RANGOS DE CONTROL DE HUMEDAD RELATIVA Y

&%'(")*!)+(%, (-)*!)).#$!*&*)) !-&,/0&)1),!$2! &,# &)
!%)+&0&"))*!)$&*# &+/3%)*!)4#!"("
&%'!")(5)+(%, (-)(5) !-&,/0!).#$/*/,1)&%*),!$2! &,# !)
/%)+.&$6! ")(5)$&,# &,/(%)(5)+.!!"!"
+-&""!")*!)+(%, (-!)*!)#$/*&*!) !-&,/0&)!),!$2! &,# &)
!$)+&0&")*!)$&*# &78()*!)4#!/9(":
!"#$%&#'()*+,'()*+,-.'/+&0!'1)%2'&+2!&+'()*+,3.'
0!&#& +'4#5&!&#'4%6)!$7!28'
2&-&6 &")+-&0!":
!"!#$%&$'!%()!*+,-.$ /-%+*+/-&#$
%&$'!%()!*+,-.$0+#&1/$%&$)!-2/#$
%&$*/-3)/4.$ /-3)/4$%&$5(6&%!%$7$
3&68&)!3()!9
;!1)<( *":
5!6:&)#$ /;$ '!3()!3+/-.$ /-%+<
3+/-#$'!3()!3+/-.$%&#+2-#.$ /-3)/4$
/;$5(6+%+37.$*/-3)/4$/;$3&68&)!3()&9
2&-&0 &")+.&0!":
!"#$!%
!"#$%&'!'"(&)!*+,!"-")!"*&%.&(!*$(!"&/"&)"+/*&(+0("'&")!1"2!,!1"%!'$(!2+3/"
'&)".(02&10"'&"4!5(+2!2+3/"'&"6$&1017"10/"'&"+/*&(81"!"20/*(0)!(".0("6$&"
'&*&(%+/!/" )!1" 2!(!2*&(91*+2!1" 4+/!)&1" '&)" .(0'$2*0:" !1" +/,&1*+;!2+0/&1"
1&"&/402!/"!)"20/*(0)"'&"&1*!1"'01"",!(+!5)&1"&/")01"(!/;01"'&"'+1&<0"-"
0.&(!2+3/"(&20%&/'!'017"6$&".&(%+*!/".)!/*&!("1+1*&%!1"'&"(&'$22+3/"'&"
#$%&'!'"%=1"&4+2+&/*&17"6$&"$*+)+2&/"20/*(0)&1"!$*0%=*+2017"1&%+!$*0%=>
*+2017"%!/$!)&1"-"!(*&1!/!)&1:" !"%&*0'0)0;9!".!(!"&1*!5)&2&("&)"(!/;0"'&"
20/*(0)"4$&?"@&"(&!)+A3"$/"'+1&<0"20%.)&*!%&/*&"!)&!*0(+A!'0"'&"&4&2*01"
4+B01:"@&"*0%3"20%0"$/+'!'"&C.&(+%&/*!)"DE&F7")!"2!,!"'&"%!'$(!2+3/"'&"
6$&107"@&"&1*!5)&2+&(0/"G"*(!*!%+&/*01"20/"HI"(&.&*+2+0/&1".!(!"0.&(!("
)!"2!,!?"%&2#&(01"-"&C*(!2*0(&1"&/2&/'+'01J"%&2#&(01"&/2&/'+'01J"&C>
*(!2*0(&1" &/2&/'+'01J" " %&2#&(01" -" &C*(!2*0(&1" !.!;!'01:" !1" ,!(+!5)&1"
'&" (&1.$&1*!" '&" +/*&(81" &/" &1*&" &1*$'+0" 4$&(0/" " )!" #$%&'!'" (&)!*+,!" -"
)!"*&%.&(!*$(!:"@&"*0%0"20%0"(&4&(&/*&"'&"20%.!(!2+3/")01"(!/;01"'&"
'+1&<01"(&20%&/'!'01"&/"2!,!1"'&"%!'$(!2+3/?"KL?"MN"!"OPQ"-"R?"HS"!"
HT"UV:"W)""&1*$'+0"1&"(&!)+A3"&/"HS"'9!1:""W/")!"1+1*&%!*+A!2+3/"'&")01"'!*01"
1&"$*+)+A3"&)".!6$&*&"&1*!'91*+20"@02+!)"X!2Y&*"@*!'+1*+2"@2+&/2&1"D@X@@F"
,&(1+3/")+5(&"HH:N:
01"(!/;01"'&"20/*(0)"&/20/*(!'01".!(!"0.&(!(")!"2!,!"'&"%!'$(!2+3/"'&"
6$&101"4$&(0/"OZ"!"HPP"Q".!(!"#$%&'!'"(&)!*+,!"DKLF""-""HH"!"HT"UV".!(!"
)!"*&%.&(!*$(!"DRF7")01"2$!)&1"20((&1.0/'&"!)"*(!*!%+&/*0"2$!*(0"'&)"'+1&<0"
&C.&(+%&/*!):"W)")+%+*&"1$.&(+0("'&"HPP"Q"KL"-"HT"UV"'&"R7"1&"'&4+/+3"20%0"
============$
=>?@?AB)CDED)=FDGHD>?IJ:)>?$%&$@&:)&/$%&$A?>?.$&CEB@DAB)CDED)CH@G?>D>?IJ)'!)B/$>C$%&$A?>?
