thE ANNOUNCEMENT OF ThE NATIVITy OF OUR LORD JESUS

Diocese of Oakland
Office of Worship
Para Español, vea más abajo
The Announcement
of the
Nativity Of Our Lord Jesus Christ
from The Roman Martyrology
Introduction
The announcement of the Solemnity of the Nativity of the Lord from the Roman
Martyrology draws upon Sacred Scripture to declare in a formal way the birth of Christ. It begins
with creation and relates the birth of the Lord to the major events and personages of sacred and
secular history. The particular events contained in the announcement help pastorally to situate
the birth of Jesus in the context of salvation history.
This text, The Nativity of our Lord Jesus Christ, may be chanted or recited, most appropriately
on December 24, during the celebration of the Liturgy of the Hours. It may also be chanted or
recited before the beginning of Christmas Mass during the Night. It may not replace any part of
the Mass. (The musical notation is found in Appendix I of the Roman Missal, Third Edition.)
(Source: USCCB website)
The Nativity of our Lord Jesus Christ
The Twenty-fifth Day of December,
when ages beyond number had run their course
from the creation of the world,
when God in the beginning created heaven and earth,
and formed man in his own likeness;
when century upon century had passed
since the Almighty set his bow in the clouds after the Great Flood,
as a sign of covenant and peace;
in the twenty-first century since Abraham, our father in faith,
came out of Ur of the Chaldees;
in the thirteenth century since the People of Israel were led by Moses
in the Exodus from Egypt;
around the thousandth year since David was anointed King;
in the sixty-fifth week of the prophecy of Daniel;
in the one hundred and ninety-fourth Olympiad;
in the year seven hundred and fifty-two
since the foundation of the City of Rome;
in the forty-second year of the reign of Caesar Octavian Augustus,
the whole world being at peace,
JESUS CHRIST, eternal God and Son of the eternal Father,
desiring to consecrate the world by his most loving presence,
was conceived by the Holy Spirit,
and when nine months had passed since his conception,
was born of the Virgin Mary in Bethlehem of Judah,
and was made man:
The Nativity of Our Lord Jesus Christ according to the flesh.
2015. Diocese of Oakland – Office of Worship
2|Page
Diócesis de Oakland
Oficina de Liturgia
El anuncio de la
Natividad de nuestro Señor Jesucristo
Según el Martirologio Romano
Introducción
El anuncio de la Solemnidad de la Natividad de nuestro Señor, según el Martirologio Romano,
está basado en la Sagrada Escritura y es una manera formal de anunciar el nacimiento de Cristo.
Comienza con la creación y hace la relación del nacimiento del Señor con los mayores eventos y
personajes de la Historia Sagrada y secular. Los eventos particulares que se han escogido para el
anuncio ayudan pastoralmente a situar el nacimiento de Jesús en el contexto de la Historia de la
Salvación.
El texto puede ser cantado o recitado, deseablemente el día 24 de Diciembre, durante la
celebración de la Liturgia de las Horas. También puede cantarse o recitarse al inicio de la Misa
de Navidad esa noche. Sin embargo, no debe reemplazar ninguna parte de la Misa.
La Natividad de nuestro Señor Jesucristo
Pasados innumerables siglos desde la creación del mundo,
cuando en el principio Dios creó el cielo y la tierra
y formó al hombre a su imagen;
después tambiés de muchos siglos
desde que el Altísimo pusiera su arco en las nubes
tras el diluvio como signo de alianza y de paz;
ventiún siglos después
de la emigración de Abrahán, nuestro padre en la fe,
de Ur de Caldea;
trece siglos después
de la salida del pueblo de Israel de Egipto
bajo la guía de Moisés;
cerca de mis años después
de que David fuera ungido como rey,
en la semana sesenta y cinco
según la profecía de Daniel;
2015. Diocese of Oakland – Office of Worship
3|Page
en la Olimpíada ciento noventa y cuatro,
el año setecientos cincuenta y dos de la fundación de Roma,
el año cuarenta y dos del imperio de César Octavio Augusto;
estando todo el orbe en paz,
Jesucristo, Dios eterno e Hijo del eterno Padre,
queriendo consagrar el mundo con su piadosísima venida,
nueve meses depués de haber sido concebido
por obra del Espíritu Santo,
nace en Belén, hecho hombre, de María Virgen:
la Natividad de nuestro Señor Jesucristo según la carne.
2015. Diocese of Oakland – Office of Worship
4|Page