Sistemas de Control de Iluminación

Sistemas de Control de Iluminación
GRAFIK 7000P
Incluye ...
®
R
Guía de Instalación y
Mantenimiento
Descripción General del
Sistema
Use esta guía para instalar los sistemas de control de iluminación GRAFIK7000, GRAFIK6000, o
GRAFIK5000. Esta guía describe la instalación de Paneles Procesadores y la instalación del cableado
de bajo voltaje de tipo Clase 2 / PELV, como el Dispositivo de Estación de Control (CSD), Panel de
Alimentación, Interfase de Usuario y Vínculos de Vínculos de Interprocesador. Vea las instrucciones
incluidas con los Paneles de Alimentación para correr la línea de bajo voltaje (conductos).
Los sistemas de control de iluminación GRAFIK7000, GRAFIK6000, y GRAFIK5000 tienen un
procesador central que descarga la información de circuito al Vínculo del Panel de Alimentación.
Paneles
Alimentación
AlimenCargas
tación
Panel de
Procesador
AlimenCargas
tación
Vínculos del Panel de
Alimentación (RS4852)
125 paneles máx.
RS232 opcional (50 pies
(15 m) máx.) o cableado
de Módem a equipo de
otros.
Dispositivos de la Estación de (CSDs)
Interfase
de Control
GRAFIK
7000P,
6000P,
o
5000P
Unidad
de Control
Estaciones
de Control
Cableado de Vínculo de Dispositivo de Estación de Control
(CSD) (RS4852) con hasta 32 CSDs por vínculo
Los modelos GRAFIK 7000P tienen de 0 a 6 Vínculos CSD
GRAFIK 6000P tiene 3 Vínculos CSD
GRAFIK 5000P tiene 1 Vínculo CSD
Cableado del Vínculo del Interprocesador (RS4852) o
(10/100 Base T-Ethernet1) con hasta 32 GRAFIK7000P’s GRAFIK7000 solamente
Vínculo de Interfase de Usuario (10/100 BaseT Ethernet1) o
(RS4852) a una Computadora o Interfase de Network
1
2
El Vínculo del Interprocesador y el Vínculo de
Interfase de Usuario pueden entrar juntos en al
cableado para Ethernet. Sólo hay un conector
para Ethernet por panel de procesador. El
cableado para Ethernet puede ser de hasta
300 pies (90 m) de largo
2
Los Vínculos RS485 pueden ser de hasta
2000 pies (610 m) de largo cuando se usa el
cable correcto. Vea la Descripción General del
cableado RS485 para más detalles.
Instalación del sistema GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
R
Tabla de Contenido
Instrucciones Paso a Paso
PASO
PASO
PASO
PASO
PASO
PASO
PASO
PASO
PASO
PASO
Página
Instale el Sistema
Descripción general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Números de Modelo de Panel de Procesador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1: Monte las Cajas de pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2: Montaje de Paneles de Procesador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Descripción general del Panel de Procesador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Descripción general de cableado RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3: Cableado del Panel de Procesador de Voltaje de Línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4: Cableado del Vínculo CSD y del Vínculo del Panel de Poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5: Cableado del Vínculo de la Interfase de Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6: Cableado del Interprocesador (GRAFIK 7000P solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7: Establezca los Interruptores de Dirección del Vínculo CSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8: Establezca los Interruptores de Dirección del Procesador del Panel . . . . . . . . . . . . . . . . .17
9: Dirección de los Paneles de Poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10: Instale los Dispositivos de Estación de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Inicie el Sistema
PASO 11: Active el Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Mantenga el Sistema
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
R
Instalación de los sistemas GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
3
Números de Modelo de los
Paneles de Procesador
G7-AR-0000-0-120
100:
120:
230:
0:
M:
0000:
W000:
100 V
50/60 Hz, 15 A
120 V
50/60 Hz, 15 A
220—240 V
50/60 Hz, 10 A
No se incluye opción de Módem - GRAFIK 7000P solamente
Módem integrado e interfase RS232 incluido
No Vínculo CSD - GRAFIK 7000P solamente
3 Vínculos CSD con 32 Dispositivos de Estación de Control máx. por
vinculo (96 en total) - GRAFIK 5000P tiene solamente 1 Vínculo CSD
WW00: 6 Vínculos CSD con 32 Dispositivos de Estación de Control máx. por
vinculo (192 en total) - GRAFIK 7000P solamente
R:
Panel retroajustable (Incluye subplaca)
?:
Otras opciones disponibles - contacte a Lutron
A:
Versión en Inglés E.U.A.
?:
Varios Idiomas Disponibles - contacte Lutron
7:
6:
5:
Panel de Procesador GRAFIK 7000P
Panel de Procesador GRAFIK 6000P
Panel de Procesador GRAFIK 5000P
Información del Sistema
4
Información del Procesador
Tipo
Procesadores
Nombre
Vínculo CSD
Zonas
GRAFIK7000
hasta 32
GRAFIK 7000P
hasta 6
hasta 512
GRAFIK6000
1
GRAFIK 6000P
3
512
GRAFIK5000
1
GRAFIK 5000P
1
128
Instalación del sistema GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
R
Paso 1
Monte las Cajas de Pared
• Use cajas de pared con una profundidad
mínima de 2-3/4 pulgadas (70 mm) para los
Dispositivos de Estación de Control (CSDs)
• Las instalaciones con varias posiciones pueden
demandar el uso de espaciadores entre las
cajas de pared.