>$
A$
I$$
'#*9.$D-+"&)#+%!%$%&4$ !(*!9$0&8!)3!6&-3/$%&$E2)/+-%(#3)+!9$@!*(43!%$ +&-*+!#$E2)/8&*(!)+!#9$D-+"&)#+%!%$%&4$ !(*!.$F/8!7G-9
H-29.$D-+"&)#+%!%$%&4$ !(*!9$0&8!)3!6&-3/$%&$E2)/+-%(#3)+!9$@!*(43!%$ +&-*+!#$E2)/8&*(!)+!#9$D-+"&)#+%!%$%&4$ !(*!.$F/8!7G-9$
'#*9.$D-+"&)#+%!%$%&4$J!44&9$0&8!)3!6&-3/$%&$E2)/+-%(#3)+!9$@!*(43!%$ +&-*+!#$E2)/8&*(!)+!#9$D-+"&)#+%!%$%&4$ !(*!.$F/8!7G-9
+BEE=KCBJA=J>?D:$%&6(-/BK(-+*!(*!9&%(9*/
@!*(43!%$%&$ +&-*+!#$E2)/8&*(!)+!#
J/4$L$$$M/9$>$$$$$$N-&)/$<$O(-+/$A?>?
!
)!"20/'+2+3/"%=1"2(+*+2!"'&)".(02&10"!"1&("20/*(0)!'!7"&/"20%.!(!2+3/"20/"")!1"(&20%&/'!'!1".0("'+1&<0"DKL["
MN"Q7"R["HS"UV"F"-")!1"(&.0(*!'!1"".0("0*(01"+/,&1*+;!'0(&1"DKL["MP"!"OP"Q"KL7"R["HS"UV:F:"\+&/*(!1")01",!)0(&1"
6$&"&1*=/"4$&(!"'&)"(!/;0"'&4+/+&(0/"&)".(02&10"/0"20/*(0)!'0:
&6", &+,
R#&"(&)!*+,&"#$%+'+*-"!/'"*&%.&(!*$(&"+/1+'&"+/"*#&"V#!%5&(1"04"\!*$(!*+0/"2#&&1&"%!Y+/;".(02&11"!(&"04"+/*&(&1*"
*0"20/*(0)"*#!*"'&*&(%+/&"*#&"4+/!)"2#!(!2*&(+1*+21"04"*#&".(0'$2*:"R#&"+/,&1*+;!*+0/1"402$1"0/"*#&"20/*(0)"04"*#&1&"
*]0",!(+!5)&1"+/"*#&"(!/;&1"(&20%%&/'&'"'&1+;/"!/'"0.&(!*+0/7"&/!5)+/;"(!+1&"%0+1*$(&"(&'$2*+0/"1-1*&%1"%0(&"
&44+2+&/*7"$1+/;"!$*0%!*+2"20/*(0)17"1&%+>!$*0%!*+27"%!/$!)"!/'"2(!4*:"R#&"%&*#0'0)0;-"*0"&1*!5)+1#"*#&"20/*(0)"
(!/;&"]!1?"^"20%.)&*&)-"(!/'0%+A&'"'&1+;/"04"4+C&'"&44&2*1:"_!1"*!Y&/"!1"*#&"&C.&(+%&/*!)"$/+*"DE&F7"*#&"2#!%5&("
04"%!*$(!*+0/"]&(&"G"*(&!*%&/*1"]+*#"HI"(&.&*+*+0/1"*0"0.&(!*&"*#&"V#!%5&(?")+;#*&(1"!/'"&C*(!2*0(")+*7")+*")+;#*&(17"
&C*(!2*0(")+*7"2+;!(&**&")+;#*&(1"!/'"&C*(!2*0("044:"R#&"(&1.0/1&",!(+!5)&1"04"+/*&(&1*"+/"*#+1"1*$'-"]&(&"*#&"(&)!*+,&"
#$%+'+*-"!/'"*&%.&(!*$(&:"_!1"*!Y&/"!1"(&4&(&/2&"40("20%.!(+10/"04"'&1+;/1"(!/;&1"(&20%%&/'&'"*#&"V#!%5&("
04"\!*$(!*+0/?"KL?"MN>OPQ"!/'"R?"HS>HT"UV:"R#&"1*$'-"]!1"20/'$2*&'"+/"HS"'!-1:"R#&"1-1*&%!*+A!*+0/"04"*#&"'!*!7"
$1+/;"*#&"1*!*+1*+2!)".!2Y!;&"X!2Y&*"@*!'+1*+2"@02+!)"@2+&/2&1"D@X@@F"4(&&",&(1+0/"HH:N:"V0/*(0)"(!/;&1"]&(&"40$/'"
*0"0.&(!*&"*#&"V#!%5&("04"\!*$(!*+0/"04"2#&&1&"]&(&"OZ>HPPQ"40("(&)!*+,&"#$%+'+*-"DKLF"!/'"HH>HT"U"V"40("*&%>
.&(!*$(&"DRF7"]#+2#"20((&1.0/'1"*0"*#&"40$("*(&!*%&/*"&C.&(+%&/*!)"'&1+;/:"R#&"$..&(")+%+*"04"HPPQ"KL"!/'"R?"HT"
UV7"]!1"+'&/*+4+&'"!1"*#&"%01*"2(+*+2!)"20/'+*+0/"04"*#&".(02&11"*0"5&"20/*(0))&'7"20%.!(&'"]+*#"*#01&"(&20%%&/'&'"
5-"'&1+;/"DKL"["MNQ7"R"["HS"U"VF"!/'"*#01&"(&.0(*&'"5-"0*#&("(&1&!(2#&(1"DKL"["MP>OPQ7"R"["HS"`"V:F:"_#+)&"
*#&",!)$&1"!(&"0$*1+'&"*#&"(!/;&"'&4+/&'")+Y&"/0*"20/*(0))&'".(02&11
!"#$(
^"$%+'!'&"(&)!*+,!"&"*&%.&(!*$(!"/0"+/*&(+0("'!1"2!,!1"%!'$(!ab0"'0".(02&110"'&"4!5(+2!ab0"'&"6$&+B01"1b0"'&"
+/*&(&11&"!"20/*(0)!(".0("6$&""'&*&(%+/!%"!1"2!(!2*&(91*+2!1"4+/!+1"'0".(0'$*0:"^1"+/,&1*+;!ac&1"1&"&/402!%"!0"20/>
*(0)&"'&1*!1",!(+=,&+1"/!1"2)!11&1"'&"'&1&/#0"&"0.&(!ab0"(&20%&/'!'017"6$&".&(%+*!%"&C.0("1+1*&%!1"'&"(&'$ab0"
'&"$%+'!'&"%!+1"&4+2+&/*&17"6$&"&%.(&;$&%"20/*(0)&1"!$*0%=*+2017"1&%+>!$*0%=*+2017"%!/$!+1"&"!(*&1!/!+1:"^"
%&*0'0)0;+!".!(!"&1*!5&)&2&("!"2!*&;0(+!"'0"20/*(0)&"40+?"(&!)+A0$>1&"$%"'&1&/#0"20%.)&*0"!)&!*0(+A!'0"'&"&4&+*01"
4+C01:""R0%0$>1&"20%0"$/+'!'&"&C.&(+%&/*!)"DE&F7"!"2!,!"'&"%!'$(!ab0"'&"6$&+B0:"@&"&1*!5&)&2&(!%"G"*(!*!%&/*01"
20%"HI"(&.&*+ac&1".!(!"0.&(!("!"2!,!?"5+20"'&";=1"&"&C*(!*0(&1"!2&10J"5+201"'&";=1"!2&101J"&C*(!*0(&1"!2&101J"
5+20"'&";=1"&"&C*(!*0(&1"!.!;!'01:"^1",!(+=,&+1"'&"(&1.01*!"'&"+/*&(&11&"/&1*&"&1*$'0"40(!%"!"$%+'!'&"(&)!*+,!"
