Lenguaje apropiado y disidencia: el feminismo

pikara magazine
http://www.pikaramagazine.com
Lenguaje apropiado y disidencia: el feminismo por los
laberintos de la in/corrección política
Teresa Maldonado*
¿Son aceptables los chistes de negros? ¿Y los de homosexuales? ¿Y los que se mofan de una
violación? En una encuesta a pie de calle obtendríamos todo tipo de respuestas. Habría quien
respondería sin dudarlo que no son aceptables y quien tal vez apuntaría que no conviene mezclar
el humor con la política. Pero hay quien celebra este tipo de chistes precisamente por ser
‘políticamente incorrectos’, entendiendo por tal ‘heterodoxos’ y exponentes de la libertad de
pensamiento frente a la que se supone ortodoxia socialmente hegemónica (o hegemónica en
algunos ámbitos sociales). Desde una perspectiva no necesariamente opuesta también se pueden
(pseudo)rechazar por ser eso mismo, políticamente incorrectos, afirmando que tienen gracia, sí,
pero que no-podemos-reconocerlo-abiertamente-porque-está-mal-visto en determinados ámbitos
(en los que, si me apuras, no habría libertad de expresión). Son de mal gusto… social. El rechazo
frontal y sin matices a chistes de ese tipo no podría justificarse aludiendo a la corrección política ni
en uno ni en otro sentido1.
Cuando señalamos algo como ‘mera corrección política’ estamos denunciando que no basta con
decir, sino que también hay que hacer. Es una apelación a la coherencia entre lo que se proclama
y lo que se practica
Y el feminismo, ¿dónde se sitúa respecto a la conveniencia/inconveniencia de usar un vocabulario
y no otro? Para algunos recalcitrantes que alardean ufanos de su incorrección política (y que
jamás han reflexionado ni se han documentado lo más mínimo sobre las complejas relaciones
entre ‘las palabras y las cosas’, entre el lenguaje y realidad), las recomendaciones que desde el
feminismo hacemos para generalizar un uso no sexista de la lengua son poco menos que
opresores y ridículos catecismos que hay que rechazar sin contemplaciones2. Pero también hay
feministas que se declaran políticamente incorrectas. Para acabar de complicarlo, recordemos que
la corrección política no tiene que ver únicamente con usos lingüísticos, sino que abarca otros
comportamientos no necesariamente verbales. Pero vayamos por partes.
1 / 10
pikara magazine
http://www.pikaramagazine.com
Matices, laberintos y perspectivas cruzadas
La corrección política suele entenderse, en primer lugar, como una normativa lingüística que
regula qué es socialmente aceptable decir y qué no lo es. Desde la perspectiva de quien se sitúa
como disidente, es percibida como una normatividad asfixiante y opresiva que ha extendido su
influencia a demasiados campos y aspectos de la vida. En este primer sentido, la correción política
tiene que ver con lo que decimos, afirmamos, expresamos, opinamos, comentamos,
mencionamos, declaramos, citamos…, es decir, con el lenguaje.
Pero cabe también el matiz, en segundo lugar, según el cual, dicha forma de corrección brinda la
oportunidad (a determinados sujetos, grupos sociales y/o instituciones públicas y privadas) de no
comprometerse en serio con acciones y políticas verdaderamente transformadoras de la realidad y
promotoras de la justicia. Haciendo afirmaciones políticamente correctas que no cuestan nada,
esas personas o grupos darían hipócritamente por zanjado su compromiso y su responsabilidad
en la lucha contra el sexismo, el racismo, el clasismo, la discriminación de las personas con
discapacidad u otros grupos sociales. En este segundo sentido, trascendemos la esfera
meramente lingüística para tomar en consideración la relación (tan tremendamente compleja)
entre lenguaje y realidad, entre decir y hacer. Cuando señalamos algo como ‘mera corrección
política’ estamos denunciando que no basta con decir, sino que también hay que hacer. Es una
apelación a la coherencia entre lo que se proclama y lo que se practica. No es suficiente con hacer
declaraciones políticamente correctas; hay que hacer más que eso, una mera declaración no
basta. Hacer declaraciones políticamente correctas en este sentido, diciendo sin empacho lo que
se espera que digamos en cada circunstancia (y sin tener ninguna intención de propiciar que lo
dicho se cumpla, se haga realidad) es desplegar una pantalla, erigir una fachada muy mona para
ocultar detrás la falta de compromiso real.
