?? ap? t? ?d?? t? a?t??e?µe??
t?? d?a????? ap? ??a µ???? a?t? ? t ? ? e??t ? s t ? es ? t e???? t?? ????? ??a? t ? ?
p???t ? ? t??. ? ? µ??? p?? t?? ap?µ??e? e??a? t ? p???t ??? ?????? ?a? ? ß????s?
a????µat??, ef ?s?? a?t? µp????? ?a ap?te??s??? t? st????µa µ?a? p???t ???? ?a???
?e?t???a? p?? de? ?a pe???????ta? «s t ? ? ep?f ??e?a t? ? p?a?µ?t ? ?», a??? ?a
a???p??? ? s e e?te?? ?, pa??????a µe t ?? pa?ad? s ?a??? d?µ?? t ? ? e?? ? s ?a?, t ?? ?? ?ta???
d???µe?? t ? ? ????? ??? ? t ? ? p???t ? ?.
50
? ? ? ? ? ? G? S ?O? ? ? ? ? ? S?O? ? ? ? S? S
? e t?? ep?f ??a?? e??? ?ata????? t? ? ???p????µe?? ? d??s e? ? ?a? t ? ? p?? t ? ß????? ?
p?? ????? ?d? p??ß?ef ?e?, ?a? ?d?? ? ??a ?a d?a s f a??s t e? ? ap? t e?es µat???t?ta
???s µ??? ? ap? a?t?? ? ??a ?a s ? µp???? ????, ? ? µ?da S?f ? ? ep??e?e e?? ? s ?
p??t?se?? d? ? s e?? p?? e?f ?????? t?? a??????e? t?e?? ep??e?? ? s ?a??? ?ate????s e??.
? ? µe????t ??? µe ? ??? µes ??e?a?? ?d??µa p??pe? ?a ??e? t?? e????s ? µ?a?
ape?????s t ? ? a?e?a?t ? s ?a? ?a? ?a d?a??t e? t?? ??a??t?ta ?a e?f ???e? t?? p???µ??f ?a
t ? ? p???t ?s µ? ? t ? ? pe??????, ?t s ? ? s t e ?a e?as f a??s t e? ? epe?e??as ?a ?a? s t ?
s????e?a ? ???p??? s ? µe s??e?t??? t??p? ??? ? a?t? ? t ? ? d??s e? ? p?? ????? ? ?
ap?d??t e? t ?? ????? ??e? t ? ? p???t ? ? ?a? t ?? eµp??????.
? a ?at a s t ?s ??µe t ?? e?pa?de?s ? ßas ??? µ?s ? e?µ???s ?? t ?? p???µ??f ?a?, t ??
??? s ?? t ?? ? ????
? d?das?a??a t?? p???µ??f ?a? ?a? t ? ? ??? s ? ? t?? ? ???? ?d? ap? t ? d?µ? t ???
s ???e?? p??pe? ?a ßas ??eta? ????? ? s e ??a s????? s???e???µ??? ? e?d??? ?
d?at??e? ? p?? af ?????:
1. ? ?? e?µ???s ? t ? ? ??? s s ? ? t ? ? ?? ?? ? t ? ? ? es ? ?e???.
2. ? ?? a?ap??sa?µ??? t? ? p????aµµ?t ? ? µe s t ? ?? t?? s ?????t ???
d?das?a??a t? ? ???s ? e?? ? ?a? t ? ? p???t ?s µ? ?.
3. ? ???t???t?ta t ? ? pa?d?? ? (ta??d?a, ade?f ?p??? s e?? ?a? a?ta??a???
s ???e?? ?).
4. ? ?ta??a?? e?pa?de?t??? ? p????aµµ?t ? ? ??a t??? p???t ?s µ???, t?? ?s t ? ? ?a
?a? t ?? ???s ? e?e?, µe t?? p???pt??? t?? epe?e??as ?a? ????? ?
p????aµµ?t? ? ??? s e? ?.
? e ef a?µ??? s e ??a µeta?e??s t e? ? s t ? d??, a??? p?? p??pe? ?a a?a??f ?e? ? d?s µe? s ?
pa??????a ap? t? ?a:
5. ? a?aµ??f ? s ? t ? ? a???? p?s t ??? ? ep?s t ? µ? ? ?a? ? d?das?a??a t??? s e
?,t ? af ??? t?? a???? p???????, ??µ???, p???t ?s µ???, ???s ? e?t???,
??????µ???, ????? ???? d?? s t a s ? t ? ? ?s t ? ? ?a? t ? ? pe?????? t ? ? ? es ? ?e???.
? ???e?ta? ??a t?? epe?e??as ?a s t ? ??e?? ? ????? ? ??? s e? ?.
? ?t? t? d??s? p??pe? ?a s ? µp???? ?e? µe s ? ??e???µ??a e?d??? µ?t?a st???
a????????? t ? µe??:
6.
? ?? ep?µ??f ? s ? t ? ? e?pa?de?t??? ? ?a? t?? a?a?e? ??s? t ? ? s ?????? ?