&"!"*&%.&(!*$(!:""R0%0$>1&"20%0"(&4&(&/*&"'&"20%.!(!ab0"!1"2!*&;0(+!1"'&"'&1&/#0"(&20%&/'!'01"&%"2!,!1"
'&"%!'$(!ab0?"KL?"MN"!"OPQ"&"R?HS"!"HTU"V":""d"&1*$'0"1&"(&!)+A0$"&%"HS"'+!1:"e!"1+1*&%!*+A!ab0"'01"'!'01"1&"
&%.(&;0$"0".!20*&"&1*!*91*+20"@02+!)"X!2Y&*"@*!'+1*+2"@2+&/2&1"D@X@@F",&(1b0")+,(&"HH:N:"^1"2!*&;0(+!1"'&"20/*(0)&"
&/20/*(!'!1".!(!"0.&(!("!"2!,!"'&"%!'$(!ab0"'&"6$&+B01"40(!%"OZ"!"HPPQ".!(!"$%+'!'&"(&)!*+,!"DKLF"&"HHf"HTU"
V".!(!"*&%.&(!*$(!"DRF7"01"6$!+1"20((&1.0/'&%"!0"*(!*!%&/*0"6$!*(0"'0"'&1&/#0"&C.&(+%&/*!):""d")+%+*&"1$.&(+0("
'&"HPPQ"KL"&"HTU"V""'&4+/+$>1&""20%0"!"20/'+ab0"%!+1"2(9*+2!"'0".(02&110"!"1&("20/*(0)!'!7"&%"20%.!(!ab0"
20%"!1"(&20%&/'!'!1".&)0"'&1&/#0"DKL[MNQ7"R[HSU"VF"&"!1"(&.0(*!'!1".&)01"0$*(01"+/,&1*+;!'0(&1"DKL[MP"
!"OPQ"KL7"R["HSU"V:F:"e0"&/*!/*0"01",!)0(&1"6$&"&1*b0"40(!"'!1"2!*&;0(+!1"'&4+/+(!%"0".(02&110"/b0"20/*(0)!'0:
/%, (*#++/3%
P!$&3!8!$%&$6!%()!*+,-$&-$4!$8)/%(**+,-$%&$Q(&#/#$!$
*(!4Q(+&)$ &#*!4!.$&#$ */-#+%&)!%!$ 4!$%&$ 6!7/)$ +-3&)R#$$
8!)!$&"+3!)$+-*/-"&-+&-3&#$*/6/$)&!**+/-&#$+-*/684&<
3!#.$!43!$!*3+"+%!%$6+*)/:+!-!$7$8)/%(*3/$*/-3!6+-!%/$
Q(&$!;&*3!$4!$*!4+%!%$;+-!49$N4$*/-3)/4$%&4$8)/*&#/.$%&:&$
+-+*+!)$8/)$*/-/*&)$4!#$"!)+!:4&#$Q(&$4/$!;&*3!-.$*/-/<
*&)$ 4/#$ )!-2/#$ %&$ /8&)!*+,-.$ 2&-&)!46&-3&$ &#3/#$ #&$$
44&"!-$&-$;/)6!$4&-3!.$(-+;/)6&$&-$3/%!$4!$6!#!$7$#+-$
@!*(43!%$%&$ +&-*+!#$E2)/8&*(!)+!#
J/4$L$$$M/9$>$$$$$$N-&)/$<$O(-+/$A?>?