• Monte las cajas de pared entre al ras y
1/8 pulgadas (3 mm) debajo del acabado
de la pared
• El acabado de la pared no debe tener
huecos alrededor de la caja de pared
mayores a 1/8 pulgadas (3 mm)
• Conecte a tierra las cajas de pared todas las
veces que se puedan
2-3/4
pulgadas
(70 mm)
mínimo.
1/8
pulgadas
(3 mm)
máx.
Pared
Marco de
Montaje
Caja de
Pared
Caja de
Pared
Acabado de Pared
Montaje de caja de pared US de un solo
Tándem mostrada. Vea las instrucciones
enviadas con cada CSD para los requerimientos de montaje e instrucciones.
R
La orientación del marco de montaje de
un producto de un solo tándem EGRX se
muestra.
Instalación de los sistemas GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
5
PASO 2
montaje de Paneles de Procesador
Remueva la subplaca, si se puede, para que
los orificios del montaje sean accesibles.
Guarde los tornillos y proteja la subplaca de
daño y suciedad hasta que se regrese al cierra.
Dimensiones y Entrada del Conducto
Vista Frontal
Vista Lateral Derecha
14.38 pulgadas
(365 mm)
3.25 pulg.
6.475 pulg. (95 mm)
(164 mm)
1.5 pulgadas
(38 mm)
Cableado de
Alimentación Dedicada
2 pulg.
(51 mm)
6.0 pulgadas
(152 mm)
Tornillos (4)
para colgar
subplaca
Vista Superior
(No Clase 2 / PELV Entrada)
3.875 pulg.
(98 mm)
0.5 pulgadas (13 mm) y 0.75 in. (19 mm)
pretroquel para conducto (18)
34.75 pulgadas
(883 mm)
21.27 pulgadas
(540 mm)
22 pulgadas
(559 mm)
Orificios de
Montaje al
Ras (4)
Orificios de Montaje
Superficial (4)
Vista Inferior
(Clase 2 / PELV Entrada solamente)
0.5 pulgadas (13 mm) pretroquel para conductos
Entrada RS232
Vínculo del Panel
de Control
6 pulgadas
(152 mm)
8.63
pulgadas
(219 mm)
Conexión de
Interprocesador
Vínculos de Dispositivo de Estación
de Control (CSD)
2.875 pulgadas
(73 mm)
1.75 pulgadas
(44 mm)
Vínculo de la
interfase del usuario
Notas:
• No todos los paneles de procesador usan
subplacas
• Asegúrese de que la humedad relativa es
menos a 90% sin condensación.
6
• Refuerce la estructura de la pared, si es necesario. Un panel de procesador pesa hasta
50 lbs. (22 kg)
Instalación del sistema GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
R
PASO 2 (Continuación)
Montaje de Paneles de Procesador
Monte el cierre de Nicho o Superficial como el
siguiente diagrama:
Montaje de Nicho
Montaje superficial
Pared mostrada cortada
Alimentación
dedicada
Alimentación
dedicada
Cableado
Clase 2/PELV
Cableado
Clase 2/PELV
Haga
espacio de
la pared
como se
muestra
16 pulgadas
(410 mm)
Vista Frontal
Vista Lateral
¡El agua daña los procesadores!
Instale este procesador en una locación
donde no se moje.
Vista Frontal
Vista Lateral
¡Coloque el montaje como se
muestra!
• La parte posterior de la superficie debe de
estar a 1/8 pulgadas (3.2 mm) lejos de la
pared. El montaje de la subplaca tendrá una
protuberancia de 1/8 pulgadas (3.2 mm)
detrás del panel
• Use solamente los cuatro orificios indicados
cuando monte la superficie - otros orificios son
para montar la subplaca
Instale Subplaca
Si hay una subplaca, instálela usando los
cuatro tornillos enviados con el cierre de
montaje.
R
Instalación de los sistemas GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
7
Descripción general del Panel de
Procesador
Alimentación del voltaje de línea
Receptáculo – para uso de Lutron solamente
Interruptor del Panel de Poder
Transformadores de Clase 2 / PELV (hasta 6)
Tabla de Alimentación
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
DRAIN
ACT
MUX
CSD Link F
STAT
MUX
1 2 3 4 D
PWR
PWR
COM
ACT
MUX
CSD Link E
STAT
MUX
1 2 3 4 D
PWR
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
CSD Link D
DRAIN
Agrupación de Tabla Principal – Vea la siguiente
Página
1 2 3 4 D
Telco
MUX
MUX
PWR
COM
DRAIN
TX
DRAIN
MUX
MUX
N/C
COM
1 2 3 4 D
RX
PP Link
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
RX
Módem / Tarjeta RS232
1 2 3 4 D
IP Link
TX
1 2 3 4 D
ACT
STAT
PWR
CSD Link C
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
RX
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
TX
1 2 3 4 D
1 2 3 4 D
AUX Link
DRAIN
MUX
CSD Link B
PWR
MUX
MUX
MUX
PWR
COM
RX
TX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
1 2 3 4 D
UI Link
PWR
DRAIN
RS-232
CSD Link A
1 2 3 4 D
Ethernet
ACT
LNK
G7000 ADDR
ON
1
2
3
4
5
6
7
Interruptor de Dirección del Panel de Procesador
Puerto Ethernet
GRAFIK 7000P con seis Vínculos CSD y
Módem / Interfase RS232 mostrada
8
Instalación del sistema GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
R
Descripción general del Panel de
Procesador
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
1 2 3 4 D
CSD Link F
PWR
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
1 2 3 4 D
CSD Link E
PWR
DRAIN
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
CSD Link D
MUX
Agrupación de Tabla Principal
1 2 3 4 D
Telco
DRAIN
MUX
TX
DRAIN
MUX
MUX
N/C
COM
1 2 3 4 D
RX
PP Link
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
RX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
DRAIN
1 2 3 4 D
1 2 3 4 D
IP Link
DRAIN
MUX
PWR
COM
CSD Link C
TX
TX
RX
DRAIN
MUX
1 2 3 4 D
AUX Link
1 2 3 4 D
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
CSD Link B
PWR
DRAIN
MUX
MUX
MUX
COM
RX
TX
PWR
1 2 3 4 D
UI Link
PWR
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
CSD Link A
MUX
RS-232
1 2 3 4 D
Ethernet
ACT
LNK
G7000 ADDR
ON
1
2
3
4
5
6
7
Notas:
• Las abreviaciones son como sigue:
CSD = Dispositivo de Estación de Control
UI =
Interfase de Usuario
AUX = Auxiliar (sin conexión)
IP =
Interprocesador
PP =
Panel de Procesador
• GRAFIK 7000P con seis vínculos CSD y
Módem / Interfase RS232 se muestra
Advertencia - Este es un producto de clase
A. En un ambiente doméstico, este producto
puede causar radio interferencia en la que el
usuario debe usar medidas adecuadas.