ß?ß??? ? ?a? pa?ep?s t ? µ?a?? ? s ? ???aµµ?t ? ?.
7.
? ? µet ? f ?as? ??as s ??? ? ???? ? ?a? ???? ? a?af ????.
8.
? ? s t ? ? ??? t??(t? ?) t ? µ?a(-? ?) t ? ? e?d?s e? ? p?? as??????ta? µe t ?? d??
p??????µe?e? d? ? s e??.
51
9.
? ? d?µ??????a µ?a? ? ??? µes ? ?e?a??? ? ?ad?µ?a?, ??a ?a d??e? µ?a
ep?s t ? µ????? ß? s ? s t ?? t ?s s e??? p??a?af e??µe?e? d? ? s e?? (µe t ? s t ? ? ???
t?? e??? µes ? ?e?a??? ?d??µat??).
? ? d?µ??????a d??t?? ? t ? ? aµ??ßa?a? ??? ??µ?a? ?a? ??? s ? ? µe:
10.
? ?? p???ap?as ?a s µ? t ? ? ? ??? µes ? ?e?a?? ? ? ??t?? ? ? e?et ? ? s e ??? t??
pe????? t?? ? es ? ?e???.
11.
? ? d?µ??????a e??? «d??t??? Braudel-Ibn Khaldoun » pa?ep?s t ? µ?a?? ?
t µ?µ? t ? ? p?? ?a d?as??de???? µe t ? d??t?? Jean Monnet.
? a p??? ??s ??µe t ?? ????t ???t ?t a , t ?? a?t a ??a??, t ?? a???p???s ?
t e?????? s ?? ?, t ? ? ??a??t ?t ? ? ?a? t ? ? ß??t ?s t ? ? ????? ???? ? p?a?t ??? ?
12.
t??
? ???????s ? t ? ? d?µ??????a? ? t ? ? a??pt???? d??t?? ? t ? p? ? s????t?s??
«p???t ? ?» ??a ?a d?e??????eta? ? ????? ????? s ? ???? t ?s µ?? ?a? ? d???????
a??µes a s t ?? d??f ??e? ?e????.
? pe?e??as ?a, s e a?t? t? p?a?s ??, µ??a??s µ? ? p?? e?????? t?? ??f ?as?
p???t ?s µ??? ? d?af ??? ? s t ? s f a??a t?? d?µ? s ???, ?t s ? ? s t e ???? ??
s ? µµet ????te? ?a a?apt????? ??a a?s ??µa ?t? a?????? ??p?? ap? ??????,
s t ? p?a?s ?? t ? ? a???p??pe?a? ?a? t ? ? aµ??ßa?a? a?a??? ??s ? ?.
13.
? ???????s ? e??? a?aßa?µ?s µ???? ????? t? ? t ? p??? ? e?? s e? ?, ?d?? ? s e
e????e?e? a????e?????.
14.
? ????? s ? d??t??? a?t? ? t ? ? t ? p??? ? e?? s e? ? (ß??pe pa?ap??? , p??t a s ?
a???. 13) ??a ?a e??a???????? ?? «ß??t ?s t e? p?a?t????» s t ? ? t ? µ?a t??
????? ????? ??ta??? ?a? ?a a???p????e? ? t e?????? s ?a t? ? t ? p??? ? ?a?
pe??f e?e?a?? ? p???t ?s µ? ?, ?d?? ? s t ? ? t ? µ?a t?? d?µ? s ?a? ??e?a?
(?????? µ??a ?t ? µa, pa?ade??µat?? ????) ?a? t ? ? d?af ??et ??? ? t??p? ?
p???t ?s t ???? ??f ?as??.
15.
? ???????s ? t ? ? ?e??a?a? ?a? ap? t?? d?? a?t?? ?a «a?a??ße? ?????
p???t ??? d?s µe? s ? s t ? ? ?p??es ?a t?? e??? µes ? ?e?a??? pe??????», µe t??
???µa s ?a «? ???t ??? d?s µe? s ? t ? ? e??? µes ? ?e?a??? ?e??a?a?», p?? ?a
ßas ??eta? s t ? ? e?e???t ??? p??s f ???.
16.
? ??s ??s ? t ? ? ep?pt???? ap?st???? t?? ? ??? µes ? ?e?a??? ?d??µat?? µe t ?
s ? s t a s ? s t ? es ? t e???? t?? µ?a? «µ???da? epa???p??s ? ?» / e?d???? ?µ?da?
d??s?? p?? ?a e??a? ep?f ??t?s µ??? ?a ?ata???f e? t ?? ????? ????? «ß??t ?s t e?
p?a?t????» ?a? t ?? p?a?t???? d?ap???t ?s µ???? d?a?????, µe s t ? ?? ?a
epa???e?eta? ? d??at?t?ta ep??tas?? t ? ? ef a?µ???? t??? s e e???te??
