sencilla guía

5 I si em pica?
4 ¿Y si me pica?
4 And if I get bit?
La picadura és molesta,
però no sol ser greu.
Renta la zona amb aigua i
sabó i en cas que la
molèstia siga més greu o
persistent, ves al metge.
La picadura es molesta, pero
no suele ser grave. Lava la
zona con agua y jabón y en
caso de que molestia sea
más grave o persistente,
acude al médico.
The insect bite is irritating but it is not usually
serious. Wash the zone with soap and water
and in the event that the irritation becomes
more serious or persistent, visit a doctor.
6 Com fer la teua trampa
casolana per a mosquits?
6 ¿Cómo hacer tu trampa para
mosquitos casera?
6 How to make your home
mosquito trap?
Els mosquits trien les seues víctimes pel
diòxid de carboni que emeten en respirar.
La trampa el produix i els atrau.
Los mosquitos eligen a sus víctimas por
el dióxido de carbono que emiten al
respirar. La trampa lo produce y los atrae.
Mosquitoes choose their victims by the
carbon dioxide they release while breathing.
The trap produces it and attracts them.
El mosquit
tigre és cosa
de tots
Qué es cal? • Qué se necessita? • What do you need?
El mosquit tigre
és cosa de tots
El mosquito tigre
es cosa de todos
1 g. de rent fresc.
1 g. de levadura fresca.
1 gram of fresh yeast.
50 g. de sucre.
50 g. de azúcar.
50 grams of sugar.
200 ml. d'aigua tèbia sense clor.
200 ml. de agua tibia sin cloro.
200 ml. warm water without chlorine.
1 botella de plástico de 2 l.
1 botella de plástico de 2 l.
1 plastic bottle of 2 litres.
Fabricació • Fabricación • Making
1
3
2
4
5
Tiger mosquito
affects all of us.
Talla la botella de
plàstic per la metitat.
Corta la botella de
plástico por la mitad.
Cut the plastic bottle
in half.
6
Barreja el sucre i
l'aigua. Aboca'l a la
botella.
Mezcla el azúcar y el
agua. Viértelo en la
botella.
Mix the sugar and the
water. Pour it into the
bottle.
Afegix el rent.
Añade la levadura.
Add the yeast.
Buida la trampa una vegada per setmana.
Vacía la trampa una vez por semana.
Empty the trap once a week.
Inserta la part
superior.
Inserta la parte
superior.
Insert the top bit of
the bottle.
Embolica-la amb tela o
plàstic obscur. També el pots
rodejar amb cinta adhesiva
fosca.
Envuélvela con paño o
plástico oscuro. También lo
puedes rodear con cinta
adhesiva oscura.
Wrap it with a dark cloth or
plastic. You can also surround
the bottle with dark tape.
Campanya de prevenció
del mosquit tigre
Campanya de prevenció
del mosquit tigre
Prevention campaign for
the tiger mosquito.
1 Característiques
3 Com es combat?
3 ¿Cómo se combate?
3 How can we fight the mosquito?
El mosquit tigre és un insecte tropical present al nostre
territori des de 2004. És relativament menut i es distinguix
pel seu característic color negre amb ratlles blanques.
Prolifera en entorns urbans i humids i està actiu de maig a
novembre, sobretot a primera i a última hora del dia. Vola
baix i sol picar en la zona de les cames.
Per les característiques del mosquit, les actuacions més
eficaces són les d'àmbit privat i centrades en evitar la seua
cria. Per això cal prestar especial atenció a les acumulacions
d'aigua estancada en llocs foscs i càlids. Alguns consells
útils són:
Por las características del mosquito, las actuaciones más
eficaces son las de ámbito privado y centradas en evitar su cría.
Para ello hay que prestar especial atención a las acumulaciones
de agua estancada en lugares oscuros y cálidos. Algunos
consejos útiles son:
Due to the mosquito's characteristics, the most effective actions
are in the private scope and focused on preventing its breeding.
For this reason, it is necessary to pay special attention to the
accumulations of stagnant water in warm and dark places.
Some useful advice includes:
2 Per què ens preocupa?
La seua picadura pot resultar bastant molesta (segons les
persones) i transmetre algunes malalties infeccioses, si bé
esta possibilitat és molt baixa al nostre país.
