This message is sent in i) English, ii) Portuguese and iii) Spanish

Assunto: Call for papers: XXI TECNICELPA Conference and Exhibition / VI Congress CIADICYP
- Lisbon, 12-15 October 2010.
This message is sent in i) English, ii) Portuguese and iii) Spanish.
Esta mensagem está em i) Inglês, ii) Português e iii) Espanhol
Este mensaje está en i) Ingles, ii) Portugués y iii) Español
i) – English version:
Scientists, Papermakers, Technicians, Manufacturers and Suppliers from all over the
world, directly or indirectly engaged in the Forestry, Pulp and Paper field, are cordially
invited to participate in the XXI TECNICELPA Conference and Exhibition / VI
Iberoamerican Congress on Pulp and Paper Research - CIADICYP 2010, to be
held in Lisbon, Portugal, 12-15 October, 2010.
Authors are encouraged to submit electronically, until 20 January, 2010, an abstract
with no more than 500 words, following the Template and guidelines available from the
conference website (http://www.tecnicelpa.com/ciadicyp/2010). English is the preferred
language but abstracts may also be submitted in Portuguese or Spanish. However, in
this case, a second abstract written in English, in the same file, is mandatory.
You can not miss this unique event in the Forest, Pulp and Paper field, considering the
relevance of the conference and the presence in Portugal of leading scientists from
Europe and North- and South-America as well as important companies in the sector. A
visit to one of the largest and most modern mills in the world for printing and writing
uncoated woodfree papers is included in the conference programme.
All contacts should preferably
tecnicelpa.ciadicyp@tecnicelpa.com
be
made
by
using
the
e-mail
address
Looking forward to seeing you in Lisbon in October 2010!
Sincerely yours,
The Organizing Committee
(You are kindly asked to spread this information in your company / institution /
organization and among all your colleagues.)
ii) Versão em Português:
Cientistas, Produtores, Técnicos e Empresas Fornecedoras que, directa ou
indirectamente, estão ligados ao sector da Floresta, da Pasta e do Papel, são
cordialmente convidados a participar no XXI Encontro Nacional TECNICELPA /VI
Congresso Iberoamericano de Investigação em Celulose e Papel - CIADICYP 2010
que decorrerá em Lisboa, Portugal, de 12 a 15 de Outubro de 2010.
Agradece-se aos autores interessados que submetam online, até 20 de Janeiro de 2010,
um resumo com um máximo de 500 palavras, seguindo as orientações disponíveis na
página do evento na Internet (http://www.tecnicelpa.com/ciadicyp/2010). Recomendase a elaboração dos resumos em Inglês. No entanto, os mesmos também podem ser
apresentados em Português ou em Castelhano. Nestes casos, é obrigatório submeter no
mesmo ficheiro uma versão do resumo em Inglês.
Este é um evento sobre Floresta, Pasta e Papel em Portugal, a não perder, único nas suas
características, que incluirá a participação de reputados investigadores da Europa e da
América do Sul e do Norte, bem como de importantes empresas do sector, e que
contemplará a visita a uma das maiores e mais modernas fábricas do Mundo de papéis
de impressão e escrita não revestidos.
Todos os contactos devem ser efectuados preferencialmente usando o endereço de
correio electrónico tecnicelpa.ciadicyp@tecnicelpa.com
Contamos com a Vossa presença em Lisboa, em 2010.
Atenciosamente,
A Comissão Organizadora
(Solicitamos que divulgue esta informação na sua instituição / empresa / organização,
bem como entre todos os seus colegas)
iii) Versión en Español
Investigadores, Productores, Técnicos y Suministradores que, directa o
indirectamente, estén relacionados con el sector Forestal y de Pasta y Papel están
cordialmente invitados a participar en el XXI Encuentro Nacional TECNICELPA /
VI CIADICYP 2010 que tendrá lugar en Lisboa, Portugal, entre los dias 12 y 15 de
Octubre de 2010.
La Comisión Organizadora invita a los autores a enviar online un resumen con un
máximo de 500 palabras asta el 20 de Enero de 2010. Se solicita amablemente a los
autores que sigan las indicaciones para el envio de resúmenes disponibles en la página
web del evento (http://www.tecnicelpa.com/ciadicyp/2010). El Inglês es el idioma
recomendado por la organización. Pero los resumenes también pueden ser presentados
en Português o Español. No obstante, en estos casos, es obligatorio presentar en el
mismo archivo una versión del documento en Inglés.
Este es sin duda un evento para no perderse, por la relevancia de las conferencias, y que
incluirá la participación de investigadores de prestigio de Europa y de América del Sur
y del Norte, así como de importantes empresas del sector. Contemplará además la visita
a una de las mayores y más modernas fábricas del mundo de papeles de
impresión/escritura no estucados.
La organización agradece que los contactos sean efectuados preferentemente usando la
dirección de correo electrónico tecnicelpa.ciadicyp@tecnicelpa.com
Esperamos darle la bienvenida en Lisboa, en 2010.
Reciban un cordial saludo,
La Comisión Organizadora
(Usted se ruega a difundir esta información en su institución / organización / empresa e
también entre todos sus colegas)
Contacts:
e-mail: tecnicelpa.ciadicyp@tecnicelpa.com
TECNICELPA, R. Amorim Rosa, 38, 1ºDto,
2300-4500 Tomar, Portugal
tel. +351.249324858; fax: +351.249312068