"#
!;&*3!)$&4$3!6!1/9$E4$*/684&3!)$4!$;!#&$%&$6!%()!*+,-$
&4$8)/%(*3/$&#$&68!*!%/$&-$:/4#!#$%&$8/4+&3+4&-/$%&$
!43!$%&-#+%!%$7$!46!*&-!%/#$&-$&4$*(!)3/$;)S/$8!)!$#($
8/#3&)+/)$*/6&)*+!4+B!*+,-$T>U9
N4$8)/*&#/$%&$;!:)+*!*+,-$%&$Q(&#/#$!$&#*!4!$$+-%(#3)+!4$
&-$8!S#&#$%&#!))/44!%/#$&#$3&*-+;+*!%/$7$)&24!6&-3!%/$
8/)$4!#$-/)6!#$+-3&)-!*+/-!4&#.$8/)$4/$3!-3/$4!$;!#&$$%&$
6!%()!*+,-$8/#&&$*/-3)/4&#$%&$4!#$"!)+!:4&#$%&$/8&)!<
*+,-9$'+&-3)!#$Q(&$&-$/3)/#$&-$"S!$%&$%&#!))/44/$*/6/$
/4/6:+!$7$&-$$)&2+/-&#$!8!)3!%!#$&#$%&*+)$&4$#&*3/)$
)()!4$ #&$ 5!*&-$ 8)/%(**+/-&#$ %&$ 6&%+!-!$ 7$ 8&Q(&1!$
&#*!4!.$#+-$3/%/#$4/#$*/-3)/4&#$7$2!)!-3S!#$Q(&$!6&)+3!-$
(-$8)/*&#/$!4+6&-3+*+/TAU$TIU9$$
N-$&#3&$3)!:!V/$#&$&"!4(,$$&4$*/68/)3!6+&-3/$%&$4!#$"!<
)+!:4&#$5(6&%!%$)&4!3+"!$7$3&68&)!3()!.$#&$%&;+-+&)/-$4/#$
)!-2/#$7$#&$*/-;)/-3!)/-$*/-$4!#$*/-%+*+/-&#$%&$%+#&1/.$
*/-$&4$8)/8,#+3/$%&$*/-3)/4!)$4!$;!#&$%&$6!%()!*+,-$%&$
Q(&#/#$ &-$ ;/)6!$ !%&*(!%!9$ P/#$ "!4/)&#$ +-;&)+/)&#$ 7$
#(8&)+/)&#$!$4/#$)!-2/#$%&$/8&)!*+,-$#&$+-3&)8)&3!)/-$
*/6/$8)/*&#/$%&$6!%()!*+,-$-/$*/-3)/4!%/9
!,&2&)*!)$&*# &+/3%)*!)4#!"("
N-$4!#$*!"!#$%&$6!%()!*+,-$2&-&)!46&-3&$#/-$*/-3)/<
4!%!#$3)&#$"!)+!:4&#$4!$3&68&)!3()!$&-$3/%!$4!$*G6!)!.$4!$
5(6&%!%$)&4!3+"!$%&4$!6:+&-3&$7$4!$"&4/*+%!%$%&4$!+)&$&-$
*+)*(4!*+,-9$W,4/$#&$8)&#&-3!$(-$8&)+/%/$%&$6!%()!*+,-$
&-$ (-!#$ */-%+*+/-&#$ %&3&)6+-!%!#.$ #+-$ &6:!)2/$ &-$
!42(-/#$Q(&#/#$#&$%+#3+-2(&-$%/#$;!#&#$%&$6!%()!*+,-$
X*(!%)/>Y.$6+&-3)!#$&-$!42(-!#$"!)+&%!%&#$3+&-&-$3)&#$
/$6G#$;!#&#$%&$6!%()!*+,-$TAU$TZU9
+HDAEB)LM$ /-%+*+/-&#$3S8+*!#$%&$6!%()!*+,-
2 /$! &)5&"!
[+8/$%&$\(&#/
[$X] Y
3X%S!#Y
^_$X`Y
_/Q(&;/)3
L<>?
>L<AC
<
N66&-3!4
>?<>C
>?<>Z
a?
'!-*5&2/
>A<>Z
>?<>Z
LC<a?
WNbDM0E$@EWN
_/Q(&;/)3
C<>?
(&"!#
N66&-3!4
A?<AZ
IcZ<$IcA$
L?<LC
'!-*5&2/
C<>A
>$!$d$
e?<LC
@(&-3&f$'!%)+%.$>aaa
aC
P!$4+3&)!3()!$)&8/)3!$Q(&$*(!-3/$6G#$:!V!$#&!$4!$3&6<
8&)!3()!$6!#$#&$;!"/)&*&-$4!#$)&!**+/-&#$Q(S6+*!#$7$
4!#$ 3)!-#;/)6!*+/-&#$ 8)/"/*!%!#$ 8/)$ 4!#$ :!*3&)+!#$ 7$
/3)/#$ /)2!-+#6/#$ 8)&#&-3&#$ &-$ 4!$ 6!#!$ 7$ #(8&);+*+&$
%&4$Q(&#/9$0()!-3&$4!$8)+6&)!$;!#&$%&$6!%()!*+,-.$&4$
Q(&#/$&#3G$6G#$5g6&%/9$F!)!$&"+3!)$4!$8R)%+%!$&h*&#+"!$
%&$5(6&%!%$$&-$4/#$Q(&#/#$Q(&$&#3G-$6!%()!-%/.$4!#$
*G6!)!#$/$&#8!*+/#$-!3()!4&#$%&:&-$3&-&)$(-!$5(6&%!%$
)&4!3+"!$!43!$!4)&%&%/)$%&4$a?$`$T>U$TAU9
"/",!$&")*!)+(%, (-)*!).#$!*&*
N4$*/-3)/4$%&$5(6&%!%$&-$4!#$*!"!#$%&$6!%()!*+,-$&#$
(-!$ !*3+"+%!%$ Q(&$ */6g-6&-3&$ #&$ 44&"!$ !*!:/$ &-$ &4$
8)/*&#/$%&$&4!:/)!*+,-$%&$Q(&#/#9$N-$84!-3!#$8&Q(&1!#$
#&$ */-3)/4!$ 6&%+!-3&$ 6R3/%/#$ !)3&#!-!4&#$ */6/$ 4!$
(3+4+B!*+,-$%&$6&*5&)/#$/$!-3/)*5!.$*(!-%/$4!$5(6&%!%$
)&4!3+"!$%&4$!+)&$&#$!43!9$N-$84!-3!#$*/-$(-$%&#!))/44/$3&*<
