UCSF y usted - Division of General Internal Medicine

UCSF y usted:
trabajando juntos
para
la salud
y
la esperanza
UCSF
UCSF es líder en investigación
biomédica y educación desde su
fundación en 1873. Hoy, la nuestra es una de
las más grandes y respetadas universidades del
mundo. Estamos orgullosos de nuestros logros
y reconocimientos, que incluyen tres premios
Nóbel.
Pero también sabemos que el verdadero liderazgo
radica en la posibilidad de recibir información de,
y luego responder a, las comunidades que servimos. De hecho, muchas de nuestras investigaciones no podrían realizarse sin la participación
directa de voluntarios, no sólo de entre nuestros
pacientes, sino también de toda la comunidad.
Con este folleto, esperamos comunicarle la
importancia que le damos a nuestra relación
con aquellos que participan como voluntarios
en nuestras investigaciones. UCSF es una de las
sólo 33 instituciones de la nación que se han
ganado la completa acreditación de la Accreditation of Human Research Protection Programs.
Esto significa que UCSF mantiene los más altos
y rigurosos estándares que no sólo cumplen,
sino que también exceden las regulaciones
federales, al tiempo que respeta los principios
éticos de la nación.
Como socios de gente como usted, podemos continuar nuestro rol de líderes en el mejoramiento
de la salud y calidad de vida para todas nuestras
comunidades.
A. Eugene Washington, MD, MSc
Vice canciller ejecutivo
University of California San Franscisco
“Investigaciones
médicas”
Para nosotros, es una visión.
Y un compromiso.
Nuevas curas.
Descubrimientos más veloces.
Medicinas más efectivas.
Mejores tratamientos.
Menos enfermedad.
Esperanza.
Primeros en investigación
◆ UCSF es uno de los centros que lidera
la investigación médica en el mundo.
La cirujano de UCSF Shelley Hwang
está probando tratamientos para las
etapas tempranas de cáncer de
mama que pueden resultar en una
menor cantidad de mujeres teniendo
que soportar cirugías de mama como
lumpectomías o mastectomías.
◆ Tenemos una larga y orgullosa historia
de descubrimientos, nuevos tratamientos
y mejoramiento de técnicas.
◆ Nuestros científicos obtuvieron incontables
reconocimientos, incluyendo tres premios
Nobel en Medicina.
Pero hacemos esto por algo más que los premios
y los honores. En UCSF, nuestra meta es cumplir
con las promesas de la investigación médica.
◆ Mejor cuidado del paciente
◆ Educación para la salud más eficiente
◆ Política sanitaria más inteligente
◆ Mejoras en la salud y calidad de vida,
no sólo para nuestros pacientes, sino
para todo el mundo.
UCSF está entre los principales
receptores de fondos para
investigaciones destinados
a los institutos nacionales de
investigación médica.
UCSF es una de las universidades más
importantes del mundo, líder en investigación
biomédica, atención al paciente, educación
y servicio público.
Con sus centros médicos en Parnassus
y Mount Zion, y sus afiliados, San Francisco
General Hospital y el Veteran Administration
Medical Center, UCSF atiende más de un
millón de consultas por año.
Más de 25.000 médicos, enfermeros, dentistas,
farmacéuticos y científicos se han graduado
en UCSF, cuyas escuelas son consideradas
entre las más importantes del país.
Dr. Eliseo Perez-Stable
Professor and Chief, Division of General Internal Medicine
“Las investigaciones no siempre se realizan en
un laboratorio u hospital. A veces tenemos que
buscar algunas respuestas en la comunidad.
“¿Qué le pasa a una mujer cuando termina su
tratamiento de cáncer de mama? ¿Cómo
podemos mantener alejados a los niños del
cigarrillo? ¿Cómo podemos educar mejor a
diferentes grupos étnicos sobre los peligros
de la diabetes?
“No podemos encontrar las respuestas a estas
preguntas en un laboratorio. Para ello, recurrimos
a nuestros pacientes y a la comunidad toda,
para juntos, encontrarlas.”
Investigación: más allá
del laboratorio y
los científicos
Si usted escucha el término “investigación médica.”
¿Qué le viene a la mente?
◆ ¿Un solitario científico trabajando duro en
un silencioso laboratorio?
◆ ¿Un paciente bajo tratamiento experimental
en una clínica?
¿Qué está faltando en estas situaciones?
Investigaciones de UCSF muestran
que los hombres, con cáncer
prostático diagnosticado en etapas
tempranas, que cambian sus hábitos
y su dieta por opciones más saludables, pueden retardar, o hasta
detener, el crecimiento del cáncer.
Gente como usted.
Porque las investigaciones en UCSF, a menudo, sólo
pueden llevarse a cabo con gente como usted, que se
ofrece como voluntaria para estudios de investigación.