R
Instalación de los sistemas GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
9
Descripción General del
Cableado RS485
•
•
•
•
Cableado RS485 es el cableado de Clase 2 /
PELV usado por los siguientes vínculos:
Vínculo(s) de Dispositivo de Estación de
Control
Vínculo del Panel de Control
Vínculo del Interprocesador (si se está usando
una opción de conector RS485)
Vínculo de Interfase de Usuario (si se está
usando opción de conexión RS485)
Especificaciones y Notas • No corra cableado RS485 con cableado de
voltaje de línea (conductos)
• Cada vínculo se debe concatenar. No haga
cableado home run.
• El Panel de Procesador no necesita estar al
final de un vínculo RS485
• Use Terminador de Vínculo al principio y al final
de cada vínculo RS485
• Las conexiones a las terminales numeradas
son los cables 1 a 1, 2 a 2, 3 a 3, etc. a través
de todo el vínculo.
• La longitud total de cualquier cableado RS485
no puede ser mayor a 2,000 pies. Esta
distancia está basada en un blindaje apropiado
sobre un par trenzado y protegido, cable
#12 AWG a terminal 1 y terminal 2 del Vínculo
de Dispositivo de Estación de Control (CSD),
y el uso de terminadores de vinculo (LT-1s) a
cada final y a cada vinculo. Si se usa un cable
manos, la longitud m’axima del Vinculo CSD
debe ser valuado – vea la tabla
2000 pies (600 m) máx.
LT-1
LT-1
Cableado concatenado – no haga cableado home
run.
Terminales 1 y 2
Medidas de Cables
#12
#14
#16
#18
Máx. CSD
Longitud de Vínculo
AWG
AWG
AWG
AWG
2000 pies (610 m)
425 m (1400 pies)
275 m (900 pies)
180 m (600 pies)
2.5 mm2
1.0 mm2
450 m (1500 pies)
200 m (650 pies)
• La comunicación RS485 es una función de
información 5V que todos los productos en el
vínculo entienden. Los detalles listados en esta
página ayudan a mantener la información
entendible:
- El blindaje apropiado bloque el ruido y tiene
baja capacitancia (el cual reduciría la señal)
- LT-1’s detienen al vínculo de botar la señal de
nuevo hacia el vínculo.
- La concatenación previene que la
información se divida y mantiene el numero de
terminaciones del vínculo a dos
-El Cable #12 AWG minimiza el voltaje a lo
largo del vínculo.
Atención
Si los terminadores de Vinculo (LT-1)
no se usan, o se usa una topología de
cableado inapropiada, el sistema no se
comunicará.
10
Instalación del sistema GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
R
Descripción General del
Cableado RS485
Notas de cableado:
• Dos cables #12 AWG (2.5 mm2) no caben
dentro de la mayoría de los conectores sobre
el vinculo RS485. Use un tornillo sobre un
conector a “T-tap” un cable #18 AWG
(1.0 mm2) para cada terminal de conector,
como se necesite. Haga este “T-tap” en una
caja de pared para mantener la longitud del
cable nuevo #18 AWG (1.0 mm2) tan corto
como le sea posible
• Conecte el cable de Descarga/Blindado sin
aislar a la terminal “D” cuando se presente.
