TEMA 3 Los reportajes turísticos - OCW

TRADUCCIÓN PARA EL TURISMO
Y EL OCIO II (FRANCÉS)
Autora: Lucía-Clara Serrano Lucas
TEMA 3
Los reportajes turísticos
Principales características
•
El reportaje es un género periodístico, que se define de la siguiente forma: “El
reportaje es
declaraciones
un texto
de
informativo
diversos
que incluye
personajes,
elementos
ambiente,
noticiosos,
color,
y
que,
fundamentalmente, tiene carácter descriptivo” (Grijelmo, 1997: 58).
•
Ese carácter descriptivo es el que permite que muchos reportajes periodísticos
versen sobre temas turísticos, y este tipo de reportajes se caracteriza porque
presentan de forma atractiva y original un destino turístico (Ej.: Tanzanie, à
l'ombre du Kilimandjaro), una zona concreta de un destino (Ej.: Rome à deux:
Balades romantiques) o bien varios destinos que tengan algo en común (Ej.: 10
villes où faire la fête). [Ejemplos extraídos de: http://www.routard.com/
mag_accueil.asp]
•
Está emparentado con los libros de viajes, pero es mucho más breve, ya que
ocupa un espacio limitado en un periódico, revista o suplemento.
•
Comparte con las guías:
o el estilo descriptivo,
o la finalidad informativa,
o la presencia de colocaciones recurrentes,
o el léxico empleado, puede proceder de otras áreas y disciplinas
(geografía, historia, historia del arte, gastronomía, etc.)
•
pero se distingue porque:
o se refiere a un viaje singular
o admite la mirada subjetiva.
•
La extensión, la riqueza informativa y el estilo también son variables.
o No obstante, en los títulos se suelen emplear las técnicas de los
titulares de prensa, de modo que resulten atractivos y originales, lo que
OCW – Universidad de Murcia
1
TRADUCCIÓN PARA EL TURISMO
Y EL OCIO II (FRANCÉS)
Autora: Lucía-Clara Serrano Lucas
hace que en ocasiones se recurra a juegos de palabras o
modificaciones creativas que tienen como objetivo atrapar al lector e
incitarle a la lectura del texto.
o El estilo que se suele utilizar en el cuerpo del artículo es un estilo
comprensible y cercano al lector, propio de los textos periodísticos,
aunque algunos reportajes pueden jugar con el estilo como parte de su
atractivo.
•
Generalmente van acompañados de elementos gráficos (fotografías, mapas,
dibujos, etc.), más o menos importantes según el tipo de reportaje y el lugar
que se le asigne en el periódico.
•
Ejemplos de reportajes se pueden encontrar en las revistas especializadas en
viajes, en los semanales y en los suplementos de viaje de los diarios. Por
ejemplo, encontramos diversos reportajes en las siguientes páginas web:
o Le Routard en ligne > Mag : http://www.routard.com/mag_accueil.asp
o El Viajero, suplemento de viajes del diario El País:
http://elviajero.elpais.com/
OCW – Universidad de Murcia
2