-/4,2+*/$6!#$*/684&3/$3+&-&-$+-#3!4!*+/-&#$6&*G-+*!#$
%&$!46!*&-!6+&-3/$7$6!%()!*+,-$%&$Q(&#/#$/$3+&-&-$
+-*/)8/)!%/#$#+#3&6!#$6&*G-+*/#$Q(&$*/-3)/4!-$!(3/<
6G3+*!6&-3&$4!#$"!)+!:4&#$&-$&4$8)/*&#/$X3&68&)!3()!.$
5(6&%!%$7$!+)&!*+,-Y$%&$;/)6!$#+6+4!)$!$4!#$Q(&$(3+4+B!-$
/3)!#$&68)&#!#$*/6/$4/#$;)+2/)S;+*/#$8!)!$&4$*/-3)/4$%&$
4!$5(6&<%!%.$3!4&#$*/6/$4/#$#+#3&6!#$*/-"R-<*+/-!4&#$
%&$!*/-%+*+/-!6+&-3/$%&$!+)&.$6+*)/*G6!)!#$%&$6!%(<
)!*+,-.$#+#3&6!#$%&$*/-%&-#!*+,-.$%&#5(6+%+;+*!*+,-$
7$#+#3&6!#$%&$"&-3+4!*+,-$TAU.$TCU.$TdU9
$N,(*(
/-$&4$;+-$%&$*/-/*&)$4!#$*!)!*3&)S#3+*!#$%&4$!+)&$Q(&$
+-2)&#!$!$4!$*!"!$%&$6!%()!*+,-.$#&$3/6!)/-$%!3/#$%&$
3&68&)!3()!$ 7$ 5(6&%!%$ )&4!3+"!.$ %()!-3&$ *+-*/$ %S!#$
!$ *!%!$ 5/)!$ %&#%&$ 4!#$ a$ !969$ 5!#3!$ 4!#$ d$ 896$ $ 7$ #&$
*!4*(4,$&4$8)/6&%+/$%&$4/#$%!3/#9$F!)!$&"!4(!)$&4$*/6<
8/)3!6+&-3/$%&$4!$3&68&)!3()!$X[Y$7$4!$5(6&%!%$)&4!3+"!$
X^_Y$%()!-3&$&4$8)/*&#/$%&$6!%()!*+,-$&-$&4$+-3&)+/)$%&$
4!$*!"!$%&$6!%()!*+,-$%&$$Q(&#/$#!-%(*5&)/9$F)+6&)/$
#&$%&3&)6+-,$&4$+-3&)"!4/$%&$/8&)!*+,-.$*/-$4/#$"!4/)&#$
6Gh+6/#$ 7$ 6S-+6/#$ %&$ 4!#$ "!)+!:4&#.$ 3/6!-%/$ >C?$
%!3/#.$Q(&$#&$)&2+#3)!)/-$*!%!$5/)!$%()!-3&$>C$%S!#.$
%&#%&$4!#$a$!969$5!#3!$4!#$C$8969
W&$ )&!4+B,$ (-$ %+#&1/$ */684&3!6&-3&$ !4&!3/)+B!%/$ %&$
&;&*3/#$;+V/#9$W&$3/6,$*/6/$(-+%!%$&h8&)+6&-3!4$XD&Y.$
4!$ *!"!$ %&$ 6!%()!*+,-$ %&$ Q(&#/.$ */-#+%&)!-%/$ Q(&$
@!*(43!%$%&$ +&-*+!#$E2)/8&*(!)+!#
J/4$L$$$M/9$>$$$$$$N-&)/$<$O(-+/$A?>?
&#$(-!$&3!8!$;+V!$$7$(-+;/)6&$%&4$8)/*&#/9$N4$;!*3/)$%&$
&#3(%+/$ ;(&$ 4!$ */-%+*+,-$ %&$ /8&)!*+,-$ $ &-$ 4!$ *(!4$ #&$
!;&*3!$4!$[$7$^_$%&-3)/$%&$4!$*!"!9$W&$&#3!:4&*+&)/-$Z$
*/-%+*+/-&#$8!)!$/8&)!)$4!$*!"!f
>f$6&*5&)/#$7$&h3)!*3/)&#$&-*&-%+%/#$ Af$6&*5&)/#$
&-*&-%+%/#
If$&h3)!*3/)&#$&-*&-%+%/#
Zf$6&*5&)/#$7$&h3)!*3/)&#$!8!2!%/#9
i#3!#$;(&)/-$4/#$Z$3)!3!6+&-3/#$!#+2-!<%/#$!$4!$D&9$W&$
)&!4+B!)/-$>e$)&8&3+*+/<-&#$8!)!$*/68!)!)$7$/:#&)"!)$
4!$ "!)+!:+4+%!%$ %&$ 4/#$ 3)!3!6+&-3/#9$ P!#$ "!)+!:4&#$ %&$
)&#8(&#3!$%&$+-3&)R#$&-$&#3&$&#3(%+/$;(&)/-$$4!$5(6&%!%$
)&4!3+"!$ 7$ 4!$ 3&68&)!3()!9$ P/#$ "!4/)&#$ /:3&-+%/#$ %&4$
*/68/)3!6+&-3/$%&$&#3!#$"!)+!:4&#$;(&)/-$*/68!)!%/#$
*/-$$4/#$)!-2/#$%&$%+#&1/#$)&*/6&-%!%/#$&-$*!"!#$
%&$6!%()!*+,-f$^_f$LC$!$a?`$7$[f$>A$!$>d$] $TeU.$TLU9
P!$;!#&$&h8&)+6&-3!4$*/-#+#3+,f$%&-3)/$%&$4!$*!"!$%&$6!<
%()!*+,-$#&$(:+*,$&4$5+2),6&3)/$*/-$&4$*(!4$#&$)&!4+B!)/-$
4!#$6&%+*+/-&#$%&$5(6&%!%$)&4!3+"!$7$3&68&)!3()!.$#&$
/8&),$4!$*!"!$%&$!*(&)%/$*/-$4!$*/-%+*+,-$$!$&#3(%+!).$
4!$/8&)!*+,-$8!)!$4!$)&%(**+,-$%&$5(6&<%!%$#&$)&!4+B,$
8/)$*(!3)/$5/)!#.$4!#$6&%+*+/-&#$#&$5+*+&)/-$%&#8(R#$
%&$4!$8)+6&)!$5/)!$8/)$%(84+*!%/$%()!-3&$&4$8)/*&#/$%&$
6!%()!*+,-$)&#(43!-%/$#&+#$/:#&)"!*+/-&#$&-$(-$%S!9$
N4$6+#6/$8)/*&%+6+&-3/$#&$5+B/$8/)$I$%S!#$8!)!$*!%!$