Si no hay terminal “D”, conecte los cables
de Descarga/Blindado juntos para hacer un
blindaje continuo por todo el vínculo. Si el
conector al final del vínculo no tiene una
terminal “D”, termine el blindaje y déjelo “flotar”
• No permita que ninguna parte del blindaje
toque tierra o ningún circuito eléctrico
• Se espera que los CSDs se monten dentro
de cajas de pared metálicas que estén conectadas a un conducto de tierra. Poner en tierra
el montaje metálico ayuda a que la Descarga
Electroestática (ESD)no afecte el vinculo RS485
Descarga /
Blindaje
2 #12 AWG
(2.5 mm2)
4
3
2
1
Conector de
Dispositivo de
Estación de Control
(CSD)
2 #12 AWG
(2.5 mm2)
Las fuentes aprobadas de cable incluyen:
•
•
•
•
•
R
1 #18 AWG
(1.0 mm2)
Par trenzado-Protegido (Vinculo de
Información) solamente:
Belden #9461
Alpha #2211
Soluciones de un cable (Vínculo de
Información, Cableado de Control, y Línea de
Censor en un cable):
Lutron GRX-CBL-46L-500 (no espacio
completo)
Lutron GRX-PCBL-46L-500 (espacio
completo)
Belden, Alpha, Liberty, y Signature tienen
cables aprobados. Pregunte por el cable de
GRAFIK Eye®
Instalación de los sistemas GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
11
PASO 3
Cableado del Voltaje de Línea del Panel de Procesador
• Asegúrese de que el cableado de alimentación
del voltaje de línea entre al procesador desde
la parte superior derecha
• Corra un circuito de alimentación dedicado vea número de modelo para valuación de
alimentación
• Corra cableado de tal manera que el voltaje de
línea (conductos) esté separado del cableado
de Clase 2 / PELV
Receptáculo para
uso de Lutron
solamente
(120 V
mostrado)
TIERRA/MASA
(verde)
VIVO
(negro - 100 V
, 120 V
(café - 230 V
)
NEUTRO
(blanco - 100 V
, 120 V
(azul - 230 V
)
12
Instalación del sistema GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
)
)
R
PASO 4
CSD y Cableado de Vínculo de Panel de Poder
Vínculo de Dispositivo de
Estación de Control (CSD)
Dispositivos de Estación de Control
Último Dispositivo de Estación de Control
en Conexión
1
5
2
6
3
4
Receptor
de Techo
IR
1
2
3
4
5
123456
6
MUX
3
4
DRAIN
MUX
PWR
COM
CSD Link
4
3
2
1
MUX
MUX
PWR
COM
1
2
3
4
5
6
7
Se muestra el Panel de
Procesador - GRAFIK 7000P
Panel de Poder
Panel de Poder
PP Link
3
4
1 2 3 4 D
Vínculo del Panel
de Control
Terminador de
Conexión (LT-1)
Controle el
Cableado
(1) #18 AWG
(1,0 mm2)
1: Común
2: Sin conexión
Terminador
de Conexión
(LT-1)
El Último Panel
de Poder en el
Vínculo
1 Common
2 N/C
3 MUX
4 MUX
D Drain
5 Sense Line
ON
1 Common
2 N/C
3 MUX
4 MUX
D Drain
5 Sense Line
G7000 ADDR
1 Common
2 N/C
3 MUX
4 MUX
D Drain
5 Sense Line
DRAIN
MUX
4
Enlace de datos:
(1) cubierto, par trenzado #18 AWG (1.0 mm2)
3: MUX
4: MUX
D: Cable de descarga en blindaje – Conéctelos juntos para hacer un
solo vínculo blindado. Manténgalo lejos de tierra y controles
eléctricos.
DRAIN
LNK
MUX
ACT
MUX
Ethernet
N/C
DRAIN
MUX
MUX
N/C
COM
1 2 3 4 D
Controle el
Cableado
(2) #12 AWG
(2.5 mm2)
1: Común
2: +VDC
Terminador
de Conexión
(LT-1)
COM
TX
1 2 3 4 D
RX
PP Link
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
DRAIN
DRAIN
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
MUX
MUX
PWR
COM
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
ACT
3
Telco
RS-232
1 2 3 4 D
IP Link
TX
1 2 3 4 D
1
2
3
4
1 2 3 4 D
CSD Link C
DRAIN
MUX
MUX
PWR
AUX Link
CSD Link F
RX
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
1 2 3 4 D
COM
1 2 3 4 D
1 2 3 4 D
CSD Link B
RX
STAT
CSD Link E
TX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
MUX
MUX
MUX
COM
RX
TX
PWR
1 2 3 4 D
UI Link
PWR
DRAIN
1 2 3 4 D
CSD Link A
DRAIN
PWR
CSD Link D
DRAIN
1 2 3 4 D
3
Enlace de datos:
(1) cubierto, par trenzado #18 AWG (1.0 mm2)
3: MUX
4: MUX
D: Cable de Descarga en blindaje – Manténgalo lejos
de la tierra y todos los electrónicos
Terminador
de Conexión
(LT-1)
4
Emergencia /
Línea de
Sentido
Esencial
(1) #18 AWG
(1,0 mm2)
5: Línea de
censor
Notas:
• Si no es necesario tener el panel de
procesador al final de casa vínculo RS485
• Línea de censor del Vínculo de Panel de Poder
se usa cuando haya un panel alimentado por
alimentación Emergencia/Esencial. Vea las
instrucciones del Panel de Poder para más
detalles
R
• Vea Descripción General del RS485 para
opciones de cable aprobados
Instalación de los sistemas GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
13
PASO 5
Cableado del Vínculo de Interfase de Usuario
La Interfase Network que se muestra es un Ethernet a convertidor RS485
(G7-A-NWK-E-D-x).
La Salida telefónica que se muestra es un NTOMX-485J-WH.
