Instrucción de personas detenidas provisionalmente (detención

Seite 1/1 Belehrung von vorläufig festgenommenen Personen nach §§ 127, 127b StPO –Spanisch
Instrucción de personas detenidas provisionalmente
(detención provisional con arreglo a los art. 127 y 127b del Código Procesal Penal alemán)
Oficina y número del caso:
___________________________________________
Apellido(s), nombre de la persona detenida:
___________________________________________
Fecha y lugar de nacimiento de la persona detenida: ___________________________________________
Usted ha sido detenido(a) provisionalmente. Usted tiene los siguientes derechos:
1. Tiene el derecho a ser informado(a) de los hechos que se le imputan y de la razón por la que ha sido
detenido(a).
2. Debe ser presentado(a) al juez inmediatamente, como muy tarde el día después de su detención, para
que le/la interrogue y decida sobre la continuación de su privación de libertad, siempre que usted no sea
liberado(a) antes.
3. Puede declarar sobre los hechos que se le imputan o no prestar declaración sobre el asunto.
4. Puede solicitar la práctica de determinadas diligencias de prueba para desvirtuar las imputaciones
formuladas en su contra.
5. Puede, en cualquier momento, aun antes de ser interrogado(a), consultar a un abogado o a una
abogada de su elección. Puede pedir ayuda si necesita asistencia para ponerse en contacto con un
abogado o una abogada.
6. Si usted todavía no tiene abogado o abogada y se trata de un caso de defensa obligatoria (en particular
si se le imputan hechos especialmente graves o en caso de ejecución de la prisión provisional), el juez
debe proveerle de un abogado o una abogada de oficio, en su caso ya durante la instrucción. A este
efecto puede designar ante el juez un abogado o una abogada de su elección.
7. Puede exigir ser examinado(a) por un médico o una médica de su elección.
8. Puede notificar a un familiar o a otra persona de su confianza la detención, a menos que la notificación
pusiera en peligro la finalidad de la indagación.
9. Su abogado o abogada puede solicitar el acceso al expediente de la instrucción. Si no tiene abogado o
abogada, puede obtener usted mismo(a) información y copia de los documentos obrantes en el
expediente en cuanto sea necesario para garantizar una defensa adecuada, a menos que se pusiera en
peligro la finalidad de la indagación, incluida la relativa a algún otro procedimiento penal, o que se
perjudicaran intereses superiores de terceros que sean dignos de protección.
10. Si después de su comparecencia ante el juez, éste dicta una orden de detención o de internamiento,
puede interponer un recurso (Beschwerde) o solicitar que se revise la orden de detención o de
internamiento y se lleve a cabo una vista oral. Contra las restricciones relativas a la detención o el
internamiento que le hayan sido impuestas y las decisiones o medidas tomadas en relación con la
ejecución de la prisión provisional o el internamiento puede usted solicitar una decisión judicial, a menos
que ya exista una decisión judicial contra la cual quepa recurso (Beschwerde).
Si usted es de nacionalidad extranjera, puede exigir además que se informe al consulado competente de su
país de origen. Puede enviar comunicaciones al consulado.
Si usted no domina suficientemente el idioma alemán o tiene algún tipo de discapacidad auditiva o del
habla, puede exigir que le/la asista una persona que traduzca o interprete. Si no tiene abogado o abogada
se le debe proporcionar, como regla general, la traducción por escrito de las resoluciones privativas de
libertad así como de los escritos de acusación, órdenes penales y sentencias no firmes. La asistencia y las
traducciones son gratuitas para usted.
Se me ha entregado hoy una hoja que contiene las instrucciones precedentes.
( ) Además he sido informado(a) de mis derechos oralmente.
( ) He comprendido la instrucción.
________________________________________
(lugar, fecha, hora)
________________________________________
(firma de la persona detenida, y, en su caso,
también de los representantes legales)
( ) La persona afectada se ha negado a firmar.
________________________________________
(nombre y cargo de la persona que imparte
la instrucción)
________________________________________
(firma de la persona que imparte la instrucción)
1