3)!3!6+&-3/.$&4$&#3(%+/$#&$)&!4+B,$&-$>A$%S!#9$
/-$4!$+-;/)6!*+,-$/:3&-+%!$#&$*/-#3)(<7&)/-$2)G;+*/#$
%&4$*/68/)3!6+&-3/$%&$&#3!#$"!)+!:4&#9$N-$4!$#+#3&6!<
3+B!*+,-$%&$4/#$%!3/#$#&$(3+4+B,$&4$8!Q(&3&$&#3!%S#3+<*/$
W/*+!4$F!*j&3$W3!%+#3+*$W*+&-*&#$XWFWWY$"&)#+,-$4+:)&$
>>9C.$&4$*(!4$8&)6+3+,$&#3!:4&*&)$4/#$)!-2/#$%&$/8&)!<
*+,-$%&$4!#$"!)+!:4&#$5(6&%!%$)&4!3+"!$7$3&68&)!3()!$
%&4$!+)&$*/-$4/#$"!4/)&#$6Gh+6/#$7$6S-+6/#$&-$4!$*!"!$
%&$6!%()!*+,-.$!*/)%&#$!$4!#$*/-%+*+/<-&#$%&$%+#&1/$
7$%&$/8&)!*+,-$
!"#-,&*(")1)&%O-/"/"
N;&*3(!-%/$ &4$ 8)/6&%+/$ %&$ 4!#$ 6&%+*+/-&#$ %&$ 4!#$
"!)+!:4&#$ %&$ +-3&)R#.$ P!#$ *!)!*3&)S#3+*!#$ %&4$ !+)&$ %&$
&-3)!%!$!$4!$*!"!$#/-$$^_$XdZ9C`Y$7$[$X>e9Z] Y9$P!$
;+2()!$ >$ 6(&#3)!$ &4$ */68/)3!6+&-3/$ %&$ 4!$ 5(6&%!%$
)&4!3+"!$ 7$ 3&68&)!3()!$ &-$ 4!$ *!"!$ %&$ 6!%()!*+,-.$ &-$
&44!$#&$/:#&)"!$&-$4!#$3)&#$8)+6&)!#$5/)!#$%&$4!$3!)%&.$
4!$3&-%&-*+!$%&$4!$8)+6&)!$"!)+!:4&$!$%+#6+-(+)$&-$(-$I`.$
6+&-3)!#$4!$#&2(-%!$!$6!-3&-&)#&$!4)&%&%/)$%&$>L9C] 9$
"$
5?PHEDLM$^(6&%!%$)&4!3+"!$7$3&68&)!3()!$&-$4!$*!"!$%&$6!%()!*+,-
W+-$&6:!)2/$!$6&%+%!$Q(&$!"!-B!$4!$3!)%&$4!$3&-%&-*+!$
&#$ $ 6!-3&-&)$ (-$ */68/)3!6+&-3/$ #+6+4!)9$ H-%+*!-%/$
Q(&$4!#$*/-%+*+/-&#$!6:+&-<3!4&#$&h3&)+/)&#$!;&*3!-$&4$
+-3&)+/)$$%&$4!$*G6!)!9$
0&-3)/$$%&$&44!$#&$/:3("/$(-$"!4/)$6Gh+6/$!4)&%&%/)$%&$
LC9I`$!$4!$3&68&)!3()!$%&$>e9C$] .$&4$*(!4$-/$#(8&)!$
&4$4S6+3&$#(8&)+/)$Xa?`Y.$)&*/<6&-%!%/$8/)$4!#$*/-%+<
*+/-&#$%&$%+#&1/9$
P!$%+#6+-(*+,-$%&$^_.$+-%+*!$(-$*/-3)/4$+-!%&*(!%/$%&$
!42(-!$;(&-3&$%&$*!4/)$&-$&4$8)/*&#/$%&$6!%()!*+,-.$
6+&-3)!#$&4$!(6&-3/$%&$4!$3&68&)!3()!$8/)$&-*+6!$%&4$
4S6+3&$#(8&)+/)$)&*/6&-%!%/$X>A] Y$&-$4!#$*/-%+*+/-&#$
%&$%+#&1/.$6(&#3)!-$4!$-&*&#+%!%$%&$+684&6&-3!)$(-$
#+#3&6!$%&$%&#5(6+%+;+*!*+,-$*/6/$&4$(#/$%&$&h3)!*<
3/)&#$ 7$ 4!$ )&-/"!*+,-$ %&$ !+)&$ %&-3)/$ %&$ 4!#$ *!"!#$ %&$
6!%()!*+,'&%+!-3&$&#3!%S2)!;/#$%&#*)+83+"/#$%&4$8)/*&#!6+&-3/$
%&$%!3/#$#&$/:3("+&)/-$8!)!$Q(&#/$#!-%(*5&)/$6!%(<
)!%/#$ &-$ *!"!.$ )!-2/#$ %&$ e>$ !$ aL`$ 8!)!$ 5(6&<%!%$
)&4!3+"!$7$8!)!$4!$3&68&)!3()!$%&$>C$!$A>] 9$$'/#3)!-%/$
Q(&$$&#3/#$)!-2/#$8!)!$(-$8)/*&#/$%&$6!%()!*+,-$#/-$
!684+/#.$*/-3+&-&-$4/#$%&$%+#&1/.$7$#/-$#+6+4!)&#$!$4/#$
/:3&-+%/#$8/)$k/-$&-$>aaL$&-$4!$+-"&#3+2!*+,-.$%&$#($
3&#+#$%/*3/)!4$l'/%&4+B!*+,-$7$m83+6+B!*+,-$%&$ G6!<
)!#$%&$'!%()!*+,-n$%/-%&$$%+#&1,$&$+684&6&-3,$(-!$
6+*)/*G6!)!$*/-$(-$$#+#3&6!$%&$*/-3)/4$%&$5(6&%!%$
)&4!3+"!$7$3&68&)!3()!$&-$*!"!#$!$&#*!4!$8+4/3/$TaU9
0&4$%+#&1/$&h8&)+6&-3!4$7$%&4$!-G4+#+#$%&$"!)+!-B!$EME<
JE.$$8!)!$4!#$"!)+!:4&#$%&$)&#8(&#3!.$$*/-$&4$-+"&4$%&$
#+2-+;+*!<*+,-$%&$ o?9?C.$#&$/:3+&-&$Q(&$&4$8)/6&%+/$
@!*(43!%$%&$ +&-*+!#$E2)/8&*(!)+!#
J/4$L$$$M/9$>$$$$$$N-&)/$<$O(-+/$A?>?