Exigir que se hable con un lenguaje apropiado y no denigrante para individuos ni grupos tiene que
ver con las luchas por el reconocimiento simbólico
Ambos matices semánticos se entrecruzan; en lo que sigue, procuraré referirme a los dos con algo
de orden, empezando por la tendencia generalizada a declararnos todas políticamente incorrectas.
No hace falta añadir que opinar y escribir sobre la nueva corrección política de declarase
políticamente incorrecta/o debe ser ya un trending topic de blogs, webs y otros anglicismos3.
¿Conservador o progresista?
Por efecto de lo que a veces parece una cándida ilusión de independencia y autonomía personal,
hoy es habitual declararse políticamente incorrecta o incorrecto, cosa que, en efecto, puede hacer
desde un obispo representante de las concepciones más conservadoras de la Iglesia católica
hasta una activista queer o un programa de televisión de mediana audiencia. Cubrirnos las
espaldas para afirmar algo que sabemos se considerará improcedente desde alguna perspectiva
(inoportuno, impropio, rompedor, iconoclasta, heterodoxo, herético, disidente, escandaloso)
2 / 10
pikara magazine
http://www.pikaramagazine.com
declarando de entrada que lo que vamos a decir es políticamente incorrecto, se ha convertido en
una práctica que suscita una unanimidad, por lo menos, chocante. Parecería que de esta forma
nos adelantáramos a las críticas que se nos puedan hacer y de alguna manera las
desactiváramos… Al fin y al cabo, ya hemos advertido que somos eso, políticamente incorrectas.
Ahora bien, es sólo cada contexto particular -como veremos luego- el que define unos contenidos
(igual que excluye otros) sobre lo que haya de tenerse por políticamente correcto o incorrecto.
Está claro que cuando las autoras del Manifiesto para la Insurrección Transfeminista4 se declaran
políticamente incorrectas, no están teniendo por tal lo mismo que Cristina López Schlichting
cuando hace la misma declaración de sí misma5. Evidentemente, no. Está claro que las diversas
perspectivas ético-políticas no consideran adecuado lo mismo; al contrario, aunque todas puedan
utilizar la palabra ‘adecuado’ refiriéndose a cosas contrapuestas.
Ahora bien, en el caso de la in/corrección política, nos hallamos ante un concepto bastante más
denso de lo que pueda serlo un mero adjetivo. En todas las autodeclaraciones de incorrección
política, del signo que sean, se percibe siempre un cierto orgullo. Cuando presumimos de
incorrección política parecemos albergar una sensación de valentía, como si lleváramos a cabo
una pequeña-gran trasgresión: la de defender una especie de ‘verdad incómoda’ más allá de
modas y hábitos establecidos. Las autoproclamaciones de incorrección política -¿quién no las ha
hecho alguna vez?- suelen transmitir una íntima sensación de satisfacción por el deber cumplido al
margen de los aplausos que dejaremos de recibir y que con desdén y entereza rehusamos. No
nos importa reconocerlo, lo decimos con orgullo, con la cabeza alta. A continuación, como digo,
tanto puede venir la afirmación de que “los matrimonios homosexuales conllevan la destrucción
del matrimonio, que está teniendo lugar so capa de pluralismo” como hace López Schlichting, o la
de que “somos lo que nos apetece, travestis, bollos, superfem, butch, putas, trans, llevamos velo y
hablamos wolof”, como hacen quienes suscriben el Manifiesto Transfeminista.