Opción RS485
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
UI Link
1 2 3 4 D
LUTRON
LIGHTING
CONTROL
RS485
PORT
Computadora
Se muestra Panel ProcesadorGRAFIK 7000P
3
MUX
MUX
DRAIN
PWR
COM
DRAIN
DRAIN
MUX
MUX
N/C
COM
DRAIN
PP Link
RX
1 2 3 4 D
TX
DRAIN
MUX
PWR
MUX
MUX
MUX
MUX
PWR
MUX
PWR
COM
STAT
PWR
ACT
ACT
STAT
COM
COM
PWR
Telco
RS-232
1 2 3 4 D
IP Link
TX
1 2 3 4 D
Vínculo de
Información para
Ethernet desde
Computadora a
Interfase de Network:
Cable (1) Categoría 5
UTP (desnudo, par
trenzado)
1 2 3 4 D
CSD Link C
DRAIN
MUX
MUX
MUX
PWR
CSD Link F
RX
DRAIN
MUX
PWR
COM
MUX
MUX
PWR
COM
COM
STAT
PWR
ACT
STAT
PWR
ACT
ACT
STAT
1 2 3 4 D
AUX Link
RX
1 2 3 4 D
1 2 3 4 D
CSD Link B
TX
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
CSD Link E
DRAIN
MUX
MUX
COM
RX
TX
PWR
1 2 3 4 D
UI Link
PWR
DRAIN
1 2 3 4 D
CSD Link A
PWR
CSD Link D
DRAIN
Terminador
de Conexión
(LT-1)
Vínculo de Información RS485 desde Interfase de
Network a (cada) procesador:
4 (1) #18 AWG (1.0 mm2)
3 4
1: Común
Terminador
2: Sin conexión
de Conexión
(1) cubierto, par trenzado #18 AWG (1.0 mm2)
(LT-1)
3: MUX
4: MUX
D: Cable de Descarga en blindaje – Manténgalo lejos de
tierra o de los circuitos.
1 2 3 4 D
Ethernet
ACT
LNK
G7000 ADDR
ON
1
2
3
4
5
6
7
Opción Ethernet1 con Interruptor Network o Agrupador
Computadora
GRAFIK
7000P
Vínculo de Información para Ethernet desde una Computadora a Interfase de Network al
procesador(es):
Cable (1) Categoría 5 UTP (desnudo, par trenzado)
La salida telefónica que se muestra es un NT-6PS-WH con un conector RJ45.
Opción Ethernet Directa a Computadora
Vínculo de Información para Ethernet desde una Computadora a un procesador:
(1) Categoría 5 UTP (desnudo, par trenzado) Cruce de Cables
Computadora
Atención
La distancia de cableado para
cualquier Vínculo de Información para
Ethernet es de 300 pies (90 m) máx.
Use la opción RS485 para distancias
más largas.
14
1
El Vínculo del Interprocesador y la Interfase de
Usuario pueden entrar en el mismo cableado
al panel de procesador sobre el mismo cable
para Ethernet. Sólo hay un conector Ethernet
por panel de procesador.
Instalación del sistema GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
R
PASO 6
Cableado de Vínculo del Interprocesador
TX
MUX
MUX
DRAIN
PWR
COM
DRAIN
MUX
MUX
N/C
COM
DRAIN
DRAIN
MUX
MUX
PWR
MUX
1 2 3 4 D
RX
PP Link
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
MUX
PWR
COM
DRAIN
ACT
STAT
PWR
Telco
RS-232
1 2 3 4 D
IP Link
COM
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
Terminador de
Conexión
(LT-1)
1 2 3 4 D
CSD Link C
DRAIN
1 2 3 4 D
RX
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
CSD Link F
TX
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
1 2 3 4 D
AUX Link
RX
DRAIN
MUX
MUX
PWR
STAT
ACT
STAT
PWR
COM
1 2 3 4 D
1 2 3 4 D
CSD Link B
DRAIN
MUX
MUX
COM
RX
TX
PWR
PWR
1 2 3 4 D
UI Link
PWR
1 2 3 4 D
CSD Link A
CSD Link E
TX
CSD Link D
1 2 3 4 D
Ethernet
ACT
LNK
G7000 ADDR
ON
1
2
3
4
5
6
7
Controle el
Cableado
(1) #18 AWG
(1,0 mm2)
1: Común
2: Sin conexión
Enlace de datos:
(1) cubierto, par trenzado #18 AWG (1.0 mm2)
3: MUX
4: MUX
D: Cable de Descarga en Blindaje
MUX
3
4
DRAIN
MUX
PWR
1 2 3 4 D
COM
DRAIN
MUX
MUX
PWR
1 2 3 4 D
COM
DRAIN
MUX
MUX
4
COM
COM
3
1 2 3 4 D
PWR
IP Link
Panel de Procesador GRAFIK 7000P solamente
DRAIN
GRAFIK 7000P
IP Link
MUX
GRAFIK 7000P
IP Link
MUX
GRAFIK 7000P
IP Link
NPWR
Opción RS485
1 2 3 4 D
Terminador
de Conexión
(LT-1)
Opción Ethernet
Vínculo de Información para Ethernet desde
un Interruptor Ethernet o Agrupador de un
procesador por puerto.
(1) Categoría 5 UTP (desnudo, par trenzado)
Agrupador o Interruptor
dedicado a Ethernet
Para GRAFIK 7000P’s
y/o computadoras
adicionales, si se
aplica
Notas:
• Cada Vínculo de Información de Ethernet
puede ser de un máximo de 300 pies (90 m)
de largo
R
• El Vínculo del Interprocesador y la Interfase de
Usuario pueden entrar en el mismo cableado al
panel de procesador. Sólo hay un conector al
Ethernet por panel de procesador
Instalación de los sistemas GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
15
PASO 7
Instale Los Interruptores de Dirección del
Dispositivo de Estación de Control
Cada dispositivo junto con el Vínculo del
Dispositivo de Estación de Control (CSD) debe
tener una dirección única desde 1 a 32. Los
Interruptores de Dirección se pudieron haber
establecido para dar las direcciones mostradas
en el plano.