"%
%&$5(6&%!%$)&4!3+"!$7$3&6<8&)!3()!$#/-$%+;&)&-3&#$#&2g-$
&4$*/-3)/4$/$3)!3!6+&-3/$Q(&$#&$!84+Q(&9
5?PHED)QM$b)G;+*/$%&$*/-3)/4$%&$5(6&%!%$)&4!3+"!
P/#$ )!-2/#$ %&$ /8&)!*+,-$ %&$ 4!#$ "!)+!:4&#$ $ 5(6&%!%$
)&4!3+"!$7$3&6<8&)!3()!$/:3&-+%/#$8!)!$*!%!$*/-%+*+,-$
%&4$%+#&1/$&h8&)+6&-3!4$#&$)&#(6&-$&-$&4$*(!%)/$A9$P/#$
3)!3!6+&-3/#$ >$ 7$ I$ )&2+#3)!-$ "!4/)&#$ %&$ ^_$ %&-3)/$ &4$
)!-2/$%&$%+#&1/$)&*/6&-%!%/$8!)!$*!"!#.$6+&-3)!#$4/#$
3)!3!6+&-3/#$I$7$Z.$-/$8)&#&-3!-$%+;&)&-*+!$#+2-+;+*!3+"!$
&-$4!$"!)+!:4&$3&68&)!3()!9$N4$"!4/)$6G#$*)+3+*/$8!)!$4!$
5(6&%!%$)&4!3+"!$#&$&-*(&-3)!$&-$4!$*/-%+*+,-$*(!3)/$
X ZY$%&4$%+#&1/$&h8&)+6&-3!49$TeU.$TaU9
N-$4!#$;+2()!$A$#&$6(&#3)!$&4$*/6<8/)3!6+&-3/$%&$4!$
5(6&%!%$)&4!3+"!$$!$3)!"R#$%&4$3+&68/.$8!)!$4!#$%+;&)&-3&#$
*/-%+*+/-&#$%&$/8&)!*+,-$&-$&4$8)/*&#/$%&$6!%()!*+,-$
&-$ *!"!9$ W&$ /:#&)"!$ Q(&$ 4!#$ */-%+*+/-&#$ (-/$ 7$ 3)&#$
&#3G-$%&-3)/$%&$4/#$4+6+3&#$%!%/#$8/)$4!#$*/-%+*+/-&#$
%&$%+#&1/$XLC<a?$`Y9
5?PHEDSM$b)G;+*/$%&$*/-3)/4$%&$3&6<8&)!3()!$
N-$ 4!$ ;+2()!$ I$ #&$ 6(&#3)!$ &4$ */68/)3!6+&-3/$ %&$ 4!$
3&68&)!3()!$ !$ 3)!"R#$ %&4$ 3+&68/.$ &-$ 4!#$ %+;&)&-3&#$
*/-%+*+/-&#$%&$/8&)!*+,-$%&$4!$*!"!$%&$6!%()!*+,-.$
#&$/:#&)"!$$Q(&$$3/%!#$4!#$*/-%+*+/-&#$#&$&-*(&-3)!-$
;(&)!$%&$4!#$*/-%+*+/-&#$%&$%+#&1/$X>A$p$>Z$] Y9$W+-$
&6:!)2/$4!#$*/-%+*+/-&#$3)&#$7$*(!3)/$#&$&-*(&-3)!-$
6(7$*&)*!-!#$!4$4S6+3&$#(8&)+/).$#+2-+;+*!-%/$Q(&$8(&%&-$
#&)$*/-#+%&)!%!#$*/6/$*/-%+*+/-&#$%&$/8&)!*+,-9$
+HDAEB)QM)_!-2/#$%&$/8&)!*+,-$8!)!$&4$8)/*&#/$%&$6!%()!*+,-$&-$
*!"!
0DE?D@G=
+BJA?>?IJ))A=)A?K=RB
^(6&%!%$
_&4!3+"!$
X`Y
LC$p$a?
[&68&
)!3()!$X] Y
>A$p$>d
J!)+!:4&
P!#$"!)+!:4&#$%&$6!7/)$+-3&)R#$!$*/-3)/4!)$&-$4!$;!#&$%&$
6!%()!*+,-$%&$Q(&#/#$#/-$4!$5(6&%!%$)&4!3+"!$7$4!$3&6<
8&)!3()!9$W&$*/-*4(7&$Q(&$&4$*/-3)/4$%&$&#3!#$"!)+!:4&#$
&#$6&V/)$*(!-%/$#&$/8&)!$4!$*!"!$*/-$4/#$&h3)!*3/)&#$
;(-*+/-!-%/.$*/6/$6&V/)$*/-%+*+,-$%&$/8&)!*+,-$&-$
4/#$)!-2/#$%&$$LC<$a?`$%&$^_$7$>I<>L$] $%&$[$&-$*!"!9
/-%+*+/-&#$&h8&)+6&-3!4&#
>
A
+(%+-#"/(%!"