¿Pero preferirían unas u otras defensoras de la incorrección política que volvieran a generalizarse
términos como ‘minusvalía’ o ‘subnormalidad’ para referirse a lo que hoy llamamos
‘discapacidad’ o ‘diversidad funcional’6? ¿O en esos casos (u otros) sí defienden lo que también es
descalificado a menudo como opresiva corrección política? Como decía José Miguel Larraya, no
cabe duda de que las personas con una enfermedad (¿y/o con una discapacidad?, pregunto yo)
se sienten heridas cuando se utiliza esta en sentido figurado y peyorativo. “Y hoy gracias a la
denostada corrección política esas -y otras minorías- hacen oír su voz en defensa de sus
derechos”7. Exigir que se hable con un lenguaje apropiado y no denigrante para individuos ni
grupos (con todo lo dificultoso que sea acotar qué es eso y quién lo define) tiene que ver con las
luchas por el reconocimiento (simbólico) que Nancy Fraser distinguía de las luchas por la
redistribución (material). Tal exigencia de reconocimiento, claro, puede derivar en un asfixiante
control de todas y cada una de las cosas que decimos o escribimos.
Heterodoxia y ortodoxia
3 / 10
pikara magazine
http://www.pikaramagazine.com
Las defensoras de la incorrección política (y por ende, se supone, de la libertad de pensamiento)
son o somos a la vez difusoras y propagadoras, en otros registros, de otras ortodoxias verbales.
Es decir: tan detractoras somos de estos léxicos, como defensoras de aquellos. Porque la
ortodoxia establecida (y la correlativa heterodoxia crítica y transgresora) no están definidas de una
vez para todo lugar y para siempre, sino que se configuran en función del contexto concreto, del
perímetro que delimitemos como relevante. Es en función de dicho contexto que establecemos lo
que se puede y se debe decir y lo que no puede aceptarse por escandaloso.
Hay espacios en los que (o personas a las que) nunca oiremos hablar de ‘España’ sino siempre
de ‘Estado español’ y hay otros ámbitos en los que sucede justo al revés. Pero, ¿cuándo estoy
siendo libre, heterodoxa e iconoclasta, cuando me pliego a la ortodoxia, es decir, a la corrección
política del ámbito en el que me desenvuelvo o cuando me rebelo contra la normativa vigente en
ese contexto concreto? De entre todas las personas que habitualmente dicen o decimos ‘Estado
español’ y no ‘España’ ¿cuántas aludimos también a que tenemos una amiga que ha emigrado o
ha ido de vacaciones, qué sé yo, al ‘Estado’ islandés, italiano o turco? ¿No tendríamos una
excelente oportunidad de ser coherentes usando esas expresiones o, si no, de ser críticas y
heterodoxas en nuestro propio contexto renunciando a ellas y pasando a decir ‘España’ con la
misma naturalidad con que decimos Islandia, Italia o Turquía?
Parece que lo habitual es plegarse a las normas de corrección de determinado ámbito (aquel en el
que cada cual se desenvuelve) y declararse políticamente incorrecta (queriendo decir
librepesadora) en relación al contexto social general. Puede que así nos sintamos bien (radicales y
heterodoxas en un mundo de ortodoxia conservadora, en unos casos, o conservadoras en una
sociedad tenida por desgraciadamente progresista, en otros, según la opción política que
suscribamos). Es indudable el efecto psicológicamente gratificante de tal operación pero, ¿no es
demasiado poco consistente desde el punto de vista de la solidez y la honestidad intelectual, vital?
Por supuesto: el deseo de ser o de llegar a convertirnos en seres autónomos con nuestro propio
criterio, ajeno a influencias exteriores8, es tan encomiable como irrealizable. ¿Quién no elabora su
‘propio’ criterio a base de dejarse influir por unas ortodoxias tanto como rechanzando otras?