Los planos pueden mostrar:
2B3
ON
1
2
3
4
5
Dirección 3…
6
en CSD Link B ...
7
1
ON
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
ON
1
2
3
4
5
6
7
ON
1
2
3
4
5
6
7
ON
1
2
3
4
5
6
7
ON
1
1
1
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
ON
Si los Interruptores de Dirección no se
predeterminaron (todos a la dirección 1),
asigne a cada CSD una dirección única y
documente las locaciones y las descripciones.
Si lo necesita, refiérase a las instrucciones para
cada CSD para ayudarle a localizar los Interruptores de Dirección.
10
1
2
3
4
5
6
7
ON
11
1
2
3
4
5
6
7
ON
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
ON
1
2
3
4
5
6
7
ON
1
2
3
4
5
6
7
ON
1
2
3
4
5
6
7
ON
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
ON
ON
9
18
ON
1
1
ON
ON
en Procesador 2
(omitido si es sólo un procesador)
17
ON
2
3
4
5
6
7
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
ON
1
ON
1
ON
1
ON
1
ON
1
ON
1
ON
1
ON
1
ON
1
ON
1
ON
1
ON
1
ON
1
Tabla de Ajustes de Interruptores de Dirección
– muestra como ajustar los Interruptores de
Dirección para establecer una dirección
específica.
16
Nota
¡Atención!
Las Unidades de Control GRAFIK Eye®
(GRX-46xx-x-xx) no tienen Interruptores de
Dirección pero se deben programar con una(s)
dirección(es) única(s). Vea las instrucciones
enviadas por separado con cada Unidad de
Control.
No instale un CSD sin confirmar que
los Interruptores de Dirección se han
establecido.
Instalación del sistema GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
R
PASO 8
Establezca los Interruptores de Dirección del Panel de Procesador
TX
MUX
MUX
DRAIN
PWR
COM
DRAIN
MUX
MUX
N/C
COM
DRAIN
DRAIN
1 2 3 4 D
RX
PP Link
DRAIN
MUX
MUX
PWR
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
ACT
MUX
MUX
MUX
PWR
DRAIN
ACT
STAT
COM
COM
PWR
Panel Address
1 2 3 4 D
IP Link
DRAIN
1 2 3 4 D
Telco
RS-232
1 2 3 4 D
CSD Link C
RX
MUX
MUX
PWR
COM
STAT
PWR
CSD Link F
TX
MUX
MUX
PWR
COM
ACT
1 2 3 4 D
AUX Link
RX
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
1 2 3 4 D
1 2 3 4 D
CSD Link B
STAT
ACT
STAT
PWR
CSD Link E
DRAIN
MUX
MUX
COM
RX
TX
PWR
1 2 3 4 D
UI Link
PWR
1 2 3 4 D
CSD Link A
TX
CSD Link D
DRAIN
Dirección de Panel
PWR
Si sólo hay un panel de procesador en el
sistema, deje su dirección como se envió
(la dirección predeterminada es 1).
Si hay dos o más paneles de procesador en
el Vínculo Interprocesador, cada uno debe de
tener una dirección única, valuado desde 1 a
32. Los Interruptores de Dirección pueden
haber sido predeterminados para dar la
dirección que se muestra en los planos.
Use la Tabla de Ajustes del Interruptor de
Dirección, en la página previa, para ver como
ajustar los Interruptores de Dirección para una
dirección específica.
1 2 3 4 D
Ethernet
ACT
LNK
G7000 ADDR
ON
1
2
3
4
5
6
7
ON
1
2
3
4
5
6
7
Se muetra el Panel Procesador - GRAFIK 7000P.
R
Instalación de los sistemas GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
17
PASO 9
Direccione los Paneles de Poder
C
D
Drain
MUX
AB C
1 2 3 4 D 5
Data B OK
MUX
Link Link
Comm
Power
Drain
Sense
MUX
Data A OK
24VFW
MUX
Refiérase a los planos para ver la dirección
recomendada para cada panel de poder.
Establezca la dirección programando manualmente el Selector de Circuito dentro de cada
Panel de Poder. Vea las instrucciones provistas
can cada Panel de Poder para este
procedimiento.
1 2 3 4 D 5
Common
Cada panel de poder debe tener una dirección
única en el Vínculo de Panel de Poder. Los
Paneles de Poder no son diseccionados en la
fábrica. Sin la dirección única, el Panel de
Procesador no puede descargar los ajustes del
sistema al Panel de Poder.
D
SELECT CIRCUIT
1
2
Circuit
VIEW VALUE
SELECT VALUE
Si los planos no incluyen una dirección, documente la locación del Panel de Poder y el
Número de Modelo para cada dirección. Esta
información se va a necesitar para instalar el
sistema apropiadamente.
3
Link A
Link B
4
Value
SELECT VALUE DISPLAYED
Circuit Level
Load Type (See Instructions)
5
Zone Assignment w/ Circuit Schedule
Zone Assignment w/ Zone CaptureTM
Low-End Trim
High-End Trim
Address ('Ad' Displayed)
Dirección del Panel de Poder en un Selector de
Circuito
18
Instalación del sistema GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
R
PASO 10
Instale Dispositivos de Control
Después de confirmar que cada Dispositivo de
Estación de Control (CSD) está diseccionado,
instálelos dentro de las cajas de pared.