???µa?a. ? ?t? ? ?µ?da epa???p??s ? ? ?a ??e? ep?s ? ? ? ? ap?st??? ?a
s ? ??e?t?? ?e? ??e? ?d?e? ?a? p??t?se?? ??a ?a e??a? s e ??s ? t ? ?d??µa ?a
s ? µß??e? s t ? ? epe?e??as ?a s???e???µ??? ? p??t?se? ?.
? a ?at a s t ?s ??µe t a µ?s a µa????? e??µ??? s ?? p????µ?a?? f ???a t ?? a???? t ??
?s ?t ?t a ? ?a? t ?? aµ??ßa?a? ??? s ??
52
17.
? ???t?a ??a t?? a??pt??? t? ? p????f ???? ? s ?et ??? µe t?? p???t ?s µ???
p???µ??f ?a s t ?? s ????? d?µ? s ????af ?a?, t ?? s ????? ????µat????f ?? ?a?
t ?? s ????? ?at??t?s ? ? s t a epa????µata t?? ???d?? t? ? e?d?s e? ?.
18.
? ????? s? ?a? e?pa?de?s? t?? «e????? ??????»/t ? ? t??e?eat ? ? µe t??
p???ap?as ?a s µ? s ? ??e???µ??? ? e?d??? ? µ?t?? ?:
d?µ??????a « t??e?µ??? ?»?
s ? µµet ? ?? ??? ? s t ? s ?ed?a s µ? e?p?µp? ?, p?? ?a ßas ????ta? s t ??
p??s p??e?e? ?a? t?? eµpe???a p?? ??e? ap??t??e? s e ??µata
ep?s t ?µ?????? e??a??e?s ?? (p?? ?a e?t ? s s ? ?ta? s t ? s ? ???af ?
?p???e? s e? ? t ? ? t??e?pt??? ? sta?µ? ?, ?t s ? ? s t e ?? e?p?µp??
a?t?? ?a e??a? e???s t ???? ?a? ?a ????? t? a?aµe??µe??
ap?t??esµa).
19.
? ???????s ? t ? ? pa?a?? ??? e?d??? ? e?p?µp? ? sta ?a????a «µe?????
a???aµat???t?ta?» - s t ? p?a?s ?? t ? ? p??a?af e??e?s a ? e??a??e? s ? ? – ?a?
pa?a?? ?? ?a? p??ß??? ????µat???af ??? ? ta???? ?, ap? ?a? µe a?t??e?µe??
t ? ? es ? ?e??.
20. St????? s t ? p????aµµa Euromed «Audiovisuel» ??a:
? ?? p??? ??s? ?a?a??? ? ?a? sta?µ? ? t ? p???? a?aµet ? d? s ? ? s t ?? ?? ?e? t??
? ?t?? ?a?, ep?p????, e???????s ? t ? ? d?µ??????a? «?a?a??? ? ?a???
?e?t???a?» µe µe??d??? p?? e??a??????? t? ???? d?µ??????a? ?ef ??? ?
a??µes a s t ? ? ? p????sµ??? p?? ????? µeta?aste? s e? ?a? t ?? ?? ?e? t??
? ?t?? ap? t ?? ?p??e? ?at????ta?, ap?t??p??ta? ? s t ? s ? t ? ? ???d??? t??
«t ? p???s µ??».
St?????, µe t ? s ? ????µat ? d? t ? s ? t ? ? ? ? , t ? ? e?? a t ? s t a s ? ? e??? ?
pe??s s ? t e?? ? µ? ?? d???p???µ??? ? ?a? p?????? s s ??? ? t??e?pt??? ?
sta?µ? ? s e ?f ?s t ? µe???? µes ? ?e?a???? d???f ?????.
? ???????s ? t ? ? d?µ??????a? e??? ? a?at???t????? t? ? µ?s ? ? µa?????
e??µ??? s ? ?, p?? ?a ?p??eta? s t ? ? ? ? ? µes ? ?e?a?? ?d??µa ?a? ?a
d?a??t e?, ?p? ? ?a? a?t?, p???? a?e?a?t ?s ?a.
****
53
? ? ? ? ? ? G? S ?O? ? ? ? O? ? ? S ? ? ? ? ? S S? F O?
S??-p ??ed??a:
Assia ALAOUI BENSALAH
Jean DANIEL
? ???:
Malek CHEBEL
Juan DIEZ NICOLAS
Umberto ECO
Shmuel N. EISENSTADT
George JOFFÉ
Ahmed KAMAL ABOULMAGD
Bichara KHADER
Adnan Wafic KASSAR
Pedrag MATVEJEVIC
Rostane MEHDI
Fatima MERNISSI
Tariq RAMADAN
Faruk SEN
Faouzi SKALI
Simone SUSSKIND-WEINBERGER
Tullia ZEVI
? µ?da e??as ?a? ?a? p??ß??µat ?s µ??
(pa???? s??d??µ?? s t ? ? ? µ?da S?f ? ?)
Léonce BEKEMANS
Yudhishthir Raj ISAR
Philippe RATTE
54