Cierto que esa constatación no nos exime del esfuerzo por procurar la independencia de criterio
como desideratum, como horizonte hacia el que avanzar. La adopción de determinado léxico (y el
correlativo rechazo de otros) nos ubica en ciertos grupos o subculturas con los que queremos
identificarnos y en los que podemos desarrollar nuestro humano sentido de pertenencia: todo el
mundo adopta/rehusa determinados vocabularios de forma más o menos consciente9. A mí eso
me parece normal (con perdón), pero hacerlo pasar por incorrección política resulta, como poco,
grandilocuente. Reclamarse políticamente incorrecta (sobre todo si se hace de forma reiterativa)
puede y suele derivar en una especie de sobreactuación que malogra un tanto el componente
iconoclasta y de crítica social presente en esa actitud. Cuando es enarbolada desde ámbitos de
crítica social, la incorrección política resulta un poco como el urinario de Duchamp: tuvo su gracia,
su momento, su genialidad, sí; pero ya.
4 / 10
pikara magazine
http://www.pikaramagazine.com
En todo caso, son curiosas las derivas y evoluciones de los conceptos. Si bien sus orígenes
lejanos se remontan al s. XVIII, el uso de la expresión ‘corrección política’ en el sentido que le
damos hoy apareció -por lo que se ve- en el mundo anglosajón de la mano de la Nueva Izquierda,
de las feministas y de los progres en general, que se referían con ella de forma satírica y
autocrítica, a su propia forma de hablar10. O sea, como si dijéramos, “ya sé que suena a
corrección política, pero lo cierto es que no se pueden aceptar los chistes racistas (o sexistas, o
clasistas u homófobos)”.
Punkis de postal
La reflexión sobre la incorrección política en tanto que crítica lingüística de las concepciones
socialmente vigentes deriva rápidamente en una reflexión más general sobre actitudes personales
de rebeldía y transgresión, con las que está emparentada (debe ser por eso que no deja de tener
algo de chiste que Rouco Varela se declare políticamente incorrecto, a la vez que es cierto que no
es ninguna broma que lo sea, dependiendo del marco en que lo situemos). El rechazo a la cultura
dominante se refleja en actitudes y comportamientos no lingüísticos o, por lo menos, no
exclusivamente lingüísticos, como se percibía en algunos provocativos gestos o gesticulaciones
típicamente punkis (sacar la lengua a la cámara o levantar el dedo corazón, como hacen ahora
algunos no con pinta de punkies, precisamente).
El rechazo a la cultura dominante se refleja en actitudes y comportamientos no lingüísticos o, por
lo menos, no exclusivamente lingüísticos, como se percibía en algunos provocativos gestos o
gesticulaciones típicamente punkies
Sin embargo hay que recordar, por lo que a las actitudes rebeldes se refiere, que ‘epatar a los
burgueses’ siempre fue relativamente sencillo; el decadentismo11 lo hizo con cierta eficacia a
finales del s. XIX inspirado en buena medida por Rimbaud12. Entre las décadas de los 60 y 80 del
s. XX, los hippies primero y los punkis después (de forma destacada de entre otras muchas tribus)
se dieron también su dosis. Es de suponer que, además de ser una pose personal (en bastantes
casos, pasajera) muestra de transgresión y desobediencia, siempre habrá quien quiera
reafirmarse individual o colectivamente por medio de ese tipo de actitudes socialmente
heterodoxas. Es evidente, no lo dudo, que tales actitudes conllevan también un efectivo
cuestionamiento de los valores vigentes, así como el desafío a la autoridad y, por lo tanto, inciden
en lo que sumariamente podemos llamar ‘progreso social’.
Libros de estilo
Pero la incorrección política consciente y deliberada (estando emparentada con los repertorios de
ademanes y gestos provocativos que pretenden mostrar el rechazo a los valores de la cultura
dominante) tiene que ver, básicamente, con la utilización de determinados léxicos. La corrección
política a la que se opone viene a ser un libro de estilo que regula el uso de las palabras y las
expresiones, promocionando unas como adecuadas y censurando otras como inadecuadas, tal y
5 / 10
pikara magazine
http://www.pikaramagazine.com
como la génesis histórica de la political correctness en los campus norteamericanos pone de
manifiesto13. Es ciertamente comprensible y digna de aplauso la rebelión libertaria contra
ortodoxias lingüísticas obligatorias y castradoras limitaciones expresivas, pero deberíamos
recordar que esa rebelión tiene componentes liberadores y otros que no lo son tanto. No es casual
el gusto que tiene la derecha en denostar la corrección política siempre que puede14.