I
Z
^(6&%!%$
_&4!3+"!$
X`Y
LC$p$
a?
eZ$p$LI
LC$p$
a?
aI$p$
>??
[&68&
)!3()!$X] Y
>e$p$
AA
>L$p$AI
>I$p$
>L
>>$p$
>d
P!#$*/-%+*+/-&#$6G#$*)+3+*!#$%&4$8)/*&#/$%&$6!%()!<
*+,-.$#&$8)&#&-3!$&-$$4/#$)!-2/#$%&$aI$p$>??$`$^_$7$
>>$p$>d$] $%&$[$*!"!.$4!#$*(!4&#$%&:&)G-$#&)$44&"!%!#$
!$4!#$%&$%+#&1/$T>?U.$&#$%&*+)$$5!#3!$LC$`$^_$7$>A$] $
/$!$4!#$*/-%+*+/-&#$8)/8(&#3!#$8/)$k/-$%&$L?$p$a?$`$
^_$7$>A$] 9
Nh+#3&$ (-!$ )&4!*+,-$ +-"&)#!$ &-3)&$ 4!$ 3&68&)!3()!$ 7$ 4!$
5(6&%!%$)&4!3+"!.$$8/)$4/$3!-3/$#&)G$(-!$$*/-#+%&)!*+,-$
@!*(43!%$%&$ +&-*+!#$E2)/8&*(!)+!#
J/4$L$$$M/9$>$$$$$$N-&)/$<$O(-+/$A?>?
!$!84+*!)$&-$&4$%+#&1/$%&$4/#$*/-3)/4&#$%&$4!#$"!)+!:4&#$
/$&-$4/#$#+#3&6!#$%&$)&%(**+,-$%&$5(6&%!%.$Q(&$$8)/<
8/)*+/-&$4!#$*/-%+*+/-&#$!8)/8+!%!#$&-$4!$*!"!$7$4!#$
*!4+%!%&#$$;+-!4&#$&4$8)/%(*3/9
!5! !%+/&"
T>U$$ 0D_EM.$@&4+8&9$'!-(!4$%&4$H-2&<-+&)/$%&$E4+6&-<
3/#9$ '+*)/:+/4/2S!$ %&$ 4/#$ E4+6&-3/#.$ [&*-/4/2S!$
%&$E4+6&-3/#9$N%+3/)+!4$b)(8/$P!3+-/9>$&%9$A??d9$
8$ed<ea.$ALZ<Aad9
TAU$$ ^N_'H0E$ kDM.$ O/#R9$ @(-%!6&-<3/#$ %&$ +-2&<
-+&)S!$ %&$8)/*&#/#$!2)/!4+<6&-3!)+/#f$F)+-*+8+/#$
@(-%!6&-3!4&#$%&4$0+#&1/$%&$F)/*&#/#9$N#8!1!f$
'(-<%+8)&-#!.$A???9$8$>I<>C$7$Ae$$HWkM$LZ<e>>Z<
a>I<I
TIU$$ mW^E9$m*(8!3+/-!4$W!;&37$!-%$^&!4<35$E%6+-+#3)!<
3+/-$^/3$N-"+)/6&-3#$O/:$^&!435$^!B!)%$W&)+&#9$
>aed9
TZU$$ 'E0_H0.$J+*&-3&9$[&*-/4/2S!$\(&<#&)!9$ G6!)!#$
%&$E46!*&-!6+&-3/$7$'!%()!*+,-9$N%+*+/-&#$'(-<
%+$F)&-#!9$A$&%9$>aaa9$8$Ld<Le.$aA<aI.$>dI<>e>9
TCU$$ J&-3+4!*+,-$ +-%(#3)+!4.$ T&-$ 4S-&!U9$ l4(2!)$ %&$ 8(<
:4+*!*+,-$%&#*/-/*+%/n.$#9;9$A??d$T*+3!%/$>d$%&$
m*3(:)&.$ A??LU9$ 0+#8/-+:4&$ &-$ H-3&)-&3f$ 5338fcc
qqq9*4+<6!3&*-+*!9*/69
TdU$$ _N@_HbN_E HrM$ HM0DW[_HEP9$ 's m'.$ '!7&<
j!q!$ %&$ 'Rh+*/9$ /-<%&-#!%/)9$ 'Rh+*/.$ #;9$ 8$
>?I$p$>>A9$
TeU$$ 0tEu$ E0EJH0.$E:&49$0+#&1/$&#3!%S#3+*/$%&$&h8&<
)+6&-3/#f$P!$&#3!%S#<3+*!$&-$4!$&h8&)+6&-3!*+,-9$
I$&%9$'&%&<44S-f$D-+"&)#+%!%$%&$E-3+/Q(+!.$>aaa9$
8$Z<AI
TLU$$ _mWN_m.$ O/)2&$ P9.$ W+#3&6!$ %&$ )&%(**+,-$ %&$
5(6&%!%$&-$4!$&3!8!$%&$6!%()!*+,-$%&$Q(&#/#.$
[)!:!V/$%&$b)!%/.$D-+"&)#+%!%$%&4$ !(*!.$;&:)&)/$
A??a9
TaU$$ kmM.$O9$E9$ /-3)+:(*+,-$!4$&#3(%+/$%&$4!$2&#3+,-$
+-3&2)!4$%&$*G6!)!#$%&$6!%()!*+,-f$!84+*!*+,-$!$
4!$6!%()!*+,-$%&4$\(&#/$'!5,-$09$m9$0/*3/)!4$
%+##&)3!3+/-9$DFJ9.$>aaL
T>?U$ 0NW^D'H0H@H E0m_NW$ '!-44&<(-#&$ W9E9.$ T&-$
4S-&!U9$l4(2!)$%&$8(:4+<*!*+,-$%&#*/-/*+%/n.$A??L$
T*+3!%/$ AA$ %&$ -/"+&6:)&.$ A??LU9$ 0+#8/-+:4&$ &-$
H-3&)<-&3f$5338fccqqq96&336!-<-9*/6
"&