Vínculo CSD
Caja de Pared de
Tándem sencillo US
Tornillos de
Montaje CSD
CSD
Tornillos de
Montaje del
Adaptador
Adaptador
de placa
R
Placa frontal
Vea las instrucciones enviadas individualmente
con cada CSD para instrucciones de
instalación.
Vínculo CSD
Caja de Pared de
Tándem sencillo
EGRX
Tornillos de
Montaje CSD
Marco de
Montaje
Tornillos de
Montaje del
Adaptador
Portador
Placa frontal
Instalación de los sistemas GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
19
PASO 11
Activar Sistema
Una vez que todos los vínculos están instalados
y el cableado ha sido verificado, ENCIENDA el
interruptor de alimentación del Panel de
Procesador. Después de 10 segundos, compare
los LEDs de Diagnóstico con aquellos listados
en la Guía del Solucionador de Problemas.
DRAIN
PWR1
OK
DRAIN
MUX
PWR
COM
MUX
MUX
MUX
PWR
DRAIN
G7000 ADDR
ON
3
4
5
6
7
PP Link
1 2 3 4 D
RX
DRAIN
MUX
MUX
PWR
COM
RX
TX
PWR
2
DRAIN
LNK
MUX
ACT
MUX
Ethernet
N/C
DRAIN
MUX
MUX
N/C
COM
1 2 3 4 D
COM
TX
1 2 3 4 D
RX
PP Link
DRAIN
MUX
MUX
PWR
DRAIN
MUX
MUX
ACT
ACT
COM
COM
RX
Telco
RS-232
1
UI Link
PWR3
OK
1 2 3 4 D
IP Link
TX
PWR
COM
PWR
STAT
STAT
DRAIN
MUX
MUX
1 2 3 4 D
PWR2
OK
1 2 3 4 D
CSD Link C
DRAIN
MUX
MUX
PWR
AUX Link
CSD Link F
PWR
PWR
COM
1 2 3 4 D
COM
MUX
ACT
ACT
MUX
PWR
PWR
STAT
STAT
PWR
COM
1 2 3 4 D
1 2 3 4 D
CSD Link B
RX
MUX
CSD Link E
TX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
MUX
MUX
COM
RX
TX
PWR
1 2 3 4 D
UI Link
PWR
DRAIN
1 2 3 4 D
CSD Link A
DRAIN
ACT
STAT
PWR
CSD Link D
DRAIN
1 2 3 4 D
TX
MUX
PWR
COM
ACT
STAT
PWR
CSD Link D
MUX
Interruptor de Poder
1 2 3 4 D
GRAFIK 7000P con seis Vínculos CSD
y Módem / Interfase RS232 mostrada
20
Instalación del sistema GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
R
Guía para la solución de
problemas
LED de Diagnósticos
Nombre
Operación Normal
Indicador de Problema / Causa Posible
Tabla de Poder
PWR
Encendido
Apagado
Vínculo CSD
PWR
STAT
ACT
Encendido
Apagado
Parpadea Rápidamente
Apagado • Corto en el Vínculo CSD - cable 2 a 1 o tierra
Encendido • Procesador en auto examen - contacte Lutron
Apagado • No se ha cargado la base de datos
Vínculo PP
TX
RX
Parpadea Rápidamente
Parpadea Atenuado
Apagado
Apagado
• No se ha cargado la base de datos
• No se recibe información – El panel de Poder no se ha
direccionado o inspeccione cables 1, 3, y 4
Vínculo IP
TX
RX
Atenuación
Atenuación
Apagado
Apagado
• No se ha cargado la base de datos
• No se recibe información – No se está usando el Vínculo
o inspeccione cables 1, 3, y 4
Vínculo UI
PWR
TX
RX
Encendido
Parpadea Irregularmente
Parpadea Irregularmente
Apagado
Apagado
Apagado
• Corto en el Vínculo UI - cable 2 a 1 o tierra
• No hay comunicación a la computadora
• No hay comunicación desde la computadora
Ethernet
ACT
LNK
Parpadea Irregularmente
Encendido
Apagado
Apagado
• No hay actividad en la network, si está conectada
• No se detectó network – inspeccione cableado
Frente del CSD
ninguno
Encendido (si se presionó Apagado
el botón)
CSD
Panel de Procesador
Locación del LED
Panel de Poder
Parpadea
Circuito
Selector
Atenuador/
Módulo
• No hay poder desde el transformador – inspeccione si la
alimentación y el interruptor están encendidos
• Sin poder - cables 1 y 2 no están cableados
correctamente o
• Si esta encendido entonces apáguelo, el CSD no está
programado
• Esos que parpadean tienen la misma dirección o
• Cableado incorrecto de Cables 1, 3, y 4
INFORMACIÓN
PWR
Valor
Parpadea 1 por seg.
Rápido
• Cableado incorrecto de Cables 3 y 4
Encendido
OK
Apagado
Apagado
• El Interruptor de Control está Apagado
• Circuit Selector timed out - presione cualquier botón
ninguno
Parpadea 1 por seg.