Gente de su barrio y su comunidad. Gente que usted
puede conocer.
Mucho de lo que necesitamos aprender sobre salud
y enfermedad sólo puede lograrse por medio de la
investigación con voluntarios.
Personas como usted son una parte importante
de las investigaciones en UCSF.
Estudios de UCSF muestran que
pacientes que tienen problemas
para leer en inglés sufren más
efectos secundarios de sus
medicinas que otros pacientes.
¿Por qué ocurre esto? Nuestros
científicos están conduciendo
investigaciones con voluntarios
para entenderlo.
¿Por qué participaría
yo en una investigación
médica?”
Participar en una investigación médica es una decisión
muy personal. No hay una decisión “correcta” o “incorrecta.” Sólo tiene que sentir que esta bien para usted.
Entonces, ¿Por qué la gente participa en
estas investigaciones?
Esperanza
Algunas personas se ofrecen como voluntarias con la
esperanza de encontrar tratamientos más eficientes
contra una enfermedad en particular, o hasta quizás
una cura. Y aunque las investigaciones puedan implicar
algún riesgo, y sus resultados no estén garantizados,
estos voluntarios creen que vale la pena probar.
Conocimiento y control
Otros ven la investigación médica como una forma
de tomar un mayor control sobre su propia salud.
Al involucrarse en un estudio, ellos pueden aprender
más sobre su estado de salud y como manejarlo mejor.
Calidad de la atención
Muchos voluntarios se dan cuenta que al ser parte de un
estudio, recibirán los mejores cuidados y una completa
atención de los científicos que conducen el estudio.
To Be a Part of Something Important
Otros, incluso, se sienten bien por contribuir al avance
de la ciencia médica, y por la oportunidad de ayudar a
sus propias comunidades.
Tony King
Study Volunteer
“Mi hermana murió de lupus cuando sólo tenía
30 años. Era mi mejor amiga. Después yo me
enfermé. Simplemente sentía que debía ayudar
a combatir esta enfermedad de alguna manera.
Participando en los estudios de investigación
de UCSF, pienso que lo hice.
“Los médicos piensan que el lupus está ligado
a la genética, por eso necesitan estudiar incluso
a los miembros sanos de familias como la mía,
pero hasta fue difícil convencer a mi propia
familia para que se ofrezca como voluntaria.
Ellos no se dan cuenta lo importante que
es esto.”
Ken Poon
Study Volunteer
“Mucho de lo que hacemos en la vida, nuestra
economía, nuestra política, es para nuestro
beneficio personal, quizás hasta implique
retrocesos, ¿Pero la medicina? No, la medicina
siempre está avanzando.
“Siento que, de mi humilde manera, puedo ser
partícipe de crear un futuro donde tengamos
tratamientos más efectivos, mejoras en la
atención médica y un mejor estado de salud para
todos. Es por esto que mantengo la mente abierta
con respecto a la participación en investigaciones
médicas. Ya soy abuelo, y quiero ver un mejor
futuro para mis nietos.”
“Soy una sobreviviente del cáncer de mama.
Participar en un estudio clínico me hizo dar
cuenta que podía asociarme activamente con
mi doctores en la lucha contra mi enfermedad.
“Vengo de una comunidad que históricamente
no tuvo mucha confianza en el sistema de
salud. Pero una gran parte de hacer funcionar
mejor ese sistema, es asegurarse que todos
estén incluidos.
“Eso también cuenta para las investigaciones
médicas. La gente no puede asustarse por ello.
Para hacer una diferencia, usted debe estar
involucrado.”
Margie Cherry
Study Volunteer
Susie Modiano
Study Volunteer
“Participo en investigaciones médicas porque
sé que puedo ayudar a otros de alguna manera.
La investigación puede ser difícil de entender
para una persona común. A veces, eso puede
desalentar a algunas personas a participar.
“Pero podemos imaginarnos un futuro donde
todos nos beneficiamos con, nuevas maneras
de luchar y derrotar, por ejemplo, al cáncer de
mama, o mejores métodos para ayudar a las
familias a tener hijos más saludables.
Ofrecerse como voluntario es una de las
maneras para hacer que ese futuro se
haga realidad.”
Oportunidades de
participar
En UCSF, hay muchos y diferentes tipos de
investigaciones que requieren voluntarios.
Estudios clínicos
Estos prueban nuevos tratamientos en voluntarios
humanos para ver si deben ser aprobados para uso
general. El tratamiento puede consistir en el uso de
una droga, una herramienta médica, una vacuna,
o una nueva manera de educar a la población
sobre la salud.
Otros tipos de oportunidades
Algunos estudios pueden requerir voluntarios
sólo para completar formularios, ser entrevistado
o participar en un grupo de discusión.