Las discusiones sobre el lenguaje que empleamos no suelen ser nunca meras discusiones sobre
palabras. Como se ha señalado muchas veces, nada en el lenguaje es trivial. No es lo mismo
hablar de ‘lucha armada’ que de ‘terrorismo’ para referirnos a la actividad de este o aquel
colectivo. Según el contexto se presupondrá que debe usarse una u otra expresión y utilizar la que
no se prevé es incurrir en incorreción política. Según el contexto, quienes aquí nos declaramos con
orgullo políticamente incorrectas, allí nos escandalizamos por el uso de tal o cual término. Gran
parte de la discusión política se va en dilucidar el sentido, el significado y el ámbito de aplicación
de los conceptos, en apelar a la coherencia: ¿qué es lucha armada? ¿Qué es terrorismo? ¿Cómo
nombrar y por qué lo que hace este o aquel grupo o este o aquel estado? Pero la pretensión de
ganar puntos (ante una audiencia tanto como frente a otra) autodeclarándonos políticamente
incorrectas es una estrategia de muy corto recorrido. Generalmente, como vengo diciendo,
combatimos la ortodoxia y somos heterodoxas sólo desde ortodoxias alternativas. Por eso, la
proclamación de incorrección política suele esconder un grado mayor o menor de
autocontradicción.
Uso no sexista del lenguaje
Como decía al principio, muchos opininadores machistas contrarios a las propuestas feministas de
uso no sexista del lenguaje suelen descalificar esas propuestas poco menos que como basura de
ortodoxia dogmática. No puedo detallar cómo se sitúan las propuestas feministas en relación al
uso no sexista del lenguaje en el laberinto de la in/correción política, ni estoy al tanto de los
pormenores de la controversia lingüística intrafeminista sobre el asunto, que la hay. Animo a las
lingüistas, escritoras, profesoras de lengua y literatura y a las interesadas en general que hayan
reflexionado sobre el tema a que compartan sus reflexiones. Dejo aquí apuntada, muy
sumariamente, la observación que en alguna ocasión me ha hecho al respecto una activista
feminista experta en uso no sexista de la lengua, mi amiga Teresa Meana. Según ella, de entrada,
parece que la political correctness a la norteamericana tiene algo de ocultación eufemística de la
realidad (o de algunas partes de la realidad, aquello de que no se deba decir ‘gordo’ sino
‘persona con un peso no estándar’, etc.), mientras que las propuestas feministas de uso no
sexista del lenguaje pretenden, precisamente, lo contrario: la visibilización de las mujeres en el
lenguaje15. ¿Qué somos, entonces, las feministas: defensoras o detractoras de la corrección
política? ¿O detractoras de una determinada correción política pero defensoras de otra?
*Teresa Maldonado es profesora de Ética y Filosofía en enseñanza secundaria, e integrante
de FeministAlde
6 / 10
pikara magazine
http://www.pikaramagazine.com
---------
1 O por lo menos sería complicado: dejar de reir un chiste afirmando que es inaceptable (moral,
social o políticamente) resulta poco defendible, a no ser que quien lo haga esté en disposición y en
condiciones de dar una exhaustiva explicación de su conducta, tipo: “Sí, defiendo lo que tú
despectivamente desdeñas como ‘corrección política’ y rechazo ese chiste, porque lo considero
una falta de respeto para con las personas negras (o el colectivo LGTBQ, o las mujeres en general
y las que han sufrido una violación en particular) y para con el dolor generado por la dominación.