Lento
Rápido
• Sin comunicación desde el Selector de Circuito
• Triac en corto - contacte Lutron
Indicadores LED de Problema:
• “Parpadeo” en un CSD es todos los LED
encendiéndose aproximadamente un
segundo y luego apagándose por tres
segundos
• “Rápido” en un Selector de Circuito es
una cualquier valuación más rápida que
el “latido” de una vez por segundo
R
• “Rápido” = “Fluctuación” en un Atenuador/
Módulo es un LED encendiéndose
aproximadamente 5 veces por segundo
• “Lento” en un Atenuador/Módulo es un LED
encendiéndose aproximadamente una vez
cada 7 segundos
Instalación de los sistemas GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
21
Mantenga el sistema
Los productos de Lutron están diseñados
para tener un mínimo de requerimientos de
mantenimiento.
Dispositivos de la Estación de (CSDs)
Paneles de Procesador
Limpie la superficie con una toalla suave
húmeda con una solución jabonosa ligera
(sin amonia). Limpie cada seis meses
aproximadamente. No rocíe solucion
directamente sobre ningún CSD.
No hay requerimientos de mantenimiento para
estos productos. Limpie la cubierta frontal
como se vaya necesitando.
Paneles Alimentación
Visualmente inspeccione la instalación
periódicamente –permita que el aire fluya libre
de obstrucciones. Los paneles de Poder
generalmente necesitan 12 pulgadas (300 mm)
de espacio encima, debajo y en frente del
cierre.
Otro
Vea las instrucciones provistas individualmente
en los productos para cualquier otra recomendación de mantenimiento.
Peligro
Apague el poder antes de trabajar sobre
cualquier carga. Vea las instrucciones
provistas individualmente en cada Panel
de Poder.
Advertencia
Cuando trabaje sobre una carga
(tal como re cableando una carga),
reemplace los puentes de desviación
para proteger los Paneles de Poder
hasta que la carga sea demostrada.
22
Instalación del sistema GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
Peligro
Cualquier líquido que entre a los
productos con voltaje de línea
(conductos) puede alcanzar componentes internos, causar daño personal,
daño al equipo y puede invalidar la
garantía.
R
Notas:
R
Instalación de los sistemas GRAFIK5000 / GRAFIK6000 / GRAFIK7000
23
Contacte Garantía de Información
Internet: www.lutron.com
E-mail: product@lutron.com
SEDE CENTRAL MUNDIAL
Lutron Electronics Co. Inc.,
LLAMADA GRATUITA: 1.800.523.9466
(E.U.A., Canadá, porciones del Caribe)
Tel: 1.610.282.3800
Fax: 1.610.282.3090
GRAN BRETAÑA
Lutron EA Ltd.,
Tel: +44.207.702.0657
Fax: +44.207.480.6899
ALEMANIA
Lutron Electronics GmbH
Tel: +49.309.710.4590
Fax: +49.309.710.4591
OFICINAS DE VENTAS EN JAPÓN
Lutron Asuka Corporation
Tel: +813.5405.7333
Fax: +813.5405.7496
OFICINA DE VENTAS EN HONG KONG
Lutron GL (Hong Kong)
Tel: +852.2104.7733
Fax: +852.2104.7633
SINGAPUR
Lutron GL (Singapur)
Tel: +65.220.4666
Fax: +65.220.4333
GARANTÍA LIMITADA
Lutron, a discreción propia, reparará o reemplazará las unidades con
fallas en sus materiales o fabricación dentro del año posterior a la
compra de las mismas. Para obtener el servicio de garantía, remita
la unidad al lugar donde la adquirió o envíela a Lutron, 7200 Suter
Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postal prepago.
Esta garantía reemplaza a toda otra garantía expresa y la
garantía implícita de comerciabilidad está limitada a un año
desde la fecha de compra. Esta garantía no cubre el costo
de instalación, de remoción ni de reinstalación, ni los daños
provocados por uso incorrecto o abuso, ni los daños resultantes de un cableado o una instalación incorrectos. Esta
garantía no cubre daños incidentales o indirectos. La responsabilidad de Lutron ante una demanda por daños causados por
o relacionados con la fabricación, venta, instalación, entrega o
uso de la unidad no excederá en ningún caso el precio de
compra de la unidad.
La presente garantía le otorga derechos legales específicos y usted
puede tener otros derechos que varían según el estado. Algunos
estados no admiten limitaciones a la duración de las garantías
implícitas, de modo que la limitación anterior puede no ser aplicable
en su caso. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación
de los daños incidentales o indirectos, de modo que la limitación o
exclusión anterior puede no ser aplicable en su caso. Este producto
puede estar protegido por una o más de las siguientes patentes de
los Estados Unidos: 4,797,599; 4,803,380; 4,825,075; 4,893,062;
5,030,893; 5,191,265; 5,430,356; 5,463,286; 5,530,322; 5,808,417;
DES 308,647; DES 310,349; DES 311,170; DES 311,371; DES
311,382; DES 311,485; DES 311,678; DES 313,738; DES 335,867;
DES 344,264; CES 370,663; DES 378,814 y sus correspondientes
patentes extranjeras. Patentes de los Estados Unidos y extranjeras
en trámite.
Lutron, GRAFIK6000, y GRAFIK Eye son marcas registradas;
GRAFIK5000, GRAFIK7000, y 2Link son marcas registradas de
Lutron Electronics Co., Inc. © 2004 Lutron Electronics Co., Inc.
Lutron Electronics Co., Inc.
Hecho e impreso en los EE.UU.
P/N 032-12001 Rev. A - 2/19/04
R