• Tapar o posar cap avall recipients que
acumulen aigua: florers, plats de
maceta, poals, joguets…
• Tapar o poner boca abajo recipientes
que acumulen agua: floreros, platos de
maceta, cubos, juguetes…
• Cover or place containers which
accumulate water upside down: vases,
flowerpot plates, buckets, toys, etc.
• Evitar basses en zones
de drenatge.
• Evitar charcos en zonas
de drenaje.
• Prevent puddles in the
drain zones.
• Netejar, buidar o tapar
basses menudes.
• Limpiar, vaciar o tapar
balsas pequeñas.
• Clean, drain or cover
small ponds.
• Tapar pous, aljubs o barrils.
• Tapar pozos, algibes o barriles.
• Cover wells, cisterns or barrels.
• Buidar recipients
amb aigua de pluja.
• Vaciar recipientes
con agua de lluvia.
• Empty containers
with rainwater.
• Tapar forats de troncs
amb terra o arena.
• Tapar agujeros de
troncos con tierra o arena.
• Cover the holes of tree
trunks with soil or sand.
• Cobrir amb tela mosquitera els
recipients que no es puguen tapar.
• Cubrir con tela mosquitera los
recipientes que no se puedan tapar.
• Cover the containers which cannot
be covered with a mesh screen.
• Evitar aigua acumulada en objectes
abandonats com ara neumàtics.
• Evitar agua acumulada en objetos
abandonados como neumáticos.
• Prevent accumulated water in abandoned
objects such as tires.
1 Características
El mosquito tigre es un insecto tropical presente en nuestro
territorio desde 2004. Es relativamente pequeño y se
distingue por su característico color negro con rallas
blancas. Prolifera en entornos urbanos y húmedos y está
activo de mayo a noviembre, sobre todo a primera y a
última hora del día. Vuela bajo y suele picar en la zona de
las piernas.
2 ¿Por qué nos preocupa?
Su picadura puede resultar bastante molesta (según las
personas) y transmitir algunas enfermedades infecciosas, si
bién esta posibilidad es muy baja en nuestro país.
1 Characteristics
The tiger mosquito is a tropical insect which exists in our territory
since 2004. It is relatively small and is distinguished by its typical
black colour with white stripes. It proliferates in urban areas and
wet environments and it is active from May to November,
especially in the early morning and sunset hours of the day.
It flies low to the ground and usually bites in the legs area.
2 Why does it concern us?
Its bite can be very irritating (according to personal reports) and it
transmits several infectious diseases; although this possibility is very
low in our country.
• Canviar sovint l'aigua
de les mascotes.
• Cambiar a menudo el
agua de las mascotas.
• Frequently change the
pets' drinking water.
• Buidar cada 3 o 4 dies
piscines de plàstic.
• Vaciar cada 3 o 4 días
piscinas de plástico.
• Drain the plastic
swimming pools every 3
or 4 days.
• Locions i insecticides
són molt eficaços.
• Las lociones e insecticidas son muy eficaces.
• Lotions and insecticides
are very effective.
4 Per què no fumiguem?
4 ¿Por qué no fumigamos?
4 Why don't we fumigate?
La fumigación no és efectiva, ja que l'autèntic problema són
les larves, no els individus adults. A més, en un terme
extens i ple de vivendes unifamiliars com Xàbia és inviable: estariem llançant verí indiscriminadament i acabant
amb altres insectes necessaris així com amb els ocells. La
millor solució són les xicotetes accions localitzades.
La fumigación no es efectiva, ya que el auténtico problema son
las larvas, no los individuos adultos. Además, en un término
tan extenso y lleno de viviendas unifamiliares como Xàbia es
inviable: estaríamos lanzando veneno indiscriminadamente y
acabando con otros insectos necesarios así como con los pájaros.
La mejor solución son las pequeñas acciones localizadas.
Fumigation is not effective; because the real problem are the
larvae, not the adult individuals. Likewise in such an extensive
municipality full of single-family houses like Xàbia, this is not
feasible: we would be indiscriminately spraying poison and
killing other necessary insects as well as affect the birds. The best
solution are small localized actions.