Porque la libertad de expresión, aunque es un valor, no es un valor absoluto que esté por encima
de todo y porque el lenguaje no sólo refleja lingüísticamente la realidad (o sea, no sólo es algo
distinto de la realidad), sino que es una forma real de acción que como tal puede ser dañina y que,
por lo tanto, cabe regular y no sólo en términos de libertad/restricción de expresión. (Etc)”.
2 Para muestra un botón: http://networkedblogs.com/hpYFQ [Acceso: 14/03/2013]
3 Ahí va uno de tantos: “De un tiempo a esta parte, todo el mundo se ha convertido a la
incorrección política. Desde Rouco Varela hasta Leo Bassi, desde el Opus Dei hasta la logia
masónica de turno, desde el machista mas irredento hasta la feminista más radical, todo el mundo
se precia hoy en día de ser ‘políticamente incorrecto’ y de luchar contra algo llamado
‘pensamiento único’, que casi siempre suele ser el de los demás” (Lluís Pérez, “La corrección
política de ser ‘políticamente incorrecto’” , artículo disponible
en
http://www.socialdemocracia.org/bckp/reflexiones/74-reflexiones/422-la-correcciolca-de-serqpolcamente-incorrectoq.html [Acceso 8/12/2012]
4 Disponible en http://medeak.blogspot.com.es/2009/12/manifiesto-para-la-insurreccion.html
[Acceso: 23/12/2012]
7 / 10
pikara magazine
http://www.pikaramagazine.com
5 El Colectivo GLTB de la Comunidad de Madrid, COGAM, decidió conceder en 2006 su ‘Ladrillo’
como máximos homófobos del año a dos locutores de la Cadena COPE, Federico JiménezLosantos y Cristina López-Schlichting, esta última muy ligada a grupos religiosos
ultraconservadores. En su libro Políticamente incorrecta y en sus intervenciones diarias en el
programa de la COPE La tarde con Cristina, la locutora ha demostrado sus más que sobrados
méritos
para
recibir
el
galardón.
Se
puede
ver
en
http://www.cogam.org/noticias/i/12600/56/premios-triangulo-y-ladrillo-de-cogam-2006
[Acceso
24/12/2012]
6 Yo misma critiqué la adopción generalizada (en el feminismo y otros movimientos sociales) de la
expresión ‘diversidad funcional’ que me parece inapropiada frente a ‘discapacidad’. Cfr.:
http://www.feministas.org/IMG/pdf/Mesa_Desafios-_T-_MALDONADO1.pdf [Acceso 24/12/2012]
7 José Miguel Larraya , “En busca de la corrección política”, El País, Opinión, 29-06-2008. Una
carta al director ¿a la dirección?) en un medio de comunicación se quejaba del uso que se hace a
veces en los medios de la palabra ‘autista’ para descalificar, por ejemplo, a un político (Anabel
Cornago, “Uso inapropiado del término autismo”
disponible en: http://elpais.com/diario/2009/01/02/opinion/1230850810_850215.html [Acceso:
23/12/2012]). Estar de acuerdo con ello (yo lo estoy) nos plantea un problema de límites: aludir
metafóricamente a la “sordera” de un/a gobernante que no quiere oír reclamos legítimos de las
personas gobernadas ¿debería descartarse por ser desconsiderado con las personas con
sordera? Referirse a ‘la ceguera’ de una sociedad que no quiere ver los peligros del cambio
climático ¿debería evitarse para no herir a las personas ciegas?