Los estudios, a veces, necesitan gente que participe
en un nuevo programa de educación para la salud.
Otros requieren simplemente una muestra
de sangre o tejido.
Algunos estudios solicitan participantes con
alguna enfermedad particular, mientras que
otros requieren voluntarios sanos.
En UCSF, estamos siempre buscando voluntarios
para participar en diferentes tipos de estudios.
Trabajando juntos
para la salud…
¿Cuán importante son los voluntarios para nuestra
investigación? Sin ellos, muchas investigaciones
simplemente no podrían realizarse.
Ser participe de un estudio
es una elección seria.
Es por eso que le proporcionamos la mayor
información posible—¿De qué se trata el estudio?
¿Qué esperamos encontrar? ¿Qué le pediremos que
haga? Y cuáles son los potenciales riesgos y beneficios.
Y es por ello que comprendemos si su decisión es no
participar. Ser parte de una investigación deberá ser
una decisión totalmente voluntaria, basada en una
correcta y completa información.
Cuando alguien acepta formar parte de una
investigación en UCSF, entendemos que ésta es
una oportunidad para trabajar juntos. Y hacerlo
es algo que valoramos mucho.
Dr. Mack Roach III
Professor and Director of Clinical Research
Department of Radiation Oncology
“Nosotros sabemos que el índice de supervivencia al
cáncer varía entre las distintas razas, pero esto tiene
más que ver con la calidad del cuidado médico recibido
que con la raza misma. Si se provee atención de buena
calidad, las diferencias raciales se achican notoriamente.
“Pero aprendimos esto, sólo comparando la atención
médica que reciben todas las personas en un amplio
espectro racial, y de diversos contextos sociales y
económicos. Es por eso que es tan importante para
todos involucrarse en las investigaciones. Sin ser
capaces de recolectar información de todos los
implicados, todavía podríamos pensar equivocadamente que el factor determinante es la raza,
en lugar de la calidad de la atención.”
Dr. Elena Fuentes-Afflick
Professor, Department of Pediatrics
“Como pediatra, veo un variado rango de familias,
desde adineradas a pobres, aquellas con cobertura
médica y aquellas sin ella, tanto ciudadanos como
inmigrantes indocumentados, a través de todas las
categorías raciales, educativas y de genero.
“Y es por esto que tratamos de involucrar a personas de todo tipo en nuestras investigaciones.
Necesitamos entender cómo la salud y la atención
médica varían en todos estos tipos de familias,
si queremos realmente mejorar la salud de esta
nación. Estas son las comunidades a las que
servimos, y es importante que nuestra
investigación refleje esta diversidad.”
...Trabajando juntos
para la esperanza
Medicina innovadora, tecnología de punta y el
cuidado compasivo de nuestros pacientes, son los
rasgos distintivos de nuestro trabajo en UCSF.
Nuestro compromiso con la investigación—
del laboratorio a la clínica y de la clínica a la
comunidad—nos mantiene a la cabeza de
nuevos descubrimientos y técnicas para tratar
y prevenir enfermedades.
Y personas como usted son vitales para este esfuerzo.
Con la ayuda y la participación de voluntarios,
podemos continuar asociándonos para una
mejor salud—para nuestros pacientes, nuestras
comunidades y mas allá.
2340
Irving Street
1635
1600
P
Fifth Avenue
S
?
2330
2200
P
Third Avenue
Sutter Street
2356
Fourth Avenue
2380
Scott Street
Divisadero Street
1701
P
et
Carl Stre
N
S
350
400
P
S
S
500
nue
Ave
sus
s
a
Parn ?
505
513
533
Post Street
2299
2233
1515
Garden Street
P
2186
P
Geary Boulevard
UCSF
UCSF
Kirkham Street
Parnassus
Campus
N
Mount Zion
Medical Center
1600 Divisadero Street
San Francisco, CA 94120
UCSF
Public Parking
S
Shuttle Bus Stop
Muni Bus Stop
?
San Francisco
General Hospital
1001 Potrero Avenue
San Francisco, CA 94110
(415) 206-8000
Main Information Desk
The University of California San Francisco provides free shuttle services
to the UCSF community, including patients and visitors, between all major
campus locations on a regular schedule Monday through Friday between
7 am - 8 pm (excluding campus holidays). Some shuttles pick up after
hours and on weekends.
P
21st
Street
For more maps, driving directions, parking information,
and instructions on how to get to UCSF facilities using
public transportation, please visit us on the web at:
22nd Street
US 101
www.ucsf.edu/maps
22nd
Street
S
Vermont Street
Potrero Avenue
23rd
Street
P
?
P
P
23rd Street
24th Street
San Bruno Ave.
Utah Street
P
N
University of California
San Francisco
www.ucsf.edu