8 Haciendo un pequeño homenaje al grupo bilbaíno ‘Puro Luego’ y sus Moñerías, cabría decir:
“Convertirnos en seres autónomos ¡ja!, con nuestro propio criterio ¡ja!, ajeno a influencias
8 / 10
pikara magazine
http://www.pikaramagazine.com
exteriores ¡ja!”
http://www.youtube.com/watch?v=DrZKkUjgMew
9 Por eso, lo que decía más arriba acerca de que cuando nos declaramos políticamente
incorrectas renunciamos generosa y desinterasadamente al aplauso social para defender una
‘verdad incómoda’, debe ser matizado, ya que también persiguimos (menos generosa y más
interesadamente) el aplauso y la alabanza del grupo o subcultura a la que en definitiva
pretendemos agradar. La declaración de incorrección política funciona como elemento de
cohesión de un ‘nosotras’ frente al ‘exterior constitutivo’: agrada al nosotras e incomoda (o
busca incomodar) al resto. En este sentido, parece claro cuál es el grupo social al que pretende
agradar y también a quién busca incomodar un obispo que se cubre las espaldas declarándose
primero políticamente incorrecto para rechazar después los matrimonios homosexuales. No me
parece tan evidente cuál es el grupo de referencia al que se pretende incomodar en el caso de las
transfeministas: la sociedad en general, las personas conservadoras y/o las feministas ‘clásicas’.
10 Debra Shultz: “Throughout the 1970s and 1980s, the New Left, feminists, and progressives . . .
used their term politically correct ironically, as a guard against their own orthodoxy in social change
efforts”. Cfr. la entrada “Political Correctness” en la Wikipedia. También Ruth Perry, “A short
history of the term ‘politically correct’, en Patricia Aufderheide (ed.), Beyond PC : toward a politics
of understanding Graywolf Press, Saint Paul, Minnesota,1992, pp. 71-79. También Geoffrey
Hughes, Political Correctness. A History of Semantics and Culture, Wiley-Blackwell, disponible en
http://books.google.es/books?id=Zzw9WabmmVwC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_s
ummary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false [Acceso: 11/01/2013],
11 Término despectivo, por cierto, adoptado y resignificado (re-connotado más bien, como por otro
lado sucede casi siempre que se habla –exageradamente, en mi opinión– de resignificación) por
aquellos a quienes iba destinado.
9 / 10
pikara magazine
http://www.pikaramagazine.com
12 Cfr. José Guimón, Psicoanálisis y literatura, Kairós, Barcelona, 1993, pp. 157-ss.
13 Cfr. Gianni Riotta, “Political correct”, Claves de la razón práctica/21 (1992), pp. 22-33. También
Nelson Arteaga Botello, “Political Correctness: entre el pluralismo cultural y el multiculturalismo”,
Sociológica/61 (2006), pp. 259-272; en este último artículo se puede encontrar una interesante
bibliografía sobre la génesis y el desarrollo de la PC en EE. UU.
14 Toda esta reflexión está estrechamente emparentada con la discusión sobre el gran tema
“libertad de expresión vs. censura del lenguaje del odio” en Estados Unidos, discusión en la que
participó Judith Butler con su Excitable Speech. Politics of the Performative, y que ha tenido una
de sus últimas entregas en el vendaval desatado en las redes sociales por la utilización de la
palabra nigger (la n-word) por parte de la actriz Gwyneth Paltrow en twitter [
http://blogs.elpais.com/tuitologia/2012/06/gwyneth-paltrow-contra-la-comunidad-negra-de-eeuu.html ]. Esta polémica pone de manifiesto otro aspecto de la in/correción política como asunto
lingüístico: palabras como ‘maricón’, ‘bollera’, ‘puta’, en tanto que términos reapropiados por
los colectivos de referencia, desprovistas de sus connotaciones insultantes (lo que suele llamarse
‘resignificación’) pueden ser políticamente correctas o incorrectas, no sólo en función del
contexto, sino directamente en función de que quien las usa sea o no parte de ese colectivo, lo
cual está en relación directa, a su vez, con la intención con que se pronuncian.
15 Cosa habría que ver si distante (en algún sentido, al menos) de la tesis que defiende Thuy
Nguyen en Political correctness in the English langauge (respecto al uso del idioma inglés
promovido en los 80 por las feministas), de lectura muy recomendable. Disponibles algunos
fragmentos
en
http://books.google.es/books?id=SZ9jp5SSRfcC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_sum
mary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false [Acceso: 11/01/2013]
